Diterjemahkan oleh SumaiL @fiqaarr
Good luck to Evil Geniuses dota for the upcoming DPC Season!
#EGTI9CHAMP #BleedBlue
Jagoan basket SMA St. Francis, Ty Crane...
yang baru saja mereka rekrut tahun lalu...
banyak dianggap sebagai penerus LeBron James.
Kita mengenalnya sebagai "The Crane."
Ayo.
Bantu sedikit. Jaga dia.
- Hei, nak. - Hei.
Kemari.
Bola biru!
Apa yang kalian lakukan?
Kau mengambil tiga langkah kemari.
Aku sudah angkat tangan. Artinya aku akan kesana.
Lihat dulu jika ingin mengoper.
- Jagalah orangmu. - Sudah kuduga.
St. Francis unggul 22 poin.
- Menjauh dariku, jalang. Kau milikku. - Tentu tidak.
Sialan!
Ayolah, hentikan itu.
Lepaskan!
Aku santai. Menyingkirlah.
Pertandingan selesai.
- Crane. Pertandingan yang baik. - Terima kasih.
Beritahu kami bagaimana rasanya disebut penerus LeBron James.
LeBron James? Akulah satu-satunya Ty Crane.
Baiklah, kalian sudah dengar, Ty Crane satu-satunya.
Kenapa para cadangan selalu bermulut besar?
Karena kami menonton dengan baik, itulah mengapa.
- Kalian menonton? - Ya.
Ty Crane mencetak lebih banyak poin daripada tim kita.
- Penasaran kenapa itu bisa terjadi. - Kita cetak 32 poin. Aku dapat 12 diantaranya.
- Kau dapat apa, Kenyon? - Diamlah.
The Crane lakukan dunk didepanmu.
Kau dipermalukan, sobat. Dia menguncimu sepanjang pertandingan.
Lyle, kuminta kau tutup mulutmu sebelum aku yang melakukannya.
Kau tidak melakukan apa-apa, sepanjang pertandingan.
Akan kuhajar mulutmu itu.
Bisakah kalian akur?
Diamlah. Kau sama sekali tidak main.
Shay, harusnya kau oper bola padaku.
Kau dapat 2 poin dalam 16 menit, itulah kenapa pelatih menyingkirkanmu.
Timo, kau main sepanjang pertandingan, tapi tidak dapat poin sama sekali.
- Kehadiranmu tak berpengaruh... - Operanmu sangat kacau?
Kau juga main tapi tak melakukan apa-apa.
Kenny Ray Carter...
SMA Richmond, all-American, 1972.
Senang bertemu denganmu, pak.
Aku senang saat melihatmu menonton langsung pertandingan ini.
Harus kuberitahu padamu, pak, Aku masih belum memutuskan.
Seperti yang kubilang, sudah waktunya bagiku untuk berhenti.
Beberapa tahun belakangan ini sangat berat.
Kalah memang menyulitkan, pak.
Ini bukan soal kalah dalam pertandingan, Kenny.
Aku tidak bisa menyuruh mereka masuk sekolah, untuk latihan.
Aku tidak bisa melibatkan orang tua. aku tidak mau lagi mengejar mereka...
dijalanan dan memaksa latihan di gym.
- Pekerjaannya memang sulit. - Richmond adalah kota kecil yang keras.
Saat kulihat kau menonton malam ini, aku mengira, "Dapat, pelatih baru."
Sebenarnya, Aku hadir ada keperluan lain.
Anakku bermain untuk St. Francis.
Benarkah? Yang mana dia?
Kau tidak melihatnya. Dia murid kelas satu. Belum bermain.
Bagus kalau seperti itu. Sekolahnya bagus.
Mau berkelahi?
- Lyle, maju sini. - Lepaskan dia.
Kau kira kami takut padamu? Aku tidak takut padamu.
Cruz, santai sajalah. Kenapa kau selalu bersikap sok keras?
Aku muak denganmu!
Kau tahu, sekolah itu sudah keras saat aku masih disana.
Sekarang sudah melebihi itu.
Kalau begitu lupakan saja. Jangan dibahas lagi.
Tentu tidak bisa.
