- Kau ingin apa? - Kenapa pintu terkunci, Andrew?
Aku bersiap-siap ke sekolah.
Buka pintu ini, Andrew.
- Dengarkan aku. - Tidak, kau mabuk.
Aku apa?
Apa?
Kataku, buka pintu.
Andrew?
Ayah, sekarang jam 7.30 pagi, dan kau mabuk.
Kau tak berhak mengatakan aku mabuk atau tidak.
Tetapi, bukankah begitu?
Sedang apa kau di dalam?
Aku merekam ini.
Apa?
Aku membeli kamera dan aku akan merekam semuanya dari sekarang.
Ibu? Ibu.
Hei.
Katakan halo kepada kamera baruku.
Siapa penontonnya?
Hanya jutaan orang yang menonton di rumah.
Apakah aku tampak buruk?
Tidak, Ibu. Kau tampak baik.
Kamera itu bagus.
Terima kasih, Ibu.
Jadi...
Apakah aku harus tanya tentang kamera itu atau...
Entahlah. Aku merekam sekarang.
Aku merekam semuanya.
- Kau merekam semuanya? - Ya.
Baiklah.
Wah.
Hentikanlah.
Kau pernah membaca Arthur Schopenhauer?
Tidak. Siapakah Arthur Schopenhauer?
Dia ahli filsafat yang sedang kubaca sekarang.
Untuk tugas sekolah?
Tidak.
Manusia harus mengakui diri mereka
- sebagai makhluk kehendak murni, bukan? - Ya.
Semua keinginan emosional dan fisik tidak bisa terpenuhi.
Jadi, kau mengatakan sebaiknya aku tidak berjuang dalam kehidupan.
Ya.
Baiklah.
Ayolah!
Astaga.
Sampai jumpa nanti.
Baiklah. Salam damai.
Ini saatnya belajar.
Menyingkir.
Kau tidak akan masuk?
Aku akan menunggu sejenak.
Kau akan terlambat untuk jam pertama.
Ya. Aku akan menjemputmu setelah pukul tujuh.
Ini sekolahku.
Aku rasa.
Pilihlah Steve, Sobat!
Baiklah.
PILIH STEVE MONTGOMERY
Hei, kau! Hei.
Pilih Steve untuk ketua kelas tiga.
- Pilihlah Steve. - Baiklah.
Ini tempat makan siangku.
Di bangku penonton.
...empat, lima, enam, tujuh, delapan. Dan satu...
Karena aku tidak ingin melihat seseorang datang. Benar.
Ke sebelah kiri. Bagus, Jack. Benar. Baiklah.
Kalian akan main seperti kelompok yang kompak hari ini.
- Sekali lagi! - M-E-N-A-N-G!
Aku tidak ingin lihat ada kesalahan. Mengerti?
Bagus. Baiklah.
Hai.
Hei.
Bisakah kau tidak merekam kami? Itu sangat menyeramkan.
Tidak. Aku...
Ini lorong ke tempat lemariku.
USAHA KERAS UNTUK SUKSES
Apa ini?
Apa kabar, Detmer?
Sebaiknya kau masuk TV.
Kau direkam.
Tampak cantik di kamera.
Senyum. Kau tampak cantik.
Kau akan menangis?
Sean, ayolah. Kembalikan.
Kau ingin kameramu? Kamera buruk dari tahun 2004 ini?
Ini. Tangkap. Dalam keadaan utuh.
Teman-teman.
Hampir.
Bajingan!
Ayo!
Baiklah. Kau siap pergi? Ya.
Ada pesta malam ini.
Baiklah.
Di Haven Hills.
Tunggu. Aku kira Haven Hills ditutup.
Ditinggalkan, ya. Kau tidak mau pergi?
Tidak.
Kapan terakhir kau ke pesta?
Aku tidak ke pesta.
- Kau kelas tiga. - Aku tak mau ke pesta.
- Datanglah saja. - Aku akan pertimbangkan, ya?
Baiklah.
Tetapi kalau kita pergi malam ini, Andrew, bolehkah aku memberi saran?
Apa?
Mungkin tinggalkan kameramu di rumah.
Mengapa?
Karena itu agak aneh.
Ini ada tujuannya.
Aku hanya mencoba menjadi sepupu yang baik.
Ini aku, menjadi temanmu dan aku katakan kepadamu,
sebaiknya kau tidak membawa kamera itu ke pesta.
Baiklah.
Ini jalananku.
Itu orang-orang payah di jalananku.
- Apa itu? - Oh, sial.
Hei! Kau sedang apa? Andrew!
- Aku tak... - Jangan rekam aku, Detmer! Jangan.
Lari masuk ke rumahmu!
Ini tempat makan siangku.
Di bangku penonton.
Kau ingin apa?
Kalau kukatakan, buka pintu, kau buka pintu. Mengerti?
Selesaikan pekerjaan rumahmu.
Matt, kau yakin ada di sini?
Ada di sini. Tenang.
Ini tempatnya.
Oh, ya.
Wah. Lihat. Pesta besar.
Oh, wah. Lihat. Kutu buku membawa kamera.
Apa?
Jangan mengikuti aku sepanjang malam, ya?
Apa maksudmu? Kukira, kau ingin aku ikut denganmu.
Benar, tetapi lakukanlah kegiatanmu sendiri, ya?
Minumlah bir, bicaralah dengan orang.
Aku tidak minum alkohol.
Hei!
Permisi. Hei! Kau merekam untuk apa?
Aku tidak...
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Aku hanya merekam.
Bagus. Aku merekam ini untuk blogku.
Lihatlah. Sebenarnya...
- Hei, Casey. - Hei.
Apa kabar?
Baik.
Pesta ini payah, bukan?
Mengapa payah?
Jung mengatakan pesta itu hanya
cara orang mencari pengesahan dari masyarakat luas.
Aku bukan orang yang menuntut agar jadi keren.
Wah.
Cara yang baik untuk membubuhkan analisis psikologi di pesta ini, Matt.
Itu menakjubkan.
Menakjubkan.
Kau menakjubkan.
Hei, Matt. Apa pendapat Jung tentang tongkat bercahaya?
Kau merekam kekasihku?
Ya atau tidak?
Aku tidak merekam apa-apa. Aku hanya merekam pesta ini.
Baik. Aku harus mematahkan hidungmu. Kau tahu itu?
Aku tak...
Jangan membantahku. Keparat.
Baiklah.
Andrew?
Andrew.
Dengan kameranya.
Bisa kita memakainya?
Apa?
Kami menemukan hal gila dan harus merekamnya.
Ini tidak...
Kenapa kau? Kau baik-baik saja?
Ya. Aku Andrew.
Baiklah. Aku Steve. Steve Montgomery.
Ya, aku tahu.
Sungguh?
Matt dan aku sedang bersama,
dan kami menemukan benda kecil yang bagus.
Tunggu. Kau dengan Matt?
- Mungkin kau ingin merekamnya. - Aku tidak...
Ayo. Rekam saja. Pasti akan bagus.
Entahlah.
Percayalah aku.
- Baiklah. - Ya.
Kau tahu ada banyak gadis di sini, bukan?
Kau menyendiri di samping pohon?
Aku cuma sangat pemilih.
Dengar. Sebaiknya jangan...
Apa ada lampunya? Di kamera itu?
Ya. Ini.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Sekelompok orang di sini karena kami terobsesi dengan benda ini.
Benda apa?
Lihat saja nanti.
