Sub original by : Wat De Faq
Resync & Edited by: anantobss
Hey! Mobilmu tidak boleh masuk!
Aku ingin pipis.
Seksi!
Kumohon.
Silahkan, sebelah sini.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Aku tak mengerti.
Ada penyusup! Waspada!
Ada apa?
Ada penyusup! Waspada!
Kita sedang diserang! Cepat!
Bersiaplah!
Apa yang terjadi?
Hentikan dia!
Berhenti, atau kami tembak!
Tangkap dia!
Sebelah sini!
Dia di bawah mobil. Tangkap dia!
Sebelah sini!
Tangkap dia!
Tembak!
Cepat!
Ada penyusup, jangan biarkan dia lolos!
Mana kuncinya?
Aku tak melihatnya. Dia lebih cepat daripada mobil!
Aku hanya melihat mobil kita saja.
Di mana dia? Kukira kau akan membereskannya.
Apa ini?
Bunuh dia!
Apa itu?
Dia di sana!
Oh, pantatku!
Tembak!
JC, kau tidak apa-apa?
Ayo!
Angkat dia keatas!
Halo?
JC, ini Jonathan.
Kau menemukan Lukisan Mawar?
Aku sedang liburan.
Aku ada tugas untukmu. Tertarik?
Berapa bayarannya?
Kau tahu 12 kepala patung perunggu dari Isatana Musim Panas Lama?
Zodiak Cina?
Kedua..
Terjual!
Selamat, Tn. Morgan.
Perusahaan MP kini bisa berbangga sebagai pemilik 4 perangko terlangka di dunia.
Kau salah. Bukan empat.
Sekarang hanya ada satu di dunia!
Hey! Lihat! Perusahaan MP muncul di berbagai berita hari ini.
Oh! Si Bos sudah kembali.
Itu satu-satunya yang tersisa.
Harganya menjadi 3 kali lipat dalam semalam.
Ide ayahku. Jenius!
Kau mau barang antik yang sangat mahal? Aku akan buatkan untukmu.
Berikutnya!
Kepala patung perunggu kelima terjual dengan gemilang. Mengejutkan.
Para pembeli pelelangan kali ini semuanya pebisnis...
..yang mencintai negeri mereka.
Itu karena mereka akan lakukan apapun demi benda sejarah mereka.
Rasa cinta tanah air mereka adalah keuntungan bagi kita.
Jenius!
Patung-patung perunggu ini..
masing-masingnya lebih mahal daripada yang sebelumnya.
Ya pak, pada tahun 2000, kepala Kerbau terjual lebih dari 7 juta
Berikutnya...
Pada tahun yang sama, kepala Monyet terjual lebih dari 8 juta
Macan, lebih dari 15 juta
Dan 6 juta untuk kepala Babi.
Rasanya aku perlu menugaskan seseorang yang kukenal.
Bagaimana dengan JC?
Dia bahkan belum menemukan Lukisan Mawar.
Lukisan Mawar? Jangan khawatir tentang lukisan itu.
Katakan pada JC...jika di bisa mendapatkan semua kepala patung yang tersisa..
...ada bonus besar untuknya.
Selama bayarannya cocok, JC akan mendapatkan apapun untukmu.
Katakan padanya 1 juta euro untuk masing-masingnya.
Jika dia berhasil mendapat kepala Naga, ..aku tambahkan 1 nol lagi untuknya.
Jenius!
Profesor Guan. Martin berasal dari Saluran National Geographic.
Ini Profesor Guan.
Apa kabar, Pak? Salam kenal.
Saluran National Geographic punya nama besar dan dihormati.
Kami sedang perlu dukungan besar untuk proyek kami. -
Khususnya... dukungan dari media besar seperti media Anda.
Kami sedang melakukan liputan tentang 12 kepala patung perunggu.
Anda adalah ahlinya.
Jadi kami di sini untuk belajar dari Anda.
Piramida Mesir..
Parthenon Yunani...
dan Angkor Wat Kamboja...
...sama halnya seperti Isatana Musim Panas Cina.
Pembangunan Istana Musim Panas Lama dimulai tahun 1709.
Perlu waktu 150 tahun untuk menyelesaikan pembangunannya.
Kemegahannya membuat dunia tercengang.
Para utusan luar negeri menyebutnya Taman dari segala Taman.
Aula Haiyan merupakan bangunan terbesar di bagian Barat,
..tempat keberadaan 12 patung zodiak Cina.
Masing-masingnya memancarkan air di kala senja!
pada bulan Juli 1860,
Pasukan asing menembus benteng Dagu.
..memporak-porandakan pertahanan Kekaisaran yang sudah melemah.
Pada 6 Oktober 1860,
para penjajah mengobrak-abrik Istana Musim Panas Lama.
Pusaka kerajaan termasuk 12 patung perunggu..
..dijarah atau dibakar.
Api berkobar selama 3 hari 3 malam.
Mahakarya arsitektur berusia 150 tahun itupun...rata dengan tanah.
Semuanya...
Satu, dua, tiga!
Para mahasiswa ini berasal dari seluruh penjuru dunia.
Mereka telah meneliti selama bertahun-tahun,
...mengembalikan benda bersejarah kepada negeri asalnya.
Kami harus berusaha keras.
Perlu berabad-abad membuat keajaiban...
..tapi bom dan api menghancurkannya dalam waktu singkat.
Setelah penelitian yang mendalam,
kami berhasil membuat tiruan yang sama persis.
Kau adalah reporter pertama yang melihatnya.
Tidak boleh difoto.
Maaf.
Lima di antaranya telah dilelang. Bagaimana dengan yang lainnya?
Ada rumor tentang keberadaannya.
Salah seorang mahasiswaku di Paris ..dia seorang ahli barang antik.
Baru-baru ini dia memeriksa dua kepala perunggu yang dilelang.
Yang mana?
Kepala kelinci dan kepala tikus.
Bisakah aku menghubunginya?
Aku akan menghubunginya untukmu.
Terima kasih.
Boleh kusentuh? Tentu.
Terima kasih.
Jangan terlalu serius.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Datanya sudah masuk.
Kepala tikus sudah selesai. Apakah itu sangat berharga?
Tergantung apa yang kau pikirkan tentang berharga.
Dengan 10 euro kau bisa mendapatkan keduanya.
Ini dokumenmu.
Selamat datang di Paris!
Terima kasih.
Kita datang ke sini dengan damai.
Damai! Damai di hatimu!
Damai!
Semuanya! Siap?
Kita akan menyuarakan pendapat kita dengan damai!
Kau yakin benda itu di sini?
Menurut GPS, ya.
Aku tunggu di sini.
Paris!
Kau Shangguan Ma-ding?
Ya.
Tapi setahuku...
Shangguan Ma-ding sudah meninggal.
Itu sepupuku. Aku Martin Shangguan.
Oh, benarkah?
Ikuti aku.
Teman-teman...
Martin ini dari Saluran National Geographic.
Dia di sini untuk melakukan liputan 12 kepala patung perunggu.
Kami sangat memerlukan bantuan dari media utama..
..seperti Saluran National Geographic
Aku berusaha yang terbaik.
Tujuan kami para pemuda ini..
...untuk mengembalikan benda bersejarah dari berbagai negeri.
Tentu termasuk 12 kepala patung perunggu.
Oh.
Yang dua ini di Prancis?
Ya.. Keduanya milik Bangsawan Marceau.
Aku sudah memeriksanya. Profesor Guan yang memastikan datanya.
Keduanya asli.
Dia tinggal di kastil Prancis?
Maaf!
Kebiasaan kerja.
Teman-teman! Sebelah sini.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku sedang berjalan dengan Wu Qing, kami sedang mengawasi sebuah kargo.
Tak ada baterai dan kartu memori.