Pelatih secara resmi menawarkanku pekerjaannya. Waktunya memutuskan.
Saat kau bilang "menawarkan" dan "pekerjaan," biasanya uang akan terlibat.
Ya. Mungkin ada tambahan $1,000 untukku.
Untuk lima bulan bekerja?
Jangan ditolak.
Tim-nya, sangat buruk.
Para pemainnya, mereka selalu marah dan tidak disiplin.
Lagipula, kau tidak ada waktu.
Kau sedang mencoba membuka toko baru.
Tepat. Aku tidak punya waktu.
kau berjanji membawa pacarmu pergi ke Mexico saat bulan Januari.
Kupastikan akan kupenuhi janji itu.
Tidak mungkin aku batalkan rencana ke Mexico dan berada di pantai...
bersamamu saat memakai bikini. Aku tidak bisa terima pekerjaannya.
Kapan kau akan mulai?
Seharusnya ayah bilang dulu padaku.
Untuk apa? Ini pilihan pribadi ayah.
Bagaimana denganku? Ayah akan tetap menonton pertandinganku?
Mungkin ayah hanya bisa menonton sebagian, Damien. Ayah minta maaf.
- Aku akan sekolah di Richmond dan bermain untukmu. - Tidak.
Kenapa tidak? Kau selalu menjadi pelatihku.
Sekolahmu sekarang bagus, Damien.
Menguntungkanmu untuk kuliah nantinya.
Ayah, aku murid baru!
Hanya karena aku melatih di Richmond...
tidak mengubah rencana kita untuk masa depanmu, paham?
- Kau bawa ktp-mu? - Kelupaan.
- Setiap hari. - Selamat pagi.
Ken Carter.
Terima kasih, pak.
Apa kabar?
- Senang berjumpa denganmu, Tn. Carter. - Aku juga, bu.
Jika tawaran-nya masih tersedia, Aku ingin melatih disini.
Kuharap kau siap dengan tugasnya. Anak remaja disini butuh disiplin.
Pekerjaanmu digaji $1,500 dan dibutuhkan komitmen waktu besar...
untuk empat bulan kedepan.
- Aku terima. - Bagus.
Kami senang mendapatkanmu. Tuan-tuan, aku benci pergi mendadak...
namun ada beberapa pertemuan yang harus kuhadiri.
Tn. Carter, adakah sesuatu yang akan kau butuhkan?
Aku butuh 25 salinan dari dokumen ini.
- Itu saja. - Ray, bisakah kau bantu Tn. Carter...
- Coach Carter dapatkan salinan-nya? - Akan kulakukan.
Tuan-tuan.
Aku tidak bilang ini bukan sebuah tantangan...
Kenny, kau mengerti keadaan disini.
Ingatlah, mereka anak-anak baik.
Anak-anak!
Seperti yang kalian ketahui... Hey!
Aku sedang mencari pelatih baru...
Untuk menggantikan ku musim ini.
Ini Ken Carter. Dia alumni Richmond.
Ia pernah masuk tim all-American.
Masih memegang rekor untuk angka, asis, steal.
Beasiswa atletik untuk Universitas George Mason.
Kita beruntung mendapatkan Coach Carter.
Berikan dia hormat seperti seharusnya.
- Mereka milikmu, Coach. - Terima kasih, pak.
Selamat sore, pria muda. Seperti Pelatih White sudah katakan...
Aku pelatih basket baru kalian, Ken Carter.
Sepertinya aku harus bicara lebih keras agar kalian mendengarkan.
Aku Ken Carter, pelati basket yang baru.
Kami mendengarmu, sobat. Namun kami tidak bisa melihatmu.
Cahaya yang keluar dari kepala botakmu itu sangat menyilaukan.
- Apakah kau menggosoknya? - Kau berani mengejek bermodal...
jumpshot-mu yang buruk itu?
Pertama, Jika kalian ingin mengenalku lebih dekat ...
seperti kata Pelatih White, lihatlah ke tembok dibelakangmu.
Kedua, kalau latihan mulai jam 3:00...
kalian telat mulai dari 2:55.
Kau, yang barusan menembak. Siapa namamu, pak?
Jason Lyle. Tapi aku bukan pak.