Benar! Andrew Detmer!
Aku ingat kau dari kelas utamaku tahun pertama.
Kau selalu memakai baju hangat kelabu bertudung.
Garetty!
Kau ingat itu?
Ya, aku pandai mengingat wajah. Itulah sebabnya aku mempelajari politik.
Ironisnya, karena aku sangat...
- Di bawah sini! - Ini tempatnya.
- Garetty, di mana? Aku melihatmu! - Kau lihat aku?
Ya, ke mana semua orang?
Mereka sudah pergi! Mari. Ayo!
- Kau lihat itu? - Apa itu?
- Itu kameranya? - Ya, aku bawa dia!
- Kalian tahu jalan kembali? - Apakah masih bersuara?
- Ya. Kau katakan ke Andrew? - Andrew, itu bersuara.
Dengarkan ini. Dengar.
Tidak. Kau harus masuk.
Kau harus mendekat, hampir masuk ke lubang.
Jangan dorong aku.
Kami takkan mendorongmu. Kami hanya ingin merekamnya.
Dengar. Bisa kau dengar itu?
Apa...
Kurasa kita mendapatkannya.
Tunggu. Ini menyeramkan, bukan?
Suara itu akan keluar?
Entahlah. Mungkin. Cukup keras, bukan?
Halo!
Kita akan masuk. Aku harus tahu.
Aku akan kembali. Ayo. Matt, aku serius, kita...
Hei, tunggu. Steve!
Wah, dia seperti ninja.
Matt...
Matt. Apa yang kau lakukan?
Kau serius?
- Bisakah kau sorotkan lampu? - Jangan bodoh.
Turun!
Matt, kau tumpanganku pulang!
Halo?
Baunya busuk. Teman-teman!
Matt!
Halo?
Andrew penakut.
Apakah lubang ini lebih dalam?
Ya, dalam sekali.
Sorotkan lampu itu.
Lihat dinding ini. Lurus ke bawah.
Mungkin sudah 12 atau 15 meter.
Tolong jangan dibicarakan.
Kau pernah dengar Alegori Gua karya Plato?
Entahlah. Mari selesaikan saja.
Oh, sial!
Astaga.
Apa itu?
Aku tidak bergurau. Aku tidak bisa bernapas. Ayo.
Lihat ini.
Apa...
Bisakah kau memercayai ini?
Matt.
Aku melihat apa?
Sial!
Aku merasa panik sekarang! Matt! Bisakah kita keluar dari sini?
Apa terlihat di kamera seperti itu?
Entahlah. Benda itu mengacaukan kamera. Aku tak mau merekam...
Aku akan belikan kamera baru untukmu.
Sentuhlah.
Matt!
- Matt! Lihat ini! - Apa?
Lihat ini!
Apa ini...
Tidak mungkin!
Warnanya berubah! Pasti reaksi dari panas.
- Aku tidak bisa mendengarmu... - Ini menakjubkan.
Hidungmu!
Steve!
Matt, taruhlah teleponmu. Matikan.
Baiklah.
- Steve, kau juga. - Baiklah.
Kita harus mendokumentasikan ini. Kalian siap?
Aku siap.
- Kita mulai. Baiklah, Steve... - Apa?
Bisakah kau bergerak ke kiri?
Di sini?
Ya. Bagus.
Lalu, Matt...
Bisakah kau berdiri di depan Steve?
- Di sini? - Ya, sempurna.
Baiklah. Ini percobaan dengan bola.
- Kau siap? - Ya.
Ada apa denganmu, Steve?
Pergilah! Apa yang kau lakukan? Lempar dari bawah.
Aku sudah mencoba.
- Mari kita lakukan. - Baiklah.
Baiklah. Tunggu. Lempar dari bawah, bukan?
Ya, lempar dari bawah.
Aku memperhatikanmu. Kali ini kau tak akan kena.
- Kau siap? - Ya.
Aku memperhatikanmu.
Aku tidak tahu maksudmu.
Ayo.
Meriah reaksi dari penonton!
- Aku siap. - Sorot dia. Sorot dia.
- Pasti. - Sorot dia.
Tidak mungkin! Astaga!
Tunggu. Itu bagus sekali!
- Dia berhasil! - Aku berhasil!
Itu gila!
Astaga!
Lihatlah!
Astaga!
Astaga, kau berdarah.
Ya, ampun. Berhenti. Ambil tisu.
Kau berhasil! Ya!
- Kuoper. Siap ? - Oh, Ya.
Ya.
- Nyalakan musiknya. - Oh, ya.
Ya.
Kau harus pura-pura seperti kau menekannya dengan tanganmu.
Itulah yang aku lakukan.
Lihat. Itulah yang kulakukan.
Aku tidak bisa. Aku menyerah.
Kau yang lakukan. Kau lebih pandai daripada aku.
Sungguh? Benarkah? Sungguh?
Lakukanlah saja.
Hebat.
Aku benci padamu!
Aku terkesan.
Itu menakjubkan. Amat menakjubkan.
Ya ampun!
Ayolah, itu tidak baik.
Apa?
- Itu tak baik. - Ini Lego-ku.
Sudah tiga pekan kau bersama dua pemuda itu.
"Tiga pekan."
Aku tidak bodoh.
Kurasa kau merahasiakan sesuatu dariku. Telepon aku kembali.
Aku sayang kepadamu.
Jendelaku akan dilempari batu bata. Aku merasa takut.
Aku ada pemilihan dan tak punya waktu untuk ini.
Mengapa kau minta saran tentang wanita dari kami?
Karena kita kekasih simpanannya.
Menurutmu ini radiasi?
Radiasi dari apa?
Ini ulah pemerintah.
Matt. Apa maksudmu?
Aku tidak ingin memeriksa gua lagi.
Andrew, tenang.
Aneh sekali. Tampaknya sangat berbeda di siang hari.
Aku tidak peduli. Aku tidak mau masuk ke lubang lagi.
Bajingan.
Tampaknya seperti tenggelam.
Lenyaplah kamera tuamu.
Oh, sial.
Aneh. Aku masih bisa merasakannya di bawah sana.
Aku tidak percaya kita bisa keluar dengan selamat.
Maksudku, itulah jawabannya, bukan?
Jawaban apa? Kita masih tidak tahu apa yang terjadi.
Kita masih hidup. Aku pasti...
Hei! Kalian tidak boleh di sini. Kalian harus pergi.
Apa?
Tanah itu tidak stabil. Kami akan menutup daerah ini.
Baiklah. Kami akan pergi.
Pilihlah Steve!
Kamera baru itu berguna untukmu. Itu bagus.
Cukup bagus, bukan?
Lebih kecil. Apakah merekam dengan pita kaset?
Tidak, langsung direkam ke kamera.
Aku hanya ingin merekam semua yang bisa kita lakukan.
Ya, tetapi kau selalu melakukannya.
Tidakkah kau merasa janggal,
seperti ada pembatas antara kau dengan hal-hal lain?
Entahlah.
Mungkin aku ingin pembatas.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Apa kisahnya? Apa pekerjaannya?
Ayahku petugas pemadam kebakaran.
Itu bagus. Itu pasti keren...
Aku rasa tadinya begitu.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Dia tidak meninggal.
Dia cedera pada masa tugasnya, dan sekarang dia...
Dia menerima uang dari asuransi.
Jadi, dia tidak melakukan apa-apa.
Dia keluar di siang hari, tetapi aku tidak tahu dia ke mana.