Kami curiga itu barang antik curian.
Tiba-tiba beberapa orang memukuli kami.
Terlalu berbahaya! Sudah sering kubilang, kita hanya protes dengan cara damai!
Mengapa kau tak menghentikannya? Tidak, dengar...
Tidak, teman-teman. Dengarkan aku...
Aku sekali lagi mengingatkan kalian akan prinsip organisasi kita.
Produser dari Saluran National Geographic.
Reporter? / Ya.
Orang Cina? / Ya.
Bantu kami menyorot kejahatan perusahaan MP.
Buat mereka kelihatan jahat!
Aku punya fotonya. Kau, duduk!
Hati-hati.
Maafkan aku, ini terjadi saat kunjungan pertamamu.
Kami tak punya berita lain lagi untukmu, sampai jumpa.
Boleh aku bicara denganmu? Tentu.
Ke sini.
Ada apa?
Orang-orang ini adalah perusahaan yang besar. Kau dan mahasiswa-mahasiswamu..
Baiklah, terima kasih. Nanti kuhubungi.
Apa sih?
Dia memecahkan kodenya. Tentu.
Jika sudah waktunya, aku akan di sana.
Kau bertanggung jawab untuk cara keluar.
Tata ruang kastil Prancis itu datar. Hanya ada satu ruang bawah.
Kau temui aku di ruang bawah.
Ikuti aku.
Tuan Pierre, saat percakapan kita di telepon,
Anda bilang ingin lebih banyak informasi tentang kepala patung perunggu kami.
Kami membawakan dokumen ini untuk Anda.
Aku yakin Anda akan menemukan semua info di dalamnya.
Nyonya, tolong angkat teleponnya!
Kau yakin itu asli? Ya, tentu saja.
Memang banyak barang tiruannya di pasaran.
Bahkan kolektor berpengalaman banyak tertipu.
Jika Anda ragu, silakan memeriksanya.
Baiklah, aku akan simpan bukunya.
Aku akan mengubungimu segera. Telepon aku kembali.
Dia menggunakan tangannya untuk membolak-balik album.
Kurasa dia menuju ruang penyimpanan.
Sistem pengawasan mereka dipasang di luar..
..karena takut merusak benda bersejarah.
Dari pengamatan kami, tampaknya..
si pemilik tergila-gila dengan kerapian.
Sama sepertimu: takut debu!
Kini kita tinggal menunggu.
Mari kita tunggu.
Mereka semua melihat bos-nya pergi.
Aku sedang melihatnya.
Katakan saat kalian siap.
Kami sudah siap!
Meretas kamera dalam lima detik...
Aku bisa melihat sidik jari.
Cepat. Mereka kembali.
Ketemu! Ternyata di balik rak buku.
Trik lama.
Sial!
Ada apa?
Tiga set kombinasi, masing-masing 46 huruf!
Bahkan dengan 8 komputer, butuh 2 hari untuk memecahkannya.
Aneh!
Apa yang direncanakan Tuan?
Hmm?
Mengapa seseorang yang tergila-gila dengan kerapian, salah meletakkan buku?
"14 "
Harusnya diletakkan..
...di sini.
Di sini.
Jadi begitu dia mengingat kombinasinya.
Aku tahu cara membukanya.
A, 4, HI, V, 1966,
A, 1982, XI...
Terbuka.
Sudah ketemu kepala patung perunggunya?
Tunggu sebentar.
Kepala tikus.
Kepala kelinci.
Apa mereka tampak seperti tiruan?
Bagiku mereka semua sama saja.
Ada benda lainnya yang pantas diambil?
Semuanya sampah!
Kalian tahu apa yang baru saja kulihat?
Apa?
Tongkat raja Firaun, dan tongkat Czarina...
Kotak Emas Rajawali..
..dan bintang Arab!
Itu semua benda bersejarah nasional!
Sekarang jadi milik kita.
Ya!
Tebak apa yang kutemukan?
Apa?
Lukisan yang sudah lama kita impikan.
Lukisan Mawar?
Benar!
Aku sudah mencarimu ke mana-mana. Ternyata kau menunjukkan dirimu.
Beruntungnya aku.
Lihat foto ini.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Penjaga!
Hey! Berhenti!
Kita ada masalah!
Dia di atas! Tangkap dia!
Mereka melihatku!
Ada apa?
Aku masih di dalam, dikejar-kejar anjing.
Pandu aku!
Itu dia!
Lihat! Dia di atap!
Tangkap dia!
Ke sebelah sana!
Tangkap aku kalau bisa.
Mereka lagi?
Aku di tenggara kastil Paris! Katakan aku harus kemana.
Ada labirin di depanmu. Jauhi itu!
Aku sudah di dalamnya.
Bisa kau cari bagian yang tinggi?
Tak ada ruang untuk tinggal landas.
Aku harus mencobanya.
Pat pat gulipat...kesana aku harus pergi!
Tak ada waktu buat lagu anak-anak!
Jangan banyak omong! Cepat temukan untukku jalan keluar!
Kami tak bisa melihatmu kecuali kau terbang!
Mereka berhenti?
Mungkin mereka rabun dekat.
Itu dia! Dia sudah terbang!
Dia jatuh lagi.
Landasannya terlalu pendek.
Jalan buntu!
Suara apa itu? Aku meniru suara anjing.
Mau?
Berbaring!
Bagus!
Anjing pintar!
Jangan bergerak!
Anjing pintar.
Pergi!
Berbahasa Cina pada anjing Prancis?
Aku terkejut dia bisa mengerti.
Kami akan menghubungimu nanti.
Baiklah.
Penjaga.
Pergi periksa sekarang!
Akhirnya aku keluar!
Panggil Simon dan katakan padanya untuk menangani selebihnya.
Kau yang lakukan. Itu tidak ada dalam perjanjian.
Martin?
Martin!
Kamu sedang apa?
Apa aku mengenalmu?
Apakah kamu yang di kastil Prancis tadi?
Coco, itu orang lain.
Orang lain? Apa benar?
Itu kau! Awas!
Itu kau! Lepaskan aku!
Mengapa kau mencuri?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kita telah ditipu! Mereka saling kenal!
Sial!
Ayo pergi!
Lepaskan aku! Mengemudilah yang benar!
Kau masih membantah? Oke, itu aku.
Mengapa kau melakukannya?
Ini bukan saat yang tepat untuk menjelaskannya.
Awas!
Kau tak apa? Aku akan temui kau di rumah kapal.
Simon, aku di arah jam 6, jam 9 di atas!
Sempurna!
Mana yang satu lagi? Ada pada Coco.
Kau bukan reporter. Siapa kau sebenarnya?
Aku punya identitas ganda.
Aku presiden organisasi nirlaba,
Yayasan Internasional Benda Bersejarah.. Logam, Porselen, dan Lukisan.
Apa? Aku tak pernah dengar organisasi itu.
Kau benar-benar mengenal semua orang?
Apa yang harus kita lakukan dengan kepala ini.
Kembalikan ke Pemerintah Cina. Ide bagus!
Hati-hati, kawan! Ayo!
Dia di sini! Ayo!
Cepat, cepat! Ayo!
Halo.
Oh tidak. Jangan yang ini.
Halo, ini polisi?
Inilah satu yang aku otentifikasi.
Ada apa? Jangan keluar.
Kabel listrikku!
Polisi! Jangan bergerak!
Polisi! Polisi! Jangan bergerak!
Aku bersumpah, mereka bersekongkol!
Itu tidak benar!
Reputasi keluarga Marceau tak bercela.
Reputasi tak bercela?
Kami sudah melihat rekaman ini.. ..dan kami tak melihat apapun.
Ada dokumen tertentu,
dan seorang saksi di kastil Prancis yang tak melihat apa-apa.