Kau bukan seorang pak. Apakah kamu nyonya?
Mulai sekarang, kau adalah pak.
Berlaku untuk kalian semua. "Pak" adalah panggilan hormat.
Dan aku menghormati kalian sampai kalian menyalahgunakannya.
Tn. Lyle, berapa banyak pertandingan yang kalian menangkan musim lalu?
- Sekitar 4 menang, 22 kalah. - Pak.
Pak.
Aku akan memberikan kalian kontrak.
Jika kalian tanda tangan dan menghormati isi kontraknya...
kita akan menjadi sukses.
Apakah aku mendapat bonus dengan menandatangani kontrak ini?
Tentu, pak. Kalian akan menjadi pemenang.
Ada satu hal yang kuketahui, Adalah:
Kekalahan berhenti sekarang.
Mulai hari ini, kalian akan bermain seperti pemenang, berperilaku seperti pemenang...
dan, yang paling penting. kalian akan menjadi pemenang.
Jika kalian memperhatikan dan mempelajari, kalian akan memenangkan pertandingan.
Dan, tuan-tuan, menang saat berlatih...
artinya menang saat pertandingan.
Kontrak ini menyatakan kalian harus memiliki rata-rata nilai 2.3
kalian tidak boleh bolos pelajaran...
dan kalian harus duduk dibarisan depan setiap pelajaran.
- Ini omong kosong. - Permisi.
- Kau berkata sesuatu, pak? - Worm penasaran...
apa kau seorang pendeta nigger, dengan dasi dan pakaianmu?
- Itu maksudmu kan? - Siapa namamu, pak?
Namaku Timo Cruz, pak.
Tn. Cruz dan Tn. Worm...
yang harus kalian ketahui adalah kami berperilaku berdasarkan hormat.
Kita tidak menggunakan kata "nigger"
Apa kau seorang pendeta?
Tuhan tidak berguna di lingkungan seperti ini.
Aku tinggal disekitar sini, pak.
Pak, bisakah kau percaya pada negro yang angkuh ini, pak?
Baiklah, Tn. Cruz, keluar dari gym sekarang.
Untuk apa?
Akan kuminta sekali lagi, keluar dari gym sekarang...
sebelum kupaksa kau keluar.
Sebelum kau apa?
Apa kau tau siapa aku?
Dari kelihatannya, seorang pemuda yang sedang bingung dan ketakutan.
Takut terhadap apa? Dirimu? Aku harus takut kepadamu?
Nigger, Aku tidak takut pada siapapun. Akan kuhajar kau.
Aku rasa tidak.
Baiklah.
Lepaskan.
Guru tidak seharusnya kasar kepada murid.
Aku bukan seorang guru.
Aku pelatih basket yang baru.
Urusan kita belum selesai!
Ada lagi yang tidak setuju dengan kontrak ini?
Kau mau kemana?
Aku tidak lakukan kontrak SMA.
Beritahu kami saat kau membutuhkan pemain bagus.
Akan kulakukan, pak.
2 orang pencetak poin terbanyak musim lalu baru saja pergi.
Kalau begitu kita akan dapat yang baru, kan?
Aku tidak bisa mengajarkan kalian permainan basket...
sampai kondisi kalian menyatakan bahwa kalian siap.
Tuan-tuan, menuju baseline.
Menuju baseline!
Aku yakin kalian sudah paham apa itu lari bunuh diri, Jadi...
Aku menonton pertandingan melawan St. Francis malam lalu.
Permasalahan kalian bukan saat menembak bola.
Permasalahan kalian adalah kerja keras dalam lapangan.
Jika kalian telat, kalian dihukum lari.
Jika kalian melawan, kalian dihukum push-up.
Pilih antara push-up atau diam.
Terserah kalian.
- Berapa kali kita harus lari? - Pak.
Yo, pak, berapa kali kita harus lari?
Mari lihat berapa yg kalian dapat dalam...
satu jam dan tujuh menit.
Teman-teman, jangan memaksaku membunuh kalian.
Aku bilang, lari suicide. Tangan harus menyentuh garis.
Tidak bisa seperti ini terus, kawan. Jalan jadi terasa sakit.
Aku tahu, kaki-ku sangat nyeri.
