Alberto sayang, coba tebak?
Kami pakai teleskop besar di sekolah hari ini!
Itu bisa melihat amat jauh, tetapi tak sampai Portorosso.
Ceritakan bagaimana keadaanmu. Aku merindukanmu. Ciao, Luca.
Luca sayang, kehidupan di Portorosso luar biasa.
Semuanya sempurna.
Sono libero!
Terutama pekerjaan baruku.
Sepertinya aku nelayan terbaik di seluruh dunia.
Selain Massimo, tentunya.
Aku dan dia, kami seperti pasta dan pesto.
Massimo cerita tentang semua hal.
Ya, dia akan begitu...
jika dia bicara. Sayangnya tidak. Tak pernah.
Kecuali aku melanggar peraturan.
Itu pun, tak banyak bicara.
Namun, kurasa dia akan suka.
Aku akan jadi karyawan yang sempurna,
dan membuat Massimo bangga.
-Ciao. -Alberto!
Aku tahu, tak boleh pakai perahu sendirian.
Apa aku dipecat?
Kau terlambat.
Bukan masalah. Aku pasti bisa! Aku akan segera kembali!
Pengantaran!
Ya!
Aku tak berniat menyombong, tetapi Giulia punya saingan berat.
Apa aku dipecat?
Makan siang kutraktir!
Scusi, Pak Besar.
Hei, ayolah. Aku bisa.
Baik, tahap pertama, saus.
Tahap kedua, api.
Mangia?
Buongiorno, Massimo.
Tunggu saja.
Machiavelli, bagaimana sampai di sini?
Dia tak akan keberatan. Begitu lihat tangkapan besar yang kita bawa.
Dia akan bangga.
"Ngeong" saja sendiri.
Apinya bocor!
Massimo, aku tak bermaksud...
Massimo.
Apa yang kau lakukan?
Aku berhenti.
Aku tak sanggup. Aku tak mahir dalam hal ini.
Aku tak mahir menjadi... karyawanmu.
Tidak.
Kenapa kau peduli? Kau tak menyukaiku.
Bicara kepadaku pun tidak.
Alberto!
-Ma Alberto... -Biarkan saja aku pergi, Ayah!
Aku pernah membuat ayahku marah sekali,
hingga tinjunya melubangi dinding bata.
Sungguh?
Lalu, apa yang terjadi?
Kami memperbaikinya.
Rasanya kita akan butuh lebih banyak cat.
Dia sudah lihat yang lebih buruk, kau tahu?
-Lebih buruk dari kebakaran? -Tentu!
Badai. Ombak lebih tinggi dari pescheria.
Coba itu.
Tunggu! Kembali ke soal ombak,
apa badai tergila yang pernah kau arungi?
Aku pernah terjebak di hurikan bermata dua.
Tidak! Ceritakan semuanya.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi