Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Apa yang kalian lakukan?
Kami pikir ayah tidur.
Bagaimana ayah bisa tidur jika ada 2 pencuri Twinkies berkeliaran?
Kami boleh nonton Dragon Tales?
Kenapa tidak.
Yang mana remote untuk TV?
-Sayang, kau membuka garasi. -Aku menyiapkan garasi. Aku tahu.
-Apakah itu serangga yang bau? -Bagus.
Ke mana perginya saat indah,...
...kau tinggal menarik gagang pintu dan semua keluar?
Keluarga O'Doyle punya remote control universal.
Satu remote control untuk semuanya.
Membuat hidup lebih mudah bagi orang tua seperti ayah.
Bagus untuk O'Doyle.
--rumah pohon?
-Entahlah. Tanya ayahmu. -Tanya apa?
Apakah ayah akan punya waktu untuk menyelesaikan rumah pohon?
Ya, Ayah. Sudah seperti itu selama 2 bulan.
Ayah ingin menyelesaikannya tapi banyak pekerjaan di kantor saat ini.
Setelah pekerjaan selesai, pasti ayah kerjakan. Janji. Sabar.
Lihat Sundance bergulat dengan bebek.
Itu bukan bergulat.
Tapi sesuatu yang baru kalian tahu 10 dan 30 tahun lagi.
10 tahun untukmu, 30 tahun untukmu.
Kita ketemu di lomba renang?
Lomba renang?
-Aku harus datang? -Ya.
Aku bercanda. Aku pasti datang. Baik. Aku sayang kau.
Selama-lamanya, sayang.
Tn. Newman.
Kevin O'Doyle, apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Stereo macam apa yang kau punya dalam mobil rongsokan itu?
-Aku tak pernah memeriksanya. -Stereo ayahku hebat.
Stereo ayahmu rusak? Sayang sekali.
Bukan! Kubilang-- Bukan itu yang kukatakan!
Stereo ayahnya rusak!
Ayo, bayar! Cepat!
Selamat pagi, Tn. Newman.
-Selamat pagi, Tn. Newman. -Halo.
-Selamat pagi, Tn. Newman. -Hai.
-Selamat pagi, Tn. Newman. -Selamat pagi, Tn. Newman.
Selamat pagi, Tn. Newman.
Aku terjebak macet selama 1,5 jam. Kapan rapatnya?
Sudah mulai. Apa?
Aku boleh ke kamar mandi?
Pergi saja. Sudah kubilang tak perlu minta izin.
Hal yang menarik, Pangeran Habeeboo...
...yaitu kode membangun di Manhattan--
-Michael. -Maaf aku terlambat.
Orang bodoh dengan Lamborghini merah parkir di tempatku.
Pangeran Habeeboo naik Lamborghini merah.
Lamborghini merah? Maksudku Ferrari warna biru.
-Ini salah satu partnermu? -Michael hanya rekan.
Tapi salah satu arsitekku yang paling jenius.
Terima kasih.
Tolong jelaskan pada Yang Mulia konsep rancanganmu.
Baik.
-Pangeran Haboobee-- -Habeeboo!
Pangeran Habeeboo.
Habeeboo. Kukira aku tadi bilang begitu.
Tn. Ammer menjelaskan padaku kau tipe orang seperti apa.
Berpandangan jauh ke depan, yang membanggakan diri orisinil.
Kubilang pada diriku, lupakan rancangan biasa dan membuat elegan.
-Kupersembahkan restauranmu. -Di mana barnya?
-Bar? Di sini barnya. Air terjun-- -Buat barnya lebih panjang.
Baik. Kita bisa potong pinggirannya.
Jangan. Buat barnya lebih panjang untuk Pangeran Habeeboo.
Sungguh?
-Masih gatal? -Sudah hilang.
Buat lubang pengering yang besar untuk kontes kaos basah.
-Kau bercanda, 'kan? -Air harus pergi ke suatu tempat.
Kita hilangkan atriumnya dan itu lubang pengeringnya.
-Astaga. -Aku suka! Sangat menakjubkan.
Kau ingin aku merancang rumah bordil Arab?
Beraninya kau membandingkan restoran bikini Pangeran Habeeboo...
-...dengan rumah bordil? -Ide ini...
...tak ada hubungannya dengan rumah bordil.
Ini kebalikan dari rumah bordil.
Aku tak bermaksud menghinamu, Pangeran Hubbida Hubbida.
-Hubba Bubba. -Habeeboo!
Habeeboo! Hubba Bubba adalah permen karet.
Pangeran Habeeboo bukan permen karet.
Pangeran Habeeboo, kami-- Aku akan memastikan ini terwujud.
Kantor John Ammer.
Kuharap idemu tak butuh waktu lama untuk selesai, Michael.
Mereka akan menjadi perhiasan dalam hidupku.
-Lihat tempat parkir di jalan 56? -Ya.
Watsuhita mau meruntuhkannya dan membangun hotel mewah.
-Sudah dapat izin dewan kota? -Belum.
Aku butuh seseorang membuat proposal rancangannya. Tertarik?
Ya.
Setelah libur kemerdekaan dengan anak-anak, aku akan mengerjakannya.
Selamat menikmati hari kemerdekaan bersama anak-anakmu.
-Kusuruh orang lain mengerjakannya. -Jangan. Tak bisa menunggu 3 hari?
Mereka orang Jepang, bahkan tak bisa menunggu ikan dimasak.
Aku bisa bicara dengan istriku.
Bagus. Sampai ketemu nanti untuk minum bersama Pangeran Habadabee.
Anakku ikut lomba renang yang harus kulihat.
Aku hanya bercanda. Baiklah.
Ya, Ben!
Itu baru anakku! Kau hebat.
Kau bukan ayahku.
-Itu yang kau pikir. -Apa?
-Aku hanya bercanda. -Apakah dia benar ayahku?
Kau berhasil!
-Sayang, kau hebat. -Kau 1/2 lumba-lumba? Kau hebat!
-Ayah baru datang. Aku lihat Ayah. -Apa maksudmu baru datang?
Ayah lihat kau melompat di sana dan berenang ke sini.
-Gaya apa yang dilakukannya, Ayah? -Gaya tutup mulut.
Yang penting ayah di sini melihatmu menyelesaikan lomba.
Tidak, Ayah bersama dengan anak itu.
-Ya, kenapa begitu? -Anak itu mau tenggelam.
Apa harus kubiarkan saja?
Tak ada yang tenggelam di kolamku.
Apa kabar? Bill Herlihy. Kau pasti ayahnya.
Michael Speedo-- Michael Newman, maaf.
Big Ben, itu tadi kemajuan pesat.
Ingat, tangan kanan ke depan, kepala menoleh ke kiri.
-Tangan kiri ke depan-- -Kepala menoleh ke kanan.
Aku tahu. Aku sedikit gugup di akhir lomba.
Tidak apa.
Atasi masalah itu. Dengan kekuatanmu,...
...orang berpikir kau setengah lumba-lumba.
-Sungguh? -Ya.
Manis.
Halo? Tuan Ammer.
Ben, sayang, pelan-pelan. Ini bukan perlombaan.
Itu mangkuk kedua dalam 5 menit. Makannya semakin banyak.
Dia seperti mesin. Dia tak mungkin lapar.
Tidak, hanya menirukan ayahnya. Membuatku gila.
Yang dilakukan Michael belakangan ini tidak sehat baginya.
Dia akan membunuh dirinya.
Gedung berciri khas seperti apa yang kita bicarakan?
Astaga.
Aku kaget sekali.
Ayah, berapa lama lagi Ayah akan hidup?
-Semenit lagi. -Semenit lagi?
-Ayah akan mati semenit lagi? -Jangan cemas. Ayah takkan mati.
Ayah akan hidup 200 tahun lagi. Cukup lama untuk kita berdua?
-Ayah janji? -Janji. Kemari.
Brengsek!
Ada keluarga di sini.
Tunjukkan rasa hormat kalian, Brengsek!
-Silakan nonton VH1, Pak Tua. -Jangan menyalakan mercon lagi!
Apa yang kakek pegang?
Koin 25 sen. Nenek melarang kakek makan es krim...
-...karena diabetes Kakek. -Benar.
Tapi Nenek tak melarang Kakek makan koin yang lezat.
Baiklah.
Cepat hitung hingga 3 karena rasanya tak enak.
1, 2, 3.
Kakek serius?
Pertama dia makan seperti ayahnya sekarang bicara seperti ayahnya?
Jangan mengatakan itu lagi.
Maaf, Nenek. Bagaimana Kakek melakukannya?
Pesulap yang baik tak pernah memberi tahu rahasianya.
Ayahmu ingin tahu cara Kakek melakukannya...
...sejak seusiamu.
-Benar, Nak? -Kau bicara dengan siapa?
Astaga. Aku bicara dengan bosku. Tenang.
Katakan padanya untuk menikmati hidup. Keluargamu di sini. Kau sibuk.
-Ibuku kirim salam. -Dia sudah besar...
...dengan teleponnya. Orang penting.
Tidurlah. Terima kasih. Selamat malam.
Sudah selesai? Kita bisa santai sekarang?
Maaf.
-Tutup mulutmu, Kakek. -Mati kau.
-Astaga! -Larilah!
Kuhajar ayah kalian lalu kuhajar kalian.
Aku benci orang itu.
Selamat malam juga, Koboi.
Melambai pada langit, Pocahontas. Kembali ke tempat tidur.
Pocahontas sudah tak bekerja.
-Kau sakit, Sherif? -Tak ada waktu untuk sakit.
Aku mau nonton film dokumenter tentang arsitektur Asia.
Kau harus istirahat, Sayang.
Lagipula semua mahluk hutan akan menertawaimu...
...jika meruntuhkan tenda akhir pekan ini.
Aku lupa memberitahumu. Kita harus menunda acara kemah kita.
Ammer memberiku proyek yang harus selesai hari Selasa.
Jika tak menyelesaikan rancangannya, aku dipecat.
Anak-anak membicarakan berkemah denganmu sepanjang tahun ini.
Kau pikir aku tak tahu? Setiap pilihan dan tindakanku...
...selalu mengecewakan seseorang.
Pastikan kau tak mengecewakan orang yang salah.
Aku tidak mabuk-mabukan, berjudi, atau main cewek,...
...tapi aku bekerja keras agar keluargaku hidup lebih baik...
...seperti kumimpikan ketika kecil.
Satu-satunya cara agar itu bisa terjadi yaitu menonton acara ini.
Jadi tenang, Sayang.
Kau bercanda? Berbaik hatilah padaku sekali saja.
Brengsek! Keluarga O'Doyle punya remote control universal.
Kita juga akan punya. Aku sudah muak dengan ini.
-Mau kubukakan garasinya? -Ya.
Tutup.
Buka.
Bed Bath and Beyond.
Hei, Bung.
Kalian jual remote control universal?
-Untuk tirai mandi atau keset mandi? -Untuk TV.
-Kurasa tidak. Mungkin untuk selimut? -Ada remote untuk selimut?
Maaf, aku tak bekerja di sini. Aku menunggu temanku.
Kau bercanda.
Ya, aku tak punya teman. Kau mau jadi temanku?
Tempat tidur,...
...mandi.
Tempat tidur.
Aku lelah dengan hidupku.
Beyond (melampaui)?
Maaf, aku menyelinap masuk.
Kau menjual remote control universal di sini?
Ada yang baunya seperti kentang goreng.
Itu mungkin aku.
Makanan cepat saji memperpendek hidupmu.
Itu yang kudengar...
...tapi melihat kehidupanku belakangan ini, itu bukan hal yang buruk.
-Kau mencari remote control universal. -Satu alat yang melakukan semuanya.
Membuat hidup lebih mudah, cepat, dan tidak terlalu rumit.
Tak seharusnya aku tak melakukan ini tapi kau sepertinya orang baik.
Akhirnya ada yang memperhatikan. Terima kasih.
Akan kutunjukkan remote yang baru datang.
Mungkin teknologi tercanggih yang kami miliki di tempat ini.
-Kedengarannya bagus. -Memang bagus.
Remote control universal terkini yang belum dijual di pasaran.
Kurasa remote control keluarga O'Doyle kalah dengan punyaku.
Aku tak kenal keluarga O'Doyle...
-...tapi mereka akan kalah telak. -Ya.
Ikut aku ke belakang.
Baiklah.
Kau baik sekali.
-Siapa namamu? -Panggil aku Morty.
-Aku Michael Newman. -Michael Newman.
Kita akan mengguncang duniamu.
Baiklah.
JAUH MELAMPAUI
Kuberi tahu, tempat ini lebih luas dari yang terlihat di luar.
Hanya bercanda.
BENDA SANGAT BARU
Kurasa yang ada di tengah.
Licik.
Mana kotaknya? Tak ada buku petunjuk?
Tidak perlu. Tinggal arahkan dan tekan.
Akhirnya dia akan terprogram sendiri.
Berapa harganya? Karena aku bukan orang kaya.
Kau beruntung. Ini belum diberi sistem bar-code.
-Kuberikan saja padamu. -Apa yang kau inginkan?
Kau ingin aku membuka baju? Karena aku tidak seperti itu.
Yang benar saja.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena orang yang baik butuh kesenangan sekali-sekali.
Ambillah.
Selamat menikmati.
-Baiklah. -Tapi ada 1 hal lagi.
Barang ini tak bisa dikembalikan.
Kenapa aku mau kembalikan sesuatu yang gratis?
Twinkie. Kau tak membutuhkannya, kau butuh Yodel. Baiklah, bagus.
Kita lihat kemampuanmu.
Lihatlah, kunyalakan TV-ku dengan alat ajaib.
--arsitektur rumah tinggal....
Aku sudah bicara dengan anak-anak.
Mereka mengerti tak bisa pergi berkemah akhir pekan ini.
Bagus.
Kubilang mereka boleh mengajak teman-temannya menginap.
Ide yang bagus. Terima kasih. Terima kasih kau tidak marah.
-Boleh aku bertanya? -Ya.
Setelah melakukan semua ini...
...dan menjadi orang penting di perusahaanmu,...
...kau pikir akan punya waktu untuk kami atau lebih kacau lagi?
Tunggu. Jika aku menjadi bos, jutawan, orang hebat,...
...hal pertama yang kulakukan yaitu membayar sekumpulan orang bodoh...
...untuk melakukan semua pekerjaanku...
...agar kau, aku, dan anak-anak bisa melakukan yang kita inginkan.
Kau harus beri aku waktu.
Jadi menatapku seperti itu. Aku hanya bilang beri aku dukungan.
Aku sayang kau. Pergilah tidur.
-Pikirkanlah, Michael. -Tentu.
Berhenti makan Yodel. Kau bisa bangun dengan berat 200 pon.
Jangan berisik. Semua sedang tidur.
Kau mau buang kotoran lagi?
"Mainlah" dengan bebek.
Kau baru buang kotoran 5 menit lalu dan kecilkan suaramu!
Kurasa jika kau gabungkan obat batuk dengan Yodel,...
...menghasilkan cairan asam.
Pergi.
Katamu kau ingin buang kotoran, lakukanlah.
Buang kotoranmu hari ini.
Astaga!
Kau benar. Saat ini operasi plastik terlalu berlebihan.
Tapi 6 bulan kemudian aku akan punya wajah dan tubuh...
...yang bisa membawaku ke tempat yang kuinginkan.
Ibuku, sangat kolot. Dia bilang, "Operasi ini terlalu berisiko."
Jika Samantha ingin bentuk tulang pipinya, kurasa aku juga ketakutan.
Aku tahu tapi menurutku pipiku terlalu tembam.
Kau harus operasi plastik.
Dengan begitu Michael mungkin mau menghabiskan waktu denganmu.
Selamat pagi, Michael. Kau terlihat berantakan hari ini.
Selamat pagi, Janine. Kau terlihat sangat tembam.
Kau hanya iri hati karena Donna dan aku akan pergi ke sasana.
Semua lelaki akan menggoda kami.
Michael tahu hanya dia pria dalam hidupku.
Selama-lamanya, Sayang.
Maaf mengenai semalam. Aku sayang kau.
Astaga. Aku sangat ingin itu.
Suami yang bisa kucium, kusayangi, dan diberikan jus.
Kau sudah mengkhianati 3 suami dengan saudara mereka.
Kurasa kau sudah cukup memberikan "jus" pada semua orang.
Kau suka jus.
Kau tahu terlalu banyak tentang aku.
Seharusnya aku tak ikut acara Montel William.
Bahkan Montel William anggap kau gila,...
...padahal dia sudah lihat banyak hal.
Aku sangat butuh pertemanan.
Semua suamiku secara emosional menelantarkanku.
Mereka pergi kerja.
Kau berhubungan seks dengan saudara mereka yang nganggur.
Kau pelacur.
-Sayang, tenang. -Tidak!
Aku punya masalah kepercayaan diri sejak kecil.
Aku punya kelinci bernama Pepper dan kelinci itu meninggalkanku.
Kau meninggalkanku, kelinci! Bahkan kelinci--
Jangan lihat aku!
Ada apa dengan diriku?
GAMBAR-DALAM-GAMBAR
Inilah lemparan untuk Matsui. Lemparan yang jauh.
Bolanya keluar!
Dua pukulan ke arah bangku kanan lapangan untuk Hideki Matsui.
Maaf, kau bilang apa?
Dia punya banyak masalah. Kenapa kau kasar padanya?
Aku tak tahu.
Aku harus pergi.
Anjing robot yang pintar.
-Dia bisa menyalak dalam 6 bahasa. -Keren sekali.
Ya, lebih keren daripada anjing bodohmu.
-Ayah sudah lihat anjing robot Kevin? -Ya, bagus sekali.
Bagus sekali? Harganya lebih mahal dari mobilmu.
-Tidak lagi. -Anjing robot!
Baiklah, ini reality show? Kau pemandu acaranya, Morty?
Di mana kameranya?