- Butuh Gatorade atau apalah. - Itu gadismu, nak.
Ya. Ada hubungan apa kau dengan teman pacarku? Kau sedang mendekatinya?
- Aku mendekati dua-duanya. - Dua sekaligus?
Ya, aku butuh keragaman dalam hidup.
Tidak bisa hanya satu. Kau paham? Aku butuh dua.
- Apa kabar, sayang? - Bagaimana harimu?
Gadis-gadis.
Kalian sudah dengar penawaran spesial dua-untuk-satu, kan?
Dua dari kalian, satu dariku. Itu baru spesial.
Lepaskan tanganmu.
Kau dan aku.
Kau harus bilang padanya jangan terlalu agresif.
Dia tidak menyukai temanmu itu.
Kenapa? Worm itu baik.
Worm adalah Worm.
Aku punya sesuatu untuk si bayi.
Kita belum yakin soal adanya bayi.
Masih terlalu dini. Kau belum menemui dokter.
Aku sudah lolos tes kehamilan, Kenyon.
Tiga kali.
- Ini cukup lucu. - Aku tahu. Pilihanku bagus, kan?
Ya, terserah.
Sepatu kecil lucu.
Aku juga punya hadiah untukmu.
Ini baru dinamakan hadiah.
- Beli dimana? - Toko serba 99-Cent.
- Kenyon! - Ada apa?
Sedang apa kau? Berikan padaku.
Apa kau gila?
Kau beli dari 99 cents? Kau bisa dapat 3 sapu...
dan sebuah ember kurang dari 1 dollar, dengan sedikit tisu kamar mandi.
Itu cuma benang. Tidak terlihat seperti tali sepatu.
kau mau melihatku dengan tali sepatu ini?
Kecepatan. Perlihatkan padaku. Sentuh lantainya.
Tiga pushup langsung lari.
Satu, dua, tiga. Ayo! Yang keras!
Teriak yang keras!
Yang keras! Worm, teriak! Sentuh lantainya.
Lakukan lima. Lima. Terus.
Ayo. Aku ingin mendengarnya.
Ayo, keraskan. John, teriak. Jangan malas.
Pak, kau telat 20 menit.
Itu artinya 10 lari suicide untuk tim, 250 pushup untukmu.
- Ini bukan tim pelari, kawan. - Juga bukan tim debat, Tn. Lyle.
Tapi kau benar. Dan karena kau benar...
tambah 20 suicide untuk semua.
Dan kau mendapat kehormatan bergabung dengan Mr. Battle...
lakukan 250 pushup sendiri.
- Apa kau serius? - Ya.
Ini omong kosong!
Jawaban yg bagus, Tn. Battle. Johnny, beritahu hadiahnya.
Karena kau menjawab dengan baik dan melawan pelatih...
kau memenangkan hadiah tambahan yaitu 500 pushup!
Apakah kau ingin ditambah jadi 1,000?
Tidak, pak.
Menuju baseline. Ikuti peluit. Ayolah.
J.B. Ayolah, sayang.
Aku tidak bisa bergerak. Semua otot tubuhku sakit.
- Jangan melawan pelatih. - Memangnya kenapa?
Karena aku kulit putih?
Dia. Tangkap dia.
Mau kemana?
- Aku tidak punya apa apa. - Jangan tembak aku, kawan.
- Ambil saja tasku. - Apa-apaan itu, kawan?
Omong kosong, Cruz! Aku ingin mengunjungimu, kawan.
Aku cuma bercanda. Lihatlah dirimu!
Sial!
Aku melihat kalian jalan berdua seperti homo.
Kau baik-baik saja?
Kalian kalah saat masih ada aku, tapi terlihat sedih saat aku keluar.
Ingin dengar sesuatu? Aku akan menonton pertandingan kalian.
Melihat kalian dikalahkan.
Aku senang melihat kalian berbincang tak jelas, tapi aku harus pergi.
- Baiklah. - Siapa itu?
Sepupu-ku, Renny. Sampai ketemu lagi. Ayo.
- Worm, butuh tumpangan? - Tidak perlu, kawan.
- Kau yakin? - Ya, aku bisa sendiri.
- Baiklah. - Jaga dirimu.
