Alih Bahasa Oleh Kreeby99
Sekarang, darimana harus dimulai?
Bagaimana jika dimulai dengan "Dahulu kala"?
Berapa kali kamu telah mendengar cerita yang dimulai dengan kalimat itu?
Mari kita coba hal yang berbeda. Aku dapat, aku dapat,
Kita mulai Inilah bagaimana memulai sebuah film!
Tidak, Aku pikir tidak. Seperti pernah mendengarnya, bukan?
Oh, tidak, tidak, bukan dengan buku.
Berapa kali "membuka buku" telah dilihat sebelumnya?
Tutup bukunya. Kita tidak akan melakukannya.
Inilah yang akan kita lakukan.
Kenapa tidak Aku mulai ketika suatu hari
segalanya berubah menjadi buruk?
Selamatkan dirimu! Semuanya, cari perlindungan!
SOS! Mayday! Mayday!
Kode bahaya! Menunduk dan berlindung!
Kalian semua dalam bahaya!
Ah!
Cari perlindungan!
Selamatkan dirimu!
Situasi darurat! Situasi darurat!
Whoa!
- Whoa! - Aaah!
Awas! Berlindung!
Cari perlindungan!
Chicken Little! Ada apa? Apa yang sedang terjadi?
Langit runtuh! Langit runtuh!
- Langit runtuh? - Kamu sudah gila?
Tidak, tidak, tidak! Itu benar! Mari ikut aku!
Tidak. Nak? Apa?
Itu terjadi di bawah pohon ek tua!
Aku tidak mengarang semua ini. Ini di sini.
Ada bagian dari langit di suatu tempat...
...suatu tempat di atas tanah.
Benda itu berbentuk seperti itu!
- Benda itu seperti rambu tanda berhenti? - Ya!
Hanya benda itu tidak bertuliskan "berhenti" dan benda itu berwarna biru dan mempunyai awan di atasnya.
Dan mengenai kepalaku!
- Benda kelihatan seperti rambu tanda berhenti. - Tunggu! Apa itu?
- Nak, apakah ini yang tadi mengenai kepalamu? - Apa?
Oh, bukan, Ayah. Itu tadi pasti bagian dari langit!
Bagian dari langit. Tenang, semua!
- Ayah, bukan. - Sepertinya ada sedikit kesalahan.
Benda itu hanya sebuah buah pohon ek yang-yang mengenai anakku. Sebuah buah pohon ek kecil.
- Bukan! Ayah, bukan - Diam, nak.
Ini sudah cukup memalukan.
Chicken Little! Apa yang tadi kamu pikirkan?
Mengapa kamu buat kota dalam bahaya?
Bagaimana bisa kau tidak dapat membedakan sebuah rambu tanda berhenti dengan sebuah buah pohon ek?
- Tapi benda itu... sebuah buah pohon ek yang besar - Apa yang tadi dia katakan?
- Sebuah buah pohon ek yang besar... - Benda itu sebuah buah pohon ek yang besar?
- Seekor kera melempar kubis? - Sebuah buah pohon ek yang besar...
Gesundheit!
Ibu-ibu dan Bapak-bapak, itu tadi hanya bualan semata,
- bualan dari seorang yang gila - Ayolah, Buck!
Anakmu sudah membuat kita takut setengah mati!
Baiklah, apa yang bisa aku katakan kepadamu, saudara-saudara, anakku,
kalian tahu...Anak-anak terkadang melakukan hal yang gila. Kau mempunyai anak. Itu hanya...
Tidak, Ayah. Benda itu bukan sebuah buah pohon ek.
Itu... itu adalah bagian dari langit. Benar.
Kau harus mempercayaiku.
Sebuah film. Sebuah film.
Mereka membuat sebuah film.
Kapan? Kapan semua orang akan melupakan kesalahan besarmu?
Pertama kesalahanmu dimuat di semua surat kabar, lalu mereka menulis sebuah buku tentang itu,
lalu cerita kaset, lalu papan permainan,
sendok-sendok dengan gambar wajahmu...
...dan situs web, piring-piring hiasan.
- Kau lihat itu, bukan? - Ya. Aku lihat.
Tidak bisa menghilangkan semuanya.
- Semua itu bukan sesuatu yang bebas microwave. - Kau lihat papan-papan itu?
Aku lihat.
Ha! Ada stiker di bemper. Aku tahu itu hanya soal waktu saja.
Papan-papan Aku bisa terima. Poster-poster Aku juga bisa terima.
Tapi stiker di bemper. Itu... itu seperti dicap untuk selamanya.
Tidak masalah. Kamu tahu kenapa? Karena Aku telah punya rencana.
Ya, mengenai itu. Baiklah, ingat Aku telah memberitahumu
Akan lebih baik jika kamu merunduk dulu,
jangan terlalu menarik perhatian?
- Ya, tapi Aku... - Dengar, seperti sebuah permainan.
Ya, sebuah permainan petak umpet,
kecuali tujuannya adalah tidak dapat ditemukan, selamanya!
Bagus!
Sekarang, kita telah mempunyai rencana, bukan?
Kita akan bertemu lagi! Ingat, merunduk.
Ya. Baik.
Dah.
LIhat, Mama! Ada ayam gila!
Ya, benar! Ayam gila. Kau terlalu pintar. Jangan lakukan kontak mata. Dah!
Cukup. Sekarang adalah hari baru.
Ahem.
- Baiklah. Foxy Loxy. - Hadir, cantik, tepat pada waktunya.
Goosey Loosey.
-Master Runt of the Litter.
Hadir dan diperhitungkan, Mr. Woolensworth.
Ops, pensilku jatuh!
Whoa! Ahh!
- Pecundang! - Henny Penny.
- Di sini. - Ducky Lucky.
- Di sini. - Fuzzy Wuzzy.
- Di sini. - Morkubine Porcupine.
- Yo. - Fish Out of Water.