Dia mengasingkan diri setelah pamannya menolak permintaan pinjamannya.
Tidak, aku berusia 3 tahun, saat terakhir kali mengunjunginya. Kau pikir aku tidak ingat?
Sumpah demi Tuhan... Diamlah!
Nona, kami akan menyimpan patungnya selama 2 minggu.
Jika tak ada yang meng-klaimnya...kau bisa mengambilnya.
Jika dia mengganggumu lagi, beritahu kami.
Sekarang kau bebas. Terima kasih.
Tapi itu tidak benar! Diam!
Sumpah, mereka mencurinya!
Sebaiknya kau khawatirkan hal lain saja.
Bagaimana?
Semuanya seperti yang diharapkan.
Hai! Dan sekarang kita punya...oh
Aku ingin berterima kasih, pada warga Paris yang jujur dan cantik ini.
Sama-sama. Yang kulakukan hanya memberitahu yang sebenarnya.
Namaku Catherine.
Kau tampak tertarik pada kepala patung perunggu.
Aku ada sesuatu di rumahku yang mungkin menarik bagimu.
Ya, pikirkanlah dulu.
Ayo pergi, Bruno.
Kastil Sichel. Dah!
Kami selalu ingin mengunjungi kastil Prancis ini.
Selamat datang! Maaf...
Ada beberapa pemeriksaan keamanan di sini.
Bank telah menyita semuanya.
Benda berharga tidak boleh diambil.
Tidak apa-apa. Kastil yang indah!
Silakan, ikuti aku.
Ikuti mereka.
Keluarga kami bangkrut saat terjadi krisis.
Tapi tinggal di sini masih menyenangkan.
Terima kasih.
Nenek moyangmu mungkin...
...yang terakhir melihat makhluk indah ini.
Ya, aku tahu maksudmu.
Benda-benda menjadi berharga setelah mereka lenyap.
Ya, kau benar!
Ayam jantan?
Itulah alasanku mengundangmu ke sini.
Itu asli?
Sudah ada di sini semenjak aku lahir.
Itu benda curian, kan?
Dia bilang apa?
Dia bilang tangganya indah.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Ini kakek buyutku.
Kakeknya.
Bertahun-tahun lalu dia kembali dari luar negeri.
Kemudian, putranya, kakekku...
..dan pergi melaut mencari kapal Yang Tak Terhancurkan.
Tapi dia tak pernah kembali. Dia menghilang dengan misterius.
Kudengar kau punya kepala patung binatang.
Mungkin kau punya petunjuk tentang kakek buyutku?
Ini barang curian kan?
Nilainya lebih dari satu milyar!
Jika kau memasang sistem keamanan inframerah, maka tak akan...
Jadi, itu salahku?
Tidak, tidak, tidak...
Aku berjanji...
Jika kau tak menemukan kembali lukisan itu..
Itu adalah kuda mainanku saat aku masih kecil.
Kakek buyutku melukis ini saat dia kembali.
Itu adalah pemandangan yang dilihatnya saat kapalnya rusak.
Silakan lihat-lihat dulu. Aku akan buatkan teh.
Terima kasih.
Ayo, ayo, ayo!
Bagaimana kita bisa mencurinya?
Sebaiknya kita di sini 2 hari lagi, kita curi lalu pergi.
Mustahil. Setidaknya gantikan dengan yang tiruan.
Tapi kita perlu data untuk membuat tiruan.
Profesor Guan punya datanya.
Bicaralah pada Coco.
Jangan pernah bilang mencuri di depannya. Jika tidak, dia tak akan mau membantu.
Apa yang harus kita lakukan?
Teman-teman, lihat!
Lukisan Perburuan Musim Gugur Kaisar Qianlong!
Apa itu berharga? Semua barang antik berharga.
Pispot nenekku pasti berharga juga.
Ternyata lukisan ini memang ada!
Kukira hancur dalam kebakaran.
Tahun 1860, kakek buyutku berlayar ke Cina..
..dengan kapal Yang Tak Terhancurkan dan mendapat kemenangan besar.
Ini adalah salah satu barang yang dia bawa pulang.
Apa yang kau lakukan?
Aku membawanya kembali ke Cina!
Ini rumahku! Kau tak bisa ambil apapun yang kau mau!
Sama seperti ratusan tahun lalu..
..nenek moyangmu tidak minta izin mengambil lukisan ini!
Coco.
Woo, woo, woo! Woo!
Coco.
Itu terjadi sudah lama sekali.
Saat itu, jika seorang wanita berpakaian minim...
..seseorang bisa melemparimu dengan batu.
Bukan, padanya.
Oh, maaf.
Maaf untuk apa?
Jangan terlalu baik.
Dia yang seharusnya minta maaf.
Dia bilang apa?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Aku tak perlu kau menerjemahkan.
Apa kalian semua lupa?
Mereka datang ke negeri kita seabad yang lalu membakar, memperkosa, membunuh dan menjarah.
Kamulah seharusnya yang minta maaf.
Lebih seabad yang lalu, kalian datang ke negeri kami untuk memperkosa menjarah dan membunuh.
Bahkan seratus tahun kemudian, ingatan ini masih melukai bangsa Cina!
Itu benar.
Aku belajar sejarah. Apapun alasannya..
Aku belajar sejarah.
Apapun alasan yang digunakan..
...hal itu telah terjadi.
Maaf.
Tapi pada akhirnya, semua ini dimiliki oleh bank.
Ini tak berguna bagiku.
Aku akan memberikannya padamu.
Ayo, silakan minum tehnya.
Aku keluar sebentar, cari udara segar.
Coco..
Apa itu? Lihat ini.
Maaf aku tidak ingat.
Catherine! / Ya?
Kakek buyutmu, kapalnya...
...apakah tenggelam atau terdampar?
Siapa yang tahu?
Kau tahu? Kami tertarik...
...menemukan kakek buyutmu.
Jika kami menginap beberapa hari lagi..
..memulai penyelidikan, mendapat informasi, Kami mungkin bisa membantu.
Terima kasih banyak! Luar biasa!
Kami punya banyak kamar di sini!
Kalian boleh menginap selamama yang kalian mau. Aku akan mempersiapkannya.
Tapi mungkin dia sudah meninggal.
Tidak apa-apa.
Coco..
Terima kasih. Aku akan menghubungimu nanti.
Terima kasih atas bantuanmu.
Terima kasih.
Ayo kita menginap dan mencuri kepala patung ayam jantan itu.
Tidak boleh mencuri!
Sebagai tamu di sini, kita tak boleh mencuri!
Siapa bilang tidak boleh?
Mereka mencuri dari kita.
Kita hanya mengambil kembali, bukan mencuri.
Alasan yang bagus!
Kami perlu tiruannya untuk menukarkannya. Tapi kami tak punya data untuk membuatnya.
Profesor Guan memilikinya. Aku akan memintanya.
Bagus! Ayo cepat!
Ini! Datanya?
Halo.
Terima kasih!
Aku ingin pipis
Sebelah sini, Nyonya. Terima kasih!
Hai!
Punya beberapa potong roti! Punya balon!
Sampai jumpa!
Jenius!
Apa yang orang-orang bodoh ini lakukan di sini? Piknik makan siang?
Mereka sekarang makan siang kita!
Ayah, ibu. Kapan kita bisa liburan?
Lihat!
Ini data yang ditangkap oleh pesawat terbang mini.
Bagaimana?
Oh! Woo!
Pantas saja tidak ada di peta.
Benar!
Dia ada di sini saat dia menggambar ini.
Kalian luar biasa!
Bukan, tapi teknologi.
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Kita berkemah di sini.
Kotak suara? Oh, lupakan saja.
Martin, menurut berita, tiga kepala patung sudah dilelang lagi.