Baiklah, Lyle.
Jangan biarkan pantatmu disodok, kau mungkin akan suka!
Kau tadi takut, ya? Aku tidak takut.
Negara hanya mewajibkan rata-rata nilai 2.0 untuk bermain.
Di kontrak mu tertulis 2.3.
Jika nilainya 2.0, paling tidak kau harus dapatkan nilai 1,050 dalam tes SAT...
agar bisa dipilih untuk beasiswa atletik.
Jika rata-rata nilai anakmu 2.3, kau hanya akan butuh 950.
2.3 itu cuma C+.
Tidak terlalu sulit untuk mempertahankan nilai C+.
Anak-anak ini adalah pelajar atlet. "Pelajar" didahulukan.
Tertulis bahwa mereka harus mengenakan mantel dan dasi.
Mereka tidak punya dasi. Kau akan menyediakan dasi?
Ada toko Goodwill dan toko Salvation Army...
kurang dari 2 blok dari sini.
Disana menjual dasi seharga 50 cent.
Maksudmu apa?
Kita terlalu kaya untuk belanja di Goodwill dan Salvation Army? Seperti itukah?
- Ya, aku tidak semiskin itu. - Ini semua gila.
Aturan berpakaian, dan mereka diwajibkan duduk dikursi depan kelas?
- Ini permainan basket, kawan! - Dan basket itu istimewa, bu.
Jika anak kalian ingin bermain untuk tim ini...
ini adalah peraturan dasar yang harus dipatuhi...
jika kalian ingin mendapatkan hak istimewa tersebut.
Jika kalian setuju untuk mematuhi peraturan dasar ini...
Aku ingin orang tua dan anaknya menandatangani kontrak.
Mereka bisa membawa kontraknya saat latihan besok.
Jika mereka datang untuk latihan.
Aku berterima kasih kepada kalian telah datang dan menunjukkan dukungan.
Dan kuharap dukungan kalian bertahan sampai penghujung musim.
- Selamat malam. - Asal pergi begitu saja?
Mengurus keponakanku saja sudah sulit...
bagaimana caranya menyuruh mereka memakai dasi?
Aku ingin pelatih yang lama kembali!
Salah satu dari kontrak-mu, pak. Aku sudah mengubah isinya.
Ayah menuntun pemain memiliki rata-rata nilai 2.3 GPA.
Aku berhasil mempertahankan nilai 3.5.
Ayah menuntut wajib laksanakan 10 jam pelayanan masyarakat...
aku sudah lakukan 50 jam.
Jika ada absen tanpa izin, atau masalah kedisiplinan disekolah...
ayah bisa membatalkan perjanjian ini dan mengirimku ke sekolah manapun yang ayah mau.
Dan berapa hari ayah bisa mempertimbangkan penawaranmu ini?
Tidak ada.
Lembar kedua adalah surat yang ayah harus tanda tangani...
menyetujui bahwa aku menarik diri dari SMA St. Francis.
- Mereka tahu aku keluar. - Apa?
Kau mundur dari St. Francis?
Sudah kutelpon SMA Richmond. Mereka menungguku pagi ini.
Kau hubungi Richmond?
Seharusnya kau bicarakan dulu dengan ayah.
Ini adalah pilihan pribadi-ku.
Akan ayah urus semuanya pagi ini.
Pak, mohon dengarkan. Yang kuinginkan hanya bermain untukmu.
Jika aku menjadi murid baik di SMA Richmond.
Maksudku, salah satu yang terbaik dari seluruh sekolah...
dan nilai tes SAT-ku bagus, Aku bisa masuk universitas manapun.
Aku meminta ayah percaya padaku.
Kau serius soal ini?
Baiklah.
Bagian dari tumbuh besar adalah membuat pilihanmu sendiri...
dan siap menghadapi konsekuensinya.
3.7
Dan kau akan mendapatkan waktu bermainmu.
Tolong dibuka.
Namaku J. Lyle Orang memanggilku liar
Tak apa
Ibunya Kenyon malam ini
Apa katamu?
Menurutmu aku salah dengan pakaian dalamnya
Itu Malcolm X dari St. Francis. Malcolm.