Dia banyak minum.
Itulah yang aku tahu.
Aku sebenarnya juga punya masalah dengan orang tuaku.
Benarkah?
Ya. Tidak seperti orang tuamu.
Maksudku bukan seperti itu, Aku hanya--- Lupakan saja.
Orang tuaku sering bertengkar.
Dan kurasa Ibuku berselingkuh dengan lelaki lain.
Bisa tidak membicarakannya?
- Ya, tentu. - Terima kasih.
Ya. Karen Detmer. D-E-T-M-E-R.
Ya. Terima kasih.
Dia merasa sakit sekali.
Dia butuh dosis yang lebih tinggi.
Pernapasannya memburuk.
Pak, dia menderita.
Tolonglah aku.
Aku terima tunjangan cacat. Aku tidak mampu membayar $700.
Tolong jangan suruh aku menunggu!
Dia tidak bisa bernapas. Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Kamera itu menyala?
Ya. Sudah menyala.
Aku ingin mengingatmu seperti ini.
Oh, Ibu.
Kau lebih tangguh dari ini.
Bisakah kau katakan itu untukku?
Aku mohon.
Aku lebih tangguh dari ini.
Bagus.
Lihat ini.
Lemah.
Hei, Matt.
Ya?
Kau suka padaku?
Ya, tentu saja.
Maksudku, aku tidak...
- Aku tidak selalu menyukaimu. - Apa maksudmu?
Entahlah.
Kau tidak selalu mudah untuk diajak bicara.
Aku tidak mengatakan, itulah situasinya sekarang. Aku cuma...
Kau memang bajingan.
Itulah maksudku. Kau tak ramah. Paham?
Lebih baik.
- Hei, Matt. - Ya?
Pernahkah kau pikirkan...
Menggunakannya lebih lanjut?
Apa, dengan ini?
Tidak.
Mengapa? Bisa apa lagi?
"Telekinesis."
Ya. Katakanlah.
"Kemampuan untuk menggerakkan, mengangkat, menggetarkan..."
Itulah favoritku.
...memutar, menekuk, mematahkan atau memberi dampak terhadap benda
melalui pengaruh langsung kekuatan mental atau cara lain yang tidak bersifat fisik."
Pernah mendengarnya.
- Memang pernah mendengarnya. - Sangat pernah.
Kau ingin lihat pengaruh langsung?
Andrew.
Dia memakai warna hitam hari ini.
Itulah pengaruh langsung.
- Seminggu, di kamarku. - Dengarkan saja.
Aku jadi semakin kuat. Tadi malam kasurku kuruntuhkan.
- Tidak mimisan lagi. - Aku juga mulai mengangkat beban.
Ini teoriku. Kekuatan ini seperti otot.
Kekuatan ini lentur. Jika direntangkan terlalu jauh dan cepat, pasti robek.
Itulah sebabnya kita menjadi lebih kuat,
karena kita melatihnya, menjadi lebih menguasainya.
Menguasai.
Bagaimana kalau latihan seperti ini?
Astaga!
Itu keren.
Berkelas.
Menarik.
Kurasa sudah saatnya kita menerapkannya.
Berhenti. Di sini. Tempat ini tepat.
- Sungguh? - Inilah tempatnya.
Matt.
Mari kita ganggu dia.
Hei! Halo!
Hei, apa...
Andrew.
Tolong hentikan kereta itu!
Berhenti!
- Baik, aku akan ambil yang di atas. - Baiklah.
- Mari kita gerakkan kakinya. - Tunggu.
Aku terbang!
Dia hanya memandangnya.
Kau melihat apa, anak kecil? Tetap di sekolah!
Lihat orang yang mengunyah permen karet?
Aku akan mengeluarkan permen karet itu dari mulutnya.
Akan kurekam dia.
Tunggu. Kenapa kita lari? Kita tidak perlu lari.
- Lima... - Tak mau kulakukan.
- Empat... - Aku tak mau melakukannya.
- Kau menarik perhatian. - Jangan bertingkah.
Lakukanlah saja. Taruh tanganmu di meja.
Kau siap? Lakukanlah.
- Mulai hitung mundur. - Pasti. Aku berjanji...
Ya, ampun!
- Seperti kataku... - Kau harus bayar itu.
Seperti kataku tadi. Lihat?
Astaga.
Bayangkan ada pembatas di atas tanganmu. Lalu...
Bila ada yang menghantammu, selama kau siap,
kau tidak akan cedera karena pembatas itu.
Itu hebat sekali.
Itulah aku. Aku membutuhkan itu.
Kau harus coba ini. Berikan tanganmu.
Tidak perlu...
Saat kecil, aku ingin menjadi polisi.
Polisi? Tak mungkin.
Kau pasti tahu kau tak bisa menghisap ganja jika jadi polisi, kan, Matt ?
Oh, tidak. Sungguh? Aku tak tahu.
Tidak, Aku ingin jadi polisi karena altruisme.
Apa artinya "altruisme", Matt?
Membuat keadaan menjadi lebih baik untuk semua orang.
Sungguh? Kata dari pria yang tidak menghargai kehidupan.
Ya, tapi itu yang belakangan ini kupikirkan.
Seperti, saat aku melihat masa lalu, Dan aku berpikir...
Caraku melihat banyak hal mulai berubah menjadi lebih baik.
Jadi kau mau keluar dan melakukan Amal atau semacamnya?
- Itu tidak keren. - Tunggu. Mengapa tidak keren?
Entahlah.
Sialan.
Aku tak ahli dalam segala hal. Aku berusaha semampuku.
Baik, jadi itu intinya.
Maksudku, kau terus bicara tentang filsafat...
Tapi apa yang benar-benar dia lakukan?
Apa kau sudah memilih masuk universitas?
Tidak, tapi sedang kurencanakan.
Ya, kau harus masuk universitas. Aku hanya bilang saja.
Kau bisa menggunakan kekuatanmu.
Bisa kau gunakan untuk menutup mulutmu. Bagaimana?
- Kau kurang inisiatif. Ini tak begitu sulit. - Ya, kau kurang berani.
Tolong beritahu aku apa yang terjadi.
Sepertinya Bunda Maria menampakkan dirinya disini...
Dalam sirup untuk panekuk buatan lokal.
Tidak, bukan seperti itu.
Tentu dalam beberapa detik lagi. Tunggu sebentar.
Itu pasti hal mistis.
Permisi. Bisa kau segera kemari?
Bisa kau lihat ini?
Ya Tuhan!
Grounder. Terlalu banyak tekanan.
Andrew.
Oh, ayolah. Biarkan dia sendiri.
Sungguh?
Astaga!
Ayolah. Kau membuatnya dalam masalah.
- Dia bisa dipecat. - Aku tak tahu...
- Itu menjijikkan. - Kalian memakai pelindung yang sama?
Kami tidak memakai pelindung yang sama.
Kau lihat mobil itu?
- Mobil warna merah. - Ya.
Baik. Lelucon permen karet itu keren.
Kau sudah mencoba. Tetapi, percobaan itu gagal.
Lihat ini.
- Sedang apa kau? - Lihat.
Cepat lakukan.
Apa?
Tidak mungkin!
Astaga!
Wah! Astaga!
Apa? Itulah maksudku!
Ada orang yang melihat?
Steve Montgomery untuk ketua kelas!
Wajahku sedang haid.
Ya, ampun.
Istirahat.
Dia datang. Pemilik mobil itu datang!
Jangan lihat.
Steve, jangan melihat.
Dia tidak bisa menemukan... Dia mengira mobilnya dicuri.
Dia tidak tahu.
Ya, kali ini ulah orang berkulit hitam.
"Sumpah, aku parkir di sana. Di mana mobilku?"
Jangan hiraukan kami.
Kami hanya orang Mormon.
Apa artinya?
Garetty tidak bisa berhenti tertawa.
- Maafkan aku. - Menakjubkan. Itu benar.
Hati-hati dengan barang itu.
Bagaimana tidak ada yang melihat? Itu terjadi di tempat terbuka.
Wajahnya! Aku tak bisa melupakan wajahnya!
Itu hebat sekali. Banyak sekali yang bisa kita lakukan.
- Susul saja. - Dia hanya orang kampung keparat.
Steve, pegang kamera ini. Pegang kamera ini.
Pastikan semua masuk layar.
- Baik. Aku bisa melihatmu. - Baiklah.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa masalah orang itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Abrakadabra!
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
- Hentikan mobil ini. Hentikan! - Kau gila?
Berhenti di tepi jalan. Kita harus turun.
Maafkan aku!
Apa yang kau lakukan? Mengapa kau lakukan itu?
Aku tidak bermaksud melakukannya.
Kenapa kau ini? Lihat itu!
- Tenanglah! - Orang itu pasti masih di dalam!
Maafkan aku.
Andrew, berhenti!
Aku bisa menolong! Aku bisa mengeluarkan dia.
Hentikan perbuatanmu!
Steve!
Hati-hati!
Sial!
Astaga, Andrew. Yang benar saja!
Steve!
Ya, Tuhan.
Sial!
Steve!
Andrew!
Sial!
Sial, sial!
Dia berhasil mengeluarkannya!
Tolong aku.
Aku akan pegang punggungnya.
Buat dia berdiri.
Tunggu. Tetap bersamanya. Aku akan cari bantuan.
Kau menelepon polisi?
- Hentikan. Aku tak bisa dengar. - Bisa tutup telepon?
- Di depan Jembatan White Crescent. - Dia baik-baik saja.
- Hentikan! Aku tidak bisa dengar...
Hei! Di sini!
...selip dari jalanan dan menabrak pagar pembatas.
Kamera itu menyala?
Apa ini permainan?
Aku tak paham kenapa kalian marah.
Kau tak paham kenapa kami marah?
Gara-gara kau, orang masuk rumah sakit malam ini! Kau paham itu?
Andrew, lihat aku. Gara-gara kau, orang masuk rumah sakit!
Bagaimana perasaanmu dengan itu?
Kau menyakiti seseorang!
Kita butuh peraturan.
Peraturan pertama, tak boleh digunakan terhadap makhluk hidup.
Peraturan kedua, tak boleh digunakan saat marah. Itu saja.
Peraturan ketiga, jangan digunakan di depan umum
atau menceritakannya kepada siapa pun.
Kau tidak bisa membuat peraturan begitu saja.
- Aku akan buat peraturan. - Katamu tak ada yang penting.
Aku akan buat peraturan. Jika kita akan lanjutkan
dan menjadi lebih kuat, kita butuh peraturan.
Kita butuh peraturan, bukan?
Matt benar. Kita perlu peraturan.
Andrew! Angkat telepon itu!
Andrew!
Matt, apa yang dikatakannya?
Kau masih marah padaku?
- Aku tidak marah. - Kau tampak marah.
Aku tidak marah.
Menurutku kita harus lebih berhati-hati. Kita tidak boleh...
Kita harus lebih memikirkannya.
Kita tak boleh bertindak begitu saja. Kita harus pikirkan dahulu, mengerti?
- Aku mengerti. - Baiklah.
Mengapa Steve ke tempat terpencil?
Kita di mana?
Steve?
Mobilnya ada di sana.
Steve, kau di mana?
Steve.
"Lihat ke atas."
Halo, Kawan-kawan.
Apa?
Apa yang terjadi?
Tunggu. Lihat aku. Dengarkan aku.
- Kau terbang! - Tunggu.
- Yang benar saja! - Dengarkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Ini lebih mudah dari yang terlihat. Sumpah.
Lebih mudah dari yang terlihat.
Astaga.
Pastikan kau tahan dirimu. Jangan coba melompat.
- Aku paham. - Kau akan terbalik.
Ayo, Matt.
Oh, sial!
Wah! Makan tanah.
Kau ke belakangku saja. Kau menghalangiku.
Apa maksudmu, aku menghalangimu?
Pikirkan jet Harrier.
Astaga.
- Sial! - Kau baik-baik saja?
Aku melihat. Biar aku berkonsentrasi.
- Berfokuslah! - Baiklah! Tunggu.
Itukah wajah fokusmu?
Astaga.
Tidak mungkin!
- Aku terbang! - Yang benar saja!
Astaga!
- Tahan! - Ya ampun.
- Aku melakukannya. - Astaga.
Itu dia. Kau melakukannya.
Baiklah.
Andrew, jangan kentut. Kami tak akan bisa menemukanmu.
Steve, hentikan aku.
Astaga.
Kau terbang sekarang.
Kalian tampak cantik bersama.
Aku akan terbang. Aku bawa kamera ini, ya?
Baiklah.
Bagaimana kita turun?
Ya!
Andrew! Dingin sekali di sini!
Aku tidak bisa mendengarmu.
Aktifkan penggerak cepat!
Kita di mana?
- Susul! Ayo! - Apa?
Ini gila!
- Wah! - Baik, Andrew!
- Tap, kau jaga! - Awas.
Tekan rem!
Hei, Matt!
Akhirnya kau mahir melakukan sesuatu!
Ini mudah sekali!
Ya!
Dapat!
Ini saat Tebow!
Ya!
Tangkapanmu bagus, Steve!
Gol!
Lemparkan kembali kepadaku!
Oh, tangkapanmu bagus!
Ya!
Steve! Lebih jauh!
Hei, Matt! Kau dengar itu?
Apa itu?
Steve!
Oh, sial. Hampir mati. Astaga.
Astaga. Hampir mati!
Andrew, kau menyelamatkanku!
Ya, Tuhan. Kau menyelamatkanku!
Kau menyelamatkanku!
Ya, Tuhan!
Baiklah.
Astaga. Itukah kameranya?
Kau selamatkan aku dan kamera?
Tolong katakan kau rekam semua ini!
Sial.
Apa yang terjadi?
- Kita masih hidup! - Ada apa?
Kau tak lihat kejadiannya?
Andrew! Kau genius!
Kita harus melihat ini!
Baiklah. Astaga.
Tunggu. Ya, Tuhan!
Kita memijak tanah. Ya!
Kita memecahkan sejarah!
Maksudku, sejak zaman purba.
Zaman Mesir, Wright bersaudara.
Kemari, Matt. Mendekat.
Katakan, "Aku bisa terbang."
Aku bisa terbang.
Aku bisa terbang! Katakanlah keras-keras!
- Aku bisa terbang! - Katakanlah, Matt.
- Serukanlah! - Aku bisa terbang!
Aku bisa terbang!
Aku mencoba menyelamatkanmu. Andrew hanya lebih cepat.
Bagaimana itu tadi?
Kita hampir mati.
SERTIFIKAT PENGHARGAAN STEVEN MONTGOMERY
Bagaimana dia tidak menyadarinya?
Mari kita serius.
