Hari 1.000 pendudukan Seattle.
Masyarakat muslim minta militer mengakhiri penguasaan masjid.
RUU Keamanan Negara telah diratifikasi.
Setelah delapan tahun, perbatasan Inggris akan tetap ditutup.
Deportasi imigran gelap akan terus dilakukan.
Selamat pagi. Berita utama.
Dunia hari ini dikejutkan oleh tewasnya Diego Ricardo,
manusia termuda di bumi.
Bayi Diego ditikam di luar bar di Buenos Aires
setelah menolak permintaan tanda tangan.
Saksi berkata...
Permisi.
bahwa Diego meludahi wajah penggemar yang minta tanda tangan.
Dia dibunuh akibat pertikaian itu. Penggemar itu dipukul sampai mati...
Minta kopi. Hitam.
oleh massa yang marah.
Lahir tahun 2009, putra dari Marcello dan Sylvia Ricardo,
pasangan buruh dari Mendoza...
BERITA TERBARU, GAMBAR TERAKHIR
dia berjuang dengan status selebritas
"BAYI" DIEGO TERBUNUH
terukir di dirinya sebagai orang termuda di dunia.
BAYI DIEGO 2009-2027
Diego Ricardo, orang termuda di bumi
berusia 18 tahun, 4 bulan,
20 hari, 16 jam, dan 8 menit.
KEMENTRIAN ENERGI HEMAT AIR SELAMATKAN NYAWA
Halo? Ya.
Sepanjang hidupnya, Diego Ricardo menjadi pengingat tragis
atas 18 tahun kemandulan yang telah diderita manusia
dan dampaknya terhadap dunia yang kini kita tinggali.
Tampaknya gelar manusia termuda di dunia telah beralih kepada seorang wanita.
Usianya 18 tahun, 5 bulan, dan 11 hari.
- Faron. - Pak Griffiths.
Aku merasa terpengaruh oleh kematian Bayi Diego lebih dari yang kukira.
Jika boleh, aku ingin menyelesaikan pekerjaanku hari ini di rumah.
...generasi ini harus menolak keluarga dan masyarakat.
PARIS - MOSKOW - WASHINGTON
NEW YORK - STOCKHOLM - ROMA SHANGHAI - CARACAS
DUNIA TELAH RUNTUH
HANYA TENTARA INGGRIS YANG BERDIRI
- Dia dokter gigiku. - Dia pembersih rumahku.
- Dia pelayan. - Dia sepupuku.
Mereka semua imigran gelap.
Mempekerjakan, memberi makan, dan menaungi imigran gelap itu melawan hukum.
MENOLAK TES KESUBURAN ADALAH KEJAHATAN
YANG TERAKHIR MATI TOLONG MATIKAN LAMPUNYA
Itu hidupmu.
Itu pilihanmu.
TOLONG SIAPKAN KARTU IDENTITASMU DAN SURAT TRANSIT
ZONA 2
- Hei, Kawan! - Jasper!
Senang melihatmu. Ayo.
Kau tahu siapa yang lakukan itu?
Islamis? Grup Fish? Siapa yang tahu.
Pasti pemerintah.
Setiap kali salah satu politikus kita bermasalah, bom meledak.
Ini kedua kalinya bulan ini.
- Kau tak apa? - Itu mengerikan.
Aku lega kau tak minta krim atau gula, Kawan.
Kehilanganmu dan Bayi Diego di hari yang sama akan terlalu sulit bagiku.
Itu lebih buruk, semua orang menangis.
Bayi Diego, yang benar saja. Dia bajingan.
Ya, tetapi dia bajingan termuda di Bumi!
Tarik jariku. Cepat!
- Jasper, jangan... - Cepat.
Berengsek! Itu jorok!
Imigran gelap. Mereka dibawa ke Bexhill.
Imigran yang malang.
Setelah luput dari kekejaman terburuk dan akhirnya tiba di Inggris,
pemerintah kita memburu mereka seperti kecoa.
- Punya pacar? - Tidak.
Bagaimana dengan gadis yang pernah makan bersama kita? Lauren.
Lorna. Itu sudah lama.
- Aku suka dia. Apa yang terjadi? - Dia memutuskan untuk menyerah.
Penyerah? Apa itu yang berlutut sebulan
- untuk keselamatan? - Bukan, itu Penyesal.
Penyerah menyakiti diri sendiri demi pengampunan umat manusia.
Benar.
Kencan sudah tak seperti dahulu, ya?
- Ada rencana untuk ulang tahunmu? - Tidak.
Ayolah, kau pasti telah siapkan sesuatu.
Tidak, sama seperti hari lainnya.
Bangun, merasa payah, pergi bekerja, merasa payah.
Itu namanya habis mabuk, Kawan.
Paling tidak, setelah mabuk, aku merasakan sesuatu.
Jujur saja Jasper, kadang...
Kau selalu bisa datang dan tinggal bersama kami.
Ya, tetapi kalau aku begitu, tak ada yang aku harapkan.
JANGAN SERANG IRAK
PERANG ADALAH JAWABAN
TINGKAT INFERTILITAS 25%
KARTUNIS POLITIK TERBAIK TAHUN 2010
90% KEMANDULAN
TAK ADA HARAPAN BAYI PENGAKUAN ILMUWAN
IMIGRASI BESAR-BESARAN
SALURAN TEROWONGAN TUTUP SEMUA ORANG ASING ILEGAL
Lihat siapa ini. Ini Theo.
MI5 SANGKAL KETERLIBATAN PENYIKSAAN WARTAWAN FOTO
- Hei, Janice. Apa kabar? - Ini Theo.
Pemberontakmu yang membela hal sia-sia.
Dia suka warna ini.
Begitu kan, Sayang? Kau suka ini.
TIDAK DALAM NAMAKU HENTIKAN PERANG
"Apa ada kemungkinan ini tak bisa membunuhku?
Tak ada kasus orang yang tetap hidup
setelah meminum ramuan ini."
Ayah pemerintah memberi peralatan bunuh diri dan antidepresi yang ditakar,
tetapi ganja masih ilegal.
Sebagian besar ganjaku dikirim ke Bexhill sekarang.
Pria ini beli dariku dan menyelundupkan ke sana.
Tebak apa kerjanya? Kerja utamanya?
Polisi imigrasi.
Bravo!
Salah satu dari banyak keistimewaan adanya kamp pengungsian di sekitar sini.
Ayo, cicipi ini.
Batuk.
- Batuk? - Batuk.
Kau rasakan? Stroberi.
Ini Batuk Stroberi.
Jadi, Proyek Manusia menyiapkan makan malam
dan semua pakar di dunia datang.
"Proyek Manusia." Kenapa orang percaya omong kosong ini?
Bahkan bila mereka ada dengan fasilitas ini di lokasi rahasia...
Gila, ini kuat sekali.
