Translated by Noki_tron Check out my other subtitle translation at: http://www.subscene.com/u/803276
Dokumen #USGX-8810-B467 Kartu SD Digital Penglihatan Atas Kasus "Cloverfield"
Kamera ditemukan di daerah kejadian "US-447" Daerah yang dulu dikenal sebagai "Central Park"
Sekarang jam 6:42 pagi.
Di apartemen ayah Beth.
Dia sedang ke luar kota.
Dan hari ini hari yang baik.
Beth.
— Rob, sedang apa kau? — Bukan apa-apa.
— Kalau begitu, hentikan. — Bukan apa-apa.
— Itu… — Hentikan.
Dia malu.
Video ini pasti akan tersebar di Internet.
Sembunyi sana. Aku tidak peduli.
— Aku tertarik pada hal lain. — Contohnya?
Kamu.
— Ya ampun. — Nyaris saja.
Lakukan dengan... aku takut kena.
— Hanya 30 menit. — Diamlah. Aku belum pernah ke sana.
Kau belum pernah ke Coney Island?
Bagaimana bisa kau belum pernah ke Coney Island?
Aku tidak tahu, aku hanya... belum pernah.
Oh, itu... di sana sangat menyenangkan. Kuajak kau ke sana.
Ya ampun. Kau sangat bersemangat tentang ini.
— Aku tidak sabar untuk... — Berikan ke sini.
Apa yang kau lakukan?
Oh, baiklah. Ambil gambarnya dari leher ke atas, baik?
Selain itu aku tidak mau direkam.
Tolonglah, Rob, tidak ada orang yang akan membayar untuk itu.
Kau belum pernah ke Dua-Belas-Rambut-Dada.com, ya?
— Baiklah. Apa lagi? — Apa lagi apanya?
Selain permen kapas dan Bianglala?
— Apa yang ingin kau lakukan hari ini? — Jika kujawab itu...
— Baiklah, apa benda ini menyala? — Awas!
Sayang, ini bukan kameraku.
Aku tidak tahu apa ini tombol "on" atau tombol "zoom".
Baiklah. Ini dia. Kurasa aku sudah mengerti. Apa ini menyala?
Oh, bagus. Sekarang kita bisa merekammu berlari.
Apa itu lucu?
Jam berapa orang-orang mulai berdatangan?
— Sekarang mulai malam. — Beberapa jam lagi.
— Itulah mengapa kita harus pergi. — Ke mana kita pergi?
Kita pergi... Kita pergi ke sudut toko itu!
Aku ingin kau berkeliling dengan kamera adikku
dan mendapatkan testimoni dari semua orang.
Kenapa? Maksudku, ini bukan pernikahan.
Aku tahu ini bukan pernikahan. Kubilang ini mirip pernikahan.
Aku tidak mengerti.
Aku tidak paham... Aku tidak mengerti sebab kita melakukan ini.
Maksudku… Aku bahkan tidak paham cara memakai ini...
— Itulah apa yang terjadi menurutku. — Tidak akan!
— Kau benar-benar. Kau... — Kau tidak tahu!
Biar aku tanya.
Kau bisa melihatku lewat kamera itu?
Iya. Aku bisa.
Bagus. Sekarang kau bisa lihat aku angkat semua tas ini sendirian?
Kerjamu bagus.
Ini, berlatihlah untuk melakukan dua hal sekaligus.
— Itu bagus! — Terima kasih.
Aku tidak membawa ini ke mana-mana
— sepanjang malam. — Dia adikmu.
Ini penting. Berhentilah mengeluh.
Aku paham, Lily, tapi tugas ini payah!
— Tidak payah, kok. — Tentu saja payah! Aku tidak melakukannya!
Jason, aku sudah merencanakan ini selama dua minggu.
— Yang kuinginkan hanya kau membantuku. — Baiklah, Sayang.
Baik. Akan kulakukan. Tidak apa-apa.
Aku sangat membuatnya kesal.
Sayang, ayolah. Aku hanya bercanda! Ayolah.
Hud? Hud, dengar. Aku punya tugas untukmu.
Tapi aku sudah punya.
— Aku membuat tanda ini, jadi… — Tentu. Aku lihat itu,
tapi ini lebih pentig dari tanda. Kau tahu, seperti di pernikahan,
orang memberi testimoni di kamera, 'kan?
Tidak.
Baiklah. Kau akan membawa kamera, dan berkeliling saat pesta
dan merekam orang-orang yang berharap keberuntungan untuk Rob.
Aku tidak tahu, Kawan.
— Itu tanggung jawab yang besar. — Ini penting.
Dan lalu kau harus melakukan ini sepanjang malam...
Dan Marlena akan datang.
— Dia akan datang? — Tentu saja.
— Jadi kau akan mengambil itu. — Tunggu sebentar.
— Dan kau akan bicara dengannya... — Aku tidak...
— Untuk Rob. — Aku tidak bilang aku akan melakukannya.
— Coba saja dulu. — Baiklah, akan kulakukan.
Kau bisa merekamku...
— Kau siap? — Ya.
Baiklah.
Rob, aku tidak tahu harus bicara apa, bro.
Semoga beruntung di Jepang. Aku sangat menyayangimu,
dan aku bangga padamu.
— Itu saja. — Itu saja?
— Ya. Cukup mudah. — Sebenarnya lumayang menyenangkan.
— Kau menikmatinya, Hud. — Terima kasih, Kawan.
Aku sedang melakukan...
Apa kabar, Bung?
Hei, Kawan? Hei.
— Apa yang kami katakan? — Semua hal.
Selamat jalan, Rob. Atau bagaimanapun kau mengatakannya di Jepang.
Bagus. Yes, baiklah. Yes...
— Hud, apa yang sedang kau lakukan? — Aku sedang mendokumentasi.
Tapi kukira aku menyuruh Jason untuk melakukan itu.
Baik, Jason menyuruhku, jadi aku yang melakukannya.
Aku melakukannya dengan cukup baik.
Baiklah, tapi apakah kau akan serius melakukannya?
Karena ini sangatlah penting.
Tentu saja. Aku mengerjakannya dengan sangat, sangat serius.
— Sangat serius. — Kau janji?
Iya, kau ingin melakukan testimonimu sekarang?
— Ya. — Baiklah, lakukan sekarang.
Baik.
Terbukalah padanya, karena ini akan jadi
— terakhir kalinya dia melihatmu... — Baik, Hud, aku paham.
Robert Hawkins,
aku tidak percaya kau meninggalkanku untuk merawat kakakmu sendirian.
Oh! Tunggu dulu. Aku ada di sini...
Dan kita tahu kita belum jadi keluarga secara resmi, tetapi...
— Tidak adil, karena aku akan — Bung.
— Baiklah. — Akan kupotong nanti.
Tapi aku menganggapmu sebagai saudaraku, dan kuharap kau juga menganggapmu sebagai saudaraku.
Jadi, sebaiknya kau menelepon kami. (sesampainya di sana)
Karena kau sudah punya pekerjaan, kau bisa menelepon kita, jadi...
— Hud? — Iya.
Oh, maaf. Kau bagus. Semuanya beres.
— Tadi itu bagus! — Hanya itu?
Kupikir itu sangat bagus.
Tapi kau tidak memperhatikan...
Baiklah. Baik, kau pasti bisa.
Kau pasti bisa, Kawan. Pasti bisa.
— Apa kabar, Bung? — Hei, apa kabar?
Apa kabar?
Permisi! Hei, Marlena?
— Hei, apa kabar? — Hai.
Kau tahu aku berkeliling selama pesta
dan aku… Kau tahu kalau Rob akan pergi?
— Ini seperti pesta perpisahannya. — Ya.