Hah? Mustahil!
Mengapa tidak? Sini kutunjukkan.
Tak ada sinyal.
Itu pasti palsu!
Kita dapat yang asli, kan?
Jika yang palsu saja bisa membuat kaya...
...apalagi yang asli?
Pasti tak terkira harganya!
Ini sedikit saran.
Jangan ganti pakaian dengan lampu menyala.
Mengapa tidak? Lihat.
Tadi aku begitu. Aku tak lihat apapun.
Jujur!
Kami tak lihat apa-apa!
Jangan hidupkan penerima satelit!
Disini
Ada apa dengan kalian berdua?
Masih belum jelas.
Jika bukan karena anakku, aku telah meninggalkannya sejak lama.
Bagaimana denganmu?
Dia masih tak menjawab telponku.
Aku cuma terlambat 3 hari untuk ulang tahunnya.
Mengapa dia begitu marah?
Kau tahu seberapa keras usahaku?
Apa kau sudah memikirkan pilihan lain?
Tak ada yang bisa tahan dengan amukannya! Lihat saja yang pergi duluan.
Bagaimana dengan hari Valentine dan yang lainnya?
Ide siapa itu?
Memang penting itu ide siapa? Tak penting.
Kalau aku dirumah tiap hari, siapa yang pulang bawa uang?
Kalian para pria tidak mengerti wanita!
Sebelah sana!
Itu Coco!
Aku sudah bilang jangan berkeliaran. JC!
Catherine!
Kami datang! Tolong kami!
Jangan bergerak! Tolong kami!
Bukankah sudah kubilang jangan berkeliaran?
Bertahanlah!
JC!
Bahaya!
Ada apa?
Mereka jatuh ke jurang!
Sudah kubilang jangan berkeliaran!
Itu salahnya!
Bicaralah dengan bahasa Inggris!
Ungu!
Celana dalammu.
Ungu warna kesukaanku.
Kau berdandan untuk piknik?
Nona-nona, kita belum mendarat!
JC!
Di mana tanganmu?
Di bawah celana dalam ungumu..
Lepaskan! Kau yakin?
Aku yakin!
Baiklah.
Nona, kau sudah mendarat.
JC!
Kami baik-baik saja.
Tapi Coco hilang!
JC tidak apa-apa, tapi kita kehilangan Coco.
Berikan koordinatnya.
Sebelah sini. Oke.
Coco!
Aku di sini..
Aku menemukan Coco!
Suruh kapten membawakan kotak P3K!
Baik!
Kau tak apa-apa?
Kakiku... Kaki yang mana?
Jangan bergerak!
Apa yang terjadi? Tak ada apa-apa.
Kakimu!
Shh!
Tak ada apa-apa.
Ular!
Mana? Beres!
Kakiku...
Tadi kau keseleo. Sekarang sudah tidak apa-apa.
Simon.
Lihat pohon-pohon ini!
Ditebang oleh manusia.
Aku baru saja melihat meriam beserta pelurunya!
Wahana ini tampaknya seperti dari zaman itu!
Mungkinkah ini kapal Yang Tak Terhancurkan yang kita cari itu?
Kemungkinan besar.
Apa yang kau lihat?
Rantai ini...
Mengapa ada di sini?
Rantainya menuju pohon itu!
Kapal Yang Tak Terhancurkan!
Kalian menemukannya!
Tidak, kami jatuh di atasnya.
Tidak mungkin!
Ini sungguhan!
Tidak apa-apa. Hanya seekor tarantula.
JC!
JC, aku menemukan kakek buyutku!
Apa?
Kau bisa tahu hanya dari tulang?
Bukan, bukan. Cincin ini. Cincinnya punya lambang keluargaku. Kutemukan di sini.
Ada dua! Yang mana?
Insting!
Cepat! Yang ini!
Bagus! Kau yakin?
Yakin.
Aku akan masukkan kakek buyutmu ke dalam ranselku.
Lengannya. Ups, maaf!
JC!
Kita sudah menemukan kapal Yang Terhancurkan!
Siapa sangka ternyata ada di tempat seperti ini!
Bagaimana kau menemukannya?
Hebat!
Kami jatuh di atasnya. Kaki kami hampir patah.
Bonnie, aku punya perlengkapan medis!
Memutar! Ada jalur lama! Ikuti saja tanda yang kami tinggalkan!
Baik, aku ke sana.
Inikah kapal Tak Terhancurkan itu? Ya.
Bagaimana bisa di sini?
Karena badai? Apa topan sekuat itu?
Topan sekuat itu? Semuanya mungkin.
Dalam perjalanan ke sini, kami melihat kuburan dan kerangka.
Yang di luar gua pasti kerangka awak kapal.
Berdasarkan tingkat penguraian jenazah yang di dalam,
...mereka berbeda dengan yang lainnya.
Beberapa di antaranya ditikam.
Mereka pasti berkelahi sebelum mati.
Kemungkinan orang-orang yang di bawa oleh kakek buyutnya.
Mereka tidak mati karena sebab alami.
Aku pikir mereka saling bunuh.
Mereka saling bunuh?
Bukankah kakek buyutnya berhasil pulang?
Benar?
Benar, kan? Benar.
Kita harus menemukannya!
Benar!
Kau mau ke mana?
Kamar mandi! Kalian semua?
Ya! Pipis.
Ini menuju bawah..
..dengan gelondongan kayu dijejerkan. Itu sebabnya banyak pohon yang ditebang.
Jangan lakukan itu! Masih ada lagi.
Lihat di sana!
Jangkar yang sangat besar!
Tapi mengapa tergantung di pohon?
Itu alat pengungkit yang cerdas.
Saat jangkar diturunkan,
..rantainya akan naik dan mendorong batang kayu ini turun melalui katrol.
Pantas saja tak ada satu katrol pun yang ditemukan di kapal.
Kita beruntung karena kebijakan nenek moyang!
Kau tampak tak bersemangat.
Aku sedang berpikir keras, bagaimana cara meluncur dengan batang kayu ini?
Jika batang kayu ini...
Tak ada "jika".
Uang! Uang! Uang!
JC, perlengkapan medis...
..dan temanmu di sini.
Hey, JC!
Aku sangat senang bertemu kau lagi.
Temanku, ini kejutan yang besar.
Pierre?
Catherine!
Panggil aku nona. Dasar konyol!
Diam!
Kau sedang tidak dalam kastilmu!
Ok
Aku tahu kalian bersekongkol.
Kembalikan lukisan dan semua barang yang kau curi!
Kau pikir aku membawa segala sesuatu ke pulau ini?
Bersiap!
Pierre!
Kau tak apa-apa?
Bodoh! Senjata ini tak berpeluru!
Jangan bergerak!
Atau kuledakkan kepalamu!
Kami sudah mengawasi kalian.
Bajak laut? Yap! Benar!
Pastinya.
Jika kau tak lakukan apa yang kusuruh, kubunuh kalian semua!
Jika kita bekerja sama, kita bisa mengalahkan mereka.
Kami sudah lama ada di sini.
Hanya sekaranglah kami mengenal tempat ini.
Selamat datang di pulauku, kawan!
Kami bukan orang bodoh. Kami hanya ingin uang kalian.
Jongkok! Cepat! Kalian mengerti?
Jangan lakukan hal bodoh, dan tak ada yang terluka!
Tebusannya adalah 500 ribu dolar tiap orang.
Lakukan yang kalian perlukan.
Bravo!
Atau kami bisa memberikan kalian pada hiu!
Bravo!
Aku tak keberatan mengampuni yang wanita.
Bravo!
Sini kuberitahu sesuatu.
Kami tak bersama mereka.
Bosku akan dengan senang hati memberimu berapa pun uang yang kau minta.
Dia sangat kaya.