Bahkan jika mereka menemukan obat kemandulan, tak penting.
Terlambat. Dunia sudah hancur.
Kau tahu?
Sudah terlambat bahkan sebelum kemandulan terjadi.
Aku sedang buat lelucon, Bung.
Maaf. Teruskan.
- Aku tak mau bilang. - Ayolah, Jasper.
- Tidak. Aku tak mau bilang. - Tak apa. Teruskan.
Oke. Proyek Manusia mengadakan makan malam besar
untuk semua ilmuwan dan orang bijak di dunia.
Mereka mendiskusikan teori tentang misteri mutlak:
Kenapa para wanita mandul? Kenapa kita tak bisa membuat bayi lagi?
Beberapa bilang itu akibat percobaan genetik,
sinar gamma, polusi. Selalu sama.
Di pojok, ada orang Inggris duduk.
Dia tak bilang apa-apa. Dia cuma makan santapannya.
Jadi mereka tanya dia.
Kata mereka, "Kenapa menurutmu kita tak bisa buat bayi lagi?"
Dia menatap mereka, sambil mengunyah sayap unggas besar,
dan katanya, "Aku tak tahu sama sekali," katanya.
"Tapi burung bangau ini sedap, ya?"
Makan burung bangau.
Italia.
Kau tak apa, Kawan?
Ya, kupingku masih berdengung dari ledakan itu.
Sedikit musik Zen takkan mengganggumu, 'kan?
Selamat pagi. Sekarang pukul 7.59 pagi.
Warga Inggris, keluarkan kartu pengenal.
Yang lain, ikuti perintah.
- Apa-apaan? - Jalan!
Jalan!
BAYI DIEGO
Itu dia.
- Tundukkan kepalamu! - Jalan!
- Tundukkan kepalamu! - Oke.
- Masuk! - Suruh dia masuk! Suruh dia masuk!
- Pegang kakinya. - Jalan!
Kau di bawah yuridiksi grup Fish.
Grup Fish memerangi pemerintah Inggris
hingga mereka akui persamaan hak imigran di Inggris.
Kami takkan menyakitimu. Kami cuma mau bicara.
Tapi jangan lakukan hal bodoh.
- Buka penutupnya. - Tak aman.
Lakukan.
Halo, Theo.
Ini aku, Theo. Julian.
- Kau membuatku ketakutan. - Maafkan
sandiwaranya, tetapi kami tak punya pilihan.
Polisi mengesalkan sekali akhir-akhir ini.
Apa kabarmu?
Fantastis. Baik sekali.
Matikan lampunya.
Polisi tetap gunakan foto lamamu di poster.
Itu tak mengadilimu.
Polisi tahu apa tentang keadilan?
Apa sebenarnya kegiatan kalian?
Grup Fish perjuangkan persamaan hak imigran di Inggris!
Dia sudah tahu.
Kau hampir ledakkan aku di kedai kopi kemarin.
Kupingku masih dengung.
- Bukan kami! - Itu pemerintah,
cara mereka membuat takut.
- Liverpool? - Setelah Liverpool, kami tak mengebom.
Kami mulai bicara dengan rakyat.
Mereka bergabung dengan kami, Theo. Warga Inggris juga.
Aku tak bicara politik.
- Dahulu kau begitu. - Itu 20 tahun lalu.
Aku jauh lebih sukses sekarang.
Ayolah, Theo. Jalan denganku.
- Kurasa bukan ide yang bagus. - Ayolah!
- Kau merokok? - Ya. Tak berhasil.
Aku dengar tentang ibumu. Aku prihatin.
Orang tuamu di New York saat terjadi?
- Ya. - Sial.
Ya, begitulah dunia yang kita tinggali, 'kan?
Kenapa aku di sini, Jules?
Aku butuh bantuanmu. Aku butuh surat transit.
Bukan untukku. Seorang gadis, dia imigran gelap.
Aku harus bawa dia ke pantai, melewati pemeriksaan keamanan.
Aku tak bertemu kau hampir 20 tahun dan kau minta surat transit?
- Kau bisa? - Aku tak tahu bagaimana.
Kau bisa tanya sepupumu.
Pemerintah biayai Bahtera Keseniannya. Dia bisa buat surat-surat.
- Ya, tapi dia tak pernah begitu. - Kalau kau minta, dia bisa.
Aku tak bisa. Terlalu berbahaya.
Aku bisa beri kau £5.000. Aku tahu kau butuh uang.
Apa maksudmu?
- Aku tak butuh uangmu. - Baik. Maaf.
Salahku.
Kau tahu dengungan di kupingmu? Itu...
Itu suara sel kuping yang sekarat. Seperti rintihan terakhir.
Setelah itu hilang, kau takkan dengar frekuensi itu lagi.
Nikmatilah selagi ada.
Ini tak pernah terjadi,
jadi jangan mengoceh, karena kami akan mengawasimu.
Di tempat kerja, saat kau tidur,
saat kau kencing, kami akan awasi.
- Sepanjang waktu. - Ya, ampun, napasmu bau.
- Tidak. - Ya.
Ini ide Julian untuk membawamu. Dia ambil risiko besar.
Kau tahu tentang uang lima ribu yang kami tawarkan.
Jika kau berubah pikiran,
pasang ini di papan pengumuman stasiun Camden. Kami atur nanti.
Ini, ongkos bus.
MENCURIGAKAN!
LAPORKAN IMIGRAN GELAP
Gempa bumi! Polusi!
Penyakit dan kelaparan!
Dosa kita telah membangkitkan murka Tuhan!
KEMANDULAN HUKUMAN TUHAN BERTOBAT
Dalam kemurkaan-Nya, Dia telah mengambil pemberian-Nya yang paling berharga!
Pak Faron, Menteri menunggumu. Lewat sini, Pak.
Ini fasilitas bebas rokok.
Ada sesuatu di gigimu.
Permisi.
Tak bisa menyelamatkan La Pietà. Hancur sebelum tiba.
Agak aneh.
Ibuku punya yang dari plastik di kamar mandi.
Itu lampu.
Senang bertemu kau, Theo.
Kami harus simpan Las Meninas dan beberapa lukisan Velásquez,
tapi kami hanya ada dua lukisan Goya. Kejadian di Madrid itu merusak seni.
Juga korban jiwanya.
Apa kabar Martha?
Dia kerja untuk badan amal hewan. Dia titip salam.
- Sampaikan salamku. - Ya.
Kenapa kau datang, Theo?
Sebenarnya,
aku bertemu seorang gadis.
Manis?
Cantik.
Hubunganmu serius?
Sangat.
Saudaranya di Brighton dan mereka belum bertemu selama lima tahun,
dan kabar saudaranya kurang baik.
Maksudku, sakit parah.
- Kurasa dia takkan bertahan lama. - Aku turut menyesal.
Aku punya uang. Aku berharap mungkin kau...
Aku berharap kau bisa membuatkan kami surat transit ke pantai.
Surat transit? Itu permintaan besar.
- Aku tahu. - Dikontrol ketat.
Alex, minum pilmu.
Alex.
Alex?
Alex!
Ikut aku.
Maaf, Nigel. Aku tak tahu bisa minta tolong siapa lagi.
Akan kulihat yang bisa kulakukan.
Apa?
Kau membuatku tertawa.
Ratusan tahun dari sekarang,
tak akan ada satu orang menyedihkan yang melihat semua ini.
Apa yang membuatmu bertahan?
Kau tahu apa itu, Theo?
Aku tak memikirkan buruknya masa depan itu.
ANJING HILANG SHELTIE HITAM PUTIH JAWAB KE "SCOTTY"
- Di mana Julian? - Dia tak bisa datang. Dia titip salam.
Ini foto gadis itu dan namanya.
Tunggu. Kita punya masalah.
Aku cuma bisa dapat surat transit gabungan, berarti aku harus mengantarnya.
Kau mau?
Untuk uang beberapa ribu lagi.
Julian amat mengagumimu.
Sungguh?
Ya.
Terima kasih lagi.
Ayo, tetap dengannya.
Tetap dengannya. Tetap dengannya, ya!
Kau pernah lihat anjing ini?
Sebentar.
Billy! Aku terburu-buru, Bung.
Oke, Theo. Dia akan temui kau.
Aku terburu-buru. Cepat.
Itu 70 paun.
LAPORKAN AKTIVITAS MENCURIGAKAN
Sial!
BALAPAN LANGSUNG MENANGKAN UANG
RASAKAN SERUNYA BALAPAN DAN MENANG
- Dia pembersih rumahku. - Dia tukang ledeng.
Ya, Tuhan!
- Dia dokter gigiku. - Dia pelayan.
Dia sepupuku.
Mereka semua imigran gelap.
Mempekerjakan, memberi makan, menaungi imigran gelap itu melawan hukum.
Lindungi Inggris.
Laporkan semua imigran gelap.
Apa kau dapat surat-suratnya?
Senang melihatmu juga.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Seperti zaman dahulu, di kursi belakang bus.
Ya, tetapi sekarang kita sudah tua.
- Kau cantik. - Benar.
Serius. Lihatlah aku.
Sulit bagiku untuk melihatmu.
Matanya seperti milikmu.
Aku tak pernah mengerti bagaimana kau bisa melupakan itu begitu cepat.
Kau pikir aku melupakan itu?
Tak ada yang bisa lupa. Aku ingat dia tiap hari.
Yang benar saja, caramu...
Kau tak bisa monopoli penderitaan!
Kenangannya jadi bebanmu bagai rantai.
Kau tahu apa tentang kenangan?
- Kau tak tahu perasaanku... - Ayo!
Ya, begitulah kau.
Itu yang selalu kau lakukan. Bila sulit, kau pergi.
Kita berhenti di sini.
Thelonius!
Andiamo!
Kenapa kau minta ke aku?
Kau bisa cari jalan lain untuk dapat surat transit.
Mungkin.
- Jadi kenapa aku? - Aku percaya kau.
- Bagaimana setelahnya? - Kau pulang naik kereta. Lebih aman.
Tidak, maksudku bagaimana dengan kita?
Entahlah.
Theo, jujurlah. Kau lakukan ini demi uang.
Apa begitu?
Theo?
- Kau bawa uangku? - Betul, 'kan?
Kau akan dibawa ke pemeriksaan pertama di Jalan Canterbury,
lalu kau dan Kee pergi sendiri.
Ini jelas grup elite.
- Ini Miriam. - Hai.
- Apa ini gadisnya? - Kee, ini Theo.
Kau lihat apa?
Aku senang bertemu kau.
Apa kita akan menyanyi-nyanyi?
Bagus. Aku akan tidur.
Siang ini tampak cerah di Radio Avalon.
Kini satu tembang untuk semua yang bernostalgia,
kenangan kilat, jauh kembali ke tahun 2003.
Masa indah saat orang menolak mengakui
bahwa masa depan ada di ujung mata.
Hei!
Kau mengorok.
- Tidak. - Ya, memang. Dia selalu mengorok.
Di mana kita?
Canterbury. Kita sudah dekat.
Ada yang tahu hotel di sekitar sini?
Apa?
Julian janji kami akan berkencan.
Kau masih suka itu siang-siang?
Jadi apa yang kau kerjakan? Rampok kereta? Bom gedung?
Jangan ganggu dia.
Kau bilang dia sopan. Si berengsek ini pemabuk.
Dia sopan. Seharusnya kau kenal dia dahulu saat masih jadi aktivis.
Kaulah aktivisnya, aku cuma mau tidur denganmu.
Satu kali polisi datang menggerebek di hunian kami
dan Theo menawarkan kopi untuk negosiasi,
tetapi kopinya telah diberi ketamin.
Yang benar saja, sungguh?
Tak mungkin. Yang benar.
Kau tahu berapa banyak orang coba ini?
Aku tak mau tahu.
- Dari ratusan orang, - Ratusan?
- kau masih satu-satunya. - Aku tak mau.
- Tidak. Mobil ini terlalu bergerak. - Ya.
Ya. Siap?
Thelonius!
Tidak, tunggu. Oke.
Lakukan lagi!
Julian, itu jorok!
Awas!
- Ya, Tuhan! - Sial!
Ayo! Kita bisa. Kita akan berhasil.
Tidak, aku takkan bisa!
DAMPAK
- Ya, Tuhan! - Mundur!
- Ya, Tuhan! - Pergi!
Selamatkan kami di saat yang sulit ini!
Bunda Maria, selamatkan kami.
Ya, Tuhan!
- Dia bawa senjata! - Lindungi Kee!
Merunduk!
Ya Tuhan!
Dia tertembak! Sial!
- Bagaimana dia? - Dia berdarah.
Dia berdarah di mana-mana!
Sial! Julian.
Tekan lukanya!
Tolonglah...
Tolong...
Tidak!
Julian...
Ya, Tuhan!
Julian!
Polisi.
Apa mereka lihat kita?
Terus jalan. Lebih cepat.
- Apa mereka kembali? - Lebih cepat!
- Kenapa? Apa mereka kembali? - Entahlah. Lebih cepat saja!
Apa kau bisa berhenti?
- Baik, perlahan! - Aku tak bisa lebih cepat.
- Hentikan mobilnya. - Aku harus berhenti.
Berhenti di sisi jalan. Hentikan mobil!
Keluarkan paspormu!
Tetap di mobil!
Kami warga Inggris!
- Warga Inggris! - Tangan di kemudi!
Tangan di kemudi! Tenang. Ceritakan yang terjadi!