Diam. Abby Mallard.
Bebek buruk rupa.
Kelas! aku tidak mentoleransi tingkah laku kasar
- Memperolok seorang teman... - Jangan khawatir, Mr. Woolensworth.
Yah!
Kau jangan menyelinap di belakangku Buruk rupa... uh, Abby.
- Sampai di mana aku tadi ? - Bebek buruk rupa.
Oh, ya.
Chicken Little.
Hmm.
- Terlambat lagi - Terlambat lagi. Hmm.
Kelas, buka halaman 62 dan terjemahkan setiap kata dalam bahasa domba.
- Dia (pria) - Baa.
- Dia (wanita). - Baa.
- Mereka. - Baa.
- Kami. - Baa.
Baiklah, semuanya. Dengarkan!
Aku tidak mau mendengar kuak bebek, cicit burung, suara babi, ringkikan kuda
atau lainnya ketika Aku bilang... dodgeball (permainan lempar bola)
Oh, tidak.
Pompa! Pompa, pompa, pompa!
Bagi menjadi dua tim. Siswa terkenal melawan siswa tidak terkenal
- Pelatih? - Ya, siswa tidak terkenal?
Bukankah kita harus meninjau panduan keselamatan?
Tentu saja! Lempar sang babi, anak-anak!
Aaah!
Hati-hati!
Tenang, Runt. Tiru...
Tirulah apa yang Fish lakukan.
Whew!
- Pagi yang berat? - Perkelahian dengan musuh lamaku.
- Permen karet di trotoar? - Dia memenangkan ronde ini.
- Musuh lamamu! - Mm-hmm.
- Awas, dari sebelah kananmu. - Terimakasih!
Aah!
Ya, Aku telah dengar mengenai soal film. Benar-benar berat.
- Ya. - Mungkin akan lebih baik jika hanya video
Itu akan mengurangi masalahku.
Pagi ini... pagi ini ayahku memberitahuku yang pada dasarnya lebih baik aku menghilang.
Tapi itu tidak akan menurunkan semangatku.
Aku telah punya sebuah rencana. Kau ingin mendengarnya?
- Uh-oh. - Tidak, tidak tidak! Yang ini bagus.
Dengar, satu momen telah menghancurkan hidupku, benarkan? Satu momen.
- Warthog berada di jam 3:00! - Aku melihatnya!
- Ya! - Jadi yang Aku butuhkan adalah sebuah kesempatan...
Yang Aku butuhkan adalah sebuah kesempatan untuk melakukan sesuatu yang besar
Yang membuat semuanya melupakan peristiwa "langit runtuh" untuk selamanya
Dan kemudian ayahku akhirnya mempunyai alasan untuk bangga kepadaku.
Istirahat!
Perawat!
- Hai, Tiffany! - Hei, teman, ada apa?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Baik, dengar.
Kau dulu katakan langit sedang runtuh
- Ayahmu tidak mendukungmu. - Aku...
Dan kau sakit hati sejak saat itu, bukan?
- Itu menyakitkan. Benar? - Itu menyakitkan, tapi...Ya.
- Itulah intinya - Ya, tapi...
- Tidak tapi-tapi... - Tapi, itu...
Apa yang akan terjadi sekarang adalah hal yang di dalam perlu dikeluarkan.
Dan bukan sedikit demi sedikit, tapi... bam!
Semuanya! Bagian dari emosi terbang ke segala arah! Marah! Frustasi!
Penyangkalan! Ketakutan! bahkan depresi yang mendalam!
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Uh...
Baiklah, lupakan bagian "inti" tadi. Sekarang hal yang utama.
Kau harus menghentikan berbuat keonaran dan berurusan dengan masalah.
- Ya, tapi... - Inilah solusi yang nyata.
Kau dan ayahmu bicara-bicara-bicara... pendekatan!
- Pendekatan? - Pendekatan,
membicarakan mengenai sesuatu sampai selesai.
Tunggu! Tunggu dulu! Mengerti? Lihat.
Semua itu ada di bulanan Modern Mallard.
- Benar-benar cocok! - Aku tadi katakan, Aku punya rencana.
Ya, tapi menurut Cosmo Duck (perbintangan ala bebek),
Kau harus "menghentikan berkuak dan mulai berbicara."
Bebek yang cantik mengatakan,
"Menghindari pendekatan dengan orangtuamu dapat menyebabkan pergantian bulu dini."
Mengerti? Pendekatan.
Ulangi setelah aku. Kau, ayahmu, bicara-bicara...
Abby, dengar! Berbicara hanya buang-buang waktu.
Aku harus melakukan sesuatu yang besar hingga ayahku tidak berpikir aku adalah pecundang.
Ayolah. Kau bukan pecundang.
Kau adalah tipe yang berdaya cipta dan berbakat dan lucu dan manis dan...
Apa?
Ya... uh, Runt!
Haruskah Chicken Little berbicara dengan ayahnya dan menjernihkan situasi
atau tetap mencari solusi pertolongan pertama dan tidak pernah menyelesaikan permasalahan?
solusi pertolongan pertama!
- Runt! - Baik, Aku minta maaf!
Aku sangat buruk dalam membaca petunjuk wajah.
Fish, tolong aku.
Dasar cowok.
Ini adalah si cantik yang membunuh binatang buas.
Aku rasa hanya gadis-gadis yang bagus dalam berkomunikasi dengan jujur dan sensitif
Cukup sudah! Kita tadi itu istirahat, Foxy!
Bersiaplah untuk merasa sakit. Dan Aku tidak bermaksud secara emosional, seperti yang Aku lakukan.
Ow ow ow ow ow ow ow!
Whoa!
Kami akan menyelamatkanmu!
Mundur! Angsa gila!
Chicken Little!
Tidak muncul di kelas, tidak berpakaian sekolah yang benar,
Berkelahi di pelajaran olahraga dan membunyikan alarm kebakaran?