- Terserah. - Apa kabar, kawan?
Sedang apa disini, nak?
- Aku pindah ke Richmond. - Tidak, menurutku kau tersesat.
Aku memang tersesat. Apa kalian tahu arah ke...
Bel Air?
Worm, beritahu Fresh Prince ini arah menuju istana-nya.
Dengan melihatmu disini kuharap itu berarti kau akan hadir dilapangan nanti.
Aku tidak sabar.
Bersama dirimu.
Semuanya bangun.
Hari ini kita akan belajar defense.
Maaf, pak.
Tuan-tuan, ini adalah pemain baru, Damien Carter.
Dia anakku dan dia telat. Pak, kau berhutang 20 lari suicide.
Ini hari pertamaku sekolah. Aku harus bicara dengan guru matematika...
Latihan basket mulai dari jam 3:00. Datang jam 2:55, dianggap telat.
Ganti bajumu. Lakukan lari suicide...
menjauh dari lapangan agar tidak menganggu kami
Baiklah, buat dua barisan.
Kita akan belajar tahapan baru.
Semua yang kuketahui soal basket, Aku mempelajarinya dari wanita.
Aku punya saudari perempuan. Namanya Diane.
Dia selalu memarahiku soal hal-hal kecil.
Bahkan, masih sampai sekarang.
"Kecilkan suara radionya!"
"Apa kau makan potongan kue terakhir? Apa kau minum semua Kool-Aid?"
Dia selalu berada didepan wajahku. Jadi saat aku sebut "Diane"...
kita akan bermain pola pertahanan man-to-man.
Worm! Tidak begitu, pak. Lihatlah postur pertahanan-mu.
Ayolah, geser sedikit. Punggung tegak, pantat bungkuk.
Tangan kanan menjaga area operan.
Tangan kiri melindungi crossover. Paham? Lakukan yang benar!
Fokuslah.
Sekarang kita punya Delilah.
- Dia adalah pacarku saat SMA. - Pak, apa dia cantik?
Ya, pak. Dia sangat cantik.
Tapi dia seperti iblis. Gadis itu sangat jahat.
Aku ingat dia pernah menipuku untuk mencuri brownis...
dari acara penjualan kue di gereja.
Dia tersenyum dan berhasil lolos...
sementara aku hampir harus menggunakan bantal selama sebulan...
sebelum aku bisa duduk.
Delilah, tuan-tuan. Dia adalah pertahanan menjebak kita.
Perhatikan, anak baru. hanya disinilah kau akan bisa bermain.
Ayo. Bergerak. Delilah!
Aku paham kalian semua khawatir...
karena kita tidak belajar penyerangan selama latihan.
Kita memiliki satu musim penuh untuk lakukan itu.
Apa yang kita lakukan saat latihan? Tn. Stone?
- Berlari. - Benar sekali.
Jadi, menurut kalian apa strategi penyerangan untuk pertandingin ini?
- Lari? - Benar lagi.
Aku ingin kalian berlari.
Aku ingin kalian berlari setiap detik jam berdenting...
sepanjang pertandingan.
Cadangkan dia lagi.
Rebound!
Ayo.
Operan bagus!
Dorong terus.
Screen, sayang.
- Worm. - Ayolah, Worm.
Tetap waspada! Jaga dia.
- Ya! - Pelanggaran apa, wasit?
Putih nomor 4, pelanggaran kelima. Keluar dari pertandingan.
- Wasit, ayolah... - Sudah pelanggaran kelima, Pelatih.
Minta time-out, pak.
Keputusan buruk wasit, tadi harusnya jump ball, sialan!
Time-out, putih.
Kemari, berkumpul. Cepatlah. Kisini semua.
Baiklah. berkumpul. Tn. Carter, kau main.
- Tapi, Coach, dia anak baru. - Kau mau melatih?
Baiklah. Tarik nafas, anak-anak. Ayo. Tarik nafas dalam.
- Kau lelah? - Tidak, pak.
Mereka sangat kelelahan.
Itulah mengapa anak itu akan gagal lakukan free throw.
Saat dia gagal, Worm dan Lyle adalah pilihan pertama kita.
Dorong terus. Masuk kedalam. Semuanya serang masuk. Paham?