Mereka ingin melawanmu, tapi kami tidak.
Biarkan mereka pergi!
Terima kasih!
Bos tanya apa yang kalian lakukan di sini?
Aku tak mengerti bahasa Mandarin?
Itu topiku!
Hey!-
Katakan. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak mengerti.
Mandarin?
Bos tanya apa yang kalian lakukan di sini?
Bakar daging.
Kau bilang apa?
Ini pendeteksi logam.
Bakar daging? Dengan ini?
Apa yang kau lakukan dengan benda ini?
Microwave mini.
Kau pikir aku bodoh?!
Ini adalah pendeteksi logam.
Apa yang kau cari?
Kau tak mau bilang?
Akan kucari tahu.
Bawa para wanita.
Lepaskan!
Berbaring!
Apa..?!
Aku tak menarik pelatuknya.
Arah jam 1!
Bos! Kau tak apa-apa?
Jangan bergerak!
Aku lupa bilang. Tak ada peluru.
Jika kita tetap tenang, tak akan terjadi apa-apa.
Kapten!
Cepat! Sebelah sini!
Arah jam 12!
Apa yang harus kita lakukan, bos? Ayo pergi dari sini!
Astaga! Mama, aku takut!
Kepala Ular?
Tangkap!
Kakiku!
Aduh! Kakiku!
Kakek buyutku!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak! Kakek buyutku!
Maaf!
Tak apa.
Kakek buyutku! Terima kasih.
Nona-nona, ayo pergi!
Kakiku! Sepatuku!
Cepat! Ayo!
Cepat!
Tidak apa-apa. Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa. Jangan takut. Apa yang kau lakukan?
Lompat kemari. Ayo!
Tidak apa-apa. Jangan takut.
Kakiku...
Lari!
Kau duluan. Oke.
Ayo! Sepatuku hilang!
Tidak apa-apa.
Kesini.
Ayo!
Sakit! JC! Tangkap!
Tangkap Kepala nya!
Kau duluan bersama mereka. Bagaimana denganmu?
Aku akan temui kau di batang kayu itu. Oke.
Ada sesuatu di sepatuku.
Ambillah!
Tangkap!
Ada lagi?
Jangan bergerak!
Pistol ini ada pelurunya.
Cepat!
Tolong aku!
Hitungan ketiga!
Satu, Dua.. Hey!
Tidak! Tidak!
Kau hanya temukan 1 saja? Aku tak mau mati!
Apa mereka semua mati?
Lari!
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Aku sudah muak kompromi!
Rasakan ini, orang pintar!
Jangan bergerak!
Kau tak apa? Bukan urusanmu!
Ayo! Sebelah sini!
Cepat! Ayo! Kau baik-baik saja?
Pegang ini!
Kepala Kambing? JC!
Ah!
Ayo!
Tangkap ini!
Kita sangat beruntung!
Kakiku... Sakit sekali...
Tulang.
Coco! Kau tak apa?
Emas! Bagaimana kau tahu tentang emas?
Emasnya jatuh. Kau tahu ada emas dalam batang kayu ini?
Aku tak bilang batang kayu!
Biar kulihat. Itu dari sepatuku.
Ada emas dalam batang kayu ini? Tidak, tidak,
Masukkan ke kantong!
Mana kepala ular? JC!
Kepala Naga pasti di dalam sana.
Kau yang ke sana.
Lupakan saja! Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Ada satu cara!
Tunggu!
Awas tanganku! Aku sangat akurat.
Akurat apanya! Biar aku saja!
Awas tanganku!
Kapten! Pergilah ke tenggara!
Jalannya buntu!
Sebelah sini!
Bersiaplah!
Satu, dua, tiga!
Macet!
Ada apa? Tak ada waktu menjelaskan!
Kalian tak bisa lari lagi!
Ayo! Jangan tembak!
Selendang! Selendang! Cepat!
Cepat!
Pakaikan ini!
Pakai ini!
Simon! yah?
Ini. Pakai ini!
Rasakan!
Sudah kubilang!
Kebakaran!
Kau yakin bisa? Kau yang lakukan!
Apa? Tidak!
Lebahnya mendekat!
Bom asap! Cepat!
Cepat! Naik cepat!
Hentikan! Dasar bodoh!
Tak penting. Biarkan mereka pergi!
Kita masih punya 5 lagi.
Lebahnya tidak begitu ramah.
Satu diantara kalian akan aku bunuh. Tidak! Tidak! Tidak!
Telpon bos-mu! Ya! Ya! Ya!
Semuanya baik-baik saja? Ya!
Uang!
Semuanya baik-baik saja? Ya!
Ada yang terluka?
Ya! Kau kehilangan kakek buyutmu.
Tidak apa-apa. Tidak apa. Dia suka laut.
Hey! Sebelah sini!
Hey, kawan! Sebelah sini!
dalam batang kayu ini... ...ada sekitar 2.900 batang emas.
Kalikan dengan berat emas batangan,
Hasilnya 8 ton! Sangat berat!
Masing-masing kita 1 ton emas!
Berapa hasilnya? 8 ton! Mungkin lebih!
Mari kita rayakan! Ayo keluar!
Satu kata untuk perjalanan ini: romantis!
Menegangkan!
Memperdaya!
Memuaskan!
Tinggalkan pesan Anda setelah nada.
Aku tahu kau di sana.
Berhentilah merajuk. Angkat telponnya, dan bicaralah padaku.
Baiklah kalau begitu!
Tidak bisakah kalian bicara baik-baik?
Kami mulai dengan baik dan tenang, tapi selalu berakhir menyedihkan.
Pagi! Pagi!
Terima kasih atas bantuanmu semalam. Tentu, terima kasih juga buat kalian.
Obatmu. Terima kasih.
Apa ada sesuatu yang kalian ingin sampaikan??
Pengakuan apa? Selamat pagi, semuanya!
Apa maksudmu?
Kau selalu berniat mencari emas. Kau bahkan membawa pendeteksi logam.
Emas atau perunggu, kita perlu pendeteksi logam.
Masih sj bohong!
Kalian sudah mengharapkan hari ini sejak pertama kali.
Mengapa kau menggeledah barangku?
Berhentilah jadi pecundang!
Aku melihat ini saat aku membantumu di kabinmu.
Oh, lumba-lumba!
Paus, juga!
Buaya!
Buaya di laut terbuka? Ayo!
Mereka bisa berenang, kan?
Kau bekerja sangat baik sebagai tim!
Baiklah, katakan.
Kau bahkan bukan Martin Shangguan.
Benar.
Kau sebenarnya tidak mencari kakek buyut Catherine.
Kau datang demi emas dan kepala patung perunggu.
Bisa dibilang begitu.
Dimanapun kau temukan kepala perunggu, Kau akan melelang masing-masingnya.
Benar. Apa yang kau rencanakan dengan ini semua?
Seseorang akan menjemputnya saat kita tiba di dermaga.
Kukira itu semua untuk rakyat Cina.
Ternyata kau cuma seorang pedagang.
Ada banyak benda bersejarah di seluruh dunia. Tidak dapatkah kami mendapat sedikit keuntungan?
Kau tak merasa malu?
Ini soal kehormatan nasional!
Kepala patung ini, tak ada hubungannya dengan kehormatan.
Itu semua mewakili berabad-abad warisan budaya kita!
Abad tidak ada artinya! Cina berusia ribuan tahun.
Apa yang bisa kita capai dulu, kini bisa dilakukan lebih baik.
Ada apa? Masalah pria-wanita. Ayo.
Jika kau mau, aku bisa menyuruh seseorang membuatkanmu selusin. Dari dinasti berbeda.
Dasar bajingan!
Apa? Aku?
Sejak hari pertama bertemu Profesor Guan, kau sudah memanfaatkan kami!