Sejak peristiwa "langit runtuh" Dia benar-benar berulah!
Sekarang dengar, Buck.
Kau tahu Aku menghormatimu sekali
Maksudku, kau dulu adalah Buck "Ace" Cluck,
bintang bisbol sekolah kita.
Tapi mari kita hadapi kenyataan.
Anakmu, dia tidak sepertimu sama sekali.
Baik.
Terimakasih telah berbicara denganku. Aku akan mengurus anakku.
Aku.. Ayah, itu bukan salahku.
- Tadi itu Foxy. Dia selalu... - Sudah cukup. Tidak apa-apa.
Kau tidak perlu menjelaskan semuanya.
Uh...
Uh... Hai, Ayah?
Aku tadi berpikir. Ya, bagaimana jika Aku?
Jika apa?
Bagaimana jika Aku bergabung dengan tim bisbol?
Hei, mengapa kamu tidak melihat jalan?!
Maaf, teman! Maaf, maaf.
Bisbol? Nak, kita telah membicarakan ini.
Ya, benar. Tapi, itu dulu ketika aku masih kecil.
Beratku lima ons tahun ini. Aku benar-benar telah bertambah besar.
Sungguh, nak? Bisbol. Kau yakin?
Oh, ya, ya. Maksudku, kau tahu, hei, kenapa tidak, bukan?
- Ya, kenapa tidak, tapi mengapa? - Ya, Ayah,
Kau dulunya adalah bintang besar bisbol di SMA.
Kau dapat memberiku petunjuk-petunjuk.
Tapi, nak, kau tahu, Aku hanya menduga-duga...
Mungkin bisbol bukan hal yang cocok untukmu, kau tahu?
Apakah kau telah mempertimbangkan tim catur atau klub paduan suara?
Dan beberapa remaja, kau tahu, mereka tergila-gila dengan koleksi perangko.
- Tidak. - Ingin berhenti? Kita bisa mendapatkan perangko.
- Aku tidak suka perangko. -Berwarna, penuh dengan warna...
Tidak, Aku tadi berpikir tentang bisbol!
Aku tidak sabar untuk melihat raut wajahmu
ketika aku memukul bola dan mencetak angka!
Ayah... Um, Aku hanya bercanda.
Itu tadi... itu tadi hanya sebuah lelucon.
Lakukan satu hal untukku, nak.
Kenapa, tentu, Ayah. Apapun.
Tolong jangan berharap terlalu tinggi.
Ya, tapi Ayah, maksudku, Aku...
Maksudku, Aku pikir aku bisa...
Aku...
Baik, Ayah.
Oh, Chloe. Jika kau masih di sini.
Kau pasti tahu apa yang harus dilakukan.
- Itulah anakku! - Terimakasih, Ayah!
Ayolah. Yang aku butuhkan adalah sebuah kesempatan.
Miring ke kiri Miring ke kanan
Ayo Acorns bertanding, bertanding, bertanding! Hidup, Acorns!
Keceriaan ada di udara, ibu-ibu dan bapak-bapak.
Setelah dua dekade semenjak Oakey Oaks mengalahkan rivalnya
the Spud Valley Taters.
Kalah hanya dengan satu "run" (angka), dan dengan seorang pemain di posisi mencetak angka,
Kita akhirnya memiliki kesempatan lagi.
Keceriaan ini bukan kesenangan permainan bisbol, bukan soal hadiah
Ini adalah tentang kesenangan akan kemenangan dan mengusapkan hidung mereka di dalamnya
celaan "Nah-nah-na-na-na! Kami mengalahkanmu!", dapat diucapkan jika kau ingin,
- Hal yang datang pada sang pemenang. - Yeah!
Betul sekali. Oakey Oaks dan Walikota yang terhormat Turkey Lurkey
akhirnya akan memiliki hak untuk sombong lagi selama satu tahun penuh!
Tapi di pertempuran ini yang telah menelan banyak korban pahlawan-pahlawan kota kita
Setelah sembilan "inning" dan sejumlah pemain keluar karena terluka,
the Acorns hanya tersisa sedikit pemain.
Harapannya, masih ada otot tersisa di bangku cadangan untuk memenangkan pertandingan.
Berikutnya... Chicken Little.
Jelas ini sebuah perjalanan yang panjang, saudara-saudara.
Little tidak pernah mengayunkan tongkatnya sejak bergabung dengan timnya.
- Dia akan membuat kita kalah! - Tunggu!
Jika dia berhasil mendapatkan "walk" (jalan bebas) dan maju ke marka pertama, tenaga kuda itu
Foxy Loxy dapat melangkah maju dan menyelamatkan kita semua.
Dia bermain baik sekali sejauh ini. Sebuah hal yang mudah bagi pemegang trofi MVP.
Baik, nak, dengarkan.
Kau memilki daerah pukul yang pendek.
Tidak mungkin dia dapat membuatmu keluar! Berjalanlah. Jangan mengayun.
- Aku mempunyai firasat yang bagus... - Lihat aku. Jangan mengayun.
Berjalanlah. Kau mendengarkanku? Berjalanlah!
- Tapi, pelatih, tunggu! - Jangan mengayun!
Gugup, hampir tidak dapat memegang tongkat,
Little maju menuju tempat memukul. Dia akan memukul dari kanan.
Ubah dari kiri. Tidak, dari kanan.
- Kanan. - Mudah dibuat keluar!
Penjaga daerah kiri mendapati sesuatu yang lebih baik dilakukan
penjaga daerah tengah sedang kelaparan mengisi lambungnya yang kedua
- dan penjaga daerah kanan sedang menggali mencari makanan. - Mulai!
Mengapa dia?
Mengapa sekarang?
Aku tidak akan membuatmu malu, Ayah. Tidak kali ini.
Ini dia sang pelempar bola! Bola dilempar! lemparan yang tinggi.
Ball!
Uh... Pukulan pertama!