Pasti dia menyadari bahwa hasilnya lebih baik.
Kau harus, begitulah... Kau harus lakukan dengan halus.
Itu keren sekali.
Aku tak berhubungan seks sejak musim panas ini.
Aku belum pernah berhubungan seks.
Oh, benarkah?
- Itu tidak bisa diterima. - Ya...
Bagaimana kalian bisa menerimanya?
Nitrogen cair.
Hei, Teman-teman?
Kalian belum tidur?
Ya.
Hei.
Hari ini...
Menurutku, hari ini hari terbaik dalam seumur hidupku.
Maksudku...
Aku memikirkannya, dan aku tidak bisa pikirkan hari apa pun
yang lebih kusukai dibanding hari ini.
Aku sungguh...
Menurutku, itu benar.
Ya.
Sepakat.
Ya.
Baiklah. Bagus.
Begini. Terserah pendapatmu, aku ingin ke Maui di akhir pekan ini.
Kau serius?
Kita bisa melakukannya.
Pendapatku sama, tetapi aku selalu ingin mengunjungi Tibet.
- Kenapa Tibet? - Tibet?
Ya. Entahlah.
Tampaknya sangat indah dengan semua...
Bisakah kau diam?
Ada monumen dan pegunungan.
Entahlah.
Para biksu di sana sudah mencapai tingkat kebijaksanaan tinggi sekali,
mereka bisa melayang.
Jadi, kita cocok di sana.
Kita juga bisa mempermainkan mereka.
Ya, tetapi, aku serius, menurutku kita harus ke sana.
Itu akan sangat menyenangkan.
Tenteram.
Menurutku, itu gagasan bagus. Aku ingin pergi.
Aku akan ikut. Kau ikut, Steve?
Entahlah.
Tidak ada bikini di Tibet. Jadi, tidak yakin aku akan ikut.
Itu bagus. Sangat mengagumkan. Dia bisa kehilangan pekerjaannya.
Sial, sekarang ulang tahun Ibuku, Aku harus pergi.
- Sekarang ulang tahun Bibi Deb? - Ya, aku harus pergi.
- Bilang aku titip salam. - Sampai jumpa, Matt.
Baik, apa yang mau kau lakukan sekarang? Kau mau kemana?
Aku tak tahu. Aku tak mau pulang.
Kau mau pergi ke Kota?
Tidak, sekarang jam sibuk. Lalu-lintasnya akan padat.
Lalu kenapa?
Ya. Benar. Ayo cepat pergi.
Hei. Maaf, aku hanya...
Hai.
Bolehkah aku merekammu?
Sedikit. Sebenarnya, aku tak suka ada di depan kamera.
Mungkin bisa seperti terapi pemaparan.
Ya. Aku hanya datang untuk memberimu sesuatu.
- Benarkah? - Ya.
Apa?
Aku menonton...
Blog buatanmu.
Ada musim kemarau di Republik Afrika Tengah, bukan?
Kulihat itu dan menurutku tampaknya bagus
dan murah juga, jadi pikirku, kenapa tidak?
Benar.
Ya.
Aku bisa tahu kau tertarik dengan dunia dan gambaran besar,
mengkhawatirkan semua itu.
Kau bisa kirim ini sendiri.
Aku bukan ibumu.
Baiklah. Maksudku, aku cuma...
Apa ini? Ini dirimu yang baru?
Kau terlalu cerdas untuk bersukaria di kelas delapan. Sekarang kenapa?
Tidak. Casey.
Dengar. Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
Bisakah aku mengatakan sesuatu?
Aku hanya...
Aku hanya ingin kau tahu, kini aku bukan seperti dahulu.
Aku keren. Aku cuma...
Kau keren?
Popularitas di SMA hanya tampak seperti kontes aneh untuk orang bodoh,
kurasa karena aku tahu itu, aku bisa...
Berarti kau lebih baik dari semua orang.
Tidak, bukan.
- Aku mengerti maksudmu. - Aku memisahkan diri dari itu.
- Aku mengerti. - Kau mengerti?
Aku tahu itu terdengar aneh. Aku hanya ingin kau mengetahui itu.
Tahu bahwa kau keren.
Aku gagal melakukan ini.
- Tak segagal perkiraanmu. - Sungguh?
Sampai jumpa. Aku harus pergi. Sampai nanti.
Ayolah.
Sejak kapan kau melakukan ini? Sejak kapan?
- Apa, dengan kamera? - Ya, dengan kamera.
Entahlah. Kurasa, sudah lama.
Aku tak bisa. Aku tidak bisa melakukan sesuatu yang memerlukan kemahiran.
Aku mencoba mengetik namaku dan kupatahkan papan ketikku.
Itu mudah sekali. Pikirkan kau memegangnya.
- Lihat, itulah yang kumaksudkan. - Apa?
Kau selalu memikirkan hal baru.
Ini gila. Kau paham?
- Ya. - Ya.
Ya. Ya, kurasa memang itulah diriku.
Ibuku seperti tak pernah di rumah lagi.
Maksudku, kau lihat bagaimana ayahku. Ayahku dia... Pendiam.
Selalu murung.
Dan tak ada gunanya bicara dengannya karena dia tak akan mengatakan apapun.
Itu berbeda karena kau selalu punya teman,
orang yang ingin bicara dan bergaul denganmu.
Aku tak pernah punya itu. Sebelum ini,
aku hampir tidak pernah bergaul dengan Matt, dan dia sepupuku.
Hubungan kami dekat saat kami masih kecil, tetapi...
Entahlah. Di SMA, semuanya berubah.
Pernah pergi ke Space Needle?
Ya, saat usiaku lima tahun.
Itu tempat wisata.
Aku tak tahu. Aku pergi saat...
Kurasa saat tujuh tahun.
Dengan ayahku sekali dan...
Entahlah. Itu hari yang menyenangkan.
Kau mengingatnya?
Ya, benar.
Aku sudah lama ingin bertanya kepadamu.
Liburan musim dingin akan tiba.
Sebaiknya kau ikut pertunjukan bakat denganku.
Tidak mau.
Kenapa tidak? Keluar rumah, bagus untukmu.
Bertemu orang, berkenalan dengan para gadis.
Aku hanya tidak...
Apa?
Aku pemalu.
Aku juga tidak punya bakat, jadi...
Apa maksudmu? Kau punya bakat.
Kau punya bakat.
Sama sekali tidak mau.
Kau tampak tampan.
Terima kasih, ya. Steve...
Meminjamkan pakaiannya agar aku tampak keren.
Aku senang kau bergaul dengan teman-temanmu.
Ya.
Ya, aku juga.
Hei.
Apa?
Bagaimana kau ke sekolah?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Jangan membual, Bodoh.
Matt tidak datang. Mobilnya tidak datang.
Kau meninggalkan rumah.
Siapa yang memberimu tumpangan ke sekolah?
Matt.
Baiklah. Kau bohong.
Kau merencanakan sesuatu dan kau tidak bisa menyembunyikannya.
Kau pikir kau bisa menyelinap?
Diam-diam menyelinap di rumahku, tersenyum?
Aku tahu rencana busukmu.
Bagaimana cara menggunakan alat ini?
Kita kembali berfungsi.
PERTUNJUKAN BAKAT SMA CV!
Kejutan!
Hei.
Hai.
Sedang apa kau di sini?
Aku merekam pertunjukan bakat.
Matt Garetty merekam pertunjukan bakat.
Ya, itu benar.
Wah.
Apakah itu semangat sekolah yang baru didapat?
Kau menyukainya? Di depan kamera?
- Aku suka direkam kamera. - Sudah mulai.
Para penonton, kini yang naik ke panggung...
Halo?
Steve Montgomery.
Mungkin kau ingin merekam ini dengan kameramu.
SMA CV, kalian siap untuk pertunjukan bakat?
Semua adik kelasku, ayo. Berserulah. Itu tidak cukup keras.
Bagaimana dengan kelas atasku? Ayo. Berserulah!
Tepuk tangan yang meriah dari kelas tiga, kelas 2012!
Kini aku ingin kalian tepuk tangan
untuk Tn. Andrew Detmer yang muda dan sangat berbakat.
Dan kini giliranmu.
Astaga.
Ayo!
Lihat sepupumu memakai setelan jas.
Sungguh?
Matt, apa yang dia lakukan?
Saksikan saja.
Semoga sukses!
Tunjukanlah bakatmu!
Ambil 52 kartu itu! Ambil!
Tidak mungkin!
Ayo, Andrew!
Apa? Apa?
- Mereka akan berjalan di atas tali? - Menurutmu apa?
Dia bisa.
Tenang.
Ya, kau bisa.
Astaga!
Ya! Gaya Cakewalk!
Tepuk tangan!
Astaga. Andrew menakjubkan sekali.
Tepuk tangan! Ayo!
Aku serius, bagaimana mereka melakukan ini?
Aku tidak tahu.
Sulap.
Itu menakjubkan!
Ya ampun.
Aku bisa lihat kepalamu meledak sekarang.
Ini awal dari kegagalanmu.
Itu disebut hubris.
- Apakah arti hubris? - Ha, ha, ha.
Tidak, apa arti "hubris"?
Kau serius?
- Apa arti "serius"? - Apa?
- Masuklah. - Jangan dorong aku. Aku akan masuk.
Penggemarmu menunggu. Kaulah yang ditunggu mereka.
- Lihat rumah ini! - Hebat sekali!
- Tempat ini tampak besar. - Benar.
Besar sekali.
Matt! Andrew!
Astaga!
- Semua orang heboh. - Semua orang sudah menunggumu.
VIP akan lewat.
Andrew Copperfield akan lewat!
Minta jalan, minta jalan.
Matt, kemari. Drew, ke sini.
Andrew Detmer sudah tiba!
Bagaimana perasaanmu?
Baik sekali.
Ya? Kau yakin?
- Halo. - Andrew.
- Sulap itu bagus sekali. - Oh, wah. Terima kasih.
Kau sama sekali tidak ingat aku?
- Monica, benar? Monica. - Ya!
...menaruh kamera. Aku akan taruh kamera ini.
Apa...
Permisi.
Kau pernah main permainan yang di sana?
Aku belum pernah bermain yang itu.
- Tidak? - Belum pernah.
Aku yakin kau akan mahir.
Lempar bola masuk ke gelas?
Ya.
Mungkin aku mahir melakukan hal itu.
- Ya? - Mungkin.
- Mari kita lihat. Ayo! - Tidak!
Baiklah, aku ikut.
Kau ada di sini.
Menakjubkan.
Itulah maksudku.
Di mana Andrew?
Andrew ada di atas dengan gadis berambut merah muda.
Mereka pergi bersama?
Itulah sobatku. Tentu mereka pergi bersama.
Apa maksudmu?
Hei, Andrew. Aku harap kau melihat ini.
Selamat.
Aku hanya ingin kau tahu
aku sangat mencemaskanmu sebelum ini.
Tetapi, situasi akan menjadi amat baik untukmu sekarang.
Aku sangat merasakan itu.
Aku juga ingin kau tahu bahwa aku sayang padamu.
Aku sayang kepadamu. Kau dan aku.
Detmer dan Garetty, satu keluarga seumur hidup.
- Maaf. - Tidak ada maaf untukmu.
Astaga.
Sejak kapan aku menjadi orang yang di luar...
- Hei, Matt. - ...merekam diri sendiri?
Oh, hei. Hei, Casey.
Kau membuat film apa?
Hanya sesuatu.
Ini bukan pusat badai.
Aku ingin mengatakan kepadamu,
Aku sudah banyak berpikir.
Aku sudah memikirkannya di...
Itu benar, di dalam hidupku.
Aku sudah memikirkan, jika aku gunakan kemampuanku.
Aku bisa mengubah dunia. Maksudku, itu sudah...
Kau mabuk.
Apa?
Casey, aku sudah membuntutimu sejak kelas dua.
Maaf karena memakai kata "membuntuti". Sebenarnya tidak aku katakan...
Kau ingin pergi dari sini?
- Ya. - Ya?
Ya. Ya, tentu.
Tetapi aku harus menyerahkan kamera ini dahulu.
Kalian akan menyaksikan sejarah.
Aku seperti ayah yang bangga karena di balik pintu itu,
Andrew Detmer menjadi lelaki sejati.
Ada bocah di balik pintu. Dia takut.
Dia seperti kupu-kupu
siap keluar dari kepompongnya.
Orang aneh yang menjijikkan!
Apa yang terjadi?
- Apa itu... - Menyingkir dariku sekarang!
- Astaga. - Monica, apa yang terjadi?
Drew! Tidak apa-apa. Jangan cemas.
Itu bisa saja terjadi. Kau terlalu banyak minum...
Apa yang terjadi?
- Mengapa kau tertawa? - Wah, di seluruh jaketku.
Berhenti tertawa.
Apa maksudmu? Tidak apa-apa.
Ini tidak bagus, Steve. Hentikan.
Hentikan apa? Tidak apa-apa.
Bisakah kau keluar dari sini?
Keluar! Apa masalahmu? Kau kira ini lucu?
- Aku tidak tertawa... - Keluar!
Ayah!
Andrew! Aku mohon! Aku perlu obatku.
Ibu merasa sakit. Dia butuh obatnya! Kau di mana?
Kau di mana?
Ayah!
Menyimpan kamera $500 saat ibumu sekarat di sana?
Bagaimana kau bisa egois begini?
Aku melihat isi kameramu.
Kau melihat apa?
Hanya kau bertindak seperti pecundang.
Kau kira orang-orang itu temanmu?
Mereka bukan temanmu. Kau memalukan.
Kau keliling kota, menghabiskan uangku.
Tatap aku saat aku bicara!
Aku tidak memakai uangmu, Richard.
Karena aku tidak punya uang.
Semua uangku... Lihat aku!
Semua uangku habis untuk sekolahmu dan obat untuk ibumu.
Aku murid sekolah negeri!
Tidak perlu membayar untuk sekolah negeri, Bodoh!
Kau menyebut aku apa?
Kau menyebut aku bodoh?
Kau orang payah!
Berdiri. Kataku, berdiri!
Berdiri!
- Aku bisa menghancurkanmu, tahu? - Hentikan!
Menghancurkanmu!
Tersenyumlah, Matt.
Astaga, Matt.
Bisakah kita tidak memakai kamera sekarang?
Apa yang terjadi?
Tiba-tiba saja terjadi.
Kau tak apa?
Kepalaku sakit sekali.
Mungkin itu Steve meneleponmu lagi.
Aku akan menelepon dia kembali. Kurasa ini saatnya untuk...
- Matt! Ayolah! - Aku tak mengharapkan hal itu.
Berikan...