Semuanya terlibat, ya? Sundance juga berakting dengan baik.
Baiklah, Amerika. Silakan tertawa. Aku memang bodoh.
Donna, kubalas kau.
Dipercepat.
Tak ada yang menertawaimu.
Kau menginginkan remote control universal...
...yang mengendalikan alam semesta (universe).
Tapi apa yang mengendalikan keahlian menariku?
Morty juga menyukainya.
Michael, tekan tombol menu.
Di remote control?
Bukan, tombol menu di lobster merah. Ya, remote control.
MENU UTAMA
Di mana kita?
-Ayo, Michael! -Satu Mississippi, dua Mississippi.
-Apa yang kupunya? -Dua, tiga.
Obat batuk beraksi lagi.
-Kita punya anak laki-laki. -Apakah bisa bekerja?
Apa ini?
-Aku mencintaimu, Michael. -Menu hidupmu.
-Hidupku ada komentatornya? -Penuh dengan berbagai hal.
Tekan saja.
KOMENTAR
Ini hari Selasa lalu.
Michael tak sabar menunggu kedatangan makan siangnya.
-Siapa itu? James Earl Jones. -Dia melakukan banyak hal.
Tapi hatinya hancur saat mengetahui Alice memesan cheeseburger...
...dan bukan hamburger seperti permintaannya.
Cheeseburger? Kubilang hamburger.
Dia selalu begitu.
Michael ingin Alice menghilangkan kejunya tapi tidak jadi...
...karena takut Alice akan meludahi atau mengotori burgernya.
Keputusan yang bijak karena itu yang ingin dilakukan Alice.
-Kau serius? -Licik.
Astaga.
Ada apa lagi?
-"Pembuatan"? -Pilih saja itu.
Kita di mana?
Ini acara porno?
-Itu orang tuaku? -Mereka membuatmu seperti kelinci.
-Itu tempatnya. -Tunggu.
Ganti saluran. Bagaimana melakukannya?
Aku tak bisa lihat. Apa yang terjadi?
Lantainya becek dan licin. Terasa enak di kakiku.
Lihat. Kau menekan tombol mempercepat.
Kurasa ini proses melahirkannya.
Bagus sekali, Ny. Newman.
Tidak! Kita di dalam vagina ibuku?
Dorong.
-Anak perempuan. -Anak perempuan.
-Terima kasih banyak.
-Tunggu. Maaf, mungkin anak lelaki. -Apa maksudmu "mungkin"? Apa itu?
Mungkin itu penis.
Mungkin itu penis? Itu memang penis. Penisku.
Bisa kulihat? Bawa lebih dekat lagi.
Lihat?
Itu penis yang kecil. Kita punya anak lelaki. Benar.
Ibumu punya penglihatan super karena aku tak lihat apa-apa.
Ayo kita pergi.
Jika dipikir lagi,...
...aku bisa mengalami kembali tiap bagian dari hidupku yang kuinginkan.
Menakjubkan.
Apa yang terjadi? Astaga! Apa yang telah kulakukan?
Bagaimana bisa mengembalikanmu?
Kena kau.
Memangnya aku tak cukup terkejut?
Pikirkan waktu dan tempatnya, putar ke depan dan kau di sana.
Waktu dan tempatnya.
PILIHAN BAB - 1976
DANAU WINNIPESAUKEE
Astaga.
Itu aku dengan kaos hijau.
Maju terus!
Tangan yang kuat. Terima kasih.
Michael,...
...makan malam hampir siap. Ajak teman-temanmu jika mau.
Ada yang mau ke tendaku untuk makan malam?
Atau kita bisa makan di trailer-ku dan nonton Three's Company.
Three's Company.
Itu memalukan.
Bu, kenapa kita tidak berkemah dengan trailer seperti keluarga lain?
Kau sebut itu berkemah?
Bagaimana kau bisa dekat dengan alam dengan kaleng seperti itu?
Lagipula lebih menyenangkan saling menghangatkan pada malam hari.
Kau tahu itu.
-Jangan makan kue mangkuk dulu. -Tapi aku lapar.
Ayah setuju. Kau tahu betapa laparnya ayah?
Ayah sangat lapar hingga bisa makan ini.
Di sinilah sulapan koin dimulai.
Bagaimana dia lakukan itu?
Koin sulap yang bisa dibeli di toko peralatan sulap.
Setidaknya dia tak tahu aku tahu itu.
Licik.
Aku harus kembali bekerja. Tekan tombol "play".
Itu alat yang sangat kuat. Pakailah dengan hati-hati.
Baik.
Siapa kau?
Kau tahu siapa aku.
Morty?
Jika ada pertanyaan,...
...hubungi aku.
Linda, kurasa Stacy yang punya kaki terindah.
Kau ingin bertemu denganku?
Aku sebentar lagi pergi ke Hamptons. Aku mengandalkanmu.
Proyek hotel ini adalah proyek besar.
Jika kau membuatnya berhasil, maka kau jadi partner.
Baiklah, terima kasih.
Tapi jika menggagalkannya, kau kembali ke ruang surat.
Tn. Ammer, Denise baru saja telepon.
Dia harus masuk rehabilitasi lagi. Jadi tak bisa pergi ke Hamptons.
Aku akan sendirian pada hari kemerdekaan?
Tn. Ammer, jika butuh teman wanita akhir pekan ini,...
...teman istriku, Janine.
Benarkah? Dia seperti apa?
Katakan saja dia akan melahapmu.
Permisi, maaf mengganggu...
-...tapi ini penting. -Baiklah.
BOLEHKAN AKU KE KAMAR MANDI?
Pergi saja ke kamar mandi.
Permainanmu jelek sekali.
Tidak. Hai, Ayah.
Apa kabar? Sedang main lempar-tangkap?
Lebih tepatnya menjatuhkan bola...
...karena Ben belum menangkap bola sama sekali.
Brengsek.
Kau membuat dirimu terlihat bodoh, O'Doyle.
-Ayah sayang kau. -Aku juga sayang ayah.
Ibu!
Aku tahu. Kupikir dia melakukannya dengan baik.
Kau lihat tas tangan Kate Spade-nya? Bagus sekali.
Tunggu, Trudy. Aku harus menyapa anakmu.
Kuundang orang tuamu makan malam.
Benarkah? Itu menyenangkan.
Kupikir menyenangkan mereka di sini saat ada anak-anak yang menginap.
Baiklah.
Sampai nanti.
Takkan membunuhmu makan malam dengan keluargamu, Sayang.
Aku tahu tapi aku harus buat model malam ini.
-Aku pemimpinnya! -Tidak, aku pemimpinnya!
Sapa ayahmu. Ayo.
Aku tak tahan menghadapi semua ini dan aku takkan menghadapinya.
PERCEPAT BAB
Keren.
Aku bisa melompat ke adegan berikutnya.
Keluarga yang harmonis.
Kita selesaikan makan malam. Berikutnya.
Semua sudah selesai makan kecuali kau, Sobat. Cepat.
Hentikan itu.
Sulapan koin Ayah. Aku tak sabar untuk tak melihatnya.
Akhirnya sendirian di ruang bawah tanah.
Kumulai pekerjaanku dan menjadi partner sekarang? Kurasa begitu.
Ayo kita mulai.
Kami tak ingin mengganggumu.
Kami mau pergi. Terima kasih untuk malam ini.
Kalian senang menghabiskan waktu bersamaku?
Kita semua senang, 'kan?
-Selamat malam, sayang. -Ayah sayang kau.
Penisku bertambah besar kini setelah aku besar. Aku ingin kalian tahu itu.
Tak bisa bertambah kecil.
-Terlihat seperti Tic-Tac kecil. -Kemari. Akan kusegarkan napas ayah.
-Sampai jumpa. -Selamat malam, Manis.
Selamat malam, Sayang.
-Makan malam yang lezat, Sayang. -Lihat, 'kan? Tak seburuk kau kira.
-Kau bercanda? Aku senang sekali. -Itu bagus.
Tolong jaga Ben 10 menit selagi aku bersih-bersih.
Tak bisa. Banyak yang harus kukerjakan.
Kau ada kerjaan.
Aku harus bercerita tentang hantu. Pesta topeng, cuci piring,...
...dan harus menjahit kepala bebek untuk Sundance...
-...dan menjahit lubangnya. -Bagus, Juara.
Kuharap aku punya waktu untuk melakukan semua itu.
Yang benar saja, Michael.
Kau sudah dewasa. Kau buat prioritas sendiri.
Aku hanya minta 10 menit. Aku tak minta seharian, tidak banyak.
Apa sulitnya itu? Aku lelah selalu bertengkar denganmu.
Aku melewatkan pertengkaran.
Sayang?
-Aku tak bisa tidur. -Tidak bisa?
Aku merasa sedih kita selalu bertengkar.
Aku tahu. Jangan sedih.
-Aku memang menyebalkan. -Kau memang menyebalkan.
-Aku sayang kau. -Aku juga.
-Baumu harum. -Apa?
Hentikan. Anak-anak mereka bisa melihat kita.
Mereka takkan mendengar kita. Ayolah.