Aku tidak membesar-besarkan. Aku pernah melihat hewan yang mati tertabrak dengan refleks yang lebih cepat
Sang penangkap bola memberikan tanda. Bola dilempar.
Bola melengkung rendah dan keluar, dia mengayun!
Puu-kulan kedua!
Ohh!
Aku bilang, jangan mengayun!
Jangan mengayun!
- Tidak! - Pemukul bersiap!
Sudah dua kali pukulan gagal!
Satu pukulan lagi, Habislah, saudara-saudara,
dan kita semua akan pulang ke rumah.
Hari ini adalah hari yang baru.
Jangan mengayun!
Tidak dapat dipercaya! Bolanya berhasil dipukul!
- Bola berhasil dipukul? - Bola berhasil dipukul?
Sang pemukul, tidak dapat dipercaya, masih berada di home plate (tempat memukul bola).
Dia berdiri kebingungan. Lari, nak, lari!
Cepat, Nak! Lari! Lari!
Lari!
Larilah dia, ke arah yang salah.
- Tunggu, tunggu, tunggu! - Bukan, bukan! bukan arah yang itu!
- Lari ke arah sebaliknya! - Berbaliklah!
Dia berbalik! Aku tidak pernah mengatakan ini sebelumnya,
Tapi dia sedang mengitari home plate (tempat memukul bola)
- Goosey melangkah menuju marka akhir... - Sebuah hari baru!
Permainan seri! Mereka berebutan di lapangan.
Kelihatannya Rodriguez mendapatkan bola. Tidak, yang mendapatkan bola adalah penjaga daerah tengah!
Ketimpangan di lapangan terluar, ketika Rodriguez berpindah ke tempat kedua.
Tertangkap, tapi di mana bolanya?
Little menyentuh kotak dan terus berlari. Perburuan untuk mencari batu.
Para pejaga di lapangan sedang menghadapi masalah. Huru hara di sana!
- Macet! Macet! - Angkat sapinya!
Ini adalah permainan tua mengangkat-sapi.
Dia menuju marka yang menentukan, kotak ketiga!
- Ya! - Tahan! Tidak!
Dia akan melewati semuanya!
Bola lilin, kotak dan gerombolan!
Kembali! Kau tidak akan berhasil!
Coba untuk ringankan bebanya!
penjaga daerah luar di belakang, Little sudah melewati semua kotak!
Dia meluncur menuju marka akhir!
Ini akan menjadi foto keberhasilan menuju marka akhir!
Keluar!
Oh, saudara-saudara. saudara-saudara, benar-benar mengecewakan.
- Tunggu! - Tunggu!
Tunggu dulu. Tahan kudamu,
dan kuda-kuda tahan nafas kalian. Ini belum berakhir. Dia...
Dia...
Selamat! Sang pelari selamat!
Berakhir sudah, saudara-saudara!
The Acorns telah melakukan hal yang tidak mungkin!
Pertama kali dalam 20 tahun, kita memenangkan kejuaraan!
Ibu-ibu, cium bayi kalian! Kalian telah menyaksikan sebuah keajaiban!
Ingatlah di mana kamu berada pada saat ini. Baunya! Suaranya!
Ada pemenang baru di kota dan namanya adalah Chicken Little!
Tadi hanya keberuntungan!
Ya, Chicken Little, semuanya milikmu!
Kemenangan, keberhasilan, kejayaan!
Dan diguyur dengan minuman yang lengket yang membasahi pakaian dalammu
dan mengalami iritasi selama berjam-jam!
Ini adalah kenangan yang kau ingat selamanya!
Yeah!
- Yeah! - Yeah!
Ya, ya, ya! Kita menang! Kita menang! Dia itu anakku!
Yow!
Ini dia sang pelempar dan lemparannya!
- Bola yang mematikan! - Dia mengayun!
- Krak! - Bola terpukul.
- Dia melewati marka pertama, menuju marka kedua! - Pukulannya tinggi melewati tembok!
Dia terbang melewati marka ketiga dan menuju marka terakhir!
Terjadi perebutan bola! Sudah dekat!
Dia selamat!
- Acorns yang perkasa menang! - Ya! Acorns menang!
Acorns yang perkasa menang!
Yeah!
Astaga, kau tahu,
Aku kira hal itu akan menempatkan peristiwa "langit runtuh"
di belakang kita untuk selamanya. Hei, nak?
Kau benar, Yah.
Aku...
Kecuali kau pikir kita butuh... pendekatan?
Pendekatan? Apa yang perlu didekati?
Kecuali kau pikir kita butuh untuk berdekatan...
- Bukan aku. - Kasus ditutup!
- Aku setuju. Ruangan sudah terkunci. - Tertutup rapat!
Baik, bagus, Ayah. Kau... pendekatan, Aku tidak tahu.
Baik. Cukup sudah bersenang-senang.
Pembicaraan yang bagus. Pembicaraan yang bagus, nak.
- Sini, aku beri kau dorongan. - Goyang aku sedikit. Tolong aku.
- Baik. - Baik, Aku sudah berdiri.
Hei.
Selamat malam, Jagoan.
Ini dia sang pelempar... dan lemparannya!
Whoo-hoo!
Terimakasih.
Terimakasih atas kesempatan yang diberikan.
Oh...
Tidak!
Bagian dari langit?!
Berbentuk seperti rambu tanda berhenti?! Tidak lagi!
Hei! Nak! Kau baik-baik saja? Aku datang!
Aku datang! Aku datang ke atas!
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Kau yakin? Aku tadi dengar kau berteriak.
Tidak.
Uh, Aku, uh...
Aku jatuh dari tempat tidur.
Ha?
- Bagaimana kau bisa berada di sana? - Di mana?
- Di sana. Di sana! - Di mana?
Bagaimana kau bisa berada di sana?
Siapa yang kita sedang bicarakan?
Lupakan. Apa bedanya? Dengar, masa lalu sudah di belakang kita, bukan?