Nona, tak perlu pura-pura berlagak lebih suci dariku.
Kami tak memintamu ikut.
Lagipula...jika ikan tak membuka mulut, dia tak akan makan umpan.
Dia memakan umpannya!
Menjadi penipu tak ada yang perlu dibanggakan.
Korbanmu adalah mereka yang percaya padamu.
Kami telah melakukan ini jauh sebelum kami bertemu denganmu.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan.
Tapi jika kau mengkhianati keluarga dan rekan sebangsamu...
...anak-anakmu selamanya akan hidup menananggung malu!
Hentikan kapalnya!
Ada apa?
Emasnya!
Ada apa? Tak ada! Stabilkan saja kapalnya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tadi baik-baik saja.
Emasnya terlalu berat. Dan batang kayunya sudah terendam begitu lama.
Apakah kamu tidak memperhitungkan?
Kau tidak melakukannya dengan benar. Kau mengikat talinya di bagian yang salah!
Tidak. Ini salahmu! Aku?
Diam! Itu tanggung jawabmu!
Ini bukan salah siapa-siapa.
Kita bisa kembali dan mengambilnya nanti.
Benar. Mengambil apanya!
Semuanya jadi milik bajak laut di sini!
Pertimbangkan ini sebagai biaya perjalanan...
Bajak laut di wilayah ini berasal dari 7 tempat.
Sudahlah! Hentikan!
Jika ini bisa membantu, ...aku masih ada satu di sini.
Siapa saja yang perlu uang bisa mengambilnya.
Kau lebih beruntung daripada kakek buyutnya. Setidaknya kau tidak pulang dengan tangan kosong.
Benar.
Seseorang pernah berusaha membawa pulang emas-emas itu.
Tapi emas ini tetap jadi milik ibu pertiwi.
Tujuh kelompok bajak laut kini mengawasinya.
Lebih aman daripada brankas bank!
Biarkan mereka di sini tak terganggu.
Tandai koordinatnya. Cepat!
Profesor Guan!
Profesor Guan, tolong datang dan bantu penyelidikan kami dalam pencurian data patung kepala perunggu.
Ikuti petunjukku tadi.
Hari ini penjualan kepala patung kambing jantan dan ular....
..telah mencatatkan rekor baru pada pelelangan di London.
Patung terkahir, Sang Naga, diharapkan terjual dengan harga lebih tinggi.
Penjualan patung kepala perunggu telah menyulut kontroversi.
Seruan untuk pengembalian benda-benda bersejarah itu semakin menguat.
Kami tak ingin rasa cinta tanah air kami disalahgunakan.
Kami menghargai para pemuda menyampaikan pendapat mereka.
Ya!
Topeng emas dari selir Firaun..
..dan patung Buddha tersenyum tidak jadi dilelang hari ini..
..karena tekanan internasional.
Polisi.
Kalian mengenal orang ini?
Dalam sebuah berita, Perusahaan MP telah mengumumkan...
..mereka telah mengantongi izin untuk melelang kepala patung perunggu itu.
Benda itu akan segera dilepas ke pasaran.
Mulai sekarang dan seterusnya.. Aku tak akan menelpon atau mengganggumu lagi.
Kami tahu di mana!
Di mana apanya?
Patung kepala Naga! MP akan melelangnya minggu depan!
Mereka sudah memilikinya selama ini. Kita tak akan pernah dapat bonus itu.
Kita sudah dibodohi. Kita seperti amatiran!
Jonathan membohongi kita!
Dia sudah bersekongkol dengan MP. Aku yakin mereka juga yang memukuli mahasiswa itu.
HENTIKAN PENJUALAN WARISAN NASIONAL
Sehubungan dengan Tahun Naga Cina, Kami persembahkan patung kepala Naga.
Tawaran dimulai dari 60 juta euro.
Warisan Nasional, TIDAK UNTUK DIJUAL!
Benda-benda bersejarah dari beberapa negara dijarah dan di bawa keluar negeri.
Itu termasuk bintang pelelangan hari ini .patung kepala Naga yang terkenal.
Satu dari 12 patung kepala zodiak dari perunggu
Hadirin sekalian! Ada yang menawar?
Sepuluh euro!
Lewat!
Ada komentar kepala Naganya tak laku?
Akankah patung kepala Naga dilelang kembali?
Kau pikir benda yang tak laku mempengaruhi Perusahaan MP?
Coba ambil dari sudut yang berbeda!
Michelle, kirimkan ini pada Coco. Cepat!
Ambil beberapa foto lagi dengan ini.
Wawancara apa? Aku tak membuka wawancara.
Halo? Bos,
Kami sudah menangkap 3 mahasiswa. Sekarang bagaimana?
Mereka mengambi foto lagi. Kurung mereka dulu.
Apakah memang tak ada solusi yang lain? Aku tak mau ini berlarut-larut.
Aku sudah memikirkan ini sepanjang pagi.
Johnny, Tommy, Jeffrey, Shirley... Tolong berikan surat ini kepada...
Santai saja menghadapi wanita.
Halo? Ha? Ha?
Ya! Ya! Aku tahu kau! Aku mengenal suaramu.
Aku akhirnya menelponmu. Tidak, aku tidak sibuk.
Dua orang idiot itu hilang. Bagus.
Apapun, terserah kau saja.
Cina, Jepang, Italia atau Prancis.
Tak masalah. Aku suka semuanya.
Ya, tentu.
Baiklah.
Aku setuju.
Pilihan yang bagus!
Aku setuju!
Bagus! Aku akan menunggumu. Sampai akhir waktu!
Bagus. Ya, sampai jumpa!
Ya! Ya!
Aku tahu kau akan membutuhkanku.
Apa yang ditanam, itulah yang dituai.
Tuhan menolong orang yang menolong dirinya sendiri.
Siapa? Coco. Dia mencarimu.
Apa yang dia mau?
Untuk aku?
Apa para mahasiswa itu baik-baik saja?
Tiga lagi menghilang.
Apa?
Adikku, Lily dan Michelle.
Sebelum ayahku meninggal...
..dia memintaku untuk menjaganya.
Dia satu-satunya keluargaku sekarang.
Dia juga harapan keluarga.
Kami semua bersemangat membuat persembahan bagi negeri kami tercinta.
Tapi sekarang, dua di antara kami terbaring di Rumah Sakit,
Kami tidak tahu apakah mereka masih hidup.
Kumohon.
Apakah kau sudah menghubungi polisi?
Aku sudah coba semuanya.
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. Kau harapan terakhirku.
Aku sangat mau membantu jika aku bisa.
Tapi orang-orang ini..
Maaf jika aku mengganggu.
Profesor Guan ditahan oleh polisi...
..karena memberikan data itu.
Mengapa kau menangis?
Ayah dan Ibu, apakah kalian harus melakukan ini?
Coco bilang saudaranya menghilang...
..saat memata-matai MP setelah gagal melelang.
MP pasti behubungan dengan ini.
Hanya tampak pepohonan saja. Mana buktinya?
Ayo kita periksa! Bukankah kau orang yang peduli?
Aku bersimpati padamu. Inikah yang benar-benar kau mau?
Dia bersikeras. Semuanya sudah berakhir.
Kau bodoh, apa dia mempermalukan dirinya di depan umum?
Jangan menyerah sampai kau benar-benar sudah berusaha.
Berhenti menceramahiku! Atau semuanya akan terlambat!
Mudah membuat janji-janji. Tapi bagaimana?
Seperti yang kau bilang, kamu tidak boleh menyerah sebelum mencoba!
Hey, JC! Jonathan!
Ada apa?
Aku menemukan Lukisan Mawar.
Bagus! Aku akan datang.
Itu caraku!
Bicara!
Aku tak bohong tentang alamat MP.
Tentu, aku percaya padamu.