Baik, rayu aku sedikit.
Aku harus kembali bekerja. Kita tak bisa langsung saja?
Tidak bisa. Sayang, ayolah.
Aku tak punya gerakan baru. Masih sama saja.
Bayangkan yang terakhir kali dan kita pakai itu.
Aku suka gerakan lamamu. Ayolah.
Baiklah.
Kali ini kau jadi Sundance dan aku jadi bebeknya.
Tapi kau harus memijatku lebih dulu.
Hebat! Aku suka memijat.
Aku sedang memijat.
Rasanya enak.
-Kita sudah melakukannya? -Kau yang melakukannya.
Aku tak ingin semuanya berjalan begitu cepat.
Kurasa tak ada yang ingin.
-Kubuat kau puas lain kali. -Terima kasih.
Kita jadi pergi besok?
-Apa maksudmu? -Saat makan malam...
...kau bilang kita makan siang besok...
...dan memilih hadiah ulang tahun ayahmu.
Hadiah untuk ayah adalah--
Jika aku bilang begitu, aku pasti datang.
-Kau mau dipijat lagi? -Pergilah.
Baik, aku harus kerja.
Morty, ini Michael Newman. Aku bisa bicara denganmu?
Tunggu, ada yang datang.
-Halo, Michael. -Kau datang dari mana?
Kau tak mau tahu.
-Kita bisa jalan-jalan? -Tentu.
Sederhana. Kau mungkin dalam "auto-pilot".
Auto-pilot?
Itu yang terjadi padamu jika memutar ke depan.
-Kutunjukkan padamu. -Ini.
Itu kau dalam "auto-pilot".
Lampunya menyala tapi tak ada orang di rumah.
Remote membawa pikiranmu ke mana-mana...
...tapi tubuhnya tetap menghadapi hal-hal yang membosankan.
Sayang, kita makan siang besok dan pilih hadiah ulang tahun ayahmu.
Baik.
Dia memang bilang padaku.
Aku melakukan pembicaraan pada saat "auto-pilot".
Kau tidak memeriahkan pesta tapi ya...
...kadang semua orang mengalami auto-pilot.
Bedanya kau punya remote control untuk memutuskan di mana.
Ini yang terbaik.
Omong-omong, istrimu cantik sekali.
Memang.
Wajah yang sempurna. Tubuh seksi yang kencang.
Kau baik-baik saja?
-Menakjubkan. -Apanya?
-Dia menyukai pecundang sepertimu. -Aku pecundang?
Entahlah. Kulihat itu pria yang tampan.
-Mau lihat teman kencanku dulu? -Tentu.
Kita lihat beberapa gadis yang kukencani sebelum bertemu Donna.
CHRIS - MANTAN KEKASIH Kekasih Pertama
-Itu pria atau wanita? -Wanita.
TAMARA - MANTAN KEKASIH Pertemuan Mabuk Pertama
Apa ini? Acara Animal Planet?
-Hentikan. -Ya.
Kadang lebih baik...
...membiarkan kenangan tertentu tetap dalam ingatanmu.
Aku sudah mendapat pelajaran. Selamat malam. Terima kasih.
Selamat malam, Michael.
Aku sakit. Putar ke depan hingga aku sembuh.
Michael, bangun. Kau nanti terlambat kerja.
Sudah hari Senin?
Sungguh? Tak ada ingus. Aku melewatkan sakit pilek?
Berkat kau, Sayang. Aku sayang kau. Tak ada lagi sakit.
Aku tak ingat melakukan pekerjaan akhir pekan ini.
Ternyata aku mengerjakannya.
-Kabar buruk. Tak ada air panas. -Apa? Aku harus mandi.
Kau harus pakai air dingin.
Tak masalah.
Lihat aku.
Sudah mandi, berpakaian, dan terlihat seksi.
Aku suka itu.
Ayah menghisap ganja?
Tonton film kartunmu dan selamat bersenang-senang dengan Ibu.
Kau makan kue mangkuk seperti ayahmu. Bagus, Sayang.
-Ayah? -Ya, Pak.
Ayah akan kerja lembur lagi malam ini?
-Sayangnya begitu. -Ada yang bisa kami bantu?
Ayah akan segera menjadi partner dan butuh banyak rancangan gedung.
Jika kalian punya ide yang bagus, gambarkan untuk Ayah.
-Baik. -Bagus.
Aku ambil kertasnya. Aku ambil crayon.
Berhenti ngobrol dan mulai kerja!
Kau hebat.
Macet, macet, tak ada lagi macet.
Tunggu!
Kita ngebut!
Itu yang kuinginkan, Sayang!
Kau sedikit pucat. Biar kuperbaiki.
Lihat dirimu. Berwarna kuning.
Kapten.
Jangan membuat Hulk marah. Kau takkan suka jika dia marah.
Ini dia Barney.
Aku cinta kau, kau cinta aku
Pelari tadi payudaranya besar
Kita cari kulit terbakar yang kau inginkan.
Bagus.
Lihat siapa Julio Iglesias. Tampan sekali.
Pelecehan Seksual Apakah itu?
-Kau terlihat segar, Tn. Newman. -Terima kasih banyak, Judy.
-Sudah selesai? -Apakah sudah selesai?
Aku yakin sudah selesai.
-Ini dia. Lihat itu. -Sangat mengesankan, Michael.
Sungai di lobby. Sebenarnya cukup bagus, 'kan?
Kapan kau punya waktu untuk berjemur?
Kurasa aku bisa melakukan semuanya.
Kau bisa melakukan semuanya.
Baiklah, Semua. Sekarang hari pidato mengenai pelecehan seksual.
Pelecehan Tak Mengenal Jender
Siapa saja bisa menjadi korban dari pelecehan seksual.
Pekerja kerah biru, kerah putih, wanita, pria.
Bahkan wanita murahan di kantor.
Aku tak menyebut nama.
Stacy.
Pelecehan seksual bisa datang dalam berbagai bentuk.
MORMAL - LEBAR - PANORAMA
Sesuatu yang lucu bagi beberapa orang...
...mungkin menghina bagi yang lain.
Kuberi contoh nyata karena aku memilikinya.
Seandainya aku bilang, kau ingin promosi, pakai lotion.
Aku terlibat dalam pelecehan seksual.
Menurutku pelecehan seksual yang lucu.
Juga ada pelecehan homoseksual.
Contohnya seorang pria mendatangi pria lain...
-...dan mengatakan hal kotor. -Ini pasti seru.
BAHASA SPANYOL
Silakan lanjutkan.
Aku tak tahu dengan orang Amerika...
...tapi bagiku tak diragukan lagi...
...Ichiro adalah yang terhebat sepanjang masa.
Ya, ia luar biasa.
Harus diakui kalian selalu bisa mengandalkan Matsui.
Jika kalian suka Ichiro dan Matsui, kita pesan keduanya.
Kupesankan apa saja.
-Permisi sebentar. -Tentu, Tn. Watsuhita.
Sampai nanti.
Ichiro dan Matsui pemain bisbol.
Kau menghina pahlawan nasional mereka.
Aku ke kamar mandi untuk menenangkan diri.
Kutunggu di sini.
BAHASA INGGRIS
Orang bodoh ini membosankan.
Mereka membuatku ingin mengambil pedang dan memotong penisku.
Rancangan hotel itu, aku ingin merobeknya.
Si bodoh itu menonton film dokumenter arsitektur Asia yang jelek.
Siapa yang butuh sungai di lobi?
Kita bangun lebih banyak ruang dan memaksimalkan keuntungan.
Makan secepatnya lalu kita pergi...
...dan menikmati keberhasilan kebudayaan Amerika,...
-...TGI Fridays. -TGI Fridays!
Baiklah, Michael. Selamatkan kita. Baik, Sayang.
Sebelum pesan makanan, aku tadi melihat proposal kami.
Setelah mengenal kalian, kusadari ini tak cocok dengan kalian.
Malahan kita sobek saja. Kita mulai dari awal.
Sungai di lobi? Tindakan yang bodoh.
Kita buat rencana yang sederhana.
Lupakan keindahan dan maksimalkan penghasilan.
Itu yang terpenting. Keuntungan.
Tolong berikan rekening dan kepercayaan kalian.
Dengan begitu kita bisa pergi dari tempat membosankan ini.
Pergi ke TGI Fridays dan minum hingga orang ini muntah.
Ya!
Itu yang kumaksud.
Raja sudah pulang.
Bagaimana kalian bisa tidur padahal kalian tahu Ayah bawa hadiah?
-Benarkah? -Apa?
Apa? Jika kalian ke bawah, kalian akan tahu.
Aku datang. Aku datang.
Sayang, kau juga ke bawah. Cepat!
Ambil hadiah kalian!
Hebat! Yang benar saja!
-Harganya pasti sejuta dolar. -Itu tak ada artinya sekarang.
Kalian pantas mendapat yang terbaik...
dan itu yang akan kalian dapatkan mulai sekarang.
Apa-apaan ini?
Lihat siapa yang datang. Kalian mau naik sepeda?
-Ya. -Bawa keluar.