- Mmm. - Besok akan menjadi sebuah hari yang baru.
Menghilanglah, menghilanglah, menghilanglah...
Bagus.
Ah!
Tidak.
Aku perlu menelepon Abby!
- Uh-huh. - Uh-huh.
Halo! Kediaman Mallard.
Runt! Diam! Aku sedang menelepon
Runt!
Oh...
Hei! Dimana kau?
- Kita sudah mulai. Kita tadi... - Hal itu terkuak!
Apa?!
Baik, teman-teman.
Perhatikan ini.
Aneh.
Baik. Biar aku tebak. Kau belum memberitahu ayahmu.
- Well... - Aku sudah tahu!
Mengapa kau tidak memberitahunya? Tidak akan pernah ada
- "kau, ayahmu, bicara-bicara-bicara." - Tadi ada pembicaraan.
- Tadi itu jelas sebuah pembicaraan - Sungguh? Apa yang tadi dia katakan?
Uh...
Apa?
Baik, cukup sudah. Kita akan turut campur!
Kau harus berhenti berbuat ulah dan berurusan dengan masalah!
- Dia benar! - Abby, tolong.
Ini tepatnya apa yang jatuh mengenaiku pertama kali.
Tidak mungkin aku mengangkat hal ini lagi.
- Tidak, dia tidak mungkin. - Runt!
Maaf! I hanya penurut yang tidak bernyali.
Baik. Aku yakin ada sebuah penjelasan logis yang sederhana.
Maksudku, bisa saja itu hanya bagian dari balon cuaca,
atau mungkin bagian dari percobaan komunikasi satelit.
Aku tidak peduli. Aku tidak ingin benda ini berada dalam hidupku, pergi untuk selamanya.
Semua kembali normal.
Hei, ingat ketika benda biru itu jatuh dari langit?
Semua mengira itu berasal dari luar angkasa?
Dan ternyata hanya air kencing beku yang berasal dari pesawat jet.
Ya, benar. Hanya air kencing beku.
Ya. Air kencing beku. Air kencing, air kencing, air kencing.
- Bisakah kau berhenti mengucapkan itu? - Apa? Air kencing?
- Air kencing. - Geli?
- Piddle? Wee-wee? - Whiz?
Baik, ubah topik.
- Ubah jadi pishee? - Aku tidak peduli apa itu!
Kau akan menolongku menyingkirkan benda ini atau tidak?
Ikan terbang! Berlindung!
Fish!
- Tidak! - Fish!
Aaah!
Ayo, ayo, ayo!
Tunggu, tunggu, whoa, nak! Dimana apinya?
Chicken Little ingin memberitahumu sesuatu! Beritahu dia. Dia dapat menerimanya.
Siapa yang kita bicarakan?
Uh...
Pergi dulu, Yah! Dah!
Ha! Kau harus siap untuk mendengarkan anakmu,
bahkan jika mereka tidak berkata apa-apa.
- Diam di sana, Fish! - Fish! Kami akan menyelamatkanmu!
Yeah!
Aku minta maaf! Tunggu!
Maaf!
- Pinggiran jalan! - Ay!
Fish!
Abby!
Abby! Bangun!
Ayo! Kita pergi dari sini!
Oh, Fish yang malang!
Dia mungkin akan diawetkan dan dijadikan seperti trofi antar galaksi atau...
...mungkin dia menjadi induk semang setengah hidup
yang ditanamkan dengan bayi embrio bermuka aneh
Satu hal yang pasti, teman. Dia telah hilang!
- Hilang, teman! - Belum!
Oh, sial.
Fish.
Hei! Apa yang kau sedang perbuat? Ayo!
Fish.
- Dimana kau, Fish?! - Shh!
Aku tidak dapat menahan tekanan! Pergilah tanpaku!
- Runt. - Kau baik-baik saja.
Aku akan membahayakan misi! Membahayakan kita semua!
Tinggalkan aku selagi kau punya kesempatan!
Bekali aku dengan sedikit amunisi, sedikit air,
beberapa keripik jika kau punya.
Tenang. Dengar.
- Di mana tasmu? - Semuanya baik-baik saja.
- Sekarang, bernafas. - Bernafas.
- Bukan begitu, pelan-pelan - Pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Baik. Sekarang, lakukan sesuatu yang membuat kau relaks.
Aaah!
Fish!
Fish! Kau tidak apa-apa?
Apakah mereka menyakitimu? Katakan sesuatu!
Jangan mengetuk kacanya. Mereka tidak suka itu.
Baik, ayo kita keluar dari sini. Di mana Runt?
Kita adalah berikutnya.
Lari!
Baik! Cukup!
Kita lari ke rumahmu. Beritahu ayahmu!
Baiklah! Kau benar, kau benar!
Oh, Runt!
Dorong! dorong! Tidak!
- Runt! - Bukan begitu! Bukan ditarik! Dorong!
Kita harus keluar dari sini sekarang! Ayo...
Tidak! Ayo, teman-teman! Cep...
Cepat! Cepat! Cepat!
Berhenti, istirahat!
Jadi... pernahkah kau pergi ke mal?
Ayo, teman. Ayo teman.
Aku minta maaf.
Tekanan membuat perutku kembung.
Ayo, teman-teman! Cepat! Cepat! Cepat!
Awas!
Terimakasih! Terkutuklah kaki-kaki kecil genetis ini!
Ohh! Aah!
Suara apa itu?
Maaf. Tukang makan yang sedang panik.
- Lari! - Tunggu! Fish!
Bel sekolah! Kita harus membunyikan bel sekolah untuk memperingatkan semua orang!
Ayo!
Cepat! Cepat!
Aaah!
Terkunci!
Mereka... mereka datang.
Aku butuh soda.
Ayo, teman. Ayo, teman!
- Sudutnya berkerut! - Mengapa kita melakukan ini?
Ayo, ambil ini, ambil ini!
Ya!
Ayo! Berhasil! Berhasil!
Berhasil! Kau berhasil!
Apa yang terjadi? Aku pingsan sesaat tadi.
Ah!
Langit runtuh! Langit runtuh!
Itu hanya sebuah buah pohon ek. Sebuah buah pohon ek kecil!
Aku tidak bisa beritahu betapa malunya Aku, saudara-saudara.
Bunyikan belnya!
Ayo, Chicken Little! Bunyikan belnya!
Huh? Apa? Oh!
Sekarang ramalan cuaca oleh Riz.
Angin dingin bergerak sehingga...
Alarm dibunyikan! Cepat! Panggil kru kamera!
Chicken Little! Kau harus punya alasan yang bagus untuk ini!
Ada, ada... sesuatu.. Kau harus.. D'oh! Doo wah!
Apa yang dia katakan?
Ada... sesuatu.. Kau harus.. D'oh! Doo wah!
Ikut Aku! Ayo! Cepat! Cepat! Mahluk luar angkasa berada di sini!
Mahluk luar angkasa di sini!
Hal sama terulang lagi.
Ayo! Cepat! Cepat!
Ayo. Ayo. Kalian akan melihatnya.
Cepat! Benda itu sedang terbang landas!
Ayo! Jika kalian tidak cepat-cepat, kalian tidak akan melihatnya!
Oh, lihat! Koin!
- Saudara-saudara! - Oh, baiklah.
Cepat! Cepat!
Ayo! Cepat! Benda itu sedang terbang landas!
Ayo! Cepat! Tolong! Benda itu tepat berada...
Apa yang sedang kita cari?
Aku tidak tahu.
Uh, ya. Baik. Aku tahu ini kelihatannya buruk,
tapi ada pesawat luar angkasa yang tidak kasat mata di sini
dengan mahluk luar angkasa yang akan menginvasi bumi!
Mari aku tunjukkan pada kalian.
Ohh, lemparan yang buruk.
Baik, aku coba lagi.
- Lemparan yang buruk. - Kalian tahu aku tidak punya lengan yang kuat,
tapi ada panel-panel tidak kasat mata di bawah.
Mereka membuatnya tidak kasat mata. Salah satunya jatuh dari langit dan mengenai kepalaku.
Oh, peristiwa buah pohon ek terulang lagi.
Eh, tidak ada cerita di sini.
Paling tidak kita bisa menjual video "Ayam-ayam menjadi gila".
- Aku beritahu, tadi itu di sini! - Tunggu! Tadi memang ada mahluk luar angkasa!
Hal itu benar! Mereka memiliki mata... Mata yang bercahaya dan kemudian tentakel!
Dan memetakan planet-planet dengan tanda X! Aah!
Runt, cukup!
Jangan sampai Ibu membuang koleksi Streisand (novel) mu!
Ibu? Jangan bawa-bawa Barbra dalam hal ini!
Kenapa kau tidak bisa mengendalikan anakmu?
Orang tua macam apa kau?
Aku sedang memberitahukan yang sebenarnya.
Ayah! Ayah! Aku tidak mengarang semua ini!
Kau harus percaya padaku kali ini.
Tidak, Nak. Aku tidak percaya.
Aku tidak bisa beritahu betapa malunya Aku, saudara-saudara.
Aku sungguh-sungguh minta maaf atas kejadian ini
Kelihatannya ini hanya sebuah kesalahpahaman.
Baik, selain dari koin, malam ini semuanya tidak berguna!
Tuan Cluck, jangan terlalu diambil hati. Tidak ada yang menyalahkanmu.
Laporan mengenai kepanikan kembali merebak
setelah semalam terjadi lagi peristiwa Chicken Little
Pada satu kesempatan, keluarga lemmings pergi ketakutan,
tapi tidak bisa menemukan jurang, mereka malah terjun
- Dari bangku taman terdekat. - Halo? Aku minta maaf.
Halo? Aku minta maaf. Halo? Ayolah!
Apa? Kau terinjak? Kasihan.
Aku pikir kaki kelinci berarti keberuntungan.
- Kau dapat surat tidak simpati. - Maaf. Tidak lucu.
- Kau dapat lebih banyak surat tidak simpati. - Hai. Apa yang kau katakan, pak?
Kotak surat tidak simpatimu sudah penuh.
Oh, ya. Aku lihat tulisan di angkasa.
Terimakasih Tuhan awan menutup huruf terakhir. Halo?
Hei! Jaga mulutmu. Ya?
Oh, ya? Baik, Aku mau lihat kau mencoba.
Aku sayang kamu juga, Ibu. Dah.
Halo? Sungguh. Hmm...
Jika ada waktu yang untuk berbicara dengan ayahmu...
... itu adalah sekarang.
Sudah terlambat untuk itu.
Sudah terlambat, sayang, sekarang sudah terlambat.
Meskipun mereka benar-benar mencobanya.
Runt.
Pikirkan itu.
Sesuatu di dalam telah hilang dan mereka tidak bisa hanya bersembunyi
dan mereka tidak bisa hanya berpura-pura. Oh, tidak, tidak.
Runt, Aku sedang ingin sendiri sekarang.
Oh! Abby! Runt! Fish!
Lihat! Di sana! Lihat di sana! lihat di sana!
- Benda apa itu?! - Lihat itu!
- Namanya Kirby? - Mereka meninggalkannya?
Darth Vader adalah ayah Luke?
Tidak, jangan... Ayo, ayo, jangan menangis.
Kami di sini untukmu. Kami akan melakukan apapun untuk membawamu pulang.
Ini, embuskan.
Baik.
Dengar, teman-teman? Dia tidak membahayakan. Dia hanya ketakutan. Hanya itu.
Ah-choo!
Whoa.
Lari!
Mereka adalah orangtuamu?
Dan mereka membawa satu armada galaksi?