Baik, Richmond pada hitungan ketiga.
- 1, 2, 3, Richmond! - Richmond!
Hiduplah dilapangan.
Kondisi kalian lebih baik dari mereka. Paksa diri kalian.
Box out.
Satu tembakan.
- Disini. Kenyon. - Ayo.
- Ayo. Jemput bolanya. - Disini.
Ya, sayang. Itulah maksudku.
- Operanmu bagus, sayang. - Operanmu yang bagus, kawan. Tadi itu kau.
Kemenangan seperti itu tidak berarti. Mereka tetap tak bisa bermain.
Baiklah, Shaq.
Kau menguasai low post malam ini. Ada yang ingin disampaikan?
Aku mencetak 20 poin. Kobe bermain seperti biasanya.
Kita masih juara sampai kita tidak juara lagi.
- Junior Battle. - Tidak terkalahkan sampai...
Jujur, tadi adalah pertandingan paling buruk yang pernah kutonton.
Kukira pertandingannya tak akan berakhir. Aku tersiksa saat menonton.
Kau cuma menonton. Kami dilapangan bermain.
Benar. Kami 1-0, tolol.
Hercules itu lemah, kalian bersusah payah mengalahkannya.
Timo, kenapa iri begitu? Kita tidak terkalahkan.
- Dukung saja kami, nak. - Benar, Kita tidak terkalahkan.
Kuhajar kalian.
Sampai nanti, ya.
Lakukan.
- Ada dua ikat. - Baik.
- Hati-hati. Disini tak aman. - Baiklah.
- Apa kabar, kawan? - Baik.
Kau terlihat baik.
Ada uang untukmu.
Begitu dong.
Bagaimana kabarmu, Timo?
Baik-baik saja.
- Kau tak apa? Sungguh? - Ya.
- Ini, ambil. - Tidak usah.
Kumohon, terimalah.
Kerjamu bagus, kawan. Aku suka itu, bro.
Terima kasih.
Jangan makasih padaku, makasih pada dirimu sendiri. Kau pantas mendapatkannya.
Ambil satu plastik, oke? Pakailah sedikit untukmu.
- Sampai jumpa lagi? - Ya, minggu depan.
Oke, sampai jumpa.
Ya.
Shaqua, Denise, sapa aku.
Rafeca, Aku lihat kau mengintip.
Tidak ada yang melihatmu, Worm.
Tuan-tuan.
Mari meninjau pertandingan melawan Hercules.
Beritahu statistik-ku, pak.
Tn. Worm, kau dapat lima dan empat.
Tidak, pak. Aku dapat 12 poin dan delapan asis, pak.
Tidak, Tn. Worm.
Kau dapat lima turnover dan empat kali gagal free throw.
Sekarang, kita bicarakan yang dasar dulu.
Sampai kita pelajarinya, aku akan menambah latihan pada jam 6:00 pagi.
Kita menembak 56% dari...
Tn. Cruz.
- Anda tersesat, pak? - Apa yang harus kulakukan untuk bermain?
Tn. Cruz, anda tidak ingin tahu jawaban dari pertanyaan tersebut.
Seperti yang kukatakan, secara keseluruhan...
kita menembak 56% dari free throw.
Mulai dari sekarang, sebelum latihan selesai...
kalian harus masukkan 50 free throw...
sebelum kalian bisa pulang. Berlaku untuk semua.
- Ayolah. - Banyak juga free throw-nya.
Baiklah, Tn. Cruz.
Sebelum kau bisa bermain, kau berhutang...
2,500 push-up...
dan 1,000x lari suicide.
Sial.
Semuanya harus selesai saat Jumat.
- Tidak mungkin selesai hari Jumat. - Dia tidak akan berhasil.
Pelajaran hari ini: Offense (penyerangan).
- Nah begitu dong. - Aku punya saudari perempuan. Namanya Linda.
Linda itu pintar, dia bijaksana.
Sebenarnya, dia radikal.
Linda memiliki rambut Afro.
Linda adalah penyerangan pick-and-roll kita.
Sebelum mulai, pemanasan dulu.
Lakukanlah lay-up. Ayo.
- Baiklah. - Mari kita lakukan.