Bagus. Jadi kami merekam, kurasa, orang bicara tentangnya.
Tidak, terima kasih. Aku tidak kenal Rob terlalu akrab.
Aku datang untuk menyapa Lily, agak sedikit aneh,
jika aku ikut direkam, tapi, terima kasih.
Tidak apa-apa, tapi aku disuruh merekam semua orang.
Jadi kau pernah ke pernikahan?
Aku tahu yang kau maksud. Aku hanya… Aku tidak mau, tapi terima kasih.
Bagus. Kita akan buat ini cepat.
Baiklah
Hei, Rob, Marlena.
Kupikir kita bertemu, seperti, mungkin total tiga kali,
dan tiap kita bertemu aku sangat mabuk
jadi aku tidak tahu ingin bilang apa.
Tapi pekerjaanmu keren! Itu bagus!
— Sepertinya kau direktur suatu perusahaan! — Wakil direktur!
Itu juga keren.
Jadi semoga beruntung dan kita akan di sini
menjaga New York sangat aman dan menyenangkan ketika kau kembali nanti.
— Itu tadi bagus sekali. — Benarkah?
Kita bisa buat lagi jika kau mau.
Kau punya kartu nama atau semacamnya?
Kantorku... Kita akan pergi. Kita akan pergi ke acara bodoh ini
dan mereka suka video seperti ini,
— semacam penyatu. — Aku sebenarnya...
— Ini bukan pekerjaanku. — Apa?
— Ini bukan pekerjaanku. Namaku Hud. — Hud?
Bukan, Hud. Aku teman Rob dan Lily.
— Kita bertemu beberapa kali sebelumnya. — Oh, iya.
Kamera menghalangi wajahmu,
— itulah kenapa aku tidak... — Ini. Jika kupindah?
— Oh, iya. Apa kabar? — Ya.
Senang bertemu lagi.
— Aku sangat senang bertemu denganmu. Sangat senang. — Jadi apa yang akan kau lakukan?
Sebenarnya aku... aku akan mengambil beberapa makanan,
tapi semoga beruntung dengan...
Aku bisa merekam acara kantormu jika kau mau...
Dia naik tangga sekarang. Semuanya siap-siap.
Bisa kecilkan musiknya?
Kejutan! Kejutan!
Tidak, tidak, tidak!
Bagaimana kalian merencanakan semua ini?
Itu mudah, kau naif. Ayo.
— Hei. Apa kabar? — Ambil ini.
— Maaf. Terima kasih. — Apa kabar?
Oh, hei. Ya. Baik.
— Apa kabar, Kawan? — Pidato!
— Ya, pidato! Pidato! — Pidato! Pidato!
— Ini sangat mengejutkan... — Kuharap begitu.
— Tentunya. — Ini pesta kejutan.
Iya.
Tapi ini sangat manis. Jadi terima kasih. Lily?
Ini hasil kerja semua orang.
Tidak, terima kasih, semuanya. Terima kasih. Ini...
Ini sangat berarti, jadi... Itu saja. Itu yang ingin kusampaikan. Aku tidak tahu.
— Selamat bersenang-senang! — Ya, pesta!
Ya!
— Hei, Kawan. Kau terkejut? — Hei. Aku tidak terkejut sama sekali.
Tidak? Bisa kau gambarkan perasaanmu saat ini?
Aku tidak tahu. Mungkin merasa biasa saja. Aku agak bosan.
— Kau tidak bosan. Selamat, Kawan. — Tidak, itu hebat sekali, Bung.
Apa yang kau lakukan dengan perekam video itu
— omong-omong? — Aku mendokumentasi malam ini
supaya kau bisa membawanya ke Jepang.
Bisakah aku menontonnya setiap malam
— ketika aku sampai? — Jason menyuruhku...
— Ya, kau bisa. — Oh, bagus.
Baiklah, terima kasih. Bagus.
Hei, Hud, kau tahu apakah Beth akan datang malam ini?
Ya, kurasa. Aku yakin Lily mengundangnya. Kenapa juga dia tidak di sini?
Jadi bagaimana kau akan bertahan tanpa Rob?
— Dia seperti belahan jiwamu. — Aku tahu.
Hei, bagaimana aku akan bertahan tanpamu?
— Aku tidak tahu. Aku seperti belahan jiwamu. — Tentu saja.
— Selama aku membuat... Aku tidak di sini. — Hai, Hud.
Aku hanya mendokumentasi. Aku tidak ada.
Itu masalah terbesarku bahwa dia memilih pria itu...
Tidak, ketika dia bilang My Fair Lady…
— Aku suka My Fair Lady. — Aku bilang, "Benarkah?"
Itu menakjubkan. Tapi itu berhasil, 'kan?
Beth, hei! Kau datang.
Tidak masalah, Bung, kau di sini. Semuanya beres.
Tidak, semuanya bagus.
— Bersenang-senanglah. — Oh, tentu. Aku hanya ingin bilang...
— Siapa lelaki itu? — Aku tidak tahu. Dia asing.
Aku akan memeriksanya. Minggir, dokumentasi mau lewat.
Oh, terima kasih.
— Aku melewatkan kejutanmu. — Oh, tidak apa-apa.
Maafkan aku. Ada masalah dengan taksinya. Aku sangat minta maaf.
— Tidak apa-apa. — Aku yang mendekorasi.
— Itu hebat. — Rob, ini Travis.
— Hai. — Hai. Senang berjumpa.
Aku dengar banyak tentangmu.
— Ngomong-ngomong, selamat. — Terima kasih.
— Wakil Direktur. Itu hebat. — Aku suka bajumu.
— Terima kasih. Aku juga suka punyamu. — Terima kasih.
Itu sangat hebat.
— Apa kita... — Ada buffet di sana.
Hei, aku mendokumentasi pesta. Namaku Hud.
— Baiklah. — Di sana ada banyak sake.
Bersenang-senanglah.
— Nikmatilah, Semuanya. — Senang bertemu denganmu.
— Semoga menyenangkan. — Terima kasih telah datang.
— Kurasa dia baru saja bilang bahwa aku lucu. — Apa mereka berkencan?
Ya.
— Hei, kau baik-baik saja, Kawan? — Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah, karena... Aku tidak tahu, karena selama di sini kau...
Apa itu kameraku?
Aku tidak tahu. Kakakmu memberinya padaku.
Apa kau mengganti tape-nya? Karena tape-ku ada di dalam.
Aku tidak tahu. Apakah...
Roller-coasters itu menyenangkan, tapi, seperti wahana lainnya...
Tape-nya sudah ada di sana ketika aku dapat. Kenapa?
— Rob, kenapa? — Tidak apa-apa.
Itu bodoh.
Kau yakin baik-baik saja? Karena kau bersikap aneh padaku.
Seperti kita belum pernah nongkrong atau semacamnya.
— Ini, Kawan. Ayo. — Baiklah. Begini lebih bagus.
Permisi. Maaf. Permisi.
— Apa yang salah denganmu? — Hei, Beth!
Hei, aku merekam salam perpisahan untuk Rob. Kau ingin bilang sesuatu?
Oh, Hud, aku tidak tahu. Sekarang bukan waktu yang tepat.
Ayolah, dia akan pergi.
— Maksudku, bisakah kita... — Aku tahu.
Kau tidak akan bisa bicara dengannya untuk beberapa saat.
Kau tidak ingin bilang apapun?
Travis, bisakah kau mengambil minuman untukku?
— Ya, tentu saja. — Baiklah.
Terima kasih.
Di sini? Aku tidak...
— Tidak, kita bisa ke dapur. — Bagus.
Baiklah.
Rob,
aku tidak ingin melakukan ini di kamera.
Tapi, aku hanya ingin kau tahu betapa aku senang untukmu,
karena aku tahu kau bekerja keras untuk pekerjaan ini
dan betapa berartinya ini untukmu dan...
Dan aku akan sangat merindukanmu.
Hei. Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Jason? Ada hal yang aneh tentang Rob dan Beth.
— Apa maksudmu? — Aku serius. Mereka di luar.
— Hud! Tidak sekarang. — Baik. Akan kuperikas.
Kau bahkan tidak pernah meneleponku, Rob!
Kau pergi membawa lelaki lain ke pestaku?
Tunggu! Kau tidak pernah meneleponku!
— Hud! Ayolah! — Maaf!
— Apa? — Aku saja. Hud, masuklah.
— Tapi aku sedang mendokumentasi! — Tidak yang ini.
Lily, kau tahu apa yang mereka ributkan?
Lily, jika kau tahu, kau harus memberitahuku. Lily!
Aku tidak akan.
Aku harus tahu, sebagai orang yang mendokumentasi ini.
Dia yang menyuruhku masuk kembali.
— Baiklah. Kita akan cari tahu. — Setuju.
— Kita akan menanyainya. Kita akan cari tahu. — Dia ada di dapur.
— Apa? — Lil!
Lil, kau punya hal untuk diberi tahu?
— Tidak. — Benarkah?
— Apa? Tidak. — Hud, kau jenius.
— Kau menghindari pertanyaanku. — Tidak ada apa-apa.
— Tidak ada. — Pembohong.
Lily, jika kau tahu sesuatu, kau harus bilang pada kita.
— Tidak. — Lihat aku.
— Lily. — Aku mengenalmu. Sayang.
Baiklah, tapi tanpa kamera. Aku tidak akan beri tahu jika ada kamera.
Tidak masalah.
Buat apa kita bilang ke orang lain?
— Kita tidak akan bilang apa-apa. — Rob dan Beth tidur bersama.
— Sungguh? — Beberapa minggu yang lalu.
Beth membuatku berjanji untuk tidak bilang apapun.
Apa kau bercanda, Lily?
Rob dan Beth tidur bersama, dan kau tidak bilang padaku?
— Kenapa? — Kenapa aku tidak bilang padamu?
Baiklah, jangan tanya dari mana aku tahu ini.
Rob dan Beth pernah bercinta.
— Sudah kuduga. — Apa kau bercanda?
Tidak, aku tidak bercanda. Ini sangat serius.
Hei, Marlena.
— Ini aku, Hud, yang tadi. — Hai.
Apa kau tahu bahwa Rob dan Beth pernah bercinta?
— Tidak. — Apa itu gila?
— Padahal mereka cuma teman. — Gila.
Rob jatuh cinta padanya sejak kuliah.
Mungkin itu adalah semacam hadiah perpisahan darinya.
Mungkin. Tunggu, apa harus dapat hadiah?
— Mereka berhubungan intim. — Apa?
— Lily memberitahuku. — Tidak mungkin.
— Tidak, kau sangat... — Tidak, sumpah.
Kenapa kau mengarang hal semacam itu?
— Tidak. Aku punya mobil yang bagus. — Kau mengarangnya.
Aku tidak bilang...
Hei.
— Semoga beruntung di Jepang, Rob. — Semoga beruntung, Travis.
Hei, Bung. Bung. Kau baik-baik saja?
— Hei. Ayolah. — Jangan sekarang, Hud.
— Ada apa, Teman? — Biarkan dia sendiri.
— Kita harus bicara dengannya. — Tidak.
Aku bisa bicara dengannya sekarang.
Bung, kau sudah bicara terus sepanjang pesta!
— … harus lakukan sesuatu. — Tidak. Semuanya perlu tenang
— dan beri dia ruang. — Dia akan tetap
— mengunci diri sepanjang malam? — Lily, lihatlah dirimu.
— Semuanya baik, percayalah. — Ini tidak baik.
— Tenang saja. — Kau kakaknya.
Kau adalah sahabatnya. Pergi dan buat dia bahagia.
Jadi bagaimana ini? Kau ingin yang bicara lebih banyak,
atau kau ingin aku bicara lebih banyak?
— Kau diam saja. — Baiklah.
Kita perlu untuk bicara.
Kau tidak tahu apa yang kau katakan
— baiklah? — Baiklah, kalau begitu, beri tahu aku.
Itu hanya hubungan sesaat.
Beth bilang kepada Lori bahwa setelah kalian pacaran,
— kau langsung mencampakkannya. — Aku tidak mencampakkannya!
Dia bilang kau tidak pernah menelepon Beth.
Dengar, aku akan pergi ke luar negeri. Jadi apa yang seharusnya kulakukan?
Aku tidak tahu. Dia patah hati.
Dengar, tidak ada kata "bersama". Hanya ada dia dan aku, dua hal yang berbeda.
Lebih baik jika kita cuma berteman. (TL Note: :') )
… bukannya aku merasa aku tidak cukup baik untuknya!
Berhenti! Aku tidak bilang "merasa", Rob.
Kau memang tidak cukup baik untuknya.
Titik. Itu faktanya. Ilmu pasti.
Beth Mclntyre seperti, dari planet lain, Kawan.
Dia cantik. Dia menawan. Dan kau... Aku menyayangimu
tapi hadapilah, kau agak brengsek.
Dan pergi ke Jepang tidak akan menyelesaikan masalah.
Dia tergila-gila padamu.
— Saat ini. — Dan kau jatuh cinta padanya.
— Tapi kau harus mengejarnya. — Tidak semudah itu.
— Itu semudah yang kau kira, Rob. — Ayo, Kawan. Janganlah takut.
Ini masalah waktu, Kawan. Hanya itu...
Kau harus belajar mengatakan, "Lupakan dunia",
dan berjuang untuk orang yang paling kau peduli.
Ya Tuhan. Apa itu?
Itu membuatku takut.
Lil! Lil!
Kalian merasakan itu? Itu seperti gempa bumi.
— Kalian... — Lil, di mana kau?
— Apa itu tadi? — Apa itu tadi?
— Kau baik-baik saja? — Ya Tuhan.
— Itu tadi sangat menakutkan. — Kau melihat sesuatu?
Hei, Marlena! Marlena, kau tidak apa-apa?
Semuanya, hati-hati!
— Baik. — Tadi itu seperti bom.
Baiklah, ini dia.
Tunggu. Semuanya diam.
— Baru saja tadi, kira-kira... — Diam.
— … 15 menit setelah… — Kawan-kawan! Ayolah.
… kemungkinan gempa bumi di Manhattan bagian bawah.
Di dekat Pelabuhan New York, kami mendapat kabar terbaliknya kapal tanker minyak
di tengah pelabuhan dekat Patung Liberty.
— Sekali lagi... — Bung, itu dekat sekali.
— … tidak ada cara untuk mengetahui... — Itu sangat dekat.
Itu benar. Kau pikir kita bisa melihat sesuatu dari atas atap?
— Aku tidak tahu. Mungkin. — J, mau ke atas?
Ayo cari tahu apa kita bisa lihat sesuatu dari atas atap.
Ayolah, Jason. Kita tidak akan ke atap.
— Ayo ke atas. — Aku pikir kita tidak perlu ke atas.
— Tidak! — Itu tadi sangat...
Apa menurutmu? Apakah ini serangan teroris?
— Ini gila, Kawan. — Perhatikan langkahmu.
Di mana-mana bergetar. Seperti gempa bumi.
— Ya, itu ada di berita. — Apa cuma di sini yang mati lampu?
— Kupikir agar kereta tetap jalan. — Tidak, ada beberapa lagi.
— Beberapa tetap menyala. — Ya ampun. Apa yang terjadi?
Mungkin kau seharusnya meninggalkan kota beberapa lebih awal.
Diam.
Astaga!
Tidak, tidak.
Bergerak!
Hud. Bergerak. Hud.
Ya Tuhan.
— Rob, kau bawa kunci? — Keluar dari sini!
Kau lihat ke belakang? Apa ada yang terluka?
— Apa ada yang melihat Jason? — Aku tidak tahu.
Ada yang lihat Jason tadi? Apa ada yang melihat Jason?
— Apa ada yang lihat Jason? — Apa dia di dalam?
Ya Tuhan.! Sial!
Ya Tuhan.!
— Astaga! — Ya Tuhan.! Ya Tuhan.!
Ya Tuhan.!
Kau harus ambil barangmu dan kita harus pergi dari sini, Kawan!
Aku beritahu kau!
— Aku minta maaf. — Dari mana saja kau?
Kalian lihat itu? Apa kalian melihatnya?
Ayo!
— Merunduk! — Kau baik-baik saja?
Kalian lihat itu?
— Apa kalian melihatnya? — Kau tidak apa-apa?
Masih ada orang di luar sana.
Rob! Hei, Rob, aku melihatnya! Rob!
— Rob. — Apa?
— Rob, aku melihatnya! — Lihat apa?
— Apa katanya? — Itu hidup.
Tetap merunduk, Lily! Mundur!
Dia pergi sekarang.
— Jason, apa yang kau lakukan? — Jason, ke mana kau?
Lily, tunggulah.
— Jason, jangan ke luar... — Jason, tidak!
Lily, tunggu saja di sini!
Hei, Rob! Rob! Ke mana dia pergi, Bung?
— Jason! — Rob. Rob!
— Ya Tuhan. Marlena? — Astaga.
Kau tidak apa-apa? Kemari. Duduklah.
Makhluk itu pergi melewati jalan di sana.
Itu yang ingin kuberi tahu padamu. Dia berjalan tepat di atas kepalaku.
— Apa? — Itu suara yang dia buat.
Kau bilang kau melihat sesuatu, 'kan? Jadi apa yang kau lihat?
— Kau bilang benda itu hidup? Apa itu? — Siapa yang peduli...
Aku tidak tahu, Bung. Aku tidak tahu. Aku tadi merekamnya. Kau bisa melihatnya.
Hei, Semuanya! Aku punya rekamannya!
— Kalau begitu ulang rekamannya . — Ini dia. Biar kuputar ulang...
Ini adalah kesempatan yang baik untukmu.
Ya, tapi aku bahkan tidak bicara bahasa mereka.
Ayolah. Sesusah apa, sih?
Sesusah Bahasa Jepang.
— Semuanya akan baik-baik saja. — Kau pikir aku harus pergi?
— Ya Tuhan. — Itu tidak masuk akal.
— Kalian melihatnya?
Aku tidak tahu apa itu, tentunya! Makhluk itu raksasa!
Kalian lihat benda itu?
— Aku tidak meneriakimu, baik? — Kau meneriakiku!
Hei, Kawan-kawan, ayolah! Semuanya tenang!
— Diam, Kawan-kawan. — Ayolah, diam!
Baik? Kita tidak tahu apa itu! Yang pasti itu masih di sini!
Baik? Jadi kita perlu pergi ke luar Manhattan.
— Sekarang. — Benar.
Dan keluar lewat Jembatan Brooklyn. Kurasa itu ide terbaik.
— Jalan terus ke Delancey. — Lewat Williamsburg saja.
Tidak. Kau tahu sejauh apa itu? Brooklyn ada di sana.
Tidak, Bung. Itu sangat dekat. Tepat di sini.
— Jalan Center hanya seblok dari sini. — Apa yang sedang terjadi?
Kupikir kita akan ke luar diari sini. Apa dia bisa...
Ya. Baik. Marlena, kita akan keluar dari sini.
Makhluk itu memakan orang. Dia memakan semuanya.
Kita harus pergi! Ayo!
Baiklah, kemari.
— Ayo. — Aku bahkan tidak... Jangan dilihat.
— Apa ada yang ponselnya berfungsi? — Apa?
— Hud, ponselmu bisa dipakai? — Apa?
— Tidak... — Sial! Aku meninggalkannya di apartemen.
— Tidak ada sinyal. — Ponselmu juga tidak ada sinyal?
Tidak, ayolah.
— Hud, ayolah! — Apa? Baiklah.
Tidak apa-apa.
Ayo.
Kami butuh infus.
— Tenanglah. — Ayo, Semuanya.
— Ayo. — Permisi, Opsir
Apa kau tahu benda apa itu?
Dengar, jika kau tidak terluka, segeralah pergi dari sini.
Ayo, Semuanya! Ayo!
Setibanya kita di jembatan, kita aman.
Bagaimana kabarmu? Apa dia tidak apa-apa?
Dia baik. Dia akan baik-baik saja.
— Marlena, kau melihatnya. Apa itu? — Jangan sekarang, Hud.
Maaf.
Harap lewat dengan tertib.
Teruslah berjalan menuju selatan lewat Brooklyn.
— Tetaplah berjalan. — Aku tidak tahu. Itu kena tembak.
Setelah di sana, kita akan pergi ke rumah sepupuku.
Dia punya villa. Dia tinggal di luar kota.
Saya ulangi, jangan berhenti. Tetap berjalan.
Akan ada instruksi di seberang jembatan...
Seberangilah jembatan. Berjalan secara tertib dan cepat.
— Apa kau masih merekam? — Ya.
Orang-orang akan ingin tahu tentang ini.
Kau bisa menceritakannya saja, Hud.
Kalau begitu tidak seru.
Orang harus melihat ini, kau tahu? Ini akan jadi sesuatu yang penting.
Maksudku, orang akan menonton ini.
— Beth? Beth? — Rob!
Beth, aku berusaha meneleponmu. Kau tidak apa-apa? Halo?
Tunggu sebentar, Teman-teman! Dengar! Lily, berhenti!
Maaf. Di sini ribut sekali. Bisa lebih keras?
Lily!
— Apa? — Rob bisa menghubungi Beth.
Tunggu! Jason, tunggu!
— Rob menghubungi Beth! — Apa katamu?
— Apa? — Semuanya, sini.
Rob bisa menghubungi Beth!
Beth, kau harus tenang, baik?
Di mana kau? Apa maksudmu kau tidak bisa bergerak?
— Apa? — Saya ulang, jangan panik.
Kau melihatnya?
— Jason! — Apa kau bisa lihat sesuatu?
Aku tidak bisa ke sana!
Aku tidak bisa lihat apapun! Kau bisa?
Jason!
— Kenapa kau berhenti? — Jason!
— Apa? — Jason, awas!
Jason! Tidak, Jason! Tidak!
Jason!
— Astaga! Tidak, Jason! — Lily, ayo!
Jason! Tidak!
Pergi!
Lily. Lily, tunggu. Berhenti! Berbalik dan dengarkan aku.
Apa ada yang bisa menjelaskan apa yang sedang terjadi?
— Aku tidak tahu. — Makhluk itu tiba-tiba muncul!
Dia di sana dan lalu menghilang!
— Ya Tuhan.! Jason! — Lily, aku sangat menyesal.
Rob. Dengarkan aku, Kawan. Turut berduka cita atas kakakmu.
Aku sangat menyesal, Kawan. Kau tidak apa-apa? Rob?
Ya ampun!
— Rob. Rob, Kawan. — Kita tidak bisa tinggal diam.
— Tidak bisa. — Rob. Kita harus pergi dari sini, Kawan.
Dengarkan aku. Kita harus bergerak, Kawan.
Kita pergi ke Jembatan Manhattan, baik?
Kita harus pergi dari sini. Di sini tidak aman.
Kita bisa pergi ke seberang. Kita coba pergi lewat
Terowongan Lincoln. Aku tidak tahu, tapi...
Kita harus pergi dari sini. Di sini tidak aman.
Apa yang akan kita lakukan, Rob?
Kau tahu? Hei!
Dengar... Astaga. Rob?
— Tidak. — Rob!
— Ponselku mati. — Ya, Bung...
Dengar, kita harus pergi dari sini. Kau tahu?
— Rob! Rob! — Ke mana dia?
Ke mana kau pergi?
Ya ampun. Aku akan mengejarnya. Hei Rob!
Rob! Bung! Aku tidak bisa lari lama-lama.
Hei, Rob.
Permisi. Hei, Rob! Toko sudah tutup, Kawan!
— Rob, Rob! — … saat ini terbakar.
Jembatan dipenuhi oleh pejalan kaki yang menyebrang.
— Sekarang telah runtuh. — Gila.
Jumlah korban belum dipastikan, namun...
Ya Tuhan.
Kita lanjutkan dengan berita di Manhattan bagian bawah.
Kami mendapatkan pemandangan yang luar biasa di sini.
Bagi Anda yang baru mengikuti,
Manhattan bagian bawah sedang dalam keadaan siaga
yang sedang dalam...
Ini evakuasi wajib.
Bergeraklah menuju selatan.
Keluar dari kota dengan tertib.
Ini evakuasi wajib! Kami butuh semua orang untuk pergi dari sini!
Rob? Rob! Hei, Bung!
Sebenarnya, kupikir kita harus pergi dari sini sekarang!
Kau tahu maksudku? Karena ada
kerusuhan di luar sana! Rob? Kau dengar aku?
Ada hal aneh sedang terjadi! Rob?
Donna Martel berada dekat TKP di Balai Kota.
Apa yang sedag terjadi?
Bisa kau beritahu apa yang terjadi di bawah sini?
Baik, Bob, tentara tidak membolehkan kami terbang lebih dekat,
tapi dari yang kita bisa lihat, ada pergerakan besar
pasukan dan perlengkapan,
dan mereka mencoba mengevakuasi warga ke luar area...
Jujur saja, Tom, terkaanku tidak sebaik punyamu kali ini.
Kelihatannya ada sesuatu keluar dari situ.
Dan tanah terkubur oleh puing-puing...
Kelihatannya ada sesuatu jatuh dari atas, bukan?
Ya, kau benar.
Ada sesuatu jatuh ke jalanan.
— Ya Tuhan. — Apapun itu, mereka bergerak.
— Astaga! Mereka... — Donna!
— Mereka tepat di sana! — Oh, shit.
— Donna, kau bisa mendengar kami? — Hey!
Apa yang kau lakukan? Kita harus pergi dari sini! Di mana dia?
Aku sudah mencoba memberitahunya.
— Rob! Rob! — Sudah kucoba melakukan itu!
Rob. Rob. Kita harus pergi sekarang, baik?
— Militer sedang mengevakuasi semua orang. — Hei, Rob, dengarkan aku.
Kita harus pergi dari sini.
— Waktunya meninggalkan toko elektronik. — Rob, ayolah. Kita harus pergi.
— Ayolah. Ayo... — Hentikan!
Baik? Tunggu!
Untuk mendengar pesan Anda...
Rob! Rob! Aku tidak… Ya Tuhan.! Aku tidak bisa bergerak.
Jatuh. Apartemenku... Tembok jatuh tepat di atasku.
Aku berdarah! Aku berdarah. Aku tidak bisa bergerak.
Ya Tuhan.
Tolong aku, Rob.
Untuk menghapus pesan ini...
Rob, tunggu! Rob!
Aku mendapat pesanmu, dan aku akan ke sana, baik?
Hei, Rob, dengar. Kau harus memikirkan tentang ini, Kawan.
Beth tinggal di Midtown. Midtown ke arah sana.
— Tebak apa lagi yang ada di sana? — Bisakah kau berhenti?
— Ada hal menakutkan di Midtown! — Ini gila.
Kita tidak akan mendekati benda itu, baik?
Kita tidak akan pergi ke tengah kota!
Kita tidak. Kau tidak akan pergi denganku.
Lihatlah. Pergilah ke sana. Ikutilah kerumunan itu.
Biarkan mereka menuntunmu keluar dari sini.
Baik?
— Rob! — Maafkan aku. Aku harus pergi.
Rob!
— Rob! Dengar! — Rob, tunggu sebentar!
Satu dari kita harus menghentikanmu,
dan itu tidak akan mengenakkan bagi yang ikut campur.
Dengar, kau tidak bisa mengubah pikiranku.
Lihatlah aku. Aku tidak gila. Baik? Aku tahu yang kulakukan.
Dan kau tidak bisa mengubah pikiranku.
— Jadi berbaliklah, pergi... — Aku ikut.
Aku akan ikut.
Lily, kau tidak perlu melakukannya.
— Tidak, aku mau. Aku ikut. — Kawan-kawan, kalian tidak dengar pesannya?
Maksudku, kalaupun kita berhasil ke tempat Beth, ada kemungkinan
— kalau dia sudah... — Diam.
Semuanya, ini gila.
— Rob! — Kau tahu maksudku, 'kan?
Kalian tidak mungkin berpikir kalau ini ide yang bagus.
Rob! Rob!
— Rob! — Hei... Tunggu.
Maaf, aku tidak paham denganmu.
Aku tidak paham denganmu. Rob, tunggu!
Maafkan aku. Dengarkan aku, Kawan.
— Hud! — Aku minta maaf.
Hei, Rob! Tunggu!
Rob! Apakah kau sudah mencoba menelepon 911,
— untuk cari tahu ada yang bisa ke sana? — Sudah kucoba!
Baiklah. Bagaimana dengan polisi? Pemadam kebakaran?
— Aku tidak bisa! Sudah kucoba... — Okay, kelihatannya agak...
— Ya ampun. — Astaga!
Ya Tuhan.!
Astaghfirullah!
Rob! Rob! Hei, Rob!
— Hud! Kita akan lewat sini! — Aku tidak bisa mendengarmu!
— Kereta bawah tanah! — Apa?
— Sial! — Ayolah!
Gila!
Oh, Rob. Ada...
Hud! Hud!
Kau tidak apa, Kawan?
— Ya, aku baik-baik saja. — Ayo.
— Sialan. — Astaga.
Apa-apaan itu tadi?
— Ya ampun. — Kalian lihat itu tadi?
— Ya Tuhan.. — Kalian lihat itu?
Baiklah.
Dengar. Kita bisa pergi ke peron lain...
lalu naik tangga ke atas dan lihat apa sisi lain jalan...
Rob, sama saja.
Kita bisa menenangkan diri di sini, lalu mencari jalan keluar.
Rob, keadaan sedang genting! Kita tidak akan bisa tenang!
Tapi jika kita tunggu...
Dengarkan aku, Kawan, aku bersamamu.
Aku hanya ingin bilang, kau harus sadar apa yang terjadi di atas sana.
— Kita tidak bisa… — Rob, dia benar.
Kita harus menunggu.
Ini gila.
Sial!
— Ya Tuhan. — Apa? Rob, ada apa?
Hei, Bu.
Aku baik-baik saja. Kami tidak apa-apa.
Kita sedang dievakuasi. Ada tentara di sini.
Kita sedang dievakuasi, jangan khawatir. Baik, tapi dengar, Bu.
Kami mencoba ke luar kota lewat Jembatan Brooklyn,
dan kita ada di sana ketika jembatan itu runtuh.
Jason wafat. Jason meninggal, Bu.