- Awas anak! Jangan tabrak dia! - Ini dia. Masuk ke dalam mobil.
- Aku harus beritahu kau sesuatu - Apa?
Aku tahu, Aku tahu! Kau benar! invasi mahluk luar angkasa. Aku lihat itu sekarang.
Lihat! Itu dia!
Ayah, Kau tahu, itu...
- Itu sebenarnya adalah misi penyelamatan. - Misi penyelamatan?
Anak mahluk luar angkasa ini tertinggal dan mereka kembali untuk mengambilnya!
Kita harus menolongnya, karena jika tidak, siapa lagi?
Apa?!
Ugh!
Lupakan. Lagipula kau tidak akan percaya.
Nak!
Nak, kembali! Nak! Chicken Little!
Tuan Cluck! Tunggu! Dia berkata benar!
Sungguh!
Berdasarkan catatannya, kami mengerti kenapa kau tidak mempercayai dia!
Awas anak! Tidak! Jangan! Jangan tabrak dia! Jangan tabrak... Awas!
Whew!
Chicken Little!
Apa? Di mana otakmu?
Kita harus pergi dari sini! Ayo! Ay...
- Kau, dengan berlari dan melompat! - Ayah, tunggu!
Apa yang kalian sedang lakukan? Kita harus pergi dari sini!
Seperti War of the Worlds (judul film) di luar sana!
-- Berhenti menarik! - Dengarkan aku sebentar saja!
- Dia tidak berbahaya! - Kita sedang diserang!
Maukah kalian berdua berhenti berulah dan berurusan dengan masalah?
Kau tidak pernah membelaku! - Apa?
Baik, itu bukan yang ada di benakku, tapi...
Kau tidak pernah membelaku. Maksudku,
Kau ada ketika aku memenangkan pertandingan, tapi tidak ketika aku bilang langit runtuh.
Dan tidak di lapangan bola dan tidak sekarang!
Ini bagus! Teruskan. Teruskan!
Kau malu semenjak peristiwa buah pohon ek.
Kita harus berbicara karena Modern Mallard bilang menghindari pendekatan
dapat menyebabkan ganti bulu. Aku terlalu kecil
dan aku pikir Aku tidak dapat menerima menjadi gundul.
Aku...
Aku... Aku tidak...
... menyadari, nak.
Aku-aku tidak bermaksud untuk...
buah pohon ek, langit, maksudku, semuanya...
Kau benar. Kau benar.
I.. Ibumu, dia...
Dia ahli menangani hal seperti ini.
Aku...
... Aku butuh banyak belajar.
Tapi perlu kau tahu bahwa aku sayang padamu,
tidak peduli apapun.
Dan aku minta maaf Aku...
Dan aku minta maaf jika aku pernah membuatmu merasa...
... seperti yang kau rasakan.
Uh... uh...
Dan kita baik sekarang. Ayo kita pergi. Ayo kita pergi.
Baik, Yah.
Yang perlu kita lakukan adalah mengembalikan Si Kecil Kirby.
Mengembalikan mahluk ini?
Gila! Gila!
Kegilaan yang indah!
Beritahu apa yang harus aku lakukan.
- Kau bersungguh-sungguh? - Kau benar! Apapun, nak.
Ayo, Ayah. Kita punya planet yang harus diselamatkan!
Mendukung hal gila. Itulah aku! Ohh!
Mahluk ini suka mengigit, ya?
Ngomong-ngomong, Aku ingin bilang Kau sangat menarik!
Itu adalah pendekatan.
Tunggu! Tunggu! Apa yang sedang terjadi?!
Oh, mereka menembakkan senjata penghapus ingatan!
Aaah!
Baik, Nak. Apa yang kita lakukan sekarang?
Uh, Baik. Gampang, Ayah.
Yang perlu kita lakukan adalah membawa sang anak ke mahluk luar angkasa besi besar
Kami menyerah! Ini! Ambil kunci kota ini!
Kunci mobilku?
Tic Tac?
Lupakan rencana A!
Uh-oh.
Sekarang apa, Nak?
Yang,ngomong-ngomong, aku dukung 100 persen.
- Uh, rencana B? - Ha-ha! Tentu saja! Rencana B!
Apa itu rencana B?
Apa? Kau harus ke kamar mandi? Kau ingin juice?
Makanan ringan? Jagung bakar?
Ingin bermain golf? Apa yang kau inginkan?!
Aku benar-benar buruk dalam hal ini. Aku ayah yang buruk.
Sungguh.
Poo-tee-tah.
Oh. Apakah itu orangtuamu?
Pooteetah, pooteetah.
Itu dia, Ayah! Rencana B!
Yang harus kita lakukan adalah lari berkelok melalui kemacetan melalui pusat kota
sambil menghindar dari sinar pembunuh yang ditembakan robot-robot mahluk luar angkasa.
Kita sampai di gedung walikota, naik ke atap
dan menyerahkan sang anak pada orangtuanya.
Yeah!
Serbu!
Wow!
A-ha!
Itulah yang aku sebut membuang sampah!
Baik, nak. Sekarang apa?
Truk pemadam kebakaran!
Rencana C!
Runt, tidak! Berbalik!
- Kembali ke gedung walikota! - Tapi mereka akan membunuh kita!
- Kau ingin aku melakukan apa? - Runt, lakukan saja! Pasti berhasil!
Kita akan selamat!
Aku akan selamat?
Rem, Abby!
Baik.
- Injak! - Boink.
Keluarkan tangga, Fish!
- Rencana D. - Rencana D!
- Yeah! - Yeah!
Paha nyeri. Kaki terasa terbakar.
Tapi mencintaimu!
Dukungan penuh!
Aku tidak bisa keluar! Kembali, nak!
Kita tidak bisa keluar melalui cara ini! Terlalu berbahaya.
- Tidak, Ayah, Aku bisa melakukannya! - Terlalu berbahaya.
Aku bisa melakukannya. Aku bisa.