Melambai pada O'Doyle biar dia lihat apa yang kalian punya.
-Ini sepeda terbagus di seluruh kota. -Kevin O'Doyle pasti sangat terkejut.
Kau pikir aku lupa istri cantikku?
Bukan sepeda atau topi koboi. Kau pasti suka.
Bagus sekali.
Aku dengar kau membicarakannya dengan ibuku.
-Aku suka sekali. -Kau terlihat cantik, Sayang.
Aku juga beli cerutu untuk merayakannya. Kenapa tidak?
Apa yang kita rayakan?
Kita sehat, punya keluarga bahagia,...
-...aku partner baru Ammer. -Astaga! Kau bercanda!
Aku tahu kau pasti senang. Aku suka. Aku sayang kau.
Aku mendapatkan proyek Watsuhita.
Itu menakjubkan. Aku tahu ini hari yang bagus.
-Kudengar lagu kita di radio pagi ini. -Kita punya lagu?
Sayang. Lagu yang diputar saat ciuman pertama kita.
Ayolah. Kau bercanda, 'kan?
Aku tahu lagunya. Lagu kita. Tentu aku tahu lagu kita. Lagu kita adalah....
Lagu apa?
Aku ingat tempat ini.
Dan-- Astaga!
Sepupu Wolverine yang aneh.
Lihat dirimu. Ia bukan tandinganmu, 'kan?
CIUMAN PERTAMA?
Pesan itu.
Bagus, Sobat.
APAKAH KAU MASIH MENCINTAIKU BESOK PAGI?
Lihat dia.
Apa yang akan terjadi? Kau akan menjawabnya?
Baiklah, tamatkan perjanjian.
SELAMA-LAMANYA, SAYANG
Pikirannya sama denganku. Jangan mencium jenggotnya.
Jangan, itu akan merugikanku.
Tunggu.
Bagus, Newman. Cium dia.
Donna!
Astaga!
-Aku terangsang sekali. -Aku tidak. Bawa aku pergi.
"Linger" dari Cranberries diputar saat ciuman pertama kita.
Ya ampun, kau cantik sekali dengan sweter pink yang kau pakai.
-Sayang, kau ingat apa yang kupakai? -Tentu, aku ingat yang dipakai Janine.
Dia membuatmu ketakutan.
-Aku sayang kau. -Aku juga sayang kau.
Hai, Tn. Newman.
Lewat sini, Michael.
Bintang baruku. Selamat. Silakan duduk, Jagoan.
Baik.
Aku sedikit lelah dengan keluarga. Kami bergadang merayakannya.
Kau benar-benar mencetak angka semalam, bukan?
Kau juga hebat.
Kau tinggal menggambar rancangan bangunan...
...dan melihat Watsuhita menghasilkan banyak uang,...
...maka kau menjadi partner baruku.
Kupikir aku sudah jadi partnermu.
Kubilang dapatkan proyek Watsuhita, kau dapat promosi.
-Maksudku bukan seketika. -Aku sudah bilang pada istriku.
Kupakai uang yang tak kumiliki.
Membuat dokumentasi ini butuh waktu berbulan-bulan.
Sebaiknya segera kau mulai.
Tiba-tiba kepalaku sakit sekali!
-Memangnya aku ditabrak kereta? -Aku tak melihat apa-apa.
Aku lupa beri tahu kau. Aku bersama temanmu, Janine, akhir pekan ini.
Kuharap dia tidur dengan adikmu saat ini, Brengsek!
Tidak, masih ada lagi.
Semakin cepat kau kembali kerja, semakin cepat kau jadi partner.
-Aku merasakan kotoran. -Begitukah?
Stacy, kau masukkan kotoran di makan siangku?
-Sebaiknya aku pergi sekarang. -Stacy!
Sudah kau pikirkan konsekuensi atas apa yang ingin kau lakukan?
Ya, bagaimana menurutmu? Tak seharusnya kulakukan?
Ini hidupmu. Yang kau lakukan dengan remote control adalah keputusanmu.
Aku tahu. Ini hanya 2 bulan.
Dipercepat ke depan, apa yang akan kulewatkan?
30 pertengkaran dan potong rambut?
Ingat si Leprechaun.
Dari iklan sereal.
-Yang bilang, "Rasanya enak"? -Ya.
Dia selalu mengejar kendi emas di ujung pelangi...
...tapi saat dia tiba di sana,...
...hanya ada keripik jagung.
-Michael. -Ya.
-Kau tak mengerti metafora? -Aku takkan melakukannya.
Ayah.
-Kami punya rancangan untukmu. -Ini bukan saat yang tepat.
Mungkin akan membantu Ayah lebih cepat selesai.
Kalian ingin Ayah melihatnya? Kemarikan.
Atapnya terlalu tinggi. Lorongnya terlalu sempit.
Letak tangga tak masuk akal.
-Ruang ini terbuat dari apa? -Pizza.
Konyol. Berikutnya. Rumahmu terbuat dari apa?
-Acar. -Jangan seperti anak kecil.
Michael, kau sudah gila? Dia baru 7 tahun.
Jika mau membuat ruang main dari pizza. Kenapa tidak?
Dia harus menjadi dewasa dan keluar dari negeri dongeng.
Bocah pizza. Hidup bukan mengenai jadi kreatif.
Tapi menjilat, bermain aman, membuat bosmu dapat uang banyak...
...dan berharap suatu hari nanti dia memberimu jabatan tinggi. Paham?
Ya, Pak.
Dia tak mengangkatmu jadi partnernya, 'kan?
Sayang, aku ikut prihatin.
Tapi kita bisa lalui ini. Janji.
Hanya itu yang kita lakukan. Melaluinya.
Kapan akan berakhir?
Cukup bagus, 'kan?
2 ranjang ukuran sedang. Dapur, mandi uap,...
...dan TV satelit dengan surround sound.
Kenapa kau selalu berusaha menyakitiku?
Suatu hari nanti kusakiti kau.
Michael Newman, aku tak tahu kau menghisap cerutu.
Ini saatnya.
Tidak, Cathy. Ini bukan punyaku.
Kuambil dari tangan Kevin. Dia merokok seperti cerobong asap.
Tidak!
Kurasa kucium bau mariyuana di dalamnya.
Kevin O'Doyle, masuk ke rumah sekarang juga!
Aku benci kau.
Kau tuli? Cepat!
Jangan lupa ganjanya, Sobat.
Masuk rumah!
Kita tak ada pilihan.
Tak adil. Aku tak mau mengembalikan sepedaku.
Harus, Sayang.
-Tapi ayah memberikannya pada kami. -Benar,...
...tapi sayangnya ada masalah dalam pekerjaan ayah...
...dan kita harus mengembalikan sepedanya untuk saat ini.
Tapi aku sudah bilang pada Kevin O'Doyle aku punya sepeda baru.
Kita bisa mengecat sepeda agar terlihat baru.
Itu sepeda anak perempuan. Semua orang akan mengejekku.
Tidak!
Aku ingin menyimpan sepedaku!
Aku tak tahan lagi.
Percepat ke promosiku.
PERCEPAT
Ini untuk Michael Newman.
Partner terbaik yang bisa kuharapkan.
Benar!
Terima kasih, teman-teman. Keluargaku berterima kasih padamu.
Aku akan berusaha sebaik mungkin dan takkan kecewakan kalian. Janji.
-Selamat, Tn. Newman. -Ini hebat, terima kasih.
Bagaimana rasanya, Jagoan?
-Luar biasa. -Kau pantas mendapatkannya.
Bukan hanya proyek Watsuhita tapi telah mengurus bisnisku...
...selama aku menghabiskan waktu dengan wanita spesialku.
Kalian serius? Kalian sudah kencan selama 2 bulan?
Itu luar biasa untuk dia.
Beberapa bulan pertama mudah tapi masa 1 tahun yang sulit.
Akhir pekannya yang tak pantas dengan adikku di Cabo,...
...itu kerikil tajam...
...tapi dr. Bergman membantu kita melupakannya, bukan?
Bagaimana konsultasimu bersama Donna?
Dr. Bergman. Apa maksudmu?
Sayang, itu bukan urusan kita.
Biar Michael menikmati kesuksesannya. Bersulang.
Silakan nikmati, Partner.
Si Brengsek itu butuh 1 tahun untuk mempromosikan aku?
Apa lagi yang telah kulewatkan?
-Kau butuh sesuatu, Tn. Newman? -Siapa kau?
-Kirsten, asistenmu. -Ke mana Alice?
Pindah ke bagian keuangan. Tak tahan kerja lembur.
Dia lebih senang dipanggil Alan sekarang. Ingat?
Tidak!
Tidak.
Siapa Dr. Bergman?
Aku merasa Michael tak berusaha...
...untuk terhubung denganku sama sekali.
Aku ingin. Aku dalam keadaan auto-pilot.
Lebih tepatnya auto-zombie.
Bagus.
-Bagus, Donna? -Michael, tenang.
Siapa Si Mulut Besar ini? Kenapa kita tak bicara berdua?
Karena denganmu tak bisa bicara. Tak pernah ada untuk diajak bicara.