Aku tidak tahu mau bilang apa padanya.
Kau tahu?
Kurasa aku harus mengatakan sesuatu,
tapi aku tidak tahu ingin bilang apa.
Aku bahkan tidak seharusnya ada di sini.
Memang. Maksudku,
kau punya kesempatanmu di gang tadi.
Kau bisa saja meninggalkan kami.
Kau mestinya pergi untuk bertemu teman-temanmu, 'kan?
Ya.
Aku minta maaf.
— Ini bukan ide yang buruk. — Berjalan saja.
— Tunggu, lalu... — Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
— … pergi saja ke sini. — Itu bagus.
Ya. Ini peron no. 6.
Rob, aku tidak tahu kalau kereta masih jalan sekarang.
— Tidak, kita bisa menyusuri relnya, 'kan? — Ya.
Lihat. Beth tinggal di sini, Columbus Circle.
Kita bisa jalan lewat sini ke Lexington dan lalu jalan ke bawah.
— Central Park Selatan. — Kau ingin kita untuk menyusuri terowongan?
Antara itu atau tetap di sini.
Aku akan menyusuri terowongan.
Aku tidak bisa melihat.
— Ini membuatku takut. — Kurasa ada senter di kamera itu.
— Biar kulihat. — Apakah ada?
Ya, di sini. Lihat?
Baiklah.
Lautan itu luas, Bung.
Yang ingin kukatakan adalah beberapa tahun lalu,
mereka menemukan ikan di Madagascar yang mereka pikir
— sudah punah berabad-abad lalu. — Terus kenapa?
Makhluk itu sudah ada di bawah sejak lama, dan tidak ada yang sadar?
Tentu. Mungkin itu baru keluar dari palung laut.
Atau jurang. Itu hanya teori.
Maksudku, kita mungkin hanya kira semuanya berasal dari langit
— Seperti Superman? — Ya, seperti...
Tunggu. Kau tahu siapa itu Superman?
Astaga. Kau juga tahu?
— Baik, aku tidak... — Aku merasakan sesuatu.
— Kau tahu Garfield? — Banyak orang kira
dia bukan dari planet asalnya.
Aku tidak bisa berhenti berpikir tentang hal terakhir yang kuucapkan padanya,
"Semoga beruntung, Travis."
Dia tahu kau tidak bermaksud seperti itu.
Ketika aku memikirkan sesuatu aku bilang ke Jason...
— Tidak, itu berbeda. — Kenapa?
Jason tahu kau mencintainya.
Kalian ingat beberapa tahun lalu, ketika orang itu
membakar tunawisma di dalam kereta bawah tanah?
— Ya ampun, Hud. — Apa?
Itu mungkin bukan topik yang bagus di sini.
Benar.
Aku tidak bisa berhenti berpikir betapa mengerikannya jika ada tunawisma terbakar
— keluar dari kegelapan saat ini. — Hud, ya ampun.
— Yang benar saja. — Aku hanya bilang. Maaf.
— Apa itu? — Tetap berjalan.
Astaga! Ini menjijikan.
Ini menjijikan.
Mereka berlari ke arah yang sama.
— Mereka seperti kabur. — Dari apa?
Seberapa jauh lagi?
Aku tidak tahu. Ayo keluar saat sampai stasiun selanjutnya.
— Bagaimana? — Ya.
Kalian dengar itu?
— Apa itu? — Dengar.
Aku tidak melihat sesuatu. Kalian lihat?
— Ini buruk sekali. — Bisakah kau diam sebentar?
— Nyalakan penglihatan malam. — Apa?
— Apa maksudmu? — Ada di sini.
Aku dapat. Ada di sini. Ini.
Apa itu menyala?
— Kampret. — Apa?
— Lari. — Apa?
Hei, larilah! Mulailah berlari sekarang!
Mulailah berlari! Lari! Lari! Berlari saja!
— Lily! — Kawan-kawan!
Tunggu.
Ya Tuhan. Tolong! Kawan-kawan, tolong!
Marlena! Sini!
Ayo. Ayo! Ayo!
Hud!
— … itu dia. — Tidak seperti yang kupikirkan...
Bagaimana keadaanmu, Marlena?
Kau baik-baik saja>
Kau yang bilang.
Bagaimana kelihatannya?
Sepertinyasakit.
Apa maksudmu? Maksudmu ini tidak atraktif sama sekali?
Agak atraktif, sih.
— Ini. Kau bisa mencucinya. — Terima kasih.
Ini. Dia mendapatmu, Hud? Apa dia menggigitmu?
Tidak.
Baiklah.
Hei.
Jadi benda itu muncul tiba-tiba?
— Ya. — Ya ampun.
Salah satunya mengambilku, dia mencoba membawaku.
Apa-apaan?
— Mungkin dia menyukaimu, Hud. — Ya.
Mungkin dia mencoba menjadikanku ratunya.
Terima kasih sudah kembali dan membantu.
Apa? Maksudmu aku bukan tipe orang yang tidak akan melakukan itu?
Tidak. Aku tahu kau tidak.
Aku hanya bilang aku senang kau membantu.
Kalau tidak, aku mungkin sudah mati.
Benar, 'kan?
Tidak apa-apa. Kau cuma tergigit.
Hei.
Marlena terluka cukup parah, kau tahu?
Kita bisa tunggu di sini sebentar, kurasa,
dan berharap makhluk itu tidak akan mendobrak pintu.
— Baiklah. Apa pilihan selanjutnya? — Baiklah.
Kita bisa melihat apa yang terjadi lewat ini.
— Mungkin cari terowongan lain. — Tidak ada terowongan lagi.
Aku tidak tahu. Mungkin kita harus ke atas.
Biar kuperjelas, pilihan kita adalah
mati di sini, di terowongan, atau mati di jalanan...
— Kurang lebih. — … menyimpulkan semuanya?
Tunggu, kita tidak tahu kita di man, 'kan?
Jadi, kita akan ke atas dan lihat apa kita mengenali sesuatu.
Kau sanggup berjalan?
— Aku baik-baik saja. — Sini, biar kutolong.
— Kita di Jalan 59th. — Kita di Jalan 59th.
— Ya. — Kita di Jalan 59th.
Itu aneh.
Apa?
Ya.
Halo?
Marlena?
— Ada apa? — Kau tidak apa-apa?
Aku sangat pusing.
Kau ingin duduk sebentar?
— Tidak, aku baik-baik saja. — Dia butuh dokter.
— Kau yakin? — Aku baik-baik saja.
Kita bisa duduk jika kau mau.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kami menemukan warga sipil! Apa ada lagi selain kalian?
— Tidak, hanya kami berempat. — Hanya kami saja.
Kami menemukan empat warga di sini.
— Baik, bawa mereka masuk. — Diterima.
— Ayo, jalan. — Baiklah.
— Ayo! — Baik, baik.
Permisi, Pak? Permisi.
Dengar, kami butuh bantuan Anda. Teman kami, dia terluka. Dia terjebak
di bangunan yang ada di Columbus Circle.
Kau tidak ingin berada di sana.
Kalian tahu makhluk apa itu? Di luar sana? Apa kalian tahu?
Kalau mereka tahu, aku tidak akan diberi tahu. Apapun itu, itu sangat kuat.
— Ada apa? — Kita punya korban tergigit di sini.
Jangan lihat itu. Nggilani.
— Kumohon, kami tidak bisa di sini. Kami harus... — Hei, jangan sekarang.
— Diterima. — Pak, kita punya dua F-18
menuju ke Selfridge. Empat lagi sedang bersiap
— mungkin 30 menit lagi. — Diterima.
Dengar, Semuanya. Kemas semuanya.
— Kita akan pergi dalam 15 menit. — Siap, Pak.
— Di mana kau menemukannya? — Mereka dari terowongan.
Kita harus berjalan menuju Spring Street.
Siapkan transportasi, bawa mereka ke helikopter evakuasi.
— Baik, Pak. Bergeraklah. — Tidak, tunggu.
— Dengar, teman kita sangat terluka. — Jalan.
— Jalan. Jalan. — Kita harus menjemputnya.
Maaf, Nak, aku tidak bisa membantu. Bawa mereka ke helikopter.
Kumohon, dengarkan aku. Lepaskan! Dengarkan saya sebentar, kumohon!
Singkirkan kamera itu...
— Kami sudah mencoba menjemputnya... — Minggir.
— Tidak, apa kau punya... — Aku tidak ingin ambil resiko
— untuk pasukanku. — Aku tidak ingin bantuanmu.
Kau pergi ke helikopter itu sekarang.
Aku hanya butuh Anda untuk mendengar sebentar, Pak.
— Kau tidak tahu apa yang ada di luar sana. — Aku tidak peduli.
Dengarkan aku. Dia sekarat.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Gadis yang kucintai lebih dari apapun sekarat dan itu karena salahku.
Dia semestinya bersamaku sekarang dan aku melepasnya...
Dan aku paham, baik? Kau punya banyak urusan. Aku paham.
Aku paham, tapi kami akan menjemputnya, dan jika kau coba untuk menghentikan kami,
— berarti kau harus menembakku. — Hud.
— Aku merasa tidak enak badan. — Ya ampun.
— Kita punya korban tergigit! — Marlena.
— Tunggu sebentar. — Bawa dia.
Ayo!
Hei, Marlena, kau tidak apa? Hei, apa yang kalian lakukan?
Tunggu sebentar. Ke mana kalian membawanya?
Tunggu sebentar. Tunggu! Astaga, tunggu!
— Marlena, berhenti! Tunggu sejenak! — Lepaskan aku.
— Tunggu sebentar. Kumohon. — Lepaskan.
— Tunggu! Marlena! — Minggir.
Marlena! Tunggu sebentar!
— Tunggulah… Lepaskan aku! Hentikan! — Tidak.
Astaga! Ya Tuhan! Ke mana kau membawa Marlena?
Tunggu.
Semuanya selesai. Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Tidak ada yang bisa kau lakukan untuknya sekarang. Sudah berakhir.
— Rogers, pergilah dari sini. — Kau yakin?
Akan kubawa mereka ke helikopter.
— Bergerak. — Ya Tuhan.
Apa yang baru saja terjadi?
Ayo. Aku tidak seharusnya melakukan ini.
— Ayolah. Ayo. — Baiklah.
— Ayo. Gerak. — Iyo, iyo.
Ayo, bergerak.
Kau harus mendengarku.
Gadis ini, rumahnya di Columbus Circle?
— Ya. — Jika kau mau pergi,
Aku tidak akan menghentikanmu. Tapi kau harus tahu sesuatu.
Pemerintah memikirkan protokol Hammer Down,
yang berarti mereka akan memusnahkan seluruh daerah ini.
— Maksudmu Midtown? — Tidak, maksudku Manhattan.
Ayo. Kita mencoba cara terakhir untuk membasmi makhluk ini.
— Ya Tuhan. — Jika itu tidak bekerja,
mereka mengebom seluruh kota.
— Jammu masih bekerja? — Ya.
Baiklah. Angkutan udara bergerak antara Jalan 40th dan Park.
Helikopter terakhir mengudara sekita pukul 06:00.
Jika kau berhasil ke sana, mereka akan membawamu.
— Baik. Terima kasih. — Jalan 58th ada di sana.
— Sekarang, pergi. — Ayo.
— Gerak.
— Ini seperti mimpi buruk, kau tahu. — Semua terjadi begitu cepat,
aku tidak bisa melihat apa yang terjadi padanya.
Kau melihatnya? Kau melihat apa yang terjadi, Hud?
Tidak, matanya mulai berdarah, dan mereka mulai berteriak kalau Marlena digigit.
Dia tidak berhenti mengeluarkan darah, lalu...
Hud.
— Kau tidak apa? — Ya, aku baik-baik saja.
Dengar, aku tidak ingin... Tapi waktu kita tidak banyak.
Mungkin kalian tetap di sini dan aku akan pergi.
Baik?
— Maafkan aku. Aku hanya... — Tidak, kita ikut.
Kau yakin.
Kita harus melakukan ini.
Kita ikut bersamamu. Ayo pergi sekarang juga.
— Ya Tuhan. — Apa?
— Ya Tuhan. — Apa itu? Apa?
— Sial. — Itu bukan tempatnya Beth, 'kan?
— Ya Tuhan. — Apa itu apartemen Beth?
— Ya Tuhan. — Rob. Apa itu tempatny?
— Jangan bilang itu tempatnya. — Itu tempatnya.
Sial. Kupikir dia tinggal di lantai dasar.
Tidak, lantai 39.
— Oh, bagus. — Bagaimana kita bisa ke atas?
Aku tidak tahu. Kita hanya masuk dan naik setinggi mungkin./
Aku tidak tahu.
Mungkin kita bisa menaiki gedung satunya,
dan lihat apa kita bisa menyebrang lewat situ.
Dan kita bisa cari jalan untuk ke apartemennya.
Tunggu. Itu ide buruk.
Hei, itu ide buruk. Aku ambil kembali.
Tidak ada yang pernah mendengarkanku. Dan sekarang mereka mendengarkanku.
Bagus.
Sial.
Ini mungkin tidak berhasil.
— Ada apa? — Tidak berhasil.
Tungu. Marilah... Mungkin.
— Tidak? — Sial.
Kenapa kau tidak menaiki tangga?
Kau lihat wajah pria itu ketika Lily tanya apa makhluk itu?
Mereka tidak tahu.
— Kecuali mereka sedang mencari tahu. — Ya ampun, Hud.
Aku tidak baca koran.
— Mungkin pemerintah kita yang membuat benda ini. — Oh, benar.
Mungkin itu suatu kecelakaan,
— atau mungkin ini sengaja... — Tentu, mungkin memang benar.
— Apa itu penting sekarang? — Ya.
Itu penting karena aku butuh bahan obrolan.
Selain itu, aku akan menyerah di anak tangga ini.
Aku minta maaf.
Tunggu. Kalian dengar itu?
— Ya. — Ya.
Kurasa kita sudah dekat.
Hud, aku akan cek lantai ini.
Baiklah.
Baiklah, kurasa dua lantai ke atas lagi.
Baiklah.
Kawan-kawan.
Yang ini, pasti yang ini.
Ya Tuhan.
Aku pikir tidak ada siapa-siapa di sini.
— Ya ampun. — Ya Tuhan.
— Baiklah.
Kita bisa melakukan ini.
— Aku tidak tahu, Rob. — Dengar, ini cuma lompat ke depan.
— Aku tidak tahu. Maaf. — Lily, Lily, hanya lompat ke depan.
Dengar, hanya lompat ke depan. Kita bisa pakai... Ada pipa di sana.
Kita bisa pakai AC, baik?
Ayo. Kita sudah sejauh ini. Kita bisa melakukannya. Aku duluan.
— Baiklah. — Baiklah.
— Akan kudokumentasi. — Hati-hati.
— Ayo. — Baiklah.
Hud, ayo! Taruh kameranya! Ayo!
Ya Tuhan.
— Baiklah. — Aku duluan.
Jika ini hal terakhir yang kau lihat, itu artinya aku sudah mati.
— Hud, ayo! — Baiklah.
Awas! Oh, sial...
Baik.
— Baik. Baik. — Sial..
— Baiklah. — Ya Tuhan.
— Kau tidak apa-apa? — Ya.
Kita hampir di sana, ayo.
Ayo, Hud.
Sial.
Beth! Beth! Beth!
— Kau bisa masuk? — Kau butuh bantuan?
Kau butuh bantuan, atau...
Beth? Beth?
Beth?
Beth? Ya Tuhan. Ya Tuhan.
— Apa? — Sial.
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Beth.
— Beth. — Apa?
Beth!
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Kau bisa mendengarku? Beth.
Hei.
— Kau benar-benar di sini? — Ya, aku di sini.
Rob?
Kau kembali untukku.
Tentu saja.
— Maaf agak lama. — Tidak apa-apa
Baiklah. Kita akan mengeluarkanmu, baik?
Kami akan mengeluarkanmu. Hud, taruh kameranya
— dan tolong aku. — Baiklah.
— Semuanya baik-baik saja. — Baiklah, ini dia.
— Kita akan mengangkatnya bersamaan. — Kami mendapatmu.
— Kita harus. — Jangan lakukan itu, Rob.
— Tolon jangan lakukan itu. — Hanya sebentar.
— Baik? — Siap, Kawan-kawan?
— Tidak, jangan. — Pelan-pelan.
Kita akan melakukannya sangat pelan.
— Tunggu sebentar. — Jangan.
— Satu, dua, tiga. — Satu, dua, tiga.
Ya Tuhan.
— Sekarang, duduk. Duduklah. — Aku tahu. Ini.
Aku tahu. Kau akan baik-baik saja.
— Kau akan baik-baik saja. — Tidak.
Aku tahu itu sakit.
Apa itu?
— Ya Tuhan. — Itu mengerikan.
— Kita harus pergi. — Baiklah. Ayo.
— Aku menggendongmu. — Ya Tuhan.
— Baiklah. Ayo.
— Ayo. — Aku menggendongmu.
Kau akan baik-baik saja.
Tetaplah bersamaku. Kau akan baik-baik saja.
— Rangkul aku. — Ya Tuhan.
— Baik. — Ya Tuhan.
Baiklah.
Ini tidak bisa dipercaya.
— Kau tidak apa? — Jangan lihat ke bawah.
— Aku tidak bisa. — Kau baik-baik saja.
Ya Tuhan.
— Ayo. — Ayo jalan terus.
Ayo, ayo, ayo. Ayo ke sisi selanjutnya.
Teruslah berjalan.
Ya Tuhan.
— Kampret! — Astaga!
— Ya Tuhan. Kau lihat itu? — Ayo.
— Masuklah. — Ayo.
— Ya Tuhan. — Cepat!
Lari! Cepat!
— Rob, ayo! — Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
— Apa itu tadi? — Aku tidak tahu.
Sesuatu yang mengerikan.
Rob, jam berapa helikopternya lepas landas?
— 0600. — Jam berapa itu?
— Jam 06:00, Hud. — Aku tahu itu.
— Ayo. — Baik.
Tunggu!
— Apa kita berhasil? — Kita ingin keluar dari sini.
Ayolah!
Menunduk.
Ayo!
Kalian di helikopter selanjutnya.
— Tidak! — Kosongkan area ini!
— Tidak, tunggu. — Lily!
Kami tepat di belakangmu.
Tunggu kami. Kami tepat di belakangmu.
Kita akan baik-baik saja.
Ya Tuhan. Tuhan!
Merunduk. Ayo.
Terima kasih.
— Mereka mulai mengebom. — Bawa mereka ke luar.
Sial. Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Kalian lihat ini?
Apa kalian lihat ini sekarang? Lihat.
Apa kalian lihat ini sekarang? Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Benda itu tidak akan mengenai kita, 'kan?
Ya Tuhan. Mereka menembaknya!
Lihat, Kawan-kawan, mereka menembaknya! Mereka menembaknya dengan...
— Mereka menembaknya! — Dia tumbang.
Target tumbang. Dia jatuh.
Kurasa mereka mengalahkannya.
Ya! Itu dia!
Itulah yang kumaksud... Tidak!
Ya Tuhan. Tuhan, kumohon.
Kumohon, Tuhan.
Yesus, aku minta maaf.
Aku minta maaf, Tuhan.
Tolong aku, Rob!
Rob. Sial.
Ini Hawkeye 6. Target masih hidup.
Mulai melaksanakan Hammer Down. Waktu perkiraan, 15 menit.
Sirene akan berbunyi dua menit terakhir.
Jika kalian bisa mendengar sirene itu, maka kalian dalam daerah ledakan.
Hud, kau tidak apa-apa?
— Ya, kurasa. — Tanganku mati rasa.
— Ini Duncan-Charlie, kembali ke markas. — Tolong aku, kau harus menolongku.
— Tuhan menolong kita. — Baik.
Ayolah, bantu aku.
Kita akan mengeluarkanmu dari sini.
Hud, kemarilah.
Kau harus menariknya. Ayo.
— Baik. — Aku rasa aku tidak bisa bergerak.
Kau bisa. Jangan bilang begitu.
Kita sedang bergerak.
— Pegang tanganku. — Semoga beruntung
Tahan, aku mendapatkanmu. Ayo.
Aku mendapatkan kakinya!
— Kakiku! — Aku tahu.
Kau baik-baik saja.
Aku akan mencoba menghentikan pendarahannya.
Aku tidak bisa berjalan.
Kau pasti bias.
Jangan lakukan itu.
Kita harus keluar dari sini/
Ke mana kita pergi?
Kita harus pergi dari sini, karena ini akan meledak.
— Baiklah. — Ayo.
Ayo. Kau bisa bergerak.
Ayo. Tunggu sebentar.
— Hud! — Hud!
Apa? Tidak!
— Hud! Hud! — Hud, apa yang kau lakukan?
Hud!
Hud! Hud!
Hud!
Dia pergi.
— Semuanya pergi. — Aku tahu.
Kita harus pergi.
Ke mana? Kita tidak bisa kemana-mana.
Kita harus pergi. Dia mengejar kita.
Kita harus tunggu di sini.
Mereke akan menemukan kita?
Mereka sedang membunuhnya. Tenang saja.
Kita tidak bisa diam.
Tenanglah.
— Aku takut. — Aku tahu.
Namaku Robert Hawkins.
Sekarang jam 6:42 pagi pada Sabtu, 23 Mei.
Sekitar tujuh jam lalu, kota kita diserang.
Aku tidak tahu apa itu.
Jika kau menemukan rekaman ini... Jika kau menonton ini,
berarti kalian jauh lebih tahu.
Apapun itu, itu membunuh kakakku, Jason Hawkins.
Dia membunuh sahabatku, Hudson Platt, dan Marlena Diamond,
dan yang lainnya.
Kita jatuh di Central Park dan berlindung di bawah jembatan ini.
Tentara mulai mengebom makhluk itu
dan kita ada di tengahnya.
Oke. Siap?
Tidak apa.
— Beth, lihat aku. — Aku tidak tahu harus bilang apa.
Katakan saja siapa kamu
Namaku Elizabeth Mclntyre. Aku tidak tahu kenapa ini terjadi.
Tapi kami akan menunggu di sini.
Rob, kita akan menunggu di sini.
Lihat aku, Beth. Lihat aku.
— Aku mencintaimu. — Aku mencintaimu.
Aku tahu yang kubicarakan. Ayo, akui saja.
Kau akan merindukanku, 'kan?
Lihat saja nanti.
Baiklah, baik.
Kita hampir kehabisan tape. Kita hanya punya sebentar lagi.
Apa yang ingin kau katakan?
Hal terakhir ke kamera.
Aku bersenang-senang.
teehee~