Kami diserang! Kami harus bawa dia ke RS.
Aku akan panggil bantuan.
Apa yang kau lakukan?
- Masuk ke mobil. - Kenapa menembak?
Masuk ke mobil!
- Masuk sekarang. Cepat! - Kita harus pergi sekarang. Masuk!
Cepat!
INSTITUT BIOLOGI
Kita harus cari bantuan. Keluarkan tanganmu.
Berengsek.
Semoga para leluhur, bodhisatwa, dan orang kudus
dan semua yang telah berjalan di permukaan Bumi dalam cahaya kebenaran abadi,
datang menolong saudari kami tercinta, Julian.
Theo! Ayo pergi!
Theo, ayo!
Ini kebun Tomasz dan Emily. Sudah kutelepon dan beri tahu situasinya.
Kita akan aman di sini.
Grup Fish akan datang memilih pemimpin baru.
- Ian? - Ya.
- Kita harus adakan rapat. - Semua datang.
- Kau tak apa? - Ya, ini bukan darahku.
- Emily, Tomasz, ini Kee. - Selamat datang.
Miriam.
Mereka harus mandi dan istirahat.
Bagaimana dengan teman Julian?
Ya, ada yang bisa antar aku pulang ke London?
Tidak, terlalu berbahaya. Kita akan atur besok.
Sediakan alat mandi dan baju bersih.
Tomasz, jangan tutup jalan mobil. Ini mesti didorong.
- Ian? - Ya.
Mereka suka kau, biasanya mereka tak suka orang.
- Kau lakukan sebisamu. - Kita harus kuat dan bersatu.
- Bajunya pas? - Ya, pas. Terima kasih.
Akan kuurus ini.
Sebagai kepala Fish, kita harus membuat pilihan.
Kita harus pilih pemimpin.
Kurasa noda darah itu tak bisa dicuci.
Jangan khawatir. Buang saja.
Aku bertugas mengawasimu.
- Kenapa? - Mereka suruh aku.
Aku akan kembali ke London besok.
Aku pernah tinggal di sana. Aku tak suka.
Tidak.
Kau bisa mati karena rokok.
- Dari mana asalmu? - Polandia.
Apa ini pertanianmu?
Istriku. Orang bodoh.
- Ikan Inggris. - Pak Faron!
Kee ingin bicara denganmu. Dia di gudang. Tak apa, Tomasz.
Akan kuawasi dia.
Hei, jangan merokok di gudang.
Untuk Luke, pemimpin baru kita.
- Untuk Luke. - Luke.
Aku akan tunggu di luar.
Kau tahu yang mereka lakukan ke sapi ini? Putingnya dipotong. Sungguh.
Hilang.
Cuma disisakan empat. Empat puting masuk di mesin.
Gila. Kenapa tak membuat mesin yang cocok untuk delapan puting?
Apa ini yang mau kau bicarakan? Sapi dan puting?
Julian cerita tentang bayimu.
Katanya nama anakmu Dylan.
Kau ajari dia berenang saat usianya dua tahun. Dia panggil kau "Papa".
Katanya kalau ada yang aneh, aku harus bicara denganmu.
Katanya kau akan bantu aku, katanya kau akan bawa aku ke kapal.
- Kapal apa? - Kapal Tomorrow.
Kapal Tomorrow?
Aku tak tahu maksudmu.
Tetapi aku yakin temanmu bisa mengurusmu.
Tetapi Julian bilang hanya percaya padamu.
Katanya kau akan bantu aku.
Aku tak tahu kenapa dia bilang begitu.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
- Kau tak bisa pergi. - Kee, aku juga banyak masalah.
- Maaf. - Tunggu!
Apa yang kau lakukan? Jangan begitu.
Aku takut.
Kumohon tolonglah aku.
Ya, Tuhan.
- Kee! - Kau sedang apa?
- Kau tak apa? - Kee ingin Theo tahu. Dia punya hak.
Tentu dia berhak.
Demi Tuhan.
Bila kau siap, masuklah. Semua sudah datang.
- Dia hamil. - Sekarang kau tahu apa risikonya.
- Tapi dia hamil. - Ya, aku tahu.
Ini keajaiban, 'kan?
Pemimpin teroris grup Fish, Julian Taylor terbunuh hari ini...
dalam pertikaian senjata dekat Canterbury.
PEMIMPIN TERORIS TEWAS
Empat teroris lain melarikan diri setelah membunuh dua petugas.
Menurut polisi, mereka punya cukup bukti forensik dan pengawasan
untuk mengenali keempat pembunuh.
Semua tersangka dianggap bersenjata dan amat berbahaya.
Ini disiarkan satu jam yang lalu.
Kita anggap, hanya masalah waktu sebelum mereka kenali kita,
termasuk kau, Theo.
- Kenapa dia di sini? - Dia bukan Fish.
- Dia bukan anggota kita. - Aku mau dia di sini.
Kee mau dia, dia tetap di sini.
Kita semua setuju mengirim Kee ke saudara kita di Proyek Manusia.
- Betul. - Kini kita harus pertimbangkan lagi itu.
Tidak, tak perlu. Kita lanjutkan rencana semula.
Ya!
Dia takkan berhasil. Polisi mencarinya.
Kita bisa temukan jalan. Ini yang diinginkan Julian.
Risikonya nyawa gadis ini.
Dengar! Tempatnya di sini.
Dan bayi ini lambang yang bisa menyatukan kita!
Kita bilang takkan gunakan bayi ini untuk tujuan politik.
Bayiku bukan lambang.
Umumkan!
Apa?
Apa katamu?
Kau harus umumkan itu.
Kau lihat televisi. Dia akan terkenal karena buronan.
Tak penting. Dia hamil.
Betul. Lalu pemerintah akan bilang, "Kita salah. Imigran gelap juga manusia."
Apa pun yang terjadi,
apa pun ide politikmu,
- tak relevan. Tak penting. - Ayolah!
- Dia butuh dokter. - Kau tak mengerti.
Pemerintah akan mengambil bayinya,
wanita Inggris hitam kaya dijadikan ibu.
- Habislah dia. - Tak boleh ambil bayiku!
Kita tahu pemerintah ini takkan mengakui
bayi pertama sejak 18 tahun dari imigran.
Imigran buronan.
Kita jelaskan kepada Pak Faron perlakuan mereka terhadap imigran?
Dia tahu. Dia sudah lihat kandangnya. Dia tak sebodoh itu.
Aku takkan pergi ke pemerintah.
Katamu kau akan membawaku ke Proyek Manusia.
- Kau janji kepadaku. - Aku tahu.
Dan kami akan bawa kau.
Tetapi kurasa tak aman pergi ke pantai sekarang.
Kau bisa tinggal di sini, Kee. Ini tempat aman untuk melahirkan.
Bila kau dan bayimu cukup kuat,
kita akan cari jalan membawamu ke Proyek Manusia.