Jika di rumah kau hanya duduk menatap ruang kerjamu.
Aku sedang auto-pilot. Apa yang kau inginkan dariku?
Ini yang selalu terjadi. Astaga, dia akan menjawab telepon.
PERCEPAT OTOMATIS
Apa yang terjadi? Aku tak menyentuh remote control-nya.
Bagus. Kau mau nonton TV saat makan malam?
Bisakah?
Malaikat kecilku. Lihat dirimu. Lihat rambutmu sudah panjang.
Kapan kalian tumbuh besar? Ben, kemari.
Jangan cemas. Aku tak kerja malam ini.
Kita nonton Dragon Tales. Bagaimana?
Dragon Tales untuk anak bayi. Aku mau nonton CSI.
Ya, CSI.
Ini episode di mana mereka menemukan tangan seorang wanita.
Apa yang terjadi? Aku melewatkan era Dragon Tales?
Astaga!
Apa yang kau lakukan? Kemari! Kembalikan Twinkie-ku.
Kembali, Gremlin!
Jangan membentak Peanut...
...karena menemukan tempat persembunyian Twinkie-mu.
-Siapa Peanut? Di mana Sundance? -Jangan sebut nama Sundance.
Anak-anak baru saja berhenti menangis.
Karena apa? Apa yang terjadi?
Dia sudah mati?
Tidak.
Makhluk bodoh berbulu halus itu.
Ayah sudah lama menahannya.
Ayah akhirnya membiarkan dirinya merasa sedih.
Suatu malam ketika kepala bebeknya lepas...
...dia berusaha bercinta dengan kakiku dan tak kubiarkan.
Seharusnya kubiarkan saja. Maafkan aku.
-Dasar bodoh! Kenapa? -Tidak apa-apa.
Apa yang telah kulakukan?
Aku sayang kau. Kau masih mencintaiku?
Selama ini....
Aku bingung sekali.
Aku akan berubah. Aku akan menjadi lebih baik. Janji.
Jangan pergi. Aku akan berhenti marah-marah.
Aku akan bersamamu. Tetaplah bersamaku.
Astaga, mereka tak membawa bebek untuk dikuburkan dengan Sundance.
Sedikit aneh tapi membuatku terangsang.
Ayo kita bercumbu.
Tidak!
Bukan salahku.
Remote-nya memutar ke depan sendiri. Aku tak memencet tombolnya.
Tidak sama sekali.
Ya?
Sayang, apa yang terjadi?
Tidak apa-apa. Ada tikus, aku membunuhnya.
Sudah mati tapi merusak mejanya lebih dulu.
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku merasa kau ingin bertemu denganku.
Aku takut. Remotenya rusak. Dia memutar ke depan sendiri.
Remotenya tidak rusak tapi itu programnya.
Memakai memori untuk melakukan yang pernah kau lakukan.
Dia mengingat hal-hal tentang diriku? Apa maksudmu?
Itu alat canggih seperti TiVo.
Kau bisa menyebutnya MiVo.
Aku pernah mempercepat seks sekali. Aku tak mau melewatkanya selamanya.
Aku suka seks. Rasanya menyenangkan.
Benarkan aku jika aku salah tapi kau mempercepat waktu 1 tahun.
Itu hubungan seks yang banyak. Dijadikan satu, berarti 30 menit.
Tidak. Lalu apa? Semua yang telah kupercepat...
-...akan dilakukannya sendiri? -Benar.
Tak ada mandi, macet, pertengkaran, dan sakit.
Ini buruk.
-Ambil kembali. Kubatalkan semuanya. -Tidak.
Aku berhenti. Terima kasih untuk semuanya tapi aku--
Ini tidak....
Jangan kejam.
Topi yang bagus.
Tidak.
Pergi! Tinggalkan aku sendiri.
Itu karena kau terangsang atau kau bahagia?
Kulepas bajuku.
Aku takkan lakukan itu jika menjadi dirimu.
Tinggal satu tempat lagi untuk tempatnya muncul.
Aku tak mau itu. Ayolah.
Sudah kubilang padamu barang ini tak bisa dikembalikan.
Ayolah, ambil saja. Sampai ketemu.
Jangan lakukan itu. Ayolah, Morty.
Bagaimana membuatnya tidak berputar ke depan lagi?
Sayang.
Kau mau mandi lebih dulu?
Ya. Tidak! Aku tak bisa mandi karena akan maju ke depan.
Jika maju ke depan entah berapa lama. Biar aku tak mandi.
Aku tak bercukur hari ini seperti film-film koboi.
Aku sangat ingin memberi tahu apa yang terjadi saat ini.
Kurasa kita akan bertengkar.
Kita tak bisa bertengkar karena aku pasti menghilang.
Aku tahu ada masalah,...
...berusaha menghilangkannya semalam,...
...dan hampir berakhir di bokongku.
Aku pergi kerja dan berusaha selesaikan masalahnya.
Kau akan pergi dengan mantel mandi?
Sayang, sudah kubilang kita tak boleh bertengkar. Jangan bertengkar lagi.
Kau benar, aku selalu salah. Bagaimana? Mau ciuman?
-Mau. -Aku tak boleh menciummu...
...karena jika kucium akan berlanjut ke hal lain.
3 menit berlalu begitu saja.
Kau berbaring dengan perasaan kecewa.
Dan aku berbaring seperti orang bodoh.
Aku ingin bersamamu tiap saat dalam hidupku karena itu aku harus pergi.
Semoga harimu menyenangkan.
Sekali lagi Michael meninggalkan Donna di ranjang kebingungan...
-...dan tak puas. -Diam, James Earl Jones!
Bukan! Kau yang diam, Mulut Besar.
KELUAR
JIKA KEBAKARAN JANGAN GUNAKAN LIFT
GUNAKAN TANGGA
Michael!
Tn. Ammer di sini
Hari pertamamu sebagai partner, kau datang dengan mantel mandi?
Benar.
Aku merasa kita harus berhenti menghabiskan tenaga kita...
...pada tetek-bengek kantor dan cemas siapa yang pakai baju lebih baik.
Armani, Calvin Klein, siapa peduli?
Mari kita konsentrasi pada hal yang penting. Pekerjaan.
Itu hal tergila yang pernah kudengar.
Tapi kau benar.
Hidup berubah. Aku merasa lebih bebas.
Tetap pakai celanamu.
Pelecehan seksual.
Bicara mengenai perubahan hidup,...
ada sesuatu atau seseorang yang ingin kubicarakan denganmu.
-Janine. -Semua baik-baik saja?
Janine dan aku memutuskan meninggalkan kesibukan,...
...hidup tenang, dan pindah ke Maroko.
-Maroko? -Maroko.
Baiklah.
Eric Lamensoff akan mengambil alih tanggung jawabku sehari-hari...
...dan aku ingin kau mengambil alih kerjanya.
Tapi kantor Eric Lamensoff adalah kepala divisi internasional.
-Aku jadi partnermu baru 1 hari. -Lalu kenapa?
Semua proyek yang kau kerjakan berubah menjadi emas.
Aku takkan terkejut...
...jika suatu hari nanti kau menjadi CEO.
Aku ingin itu terjadi tapi--
Tidak! Aku tak mau promosi.
Tidak!
Michael, ada telepon untukmu.
Ini Michael Newman.
Apa kabar, Jagoan?
10 tahun lalu kau bilang ingin menjadi CEO.
Kabar baik. Eric Lamensoff bunuh diri.
Sebaiknya berhenti makan makanan tak sehat, Pak Kepala.
Atau kau juga akan bunuh diri.
Membuka tirai maya.
Sepuluh tahun. Seberapa buruk keadaannya?
Astaga! Aku gendut!
Lihat diriku.
Apa ini? Ini payudara.
Aku punya payudara.
Apa itu? Astaga, tidak.
Bawa aku pulang.
Ini berita 1010 Wins. Tanggal 5 Februari 2017.
Britney Spears melahirkan bayi ke-23 hari ini.
Ayahnya, Kevin Federline bilang kini dia berpikir untuk cari kerja.
Juga, Michael Jackson, orang pertama yang mengkloning dirinya...
...sekarang menuntut dirinya karena melecehkan dirinya sendiri.
Donna!
Ada yang bisa kubantu?
-Hai, Ayah. -Hai, Ayah?
Ben? Apakah itu kau?
Lihat besarnya dirimu. Kau besar sekali.
Lihat siapa yang bicara, Kapten Twinkie alias bokong gendut.
Bagus untuk kepercayaan diriku.
Mungkin jika Ayah bawa aku ikut Pilates seperti yang Ayah katakan...
...orang takkan menganggapku Rosie O'Donnell.
Ayah sayang kau. Kembalikan Twinkie Ayah!
Ayah, berhenti berteriak. Itu sangat memalukan.
Itu putriku? Ibu, aku pergi ke rumah Derek.
Apakah itu kau, Samantha? Kapan kau punya payudara?
Saat Ayah punya payudara. Sekarang boleh aku pergi?
Siapa Derek?
Pacarku. Cowok terkeren (hot) di sekolah.
Dia pasti panas sekali (hot) saat Ayah bakar rumahnya.
Naik ke atas dan pakai baju yang normal.
-Kenapa Ayah jahat padaku? -Pakai sekarang juga!
-Dan hapus riasanmu. -Baik!
Apakah Peanut juga mati?
Dia membuat bebek yang melakukannya.
Donna.
Brengsek.
Aku senang melihatmu. Aku takut sekali.
Hai, Sayang.
Apa yang terjadi?
Donna dan aku mau beli coklat panas.
-Kau mau dibelikan? -Kau mengkhianatiku...
...dengan Johnny G-String?
Sudahlah. Kupikir kita sudah melupakannya.
Kita akan melupakannya. Kau benar. Kau baik-baik saja?
Jangan macam-macam dengan istri orang lain.
Michael, hentikan!
Itu keputusanmu untuk pindah. Jadi jangan ikut campur.
-Lepaskan aku! Kau membelanya? -Pergi! Aku benci kau!
-Kita tak boleh bertengkar, Donna! -Aku benci kau!
Astaga!
Kau benci aku?
Tidak.
10 tahun dan masih belum selesai.
Morty! Kenapa lakukan ini padaku?
Kau yang melakukannya pada dirimu.
Tidak, aku tak mau membuang semua waktu itu.
-Aku tak mau kehilangan Donna. -Remote bertindak sesuai perilakumu.
Tiap kali ada konflik antara kerja dan rumah, pekerjaan menang.
-Tak benar. -Bohongi istrimu...
...dan dirimu sendiri tapi kau tak bisa bohong pada remote.
Remotenya anti-kebohongan. Kau tak bisa mengubah yang sudah terjadi...
...tapi kau masih muda.
Pria muda yang gendut. Kau bisa mendapatkan Donna kembali.
-Itu yang akan kulakukan. -Lakukan, Teman.
Kulihat yang kau lakukan pada bebek. Bagus sekali.
Kau akan segera merasakannya.
Kumohon, baca pesanku.
Aku benci kau!
Zakarku!
Michael, kau sudah bangun?
Michael, sayang, kau sudah bangun?
Donna.
Ke mana lemakku?
Itu hanya mimpi? Mimpi buruk.
-Kau bermimpi buruk? -Anjing itu mendorongku?
Shaggy, si anjing ajaib?
Jika dia tak membuat kepalamu terbentur,...
...kau takkan jalani CAT Scan...
...yang menemukan kankermu sebelum menjalar.
-Aku kena kanker? -Tadinya.
Hanya kau di dunia ini yang beratnya bertambah saat kemoterapi.
Itu yang menyebabkan serangan jantung.
Serangan jantung?
Kukira mereka berhenti memberimu morfin.
Baiklah, Tukang Makan,...
...sejak kepalamu terbentur kondisimu tak baik.
Kapan kepalaku terluka?
Kapan ya? 6 tahun lalu.
6 tahun lagi? Tidak! Aku melewati masa sakitku.
Kuminta mereka berhenti memberimu obat penghilang rasa sakit.
Jangan pergi.
Apa ini?
Lumayan bagus untuk sedot lemak ketigamu.
Satu lagi operasi pengencangan perut akan menghilangkannya.
Seperti lidah yang menjilat.
Aku harus pergi. Bill menungguku di bawah.
-Mungkin sebaiknya-- -Bill?
Kau masih bersama Speedo Torpedo? Bagaimana dengan "selama-lamanya"?
Selama-lamanya?
Aku berusaha punya hubungan yang baik denganmu...
...demi anak-anak.
Aku ingin kita berteman tapi aku tak bisa melakukan itu--
Berhenti mengepakkan perutmu!
Ini perutku. Kulakukan apa pun yang kumau dengannya.
Sudah selesai?
Bill suamiku.
Terimalah itu. Aku harus pergi.
Suami?
Tidak!
Selamat datang di Newman Architecture.
Memberi dunia yang lebih baik bagi kita semua.
Arsitek terbaik 2018.
Semua impianmu terwujud, Bodoh.
Ayah! Bagaimana perasaan Ayah?
-Lihat itu. -Lihat apa?
Wajahmu yang kurus. Kau bercukur.
Bokong besarmu sudah hilang. Apa yang terjadi? Bagus untukmu.
Benar, bokongku. Kita bicarakan di kantorku.
Kantor Ayah yang dulu.
Sang arsitek. Bagaimana ini bisa terjadi?
Kurasa Ayah masih sedikit bingung. Entahlah, Ayah merasa sehat.
Berat tubuhmu. Bagaimana kau melakukannya?
Melakukan operasi seperti Ayah? Mau perang perut? Lihat ini.
Berolahraga dengan Bill 5 kali seminggu seperti biasanya.
Dia cantik sekali. Rambut pirang, bibir penuh, payudara besar.
Itu pacarmu?
Bukan, itu putri Ayah. Samantha.
Tentu saja.
Kau harus selalu menjaganya.
Dan pastikan tak ada yang menyentuhnya kecuali kau.
Ayah, aku menyiapkan diri untuk rapat.
Baik, tentu saja. Ayah akan pergi.
Ayah ingin menghabiskan waktu bersama. Kita semua.
Membawamu pergi beli es krim. Bagaimana?
Aku tahu ibumu takkan ikut tapi kau, Samantha, kakek, nenek.
Pasti menyenangkan.
Ada yang aneh pada Ayah hari ini.
Duduklah, kuambilkan Ayah air.
Untuk apa kita duduk?
-Ini, Ayah. Minumlah. -Baik, Ayah minum.
Ayah sudah minum. Ada apa?
Kakek sudah meninggal, Ayah.
Sudah cukup lama kakek meninggal.
Tidak!
Jangan bilang begitu.
Aku ada di mana saat itu?
Ayah menangis?
Apa yang terjadi?
Tak ada. Kakek menjadi tua. Itulah hidup.
Kau lahir, hidup, dan meninggal.
-Ayah harus pergi. -Tunggu. Susie, mundurkan rapatku.
Lakukan rapatmu. Tak apa. Ayah pusing karena operasi.
Ayah membuatku menangis. Ayah tak perlu pergi.
Kau terlihat tampan.
Sampai jumpa.
Ayo.
Ia takkan membawamu ke sana.
Ke mana?
Di saat ayahmu meninggal. Kau tak ada di sana.
Tentu saja.
Bisakah kau bawa ke saat terakhir kali aku melihatnya?
Ayah. Maaf mengganggu,...
...tapi maukah Ayah melihat rancangan mal-ku lagi?
Yang ini lebih murah tapi jika Ayah lihat ini...
...ia memiliki aliran alami yang lebih baik.
Lebih murah, seperti kataku. Biarkan ayah mengirim email.
Ya, Ayah benar.
Tidak. Kau menyebalkan! Lihat rancangannya!
Kejutan.
Kakek.
Astaga.
Kapan kau jadi begitu tampan?
Ayah punya ide bagus.
Ibumu main canasta dengan teman-temannya malam ini.
Ini kesempatan yang baik.
Kau, aku, dan Ben pergi bersama-sama.
-Tak bisa. -Apa maksudmu tak bisa?
Kau harus makan.
Kita bisa pergi dan menggoda cewek cantik.
Aku "down" (suka) untuk itu.
Dia "down". Ayah tak tahu artinya, tapi dia "down".
-Tolonglah. -Jangan bersikap begitu pada Ayah.
Kita buat kesepakatan.
Jika kau ikut, Ayah tunjukkan sulapan koin.
-Tatap dia! -Kuberi tahu rahasianya.
Tidak, Ayah.
Kau tak mau tahu--?
Cara ayah melakukan sulapan konyol itu? Aku selalu tahu.
Biarkan aku bekerja!
Kau selalu tahu.
Kau menyedihkan.
Maaf Ayah masuk begitu saja.
Ayah sayang kau, Nak.
Sampai nanti, Kakek. Aku sayang Kakek.
Ayah.
Ayah sayang kau, Nak.
Aku juga sayang pada Ayah.
Aku akan merindukan Ayah.
Ayah tahu itu.
Selamat tinggal.
Aku turut bersedih mengenai ayahmu.
Mengambilnya bukan sesuatu yang ingin kulakukan.
-Apa maksudmu "mengambilnya"? -Aku malaikat.
Malaikat?
Kupikir malaikat seharusnya melindungi manusia.
Aku malaikat kematian.
Ayahmu, itu sudah waktunya.
Dasar brengsek.
Jangan ganggu aku.
Kau sudah bersenang-senang. Bawa aku ke tempat lain!
Kini, para tamu, saatnya bagi Tn. Newman untuk berbicara.
Tunjukkan pada mereka, Michael. Pidato!
Kue pernikahan.
Di mana mempelai prianya? Tunjukkan dirimu.
Hai, Ayah.
Aku tak melewatkan pernikahan anakku.
Ini bagus sekali, Sobat. Siapa wanita yang beruntung?
Lucu sekali, Tn. Newman.
Bibi Peggy, apakah itu kau?
Astaga, Bibi tua sekali.
Aku hanya bercanda. Dia tahu itu.