Hei! Hei, anak payah!
Sedang apa kau di sini?
Jangan ganggu aku, Steve!
Kau tidak bisa di sini. Tempat ini tidak aman.
Aku tidak ingin bicara kepada siapa pun.
Sedang apa kau di sini?
Jangan ganggu aku!
Bagaimana kau menemukan aku?
Entahlah. Hidungku berdarah.
Aku mendengar suaramu atau sesuatu seperti...
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Tidak apa-apa. Jangan ganggu aku.
Itu bukan tidak apa-apa.
Ayahmu! Ayahmu memukulmu.
Dia tak boleh melakukan itu.
Bisakah kau berhenti bersikap seperti kau peduli?
Mengapa kau bicara padaku seperti ini? Aku sahabat karibmu.
Aku tidak punya teman!
Kau bukan temanku sebelum semua ini terjadi.
Aku bergaul denganmu dan Matt setiap hari!
Kita seharusnya terbang keliling dunia bersama.
Kau ingat itu? Kau kira aku...
Berhenti bicara kepadaku!
Bisakah kau tidak mengganggu aku?
Steve, sungguh, menjauh dariku!
Aku mohon!
Karunia luar biasa
Betapa indah terdengar
Yang menyelamatkan orang celaka
Sepertiku
Aku dahulu
Dengan kuasa Tuhan, dilindungi dengan iman.
Walaupun kau tidak melihatnya sekarang,
kau gembira dengan sukacita yang tak terlukiskan dan mulia,
saat kau mencapai tujuan imanmu,
penyelamatan jiwamu.
Kau sedang apa? Kau merekam makam?
- Aku tidak mengerti. - Kau peduli apa?
Kau tidak membalas teleponku. Mengapa kau tidak membalas teleponku?
Aku sibuk.
Tidak mungkin. Mengapa kau tidak membalas teleponku?
Aku sedang tidak ingin bicara.
- Matikan kamera itu. - Tidak.
Andrew, matikan kamera itu.
Andrew, bagaimana dia bisa disambar petir
saat badai tanpa ada serangan petir?
Bagaimana?
Steve ditemukan di tengah lapangan.
Mengapa Steve pergi ke tengah lapangan saat ada badai petir?
- Aku tidak tahu. - Apa?
Aku tidak tahu apa yang terjadi, Matt!
Aku tidak percaya. Aku ingin kau matikan kamera dan bicara padaku.
- Kenapa? - Aku ingin bicara denganmu.
Jangan menyuruh aku. Kau tidak bisa menyuruhku!
Jangan katakan...
- Berikan... Matikan! - Menjauh dariku!
Andrew, kau bergurau sekarang? Apakah ini gurauan untukmu?
Apa yang kau lakukan, Andrew? Apa yang kau lakukan?
Aku harus ceritakan kepada siapa tentang ini?
Aku bisa bicara kepada siapa? Aku bisa bicara kepada siapa tentang ini?
Mengapa kau tidak bisa menceritakan kejadiannya, Andrew?
Percayalah kepadaku, Steve.
TEMAN
Aku mohon, aku hanya...
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Aku tidak bisa mengendalikan diri,
dan aku sangat menyesal.
Kondisi ini menjadi bagian dariku sekarang dan aku tidak...
Aku merindukanmu, Steve.
Kita semua cukup baik, bukan?
Kalian jangan ragu-ragu.
Kau dengar siapa yang bekerja?
Dia seperti...
Oh, Andrew!
Bersihkan dirimu!
Benar.
Hei, Wayne!
Baiklah, kau lihat yang ini?
Gigi ini kudapatkan bersih,
karena kulakukan seperti laso di sekitar akarnya.
Lalu dua gigi ini...
Aku tidak mendapatkannya dengan benar.
Lihat gigi ini patah?
Kurasa karena aku ambil dari tengah, bukan dari akarnya.
Berantakan.
Aku banyak membaca dari Internet
tentang evolusi, adaptasi alamiah dan cara...
Ada hal ini.
Namanya pemangsa puncak.
Pada dasarnya itu hewan yang paling kuat di ekosistem.
Sebagai manusia,
kita dianggap pemangsa puncak
tetapi hanya karena hewan kecil tidak bisa memakan kita,
karena kita punya senjata.
Singa tidak merasa bersalah saat membunuh rusa. Benar?
Kau tidak merasa bersalah saat membunuh lalat.
Kurasa itu ada artinya.
Menurutku itu ada artinya.
Gigi ini kudapatkan bersih, karena kulakukan seperti laso...
Andrew, apa yang terjadi di sekolah?
Aku harus pergi mengambil obat ibuku!
Kau langgar peraturan lagi? Kita terlalu kuat untuk itu sekarang!
Jika kau lakukan itu, kau tahu yang harus kulakukan!
- Harus apa? - Kau harus mulai berpikir.
- Ada akibat dari perbuatanmu! - Kau tak bisa berbuat apa-apa.
- Hentikan bualan itu! - Aku lebih kuat darimu.
Aku tak akan biarkan kau ulangi lagi.
Aku tak akan melanggar peraturanmu!
Maka, pergilah dan jangan campuri hidupku!
Aku tidak bisa bernapas.
Terima kasih.
Karen Detmer.
Tunggu sebentar.
Perlu pengiriman esok harinya.
Jumlah harga untuk itu $750,83.
Aku tak ada uang sebanyak itu.
Sudah kukatakan ke ayahmu, dan akan kuulangi.
Kau bayar di muka dan kami pesankan untuk dikirim esoknya.
- Selain itu, aku tidak bisa menolongmu. - Berengsek.
Hei.
Hei!
- Berikan semua uangmu. - Apa? Siapa itu?
Tak penting aku siapa. Berikan semua uangmu atau terima akibatnya.
Atau terima akibatnya? Sial.
Sial. Itu Andrew?
Terdengar seperti Andrew di balik itu.
Kau juga membawa ransel Andrew yang rusak.
Kau punya senjata?
Aku juga punya senjata.
Astaga!
Tolong, jangan!
TOKO PANGAN
Ayo, ayo!
Ayo!
Hei!
TEMPAT PERAWAT
Kamera harus tetap hidup untuk penyelidikan kami.
Ya, Tuhan.
Bisakah aku minta waktu sejenak dengan putraku?
Kalau dia mulai siuman, beri tahu petugas di luar.
Ya.
Ibumu meninggal.
Dia meninggal tadi malam saat aku mencarimu.
Aku pulang...
Dan dia terbaring di ranjangnya.
Seandainya aku bisa bersamanya.
Aku selalu bersamanya saat kau melakukan hal tak berguna.
Dan satu kali ini...
satu kali ini ketika dia membutuhkanku,
dan kau mengalihkan perhatianku!
Aku ingin kau minta maaf kepadaku.
Aku tahu kau bisa mendengarku
maka, aku ingin kau duduk sekarang dan minta maaf kepadaku.
Dasar kau keparat egois!
Ini salahmu! Kau...
Kau dengar aku?
Ibumu meninggal dan itu salahmu!
Selamat ulang tahun!
Beri salam?
Ambil hadiahmu. Ya.
Ya, yang besar.
Astaga. Matt. Hidungmu berdarah lagi.
Kau baik-baik saja?
Oh, sial!
Matt, apa yang terjadi?
Ya, Tuhan.
Kau dengar itu? Bagaimana kau bisa tak dengar?
Aku tidak mendengar apa-apa.
Ada masalah dengan Andrew.
Maafkan kami atas penundaan ini, tetapi sekarang
semua helikopter berita di daerah King dan sekitarnya menuju ke Seattle.
EVAKUASI DAERAH METRO
Sekali lagi, sekarang, kami hanya punya sedikit informasi,
tetapi tampaknya ada bom meledak di Rumah Sakit Umum Ballard.
- Casey, kemari. - Tidak. Kau melihat itu?
Aku perlu mobilmu. Di mana kunci mobilmu?
Tetaplah di sini. Aku segera kembali. Aku harus ke tempat itu.
Kumohon, tunggu! Matt, kumohon!
Dengar, Andrew bermasalah.
Andrew apa? Aku yakin Andrew baik-baik saja.
Andrew membutuhkanku! Aku harus ke kota.
- Pelan-pelan. - Sial. Aku harus...
Jalanan diblokir?
Tidak ada yang mengemudi ke arah sini! Bicaralah kepadaku!
Aku harus berpikir. Aku harus cari jalan lain ke tengah kota.
- Jalanan ditutup. - Sial!
Ayo.
- Tetap di sini, Casey. - Tunggu!
Matt, tunggu aku!
Semua unit, lapor ke RS Umum Ballard.
Permisi, Pak.
Matt! Apa yang kita lakukan di sini?
Ya, Tuhan!
Ini kesalahanmu!
Kau harus turunkan aku! Kumohon! Hentikan!
Kau lakukan ini kepadaku!
Matt! Ya, Tuhan!
Matt!
Bagaimana kau lakukan itu? Matt!
Casey, kita harus pergi! Kita harus pergi sekarang!
Masuk ke mobil! Ayo.
- Andrew tidak terkendali. - Apa maksudmu?
Maafkan aku. Aku sudah ingin mengatakannya kepadamu.
- Ya Tuhan! Awas! - Aku melihatnya.
- Astaga! - Berpegangan.
Oh, sial!
Astaga.
- Maaf. - Keluar dari jalanan sekarang!
Ya Tuhan!
Pegang aku!
Ini bukan aku, ini ulah Andrew!
Berpegangan!
- Aku tak bisa hentikan! - Aku tak mau mati.
Aku tidak bisa mengendalikan mobil ini! Aku tidak bisa mengendalikannya!
Sial!
Andrew!
Ya ampun, berpegangan!
Pegang aku!
Aku tak bisa membuka pintunya!
- Ya Tuhan! - Andrew!
Andrew, hentikan!
Aku takut.
Casey!
Matt!
Tolong aku!
Bertahan!
Matt.
Tetap di sini. Ya? Kau harus tetap di sini.
Matt!
Ada mobil terbakar di bawah Needle. Mungkin ada yang cedera.
Butuh pertolongan darurat segera.
Aku tidak bisa menjelaskan ini.
Kita melihat menara Needle, dan kita bisa lihat...
Kau tak akan mempercayai ini.
Kau lihat ini?
Menjauh dari jendela!
Apa yang mereka lakukan di atas sana?
Merunduk!
Tujuh belas, hati-hati.
Kau harus berubah arah.
Andrew, pandanglah aku!
Kau harus hentikan ini sekarang. Ini buruk sekali!
Mengapa kau tangkap dia?
Dengar! Berfokus saja.
Aku menjatuhkan dia! Kenapa kau tangkap dia?
Ini bukan permainan! Kau paham?
Kau menyakiti orang.
Kau lemah, Matt! Kalian semua lemah!
- Andrew, dengarkan aku. - Aku lebih kuat dari semua ini!
Aku ingin kau mendengarkan. Berfokuslah sejenak.
Jangan menyuruh aku!
Aku mencoba menjelaskan. Ada dua orang.
Mereka tidak bisa menghentikan kita. Kita belum terlambat untuk pergi.
Sudah terlambat! Aku sudah selesai! Tamat!
Kau memperlakukan aku seperti sampah! Kau meninggalkan aku!
Kau tidak sendiri di sini! Aku di sini bersamamu!
Seharusnya aku selalu bersamamu! Tetapi aku di sini sekarang!
Kita bisa hentikan ini sekarang!
Kita bisa terbang pergi. Kita bisa pergi dari sini.
Kita bisa menjadi keluarga lagi. Andrew.
Andrew, lihatlah dirimu. Ini bukan dirimu.
Aku pemangsa puncak.
Apa?
Aku pemangsa puncak.
Astaga! Panggil polisi!
Andrew!
- Paul, menjauh dari jendela! - Baiklah!
- Jangan berdiri di dekat jendela! - Kau melihat ini?
Merunduk! Tetap merunduk!
Andrew!
Dua orang jatuh. Satu cedera, satu masih bergerak.
Andrew, pandanglah aku.
Semua akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Aku akan cari pertolongan untukmu.
Semua unit, tanggapi Kode empat ke Jalan Denny.
Pergi dari sini! Tidak aman!
Andrew?
- Kau merekam ini? - Jangan bergerak!
Jangan tembak!
Tahan! Tunggu! Aku butuh bantuan!
Tampaknya dia ditodong senjata, tetapi...
Ya Tuhan!
- Kumohon, jangan tembak! - Angkat tangan!
Dia cedera! Ada yang cedera di sini.
- Tiarap! - Tunggu!
- Lakukan perintahnya! - Tunggu, tunggu!
- Tiarap, sekarang! - Jangan berdiri!
Tiarap!
- Kumohon, jangan tembak! - Kami akan menembakmu!
Aku takkan melakukan apa-apa!
Kaca-kaca itu!
Tembak dia!
Jangan ganggu aku!
Ada beberapa ledakan.
- Ambil posisi! - Kami bisa melihat mereka!
Kami sudah mengepung! Tetap di sana!
Jangan! Hentikan!
- Kalian sudah dikepung! - Tiarap!
Tidak!
Angkat tangan!
Tetap tiarap!
- Tetap tiarap! - Aku ulangi, jangan bergerak!
Unit tambahan di sisi jauh!
Tetap tiarap!
Tetap tiarap! Jangan bergerak!
Andrew!
Hentikan! Jangan sakiti mereka! Andrew!
Tembak !
Andrew, hentikan!
Aku mohon, hentikan!
Andrew!
Jangan paksa aku melakukan ini!
Hentikan!
Laporan korban.
Setidaknya dua gedung hancur.
Kurasa mereka sudah tidak bergerak!
Dua orang cedera.
Tunjukkan aku ke sebelah timur...
Ya, Pak. Aku dua blok dari sini. Aku melihatnya.
Maju.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Hei, Andrew.
Aku hanya ingin mengatakan...
bahwa aku menyesal...
dan aku harap...
kau tahu bahwa aku harus melakukan yang harus kulakukan.
Kau bukan orang jahat.
Aku tahu itu.
Itulah yang paling penting.
Aku juga ingin kau tahu
aku akan menjadi lebih baik mulai sekarang.
Aku akan menolong orang.
Aku akan cari tahu yang terjadi pada kita.
Aku tak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Aku akan mencari jawabannya.
Aku akan lakukan untukmu dan aku akan lakukan untuk Steve.
Dan aku...
Aku sayang kepadamu.
Aku tak berpeluang untuk mengatakannya, tetapi aku sayang kepadamu.
Coba tebak.
Kau berhasil ke sini.
Bukankah ini indah?
Selamat tinggal, Andrew.
Terjemahan subtitel oleh: Marcus Hartanto