Aku janji, Kee.
Akan perlu waktu beberapa bulan untuk kembali mengontak mereka.
Benar. Kita harus membahas masalah ini.
Kee, ini keputusanmu.
Bagaimana menurutmu?
- Kurasa kau butuh perawatan layak. - Cemerlang!
Dia punya perawatan layak!
- Apa yang dia tahu? - Tunggu. Kee?
Kee, ini pilihanmu.
- Aku lahirkan bayiku di sini. - Ya!
Lalu bawa aku ke Proyek Manusia.
Terima kasih, Kee.
- Kita harus atur tempat sembunyi. - Tak lebih dari tiga hari di satu tempat.
- Kau tak bisa bawa dia keliling. - Untuk keamanannya.
- Tolong bantu dia! - Apa yang kau lakukan?
- Dia terluka parah! - Sial!
- Aku tak punya tempat lain. - Kau tak boleh di sini!
Polisi di mana-mana! Dia berdarah sejak berjam-jam lalu!
Diam! Singkirkan motor ini. Singkirkan!
Aku harus bagaimana?
Ini rencana mudah. Masuk, Patric!
Kau sedang apa di sini?
Jangan buat alasan!
- Kau punya P3K? Obat? - Kebanyakan obat sapi.
Obat merah, perban, handuk bersih, apa saja, bawa ke gudang.
Demi Tuhan, sembunyikan motor itu.
- Kau membahayakan semuanya. - Aku harus bagaimana?
Bagaimana dengan semua polisi itu, Ian? Katamu akan aman!
Kita bayar geng itu. Kita tak tahu tentang polisi.
Kau melanggar protokol. Apa yang kau pikirkan?
Apa yang kupikirkan?
Kau bisa dianggap mau merusak rencana Kebangkitan.
Dia butuh dokter yang layak!
Kau tak mengerti?
Kita punya bayi.
Bila orang lihat kita punya bayi, semua akan gabung untuk Kebangkitan.
Tetapi kita bisa lupakan bayi itu jika Kee curiga kita bunuh Julian!
Apa yang harus kulakukan?
Kau lihat bagaimana dia! Dia di ambang kematian!
- Tenang. - Kau langgar protokol.
Dia sepupuku!
Luke, dia butuh dokter.
Jangan khawatir. Kita akan rawat dia. Simon, 'kan?
- Ya, Simon. - Baik, duduk, Patric.
Simon anggota Fish yang baik. Kau juga.
Berbanggalah karena berkat kalian berdua, Kebangkitan terjamin.
Bayinya akan tinggal dengan kita.
Di mana Faron? Dia harus mati.
Tidak. Besok. Kita akan bunuh dia, setelah Kee dipindahkan. Patric...
jika kau langgar protokol lagi,
aku harus bunuh kau.
Kee, ini Theo.
- Dengarkan aku. - Ada apa?
Luke bunuh Julian. Mereka ingin bayimu. Mereka bunuh Julian.
Mereka bunuh Julian. Aku akan dibunuh.
Kita harus pergi sekarang.
Miriam, diam!
Percayalah padaku, kita harus pergi.
Berhenti! Kalian berdua!
Lepaskan!
Aku akan pergi dengannya. Miriam, kau boleh tinggal kalau mau.
Miriam, kau harus tutup mulutmu.
- Aku sungguh-sungguh. - Baiklah.
Kita pindahkan gadis itu langsung ke Bristol.
Kita harus bawa senjata ke...
Kamp pengungsian...
- Zaphyr, dia tampaknya parah betul. - Ya. Sungguh?
Kotoran dan pasir di luka, darah tak terlindungi, kulit terkelupas.
Sial! Menjijikkan betul.
Dia takkan bertahan.
Pasti takkan bertahan, dengan darah dan usus berantakan keluar.
Hei, Samir.
Sial.
Berhenti! Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!
Jangan tembak!
Jangan tembak! Gadis itu di mobil!
- Hentikan! - Gadis itu di mobil!
Hentikan mobilnya! Berikan kuncinya.
Berikan kuncinya.
Merunduk!
Apa kau bisa lebih cepat? Demi Tuhan!
Cepat.
Berhenti!
Sial.
Mereka mendekat!
Cepat! Mereka makin dekat!
Ya Tuhan! Dia mengejar kita!
Aku boleh tembak? Tembakanku langsung!
Minggir!
Miriam, nyalakan mobilnya!
Kita harus pergi!
Tunggu sampai lebih cepat!
Baik! Kau dorong saja!
Berengsek!
Miriam!
Kita harus tunggu dia! Theo!
Ayo!
- Kee, kau tak apa? - Aku tak apa.
Kita harus cari tempat persembunyian.
Ya, yang terakhir aman sekali.
- Apa saranmu? - Jangan khawatir. Aku tahu harus ke mana.
Tunggu di sini.
Sial.
Jasper?
Janice?
Jasper?
- Berengsek! - Berengsek kau!
Apa yang kau lakukan dengan barang sialan ini?
Ini? Aku campur dengan roti untuk meracuni tikus.
Mereka tak bohong. Tikus-tikus itu mati dengan tenang.
Jasper?
Kenalkan Miriam dan Kee.
Tomorrow itu kapal rumah sakit yang disamarkan sebagai kapal pancing.
Kita akan diantar ke Proyek Manusia.
Sudah kubilang, Kawan, Proyek Manusia itu ada.
Ya, tetapi kau juga orang yang percaya UFO.
Ceritakan tentang hal yang kau lihat di padang rumput.
Kau lihat UFO?
Apa kau tahu kalau Proyek Manusia...
punya komunitas di daerah Azores?
Itu tempat pengungsian. Kita akan dibawa ke sana, Kee.
Bisakah naik kapal ini di tempat lain?
Kapal akan berhenti di dua pelampung cuaca terakhir di jalan saat senja.
Berarti malam ini di Windsmore lalu lusa malam di Bexhill.
Windsmore tak mungkin. Kita takkan tepat waktu.
Cuma itu caranya. Kita tak bisa ke Bexhill.
Itu kamp pengungsian.
Hore! Makan dan istirahat.
Dengan sedikit keberuntungan, kau butuh seluruh tenagamu.
- Kau mau ke mana? - Tolong beri makan dia, Theo.
Kee, bayimu ini keajaiban
yang ditunggu-tunggu seluruh dunia.
Shantih, shantih, shantih.
Ayo.
Shantih, shantih, shantih!
Apa dia sungguh melihat UFO?
Apa dia lakukan voodoo hoodoo?
Dia melakukan sesuatu.
Dia membuatku terkesan dengan itu. Katanya bagus untuk bayiku.
Apa dia tampak sok bagimu, atau aneh?
Kesungguhan.
Ya.
- Berapa bulan? - Delapan.
Butuh sembilan bulan.