Kau harus percaya padaku kali ini.
Aku...
Aku percaya, nak.
Baik, tahan.
- Ya! - Ini anakmu! Lihat ke sini!
Ini anakmu!
Dia baik-baik saja!
Hentikan invasinya!
Nak! Nak!
Aaaah!
- Aku di sini, nak! - Ayah, Awas!
Jangan sentuh anakku! Jangan sentuh!
Acorns yang perkasa...
Tic Tac?
Kenapa kau ambil anak kami?
Hei, hei! Tunggu... Tunggu dulu, teman!
Anakku tidak mengambil anakmu!
Kau yang meninggalkannya!
Itu adalah cara mengasuh anak yang buruk! Dan Aku harus tahu!
Diam!
Lepaskan anaknya!
-- Baik. - Baik, Baik.
Sayang! Oh, Kirby, Aku sangat senang melihatmu! Sayangku!
- Hampir saja. - Paling tidak mereka kembali bersama.
Mereka telah mendapatkan anaknya.
Kau telah melanggar hukum antar galaksi 90210!
Tuduhan dengan hukuman pemecahan partikel seketika!
Oh, sial.
Hmm? Apa itu?
Hmm. Aku...
Aku tidak...
Melvin, sayang? Dia mengatakan yang sebenarnya.
Ini hanya salahpaham.
Baik, kalau begitu. Ini kikuk.
- Ya. benar. - Aku kira Aku harus...
- Meletakkan senjata? - Ya. Ya.
- Sekarang turunkan mereka. - Tentu.
- Dan matikan suara besarmu. - Tapi aku tidak...
- Matikan. - Tapi...
Tapi aku jarang bersuara besar!
Melvin.
Ya, sayang.
Hai. Uh, ada yang mau mencoba bersuara besar?
Kembali, Kami minta maaf
Untuk semua kesalahpahaman ini.
Oh, Tuhan. Kami benar-benar minta maaf.
Sungguh. Dan jika karena anakmu,
Kami mungkin sudah melenyapkan seluruh planet.
Apa?
Syukurlah! Sangat memalukan jika sampai terjadi.
Di mana lagi kami akan mengambil buah pohon ek?
- Kami berhenti diperjalanan untuk bertemu ipar. - Setiap tahun.
Mencari di planet-planet lain. Kau hanya akan menemukannya di Bumi.
Seperti yang dikatakan display grafis primitifmu.
Itulah yang menarik perhatian kami.
Baik, semuanya kembali normal,
kecuali yang ini, di sini.
Hai, semua!
Foxy?
Gelombang otaknya kacau selama pemulihan.
Jangan khawatir! Kami dapat mengembalikan dia seperti sediakala.
Tidak! Dia sudah sempurna.
- Menakutkan. - Whoops!
Sayang! Lihat waktunya! Kita harus pergi.
Baiklah. Tadi itu pembicaraan yang bagus.
Maaf untuk semua invasi skala besar
Tapi, hei, Aku adalah seorang ayah. Kau tahu bagaimana perlakukan anakmu.
Ketika mereka membutuhkanmu, kau melakukan apa saja.
Panelnya copot lagi.
Setiap tahun kami datang, benda itu jatuh.
Suatu hari mungkin akan mengenai kepala seseorang.
Tidak mungkin!
Kau tidak bisa mengembalikan panelnya.
- Itu konyol. - Kau membuang kwitansinya lagi.
Diam!
Melvin, apakah kau tadi bersuara besar terhadapku?
Um.. uh...
Siapa yang kita bicarakan?
Aku ingin menonton film mengenaimu.
Aku hanya berharap film itu bercerita mengenai situasi yang sebenarnya.
Oh, nak, orang-orang ini dari Hollywood!
Satu hal yang mereka tidak pernah lakukan
adalah merusak sebuah cerita bagus.
Tanda bahaya! Bersiaplah di pos-pos tempur!
Laporan situasi, Tuan Fish!
Komandan Little, Pasukan jahat Foxloxian
telah masuk ke atmosfir planet.
Tapi itu artinya...
Ya, aku tahu. Langit... sedang jatuh.
Komandan Little! Tidak!
Tolong... panggil aku...
...Jagoan.
Oh, Jagoan! Tidak!
Aku tidak pernah bermaksud membawamu ke situasi ini... Abby.
- Runt, kau dengar? - Ya, komandan?
Runt, temanku, sebuah armada mahluk luar angkasa sedang menginvasi Bumi.
Peradaban yang kita tahu bergantung padaku.
dan, sedikit banyak... padamu.
Aku punya satu pertanyaan untukmu:
Kau siap beraksi?
Tidak ada gunung yang tinggi, tidak ada lembah yang dalam...
Angkat perisai babimu, Runt. Bersiaplah untuk menyerang.
Tetap pada sasaran. Tetap pada sasaran!
Biar mereka rasakan!
- Kapten! Awas!
Runt!
Runt, kau tidak apa-apa?
Kau harus melanjutkan tanpaku, komandan.
Bekali aku sedikit amunisi, sedikit air,
beberapa keripik jika kau punya.
Benar-benar akurat.
Dia adalah temanku.
Oh, Abby.
Paling tidak aku masih memilikimu... Abby.
- Jagoan! - Abby.
Jagoan!
Warga Oakey Oaks.
Walaupun di saat seperti langit runtuh di sekelilingmu,
Jangan pernah menyerah.
Karena setiap hari... adalah sebuah hari baru!
Sebuah hari baru!
Oh, Jagoan!
Alih Bahasa Oleh Kreeby99 Al Qasimia - Sharjah, 25 Mei 2012
Ayo, Runt. Kau bisa melakukannya.
Aku tidak akan buatmu patah hati
Kau harus beraksi, Ayah. Coba ini.
Itu dia!
Ini dia!
Aku senang sekarang!
Bagus sekali!
Mari kita menyanyi lagi!