Ibu.
Istri Ben,...
-...selamat datang di keluarga. -Terima kasih.
Selamat, mari kita nikmati malam ini.
Lihat dirimu, Ibu. Ibu cantik sekali.
Sudah lama kau tak mencium Ibu seperti itu sejak kau masih kecil.
Ibu yang terbaik. Ibu tahu aku tahu itu, 'kan?
Sayang, kau manis sekali.
-Ayahmu pasti ingin berada di sini. -Aku tahu, Ibu.
Aku senang Ibu ada di sini.
Ibu juga. Pernikahannya indah. Cantik.
Lihat dia.
Dia kesayangan ibu.
Kau bodoh melepaskannya...
...tapi jangan sampai Ibu merusak malam ini. Nanti kita bicara.
Christina.
Kau baik sekali mengurus semua ini dan bulan madu anak-anak.
-Benar. -Terima kasih banyak.
Istri Ben sepertinya baik, 'kan?
-Menurutku dia baik sekali. -Dia pasti menjaga pernikahan.
Kalian pasti ingat lagu dari Cranberries ini.
Dari semua lagu yang ada, ini yang dimainkan.
Karena ini pernikahan anak kami,...
...kau keberatan aku berdansa dengan mantan suamiku?
-Tidak. -Terima kasih.
Kembalikan dia saat tengah malam.
Baik, Bill.
Mengapa ia memakai celana renang?
Speedo yang bagus, Sobat!
-Baumu masih harum, ya? -Setelah sekian lama.
Kau bahagia?
Tentu saja. Anak kita baru saja menikah.
Bukan itu. Kau senang dengan akhir dari hidup kita?
Akhir? Ini belum berakhir.
-Belum, Donna? -Benar.
-Itu Samantha? -Ya.
Apa yang kau lakukan? Pakai sweater, tutup dadamu.
Ayah kenapa?
Hanya bercanda.
Ayah tak biasa melihat kalian sudah dewasa seperti ini.
Kuanggap Ayah bilang aku cantik. Terima kasih.
-Ayo kita ambil kue. -Kita berlomba ke sana, Ayah.
Ayah?
Michael, kau baik-baik saja?
Ada dokter? Kami butuh dokter!
Michael!
-Ayah. -Ayah.
Hanya ada keripik jagung.
Satu tarian, dan pembuluh darahmu pecah.
Kenapa kau membuatku menyia-nyiakan seluruh hidupku?
Kau mempercepat hidupmu lama sebelum bertemu denganku.
Kau menjalani hidup yang kau pilih, Jagoan.
Ini bukan hidup yang kuinginkan.
Memang.
FITUR BONUS
DIPRODUKSI, DITULIS, DISUTRADARAI oleh Michael Newman
Sepertinya begitu.
Ayah sudah sadar. Bagaimana perasaan Ayah?
Ayah merasa lebih baik setelah kalian datang.
Samantha di sini selama 36 jam. Dia tak mau pergi sebelum Ayah sadar.
-Kenapa kau lakukan itu? -Karena kau ayahku.
-Kupikir Bill adalah ayahmu. -Aku punya 2 ayah.
Salah satunya bilang akan hidup hingga usia 200 tahun. Ingat?
Kalian harus istirahat dan aku harus naik pesawat.
Big Ben harus pergi berbulan madu.
Sebenarnya aku membatalkan bulan madu.
Proyek Kensington bisa gagal jadi aku harus memperbaikinya.
Julie dan aku bisa ke Italia kapan-kapan.
-Jangan. -Bukan masalah besar.
Tak adil bagi istrimu.
Dia mengerti. Membuat bisnis tetap berjalan lebih penting.
Maaf, kalian harus pergi. Dia harus istirahat.
Sampai nanti, Ayah.
Lepaskan ini.
-Kau tak boleh pergi dari sini. -Aku harus bertemu anakku.
Kau takkan pergi ke mana-mana. Kembali ke tempat tidur.
-Bukankah itu Colin Farrell? -Di mana?
Michael, mesin itu membuatmu tetap hidup.
Aku harus bicara dengan anakku.
-Michael, berhenti! -Tidak.
Tak perlu berakhir sekarang.
Ben!
Ayah.
Apa yang Ayah lakukan?
Kau baik-baik saja?
-Astaga. -Tolong!
Ayah!
Ben.
Keluarga.
-Apa? -Keluarga lebih penting.
-Bulan madu.
Bulan madu. Aku sayang kau.
Samantha.
Ayah tak bisa hidup hingga usia 200 tahun tapi Ayah sayang kau.
Aku sayang Ayah.
Bill.
Maafkan aku.
Michael, pesan yang kau tulis ada di sakumu.
APAKAH KAU MASIH MENCINTAIKU BESOK PAGI?
Selama-lamanya, Sayang.
Saatnya pergi.
Aku di mana? Di Bed Bath and Beyond.
Aku memperhatikanmu tidur. Sepertinya kau bermimpi buruk.
Apa?
Kau tak boleh berbaring di ranjang tapi kadang aku melakukannya.
Aku kembali ke toko?
-Aku muda lagi. -Kau tidak muda.
-Aku muda, kau sedikit tua. -Tidak. Aku hanya senang, Sayang.
Lihat dirimu.
-Kau mau teman? -Ya.
Aku akan jadi temanmu.
Astaga.
Mobilku yang jelek.
Rongsokan kelas menengah yang murahan.
Aku mencintaimu!
Ayah. Itu dia.
-Ada apa? Apa yang terjadi? -Tak ada.
Semua menakjubkan, Ibu. Aku ingin bilang aku sayang Ayah.
-Ayah juga. -Aku sangat sayang Ayah.
Ayah harus beritahu cara Ayah melakukan sulapan koin.
Itu membuatku gila.
Pesulap tak pernah memberi tahu rahasianya.
Tapi jika kau lebih sering mengundang kami makan malam.
Kalian bisa datang besok malam dan malam besoknya dan besoknya.
Kapan saja kalian ingin.
Berhenti atau Ayah kena serangan jantung.
Aku yang kena serangan jantung.
Ibu, terima kasih telah melahirkanku. Aku tahu sangat menyakitkan.
Kau tak bisa membayangkannya. Sayang, jauhi pipa bong.
Aku tak bisa janji.
Baiklah, aku sudah bangun. Bagaimana menurutmu?
-Jika kau memijatku lebih dulu. -Baiklah, ayo kita tidur.
Ibu, bangun! Ada suara berisik di bawah!
Apa yang terjadi?
Jangan berisik. Aku berusaha konsentrasi.
Aku bergadang sendirian...
...berusaha membuat kegiatan untuk acara berkemah kemerdekaan kita...
...tapi kau tak biarkan aku berpikir.
Kau ingin waktu untuk berpikir?
Kenapa kau tak memikirkan bahwa kau membangunkan--
Kau bilang apa?
Ya, kau dengar aku.
Jika kau seperti ini terus, aku tak bisa bekerja setahun...
...dan harus merencanakan 10 liburan lagi.
-Kau senang? -Kau makan Yodel lagi?
Berikan bibirmu.
Apa yang terjadi?
Kemari.
Ayah rindu kau! Lihatlah dirimu.
Ayah akan selesaikan rumah pohonnya,...
...kita tidur di sana akhir pekan ini.
Mulai sekarang kita berolahraga bersama dan ayah tak pakai Speedo.
-Asyik! -Asyik!
Dan kau! Lompatan bagus. Ayah sayang kau.
Suatu hari nanti kau akan jadi cewek terseksi di dunia.
Tapi kau masih berotak pintar. Besok Ayah ajarkan kalkulus.
Ayah tahu kalkulus?
Ayah tahu kau tak bisa dibohongi. Ibumu yang akan ajarkan.
Sekarang pergi tidur karena besok kita akan berkemah.
Aku tahu, pasti menyenangkan.
-Pakai sweter. Jangan pernah dilepas. -Baik, Ayah.
Sundance!
Hidup anjing berlalu dengan cepat jadi kini saatnya kau menikmatinya.
Temui dia.
Apa yang kau lakukan?
Pergi ke Sundance bukan bebek.
Toko hewan bilang dia betina, mereka bohong padaku.
-Masih mau kerja malam ini? -Yang itu?
Tidak, ini hari kemerdekaan, kurayakan dengan istriku.
Meluangkan waktu, memijatnya, membuatnya puas.
Kau tahu sekarang bukan tanggal 4 Juli tapi tanggal 2 Juli.
Itu lebih baik. Selamat tanggal 2 Juli, Sayang.
Kurasa aku akan suka liburan ini.
Aku akan pakai baju Pocahontas-ku.
-Sampai ketemu di atas. -Kubawa bebeknya.
Kutelepon Ayah untuk menyiapkan tendanya.
"Seperti kubilang, 'Orang baik membutuhkan kesenangan.'
Aku tahu kau akan melakukan tindakan yang benar kali ini.
Salam sayang, Morty.
NB:
tubuh seksi istrimu masih membuatku mabuk kepayang."
Baiklah, Morty.
Siapa mau perang bantal?
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232