Aku tahu.
Siapa ayahnya?
Cecunguk. Aku perawan.
Maaf?
Itu bakal keren, 'kan?
Ya, memang.
Siapa yang tahu. Aku tak tahu sebagian besar nama mereka.
Saat aku mulai muntah, kukira aku kena flu.
Tetapi lalu perutku mulai membesar.
Tak ada yang pernah beri tahu aku. Aku tak pernah lihat wanita hamil.
Tapi aku tahu.
Aku merasa jadi orang aneh.
Aku tak bilang siapa-siapa.
Aku memikirkan untuk bunuh diri. Seharusnya mulus.
Musik indah dan segalanya.
Lalu bayi itu menendang.
Aku merasakannya. Si berengsek itu hidup. Dan aku merasakannya. Aku juga.
Aku hidup.
- Froley. - Froley?
Akan kunamakan bayiku Froley.
Ini bayi pertama dalam 18 tahun.
- Kau tak bisa namakan Froley. - Kata siapa?
Kee, aku temukan kapal untukmu.
- Hebat. - Bagaimana?
Kita minta ditangkap.
- Ya, Tuhan. - Apa?
Syd, petugas perbatasan yang beli ganja dariku, setuju bawa kita ke Bexhill.
Ironis yang manis, ya? Kita mendobrak masuk penjara!
Apa?
Keren.
"Froley."
Ayo pergi.
Semuanya peperangan kosmik mitos...
antara takdir dan kebetulan.
- Mungkin sebaiknya aku tak merokok. - Kau sudah lakukan. Isap satu lagi.
Sekarang batuk.
- Apa yang kau rasakan? - Stroberi.
Stroberi? Itu namanya. Batuk Stroberi.
Keren.
Jadi ada takdir di sini, ya, dan kebetulan di sana.
- Seperti yin dan yang. - Semacam itu.
Atau Shiva dan Shakti.
Lennon dan McCartney.
Begini, Julian dan Theo.
Ya, itu dia. Julian dan Theo bertemu di antara jutaan pendemo
karena kebetulan.
Tetapi mereka di sana karena hal yang mereka percayai
pada awalnya, keyakinan mereka. Mereka ingin mengubah dunia.
Dan keyakinan itu mempersatukan mereka.
Tapi secara kebetulan, Dylan lahir.
Ini dia?
Ya, itu dia. Dia seharusnya seumurmu. Anak ajaib.
Ganteng.
- Takdir mereka terwujud. - Terwujud?
- Apa yang terjadi? - Keberuntungan.
Dia impian manis mereka.
Dia punya tangan, paha, kaki kecil.
Paru-paru kecil.
Dan tahun 2008, datanglah pandemik flu.
Lalu, secara kebetulan...
- dia meninggal. - Ya, Tuhan.
Nah, takdir Theo...
kehilangan peluang.
Jadi...
kenapa peduli jika hidup akan membuat pilihannya sendiri?
- Lihat! Mata bayi ini seperti Theo. - Ya.
Wah. Itu buruk.
Tetapi semua terjadi untuk suatu alasan.
Itu aku tak tahu.
Tapi Theo dan Julian selalu bawa Dylan. Dia suka di sini.
Itu alarm! Ada yang mencoba masuk!
Ada apa?
Lihat ini.
Sial.
JALAN A - HUTAN A PINTU DEPAN - JALAN B
JALAN C - HUTAN B RUMAH - JALAN D
TERDETEKSI GERAKAN
Jasper, cepat!
Di mana Janice?
Ambil jalan belakang ke jalan besar, ikuti peta yang kuberi ke Miriam.
- Ya, mengerti. - Apa?
Tunggu Syd di sekolah lama di Jalan Watchbell di Rye.
Beri dia ini, dan katakan dia babi fasis.
- Kita harus bawa Janice. - Kami tak ikut, Theo.
- Apa maksudmu? - Kami akan memperlambat kalian.
- Tidak, Jasper. Kau ikut. - Kau butuh waktu. Kami kecoh mereka.
Aku akan kecoh mereka. Itu ide terbaik. Pergilah.
Jasper!
Theo, aku sudah alami yang jauh lebih buruk.
Percayalah. Pergi.
Dan ingat, bilang Syd, dia babi fasis.
Aku cinta kau.
- Hei, Kawan! - Hai!
Kami mencari Theo Faron.
Dia di sini beberapa minggu lalu. Dia sudah kembali?
- Siapa? - Theo Faron.
Sudah lama aku tak melihatnya.
Ada biskuit dan kopi di dalam! Silakan.
Kau mau ganja? Silakan, isap saja. Santai.
- Ada apa? - Luke.
Ada wanita mati dan anjing di dalam.
Mereka mau ke Bexhill.
Kapan mereka pergi?
Tarik jariku, ayo.
Tarik jariku.
Akan kulakukan.
Berengsek kau.
Tarik jariku.
- Theo, maafkan aku. - Jangan sentuh aku.
Jelaskan alasan tindakan itu.
- Itu bagian dari rahasia Tuhan. - Diam!
Diam dan masuk ke mobil.
- Jasper? - Dia baik.
Semuanya baik.
Usiaku 31. Bidan di rumah sakit John Radcliffe.
Aku kerja giliran di klinik pranatal.
Tiga pasienku keguguran dalam satu minggu.
Yang lain pada bulan kelima dan keenam. Kami bisa selamatkan dua bayi mereka.
Minggu berikutnya, lima keguguran lagi.
Lalu keguguran mulai terjadi lebih awal.
Aku ingat jadwalkan wanita untuk konsultasi berikutnya
dan menyadari, halaman di tujuh bulan berikutnya kosong.
Tak ada nama satu pun.
Aku telepon teman yang bekerja di Queen Charlotte,
dan dia juga tak ada pasien kehamilan baru.
Lalu dia menelpon adiknya di Sydney.
Dan di sana sama juga.
Kau bisa santai. Dia sudah selesai.
Bersamaan dengan suara taman bermain yang memudar,
keputusasaan mulai menyerang.
Aneh sekali yang terjadi di dunia tanpa suara anak-anak.
Aku hadir di akhir kesuburan manusia.
Kini kau akan hadir di awalnya.
Ya.
Aku akan hadir di awalnya.
Terima kasih.
Kee, ayo! Kita harus pergi!
Berhenti di tempat.
Aku mencari Syd.
Angkat tangan.
Kau babi fasis.
Apa katamu?
Aku diminta bilang kau babi fasis.
- Bilang lagi. - Jangan, kumohon!
Bilang lagi.
Bilang!
Kau babi fasis.
Ayo.
Itu ide Jasper. Tentang kata sandi itu.
Dia akan tertawa terkencing-kencing bila kukatakan ini.
Dia berengsek tua kurang ajar.
Sombong dengan ganjanya.