Tapi kau sudah tahu bahwa MP punya kepala Naga, kan? Kami memang tak akan pernah dapat bonus, kan?
Bagaimana aku tahu? Kita teman lama, mengapa aku bohong padamu?
Kau tak pernah bohong padaku? Tentu saja tidak!
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah asam paling kuat sedunia. Aku membuatnya khusus untukmu.
Dan jangan bergerak! Apakah kau pernah bohong padaku?
Ya. Aku bohong padamu sejak pertama kali.
Aku sudah katakan semuanya. Mengapa kau lakukan itu?
Garam rasa buah?
Jenius!
Apa kamu menemukan Simon dan David? Kemungkinan mereka kencan.
Kau datang jauh-jauh menemuiku, hanya untuk menghilangkan perantara?
Mereka semua penghisap darah! Jonathan bohong tentang kepala Naga.
Tak bisa menyalahkannya sepenuhnya. Kami ternyata punya kepala Naga selama ini.
Aku hanya lupa.
Tak masalah. Dalam bisnis kita ini, kita sering saling tipu.
Mana Lukisan Mawar itu?
Kami tak akan membawanya jika palsu.
Aku tetap harus memeriksanya.
Tak boleh hilang dari pandangan kami. Tentu.
Silakan saja.
Silakan lihat-lihat.
Aku tak bisa meniru ini dengan sangat cepat.
Pastikan ini.
Tunggu di sini.
Boleh kami lihat-lihat?
Silakan.
Siapa yang menyangka mereka menyembunyikan Pusat Pemeriksaan Keaslian di bawah kebun anggur?
Sebenarnya, pusat pemalsuan.
Milayaran dolar dihasilkan tiap tahun.
Apa yang mereka lakukan?
Menggosokkan pasir pada pot porselen, yang kemudian diproses secara kimia..
..dan akhirnya seperti barang antik.
Lapisan-lapisan dari kertas Xuan Cina bisa dipisahkan....
Ini asli. Pisahkan, maka akan diperoleh dua lembaran asli!
Bisa dibuat 5 sampai 6 tiruannya! Tapi salinannya terlalu tipis.
Bagaimana dengan yang itu? Itu sutra, tidak bisa dipisahkan.
Jadi mereka potong jadi 8 bagian untuk dijual.
Sangat kreatif!
Lihat? Potongan Kepingan-kepingan benda sejarah yang digali, bisa diperbaiki secara sempurna,
dengan cara menyatukannya dengan tiruan.
Jadi setengah asli, setengah palsu.
Saat dipaparkan pada sinar X. pot yang baru bisa berusia 1000 tahun.
Mereka sangat ahli! Apakah ada yang asli di pasaran?
9 dari 10 benda antik adalah palsu.
Kasihan orang kaya dan terkenal.
Sebelah sini.
Apa ini? Yang ini.
Tungku khusus untuk meniru pembuangan karbon.
Diciptakan untuk mengelabui ahli barang antik.
Teknologinya belum disempurnakan.
Bahan bakar dan bahan tambahan hanya dapat ditambahkan secara manual.
Aku tak percaya mereka berani berbuat sejauh ini.
Kelihatannya kasar. Apakah berbahaya?
Penipuan selalu berisiko.
Hey! Senang bertemu denganmu, JC!
Apa kau kehilangan lidah?
Aku tak mau melihatmu. Oh! Ayolah, kawan!
Siapa orang ini? Ini adalah JC.
Nama besar dalam bisnis ini.
Reputasi bisa menipu.
Saingan?
Kami tidak sama.
Jangan terlalu yakin, oke?
Apapun yang kau lakukan, aku bisa lakukan lebih baik.
Vulture, kau mencuri patung Buddha dari Vihara di Asia Tenggra.
Itu benar. Dan orang - orang ini masih berfikir
Mereka kira itu adalah ulah tetangga.
Itu menyebabkan perang, membuat ribuan orang terbunuh.
Itu hal biasa.
Itu urusan mereka.
Kau bajingan dalam bisnis ini.
Kau tahu orang terakhir yang mengataiku seperti itu...
Oh ya?
B-A-J-I-N-G-A-N
Bajingan.
Aku bisa menendang pantatmu tanpa meninggalkan sofa ini.
Tunjukkan padaku.
Kau kalah!
Masih menyentuh.
Hey!
Menyentuh.
Hentikan!
Kau boleh pergi sekarang. Selamat berlibur.
Selamat malam!
Apa yang kalian lakukan?
Hanya memeriksa furnitur.
Tiruan murahan.
Hey, kalian. Lakukan di luar. Jangan di sini.
Itu asli. Hati-hati. Wow, Lukisan Mawar!
Arah jam 11.
Tinggalkan di sini saat kau sudah selesai. Kami akan membereskannya nanti.
Kau akan dibayar besok, seperti biasa.
Harganya terlalu mahal, tunggu ayahku dulu.
Aku bisa memberimu diskon.
Tapi aku ingin 3 orang dibebaskan.
Apa?
Mereka yang kau kurung di atas.
Aku tak mengerti.
Mari kutunjukkan padamu.
Itu memperkuat kecurigaanku.
Buktikan kalau kau bisa.
Hey.
Tentu.
Berhenti!
Kubilang berhenti!
Jangan bergerak!
Jangan biarkan dia lolos!
Berhenti!
Hentikan dia!
Itu dia, ayo!
Dia di bawah sana!
Buka pintunya! Cepat!
JC, apa yang telah kau buktikan?
Ooh!
Hentikan dia! Jangan biarkan dia lolos!
Aku sudah mencari sasaran karung tinju seharian.
Aku dapat yang terbaik.
Vulture, lakukan sesuatu. Tidak, ini perkelahian wanita.
Oh ya!
Tunjukkan kemampuanmu.
Dia di sana! Tangkap dia!
Apa dia masih lanjut?
Hmm!
Vulture, hentikan dia!
Itu bukan pertarungan sejati, kawan!
Hanya banci yang berkelahi seperti itu.
Itu baru adil.
Oh! Jelek sekali!
Apalagi yang kau tunggu? Tangkap dia!
Tangkinya akan meledak!
Tangkap dia!
Keluar dari sini, tangkinya akan meledak!
Lari! Cepat!
Wu, kau tak apa-apa?
Martin!
Michael!
Ayah!
Bonnie! Di sini, aku baik-baik saja.
Lawrence.
JC, akhirnya kita bertemu.
Ayah!
JC berhasil! Diam!
Dasar bodoh.
Aku akan membunuhmu!
Apa yang telah kuajarkan?
Kita tak menculik orang! Kita membuat barang tiruan!
Bos, kita harus pergi segera.
Apakah itu asli? Ini asli.
Sudah diperiksa? Ya, aku sudah memeriksanya.
JC.
Kuharap kita tak bertemu di situasi seperti ini.
Kuharap kau membuat barang yang asli.
Ya, untungnya kau sudah mengurusnya.
Dan karena kau telah direpotkan, kau tak perlu cemaskan kerusakan ini.
Sekarang aku ingin kalian kawal orang-orang baik ini sampai pulang dengan selamat.
Sehingga hubungan bisnis kita tetap terjaga.
Apakah kau sepakat?
Oh!
Maaf dengan Naga itu. Kukira sudah hilang. Jadi tak ada nol tambahan.
Nikmatilah Lukisan Mawar itu.
Ayah, kau membiarkan mereka pergi terlalu mudah. Interpol menuju ke sini.
Mau tak mau kita harus menghancurkan tempat ini. Dia melakukannya untuk kita.
Aku ada pekerjaan untukmu. Ya, Pak!
Pasar barang antik sudah anjlok, karena tukang protes sialan itu.
Aku ingin memberi pelajaran pada dunia, dimulai dengan kepala Naga itu.