Syd bisa dapat jauh lebih murah dari geng, tetapi Syd suka berbisnis dengan Jasper.
Jasper jujur. Pria sejati.
- Benar. - Ada apa dengannya? Dia sakit?
Mabuk kendaraan saja.
- Dia takkan muntah? - Tidak, dia baik.
Muntah itu buruk. Buruk sekali.
Tak bisa dicuci. Baunya tak bisa hilang.
Biasanya, orang mencoba keluar dari Bexhill, bukan masuk.
Syd tak tahu kenapa kalian ingin masuk.
Syd tak mau tahu.
Syd tak peduli.
Bernapaslah.
Ada apa dengannya?
Kontraksi kecil. Normal. Bernapaslah.
Baik.
Bila dilepaskan, berbaurlah dengan pengungsi lain.
Cari patung tentara.
Di sana kau akan bertemu wanita, Marichka. Arab, gipsi, apalah.
Selalu bawa anjing kecil jorok dengannya.
Dia akan carikan tempat menginap.
Baik. Kalian pengungsi sekarang.
Tunjukkan Syd wajah pengungsi.
Wajah sedih.
Wajah sedih pengungsi.
Itu bagus.
Oke. Keluar!
Cepat.
- Cepat, jalan. - Hei!
Kirimi aku kartu pos.
Duduk di belakang! Ayo, cepat!
KAMP PENGUNGSIAN BEXHILL
Jam berapa kita harus temui kapal itu?
Senja besok.
Bagaimana kita tahu Luke dan grupnya belum mencegatnya?
Luke tak bisa hubungi Proyek Manusia. Yang lain juga tidak.
Apa maksudmu?
Proyek Manusia hanya dapat dihubungi lewat cermin.
Julianlah cermin kami.
Apa maksudmu, "cermin"?
Cermin. Mereka menghubungi salah satu orang kami.
Orang itu hubungi orang lain dan selanjutnya, sampai ke Julian.
Dia beri tahu Luke.
- Kau tak pernah bicara dengan mereka? - Tidak.
Jangan bilang kau tak pernah bicara dengan mereka?
- Tarik napas yang dalam. - Dia baik-baik saja?
Begitu. Tarik napas yang dalam.
Aku tak bisa bernapas.
Kau yakin ini normal?
Seharusnya tak sesering ini.
Ayo. Tarik napas yang dalam. Bagus.
KAMP PENGUNGSI BEXHILL
Miriam...
aku basah semua.
Ketubannya pecah.
- Bayi akan lahir. - Sial!
Baik, Sayang. Semuanya baik-baik. Tarik napas.
Tarik napas yang dalam. Begitu.
Besok kau akan aman. Kau akan ada di kapal.
Di kapal Tomorrow, mereka akan mengurusmu.
Mereka akan membawamu jauh dari kesengsaraan ini.
Lihat aku, bajingan tengik. Lihat aku.
Keluar!
Tuhan, beri Kee kekuatan untuk tahu, dia telah punya kekuatan.
- Dia bijak... - Ada apa denganmu?
Kataku, ada apa denganmu?
Lihat aku! Kataku, ada apa denganmu?
- Santo Gabriel, tolong kami... - Diam!
- Kau! Keluar! - Santo Gabriel, tolonglah kami!
Dengar, dasar Gila! Keluar!
- Berdiri. Ayo. - Pupup!
- Apa? - Pipis. Pupup. Bau! Gadis!
Kau cium saja sendiri. Kalian membuatku jijik.
Dia tak apa, Kee.
- Dia akan... - Miriam!
Jalan! Ayo cepat!
Ayo, cepat! Kau!
Berbaris di sana!
Jalan, ikuti garis!
- Theo! - Kee!
- Lepaskan! - Theo!
Ayo, cepat!
Ayo! Cepat!
Cepat! Ayo! Ayo!
Inggris memberi tunjangan dan tempat tinggal.
Jangan mendukung teroris.
Inggris memberi tunjangan dan tempat tinggal.
Jangan mendukung teroris.
Hei kau, Teman! Selamat datang di surga!
Kau mau akomodasi? Aku punya air! Aku...
Jangan ganggu dia.
- Siapa kau, beri tahu aku mesti apa? - Pergi.
- Kau pikir kau ini siapa? - Pergi.
Lupakan berengsek ini. Akan kuurus kau.
Aku punya kamar, makanan, rumah. Kau butuh apa?
- Tak perlu. - Kau butuh sesuatu.
"Pergi," ya? Omong kosong.
Marichka?
KEBANGKITAN
Tak apa, Kee.
Ambil dan buang napas yang dalam.
Begitu. Tak apa. Kita hampir sampai, Kee.
Kita hampir sampai.
Cuma beberapa tangga.
Berpeganglah kepadaku.
Aku pegang kau.
Teruslah bernapas.
Marichka? Berapa jauh?
Berapa jauh lagi?
Kita hampir sampai, Kee. Hampir sampai.
Kau hebat. Teruskan.
Kau hampir sampai. Tiga tangga lagi.
- Kita sampai, Kee. Kita sampai. - Sungguh?
Oke, ada tempat tidur. Hati-hati.
Suruh dia pergi!
Bagus. Terima kasih.
Suruh dia keluar!
Terima kasih.
Oke, Kee.
Aku akan taruh mantelku di bawahnya. Kau akan lebih bersih.
Kau oke.
Oke?
Ada air. Aku akan cuci tanganku.
- Theo! Theo! - Aku di sini. Sial!
Tak apa. Semuanya baik-baik saja.
Lakukan sesuatu!
Kondisimu bagus, Kee. Kondisimu bagus.
Kau hebat. Teruslah bernapas.
- Terus bernapas. - Aku bernapas!
Tidak, seperti kata Miriam. Ingat? Buang napas. Pikirkan buang napas.
Buang napas dan mengejan. Mengejan juga.
- Begitu! - Aku tak bisa!
Ya, kau bisa! Buang napas dan mengejan.
Buang napas dan mengejan!
- Begitu! - Aku tak bisa, Theo!
- Hentikan, kumohon. - Kee, aku bisa lihat kepalanya.
Kau hebat, Kee.
Begitu.
Bayinya muncul lagi. Buang napas dan mengejan. Buang napas dan mengejan!
- Begitu. Buang napas dan... - Aku tak bisa.
- Kau bisa. Ya, kau bisa. - Aku tak bisa!
- Ya, kau bisa! Ayo! - Aku tak bisa.
Kee, kepalanya sudah muncul.
Begitu, kau hampir selesai! Hampir selesai. Mengejanlah!
Mengejan, Kee! Mengejan!
Mengejan!
Ya, Tuhan.
Bagaimana dia?
Anak perempuan.
Kee, kau punya anak perempuan.
Hei, Bayi.
- Apa kita seharusnya potong tali pusar? - Ya, tak apa. Tenang saja.
Kau berhasil.
Kee...
Mengerti?
Tak terlalu sakit.
Oh ya, tidak untukmu.
Ayo! Cepat! Kita tak punya banyak waktu!
Siapa?
Raja Inggris. Buka pintu, Berengsek. Ini Syd.
Bagaimana bisa kau tidur saat seluruh kota kacau begini?
- Ada apa dengannya? - Dia tak apa. Urusan wanita.
Pergi!
Beberapa jam lalu, ada bom meledak di pagar dan pengungsi keluar.
Tetapi Syd tahu,
lubang di pagar bukan untuk membebaskan pengungsi.
- Agar grup Fish masuk. - Pergi.
Syd juga tahu, militer akan meledakkan tempat ini.
Tapi jangan takut. Syd akan keluarkan kalian.
Pergi. Sana.
Ayo. Menyingkir! Usir anjingmu!
Ada apa di situ?
- Tak ada apa-apa. - Tak ada apa-apa?
- Tak ada. - Tidak?
- Kau tunjukkan padaku? - Aku tak punya apa-apa.
- Bukan apa-apa. - Kalau bukan apa-apa, aku boleh lihat.
- Bukan apa-apa. - Biar kulihat.
- Tidak. - Biar kulihat.
Tak apa. Biar kulihat.
Ya, Tuhan.
- Itu... - Itu benar.
Kita punya bayi.
Kini kita butuh perahu dayung. Kau bisa bantu kami?
Bantu dia bangun. Kita harus pergi.
Kau bisa bantu cari perahu?
Ya. Bantu dia bangun. Kita harus pergi sekarang!
- Apa katanya? - Entahlah.
Buruk!
- Dia tak mau kita pergi. - Diam!
Kita harus pergi.
Syd lihat televisi tadi malam dengan Ibu.
Dia wanita tua yang manis. Sakit kanker. Sungguh menyedihkan.
Lalu berita muncul, dan kalian ada di situ.
Sesuatu tentang pembunuh polisi.
Sesuatu tentang hadiah besar.
Syd lalu tahu kalau grup Fish mencari kalian.
Jadi Syd pikir, "Kalau grup Fish mencari kalian,
dan polisi mencari kalian,
kalian pasti berharga mahal."
Diam!
Tetap merunduk!
Sekarang Syd punya bayi.
Buruk!
Marichka!
Akan kubunuh, kau Jalang!
Jalang. Kau Jalang.
Bayi! Bayi Marichka!
Cepat! Bayinya!
Bayiku! Dia ambil...
Akan kubunuh kau, Gipsi jalang!
Akan kuledakkan kepalamu.
Cepat!
Sial! Berengsek.
Bagaimana kau?
- Bagaimana kau? - Sakit.
Marichka, kami butuh kapal.
Kapal. Laut, kapal, perahu.
Kami butuh perahu.
Perahu! Perahu.
- Perahu dayung! - Ya.
Cepat.
- Kau oke? Ayo. - Cepat.
Cepat!
Tak apa.
Lihat itu, Theo. Mereka suka bayiku.
Aku ingin namai dia Bazouka.
Bazouka?
Kau tak suka?
Aku sudah terbiasa dengan Froley.
Froley nama lelaki.
Apa yang dia pikir, beri kau nama lelaki? Kau perempuan!
Kita dapat perahu. Tetap di sini. Satu jam lagi, kita pergi.
Terima kasih.
Proyek Manusia sungguh ada?
Sebaiknya ya.
Lepaskan senjatamu!
Angkat tangan!
Oke, aman!
Tangan di atas kepala dan bawa itu ke sini.
Kau bunuh sepupuku!
Berlututlah, Berengsek...!
Usianya 19!
Jangan bunuh dia!
Awasi samping!
Kee! Untunglah.
Kau akan aman sekarang. Bagaimana bayinya?
Kau membahayakan mereka.
Lepaskan dia. Kau tak mengerti.
Tidak? Lihat di sekelilingmu.
Ini Kebangkitan.
Rakyat belum melihat bayi ini. Ayo.
Tidak! Lepaskan...
Jangan di depan gadis itu.
Tunggu sampai kita ke pojok. Lalu bunuh mereka semua.
Ayo!
Oh, Kawan
Kau seharusnya lihat kami pergi
Melewati orang di jalan Dan semuanya memandang
Semua pria dan wanita di sana Mereka tersenyum saja
Berengsek!
Maaf!
Jalan! Bawa dia masuk!
Faron!
Bawa dia masuk! Bawa dia masuk gedung sekarang!
Sekarang! Cepat!
Sarge, sisi kiri!
Tembak bajingan itu!
Jangan tembak! Warga! Kami warga!
Periksa atap!
Aku membawa bayinya naik tangga.
Aku mulai menangis.
Aku lupa bagaimana wajah bayi. Mereka sangat indah.
Mereka amat kecil.
Julian salah!
Dia pikir Kebangkitan bisa berjalan damai!
Bagaimana bisa damai bila mereka mengambil harga diri kita?
Kami butuh dia, Theo!
Kami butuh bayi itu. Kami butuh dia!
Bayi ini perempuan, Luke.
Perempuan?
Aku punya adik perempuan.
Theo! Theo!
- Kau tak apa? - Ya.
Bagaimana dia?
Kesal.
Ya, Tuhan, bayinya.
Mundur! Mundur!
Berhenti! Hentikan menembak!
- Hentikan tembakan! - Hentikan tembakan!
Ada dua yang mau lewat, keluar.
Lantai dua, kiri!
Medis!
Marichka!
BADAN PERAIRAN BEXHILL
Tidak, Marichka tak pergi. Kau pergi.
- Kau pergi. - Marichka, ayo. Marichka.
- Marichka, naik kapal! - Pergi, kapal!
Pelampung! Theo, pelampungnya!
Kau oke?
Ya. Kau?
Ya.
Hari yang panjang.
Kita terlambat, ya?
Tidak, kita tepat waktu.
Tetapi katanya mereka tak mau tunggu.
Percayalah. Mereka akan kembali.
Aku berdarah. Ya, Tuhan, aku berdarah!
- Tidak, itu aku. - Aku berdarah di mana-mana.
- Itu aku. - Apa?
Dia menembakku.
Parah?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Jaga bayimu erat-erat, Kee.
Apa pun yang terjadi, apa pun kata mereka...
jaga bayimu erat-erat.
Semuanya akan baik.
Mungkin kembung. Buat dia bersendawa.
Letakkan di bahumu.
Tepuk... Tepuk saja punggungnya.
Perlahan.
Sudah.
Ya, Tuhan.
Dylan.
Akan kunamai bayiku Dylan. Itu nama perempuan juga.
Theo?
Theo!
Theo, kapalnya.
Kapalnya!
Tak apa.
Kita selamat sekarang.
Kita selamat.