Bagaimana caranya? Saatnya Sang Naga untuk terbang.
Vulture!
Sayang sekali!
Rumah pelelangan dalam tekanan besar setelah aksi protes meluas di seluruh dunia
..menuntut agar peninggalan nasional dikembalikan.
Mari kita mulai lelang tertutup Untuk kepala Naga yang sangat berharga ini.
Terima kasih banyak!
Berita bagus!
Para pebisnis Cina seluruh dunia menyumbangkan 50 juta dolar!
Tapi tidak ada gunanya.
Pemerintah tak akan menerima apapun yang didapat dari hasil lelang.
Katakan kita akan membelinya dulu, dan menghibahkannya pada mereka.
Tidak, siapapun yang membelinya akan jadi musuh publik.
Pelelangan kedua dan terakhir kali. Tanpa ada harga awal.
Apa ada yang menawar?
Di bawah sorotan media dunia menantikan hasilnya
MP mengancam akan membuang kepala Naga itu ke gunung berapi...
..jika tak ada penawaran sampai siang ini.
Anda bisa melihat gunung berapi di belakangku. Kepala Naga mungkin akan hancur.
Hadirin sekalian! Batas waktu tengah hari sudah mulai mendekat.
..dan aku belum mendapat tawaran.
Jika pelelangan ini dibatalkan lagi,
MP akan membuang kepala Naga itu ke dalam gunung berapi di depan kita.
Akankah kepala Naga dibuang ke dalam gunung berapi?
Sampai saat ini belum ada penawaran.
Peringatan terakhir.
Kesempatan terakhir.
Benda ini tidak terjual!
Bos! Kepala Naga sudah dibawa dari tempat pelelangan.
Buang!
Baiklah! Ayo kita lakukan!
Ini benar-benar terjadi. Mereka sudah memulai misi mereka.
Lihatlah 3 penerjun,
..jelas sekali salah satu di antara mereka membawa kepala Naga.
Mereka akan membuangnya.
Peristiwa ini,
dinamakan oleh Perusahaan MP sebagai.. "Biarkan Sang Naga terbang!"
Apa itu? Penerjun keempat muncul!
Lihat di sana!
Bangun!
Bangun! Bangun!
Selamatkan dia!
Terima kasih!
Dia baru saja membuang kepala Naga! Sekarang jatuh bebas menuju gunung berapi!
Mereka harus membuka parasutnya sekarang! Tapi mereka masih terjun bebas!
Kau adalah burung kondor tanpa sayap!
Jangan pikir kau bisa mengalahkanku.
Tidak! Kau gila!
Si pria misterius baru saja kehilangan parasutnya!
Bahkan Sang Naga pun tak akan mampu menyelamatkannya!
Ini milikmu.
Kau benar-benar luar biasa, saudaraku.
Dalam laporan khusus kami, Direktur Perusahaan MP
Lawrence Morgan, dan putranya, Michael, telah ditangkap
Karena lukisan Mawar yang dicuri, ditemukan di tempat MP.
Ya! Mengagumkan!
Dan ini adalah laporan khusus.
Hari ini, empat Kedutaan Besar asing menerima paket tanpa nama
..berisi peninggalan nasional.
Termasuk Tongkat Raja Emas Firaun,
Tongkat Czarina Catherine dari Rusia,
..dan kotak perhiasan suku Inca yang berlapis emas.
Dan juga Bintang Arab.
Tak ada yang tahu siapa pengirim misterius tersebut..
Luar biasa, bukan?
Diberitakan juga, Jepang telah mengumumkan...
..akan mengembalikan 5 buku kuno kepada Korea Selatan.
-Berikutnya..
Ya!
Hai! Namaku Anna.
Aku turut senang atas nama Asosiasi Perlindungan Kebudayaan.
Aku memberikan ini sebagai bentuk penghargaan kami.
Terima kasih banyak.
Tak perlu berterima kasih. Dia sudah menjual lebih banyak daripada yang dia sumbangkan.
Lihat, Profesor Guan sudah dibebaskan.
Tn. Liao, istri Anda baru saja melahirkan. Aku datang!
Aku harus pergi! Kuserahkan padamu.
Aku akan pergi dan memeriksanya. JC.
Kau luar biasa!
Kau menipuku! Sudah kuduga kau tak akan datang.
Nyaring sekali. Kau dengarlah. Aku pergi!
Aku sudah memakan semua makanan di sini! Dan kau masih entah di mana!
Coco! Coco! Sampai jumpa!
Catherine! Catherine!
Aku punya sesuatu untukmu.
Lukisan Perburuan Musim Gugur Kaisar Qianlong?
Aku belajar darimu. Aku mencurinya.
Orang bank tak akan tahu cara menghargainya.
Kau...
Sejak kita berpisah, aku mempelajari bahasa Cina.
Hadiah dari kakakku. Terima kasih.
Ungu!
Bagaimana dengan JC?
Dia tak apa-apa. Pergilah menemuinya.
Aku akan menemuinya sekarang.
Ok
Lukisan Perburuan Musim Gugur Kaisar Qianlong? Lihat!
Cobalah atasi perbedaan kalian.
Mama!
Hanya usaha dua manusia yang setengah dewasa...
..yang bisa memberikannya ruang untuk tumbuh dewasa.
30"'!
Jika kau mau, kita bisa mulai dari awal lagi.
Anakku perempuan! Lihatlah sendiri!
Selamat! Siapa namanya?
Pax! Itu bahasa latin untuk kedamaian.
JC memberi 4 pilihan nama.
Kakak? Kakak?
Siapa dia? Wanita yang di kotak suara!
Ayo kita lihat! Aku akan kembali!
Kemarilah. Kemarilah.
Dia akan baik-baik saja. Bahkan, dia membaik dengan cepat.
Dia bisa keluar dari sini dalam 1 atau 2 minggu.
Terima kasih.
Aku pikir...
Itu pesan lama. Kini aku tahu apa yang kau lakukan.
Bangun!
Resync & Edited by: anantobss Jakarta, 23/06/2014
Action!
Film ini dipersembahkan kepada mereka yang telah banyak berjasa dalam mengembalikan benda bersejarah ke rumah asalnya. Di atas segalanya, untuk pembimbingku, Leonard Ho, dan orangtuaku tercinta, Chan Chi-ping dan Chan Lee-lee. Aku salut pada kalian semua. Jackie Chan
Telapak tanganku!
Tangkap anjingnya! Kendalikan mereka!
Anak baik.
Jackie! Jangan terlalu ke tepi. Itu bahaya!
Aku di sini saat ledakan!
Tenang. Gunung berapi takut padaku.
Kau menamparku sungguhan!
Hentikan, sudah NG!
Tidak apa-apa?
Kami tidak sama.. Kami..
Kami tidak sama..
Kami tak akan pernah lakukan apa yang dia lakukan.
Bersiaplah.
Tembem, ayo merokok!
Tiga, duua, satu!
Mesin bisa mengerti aku.
Pegangan yang kuat!
Aku sangat takut jika ada aksi berbahaya.
Aku banyak berpikir.
Ini mungkin shooting terkahir, dan yang terakhir dalam hidupku.
Suatu hari nanti, aku dapat bercerita pada cucuku, inilah diriku
Ini adalah Jackie Chan.
Aku sangat bangga menjadi diriku sendiri
Dalam kesempatan ini aku ingin
Mengucapkan terima kasih pada semua fans diseluruh penjuru dunia untuk dukungan yang tanpa henti,
Baik itu positif maupun negatif
Aku belajar banyak dari masukan kalian. Itulah yang menjadikan aku seperti saat ini
Aku akan selalu membuat film yang akan membuat seluruh dunia bahagia.
Saya Jackie Chan.
Terima Kasih