- Berapa banyak saudari perempuannya? - Siapa yang tau?
- Ayo, teman-teman. - Semangat.
- Kita bisa, ayo. - Aku kosong.
- Disini, aku terbuka. - Maaf.
- Ayolah. - Bukan salahku. Dia terburu-buru.
Memang, penting untuk bergerak tanpa bola.
Tapi kau harus sabar menunggu screen yang lemah.
Jaga orangmu dan halangi dengan keras.
Paham?
- Lakukanlah. - Kita bisa, ayolah.
Apa ketakutan terdalam-mu, Tn. Cruz?
Bahwa kau tidak layak?
Menyerah saja, Tn. Cruz.
Pulanglah.
Aku ingin tujuh operan sebelum kalian menembak. Tujuh.
Aku jaga dia.
Kau tahu tugasmu tidak mungkin selesai hari Jumat, kan?
Bergerak.
Larilah.
- Jam berapa ibumu pulang? - Sekitar 1 jam lagi.
Itu Myles.
Apa?
Ayolah.
Bilang, "Hai, Paman Kenyon."
Katakan, "Hai." Sudah, jangan menangis.
Dia akan kembali tidur setelah minum susu. Iya kan, sayang?
Ya, saat itu mungkin ibumu sudah pulang.
Atau saat sepupumu pulang dari salon.
Seperti dia mampu bayar saja. Itukan bayi-nya.
Ibuku harus bekerja dua shift, tapi mereka memotong lemburnya.
Dan sepupuku, jangan coba menghinanya.
Katamu rumah sepi. Apa ini namanya sepi?
Itulah mengapa kita butuh tempat tinggal sendiri.
- Kau yang matikan kompor? - Ya, sudah mendidih.
Kecilkan saja, jangan dimatikan.
Ini susu, mentega, dan keju. Kita tidak boleh membuangnya.
Gendong dia.
Menyiapkan susu untuk Myles.
Baiklah, Myles, minumlah. Nanti dia akan diam.
Punya rencana untuk masa depanmu sebelum kau hamil?
Maksudmu pergi kuliah?
- Ya. - Sempat terpikir.
Aku bisa lakukan itu nanti, kurasa.
Kau harus cari kerja setelah bayi-nya lahir.
Aku juga.
- Kalau begitu aku kerja. - Sekolahmu bagaimana?
Kenapa kau bertanya seperti ini?
Letakkan tanganmu dibawah lengannya.
Buat dia duduk di dadamu. Gendong dia.
Ini kan aku gendong.
Caramu salah. Tidak membuatnya tenang, Kenyon.
Aku tidak tahu caranya.
Nanti juga paham.
Benar?
Aku harus membantu ibuku.
- Sampai jumpa nanti, ya? - Baiklah.
- Telpon aku, ya? - Nanti.
Tetap jaga orangmu. Jangan kecolongan.
Tetap jaga orangmu.
- Box out. - Posisi.
Jangan hampiri musuhmu. Tetap perhatikan bola.
Saat bola diatas, masuk ke posisi bertahan...
hantam tubuhmu ke lawan lalu lompat ambil bolanya.
Paham? Mulai lagi.
Kau yang bawa.
Oper.
Nah begitu.
Ny. Fenton, cerita dari polisi sangat berbeda.
- Tn. Carter, bagaimana anak-anak? - Baik-baik saja, bu.
- Kita 1-0. - Sangat bagus.
Ada yang bisa kubantu?
Aku menyuruh anak-anak tanda tangan kontrak...
mengharuskan mereka mencapai nilai yang sudah ditentukan.
Ya, salah satu guru sudah memberitahuku.
Taktik menakutkan yang baik.
Agar semuanya lancar...
Aku butuh guru-guru untuk mengisi laporan mingguan...
agar aku tahu perkembangan anak-anak di kelas.
Oke.
Aku belum menerima satupun.
Menurutku ini tidak ada hubungannya dengan pekerjaanmu sebagai pelatih, Tn. Carter.
Aku terima pekerjaan ini dengan pemahaman aku bisa lakukan dengan caraku sendiri.
Kau bisa. Pertemuan fakultas kita 2 minggu lagi.
Aku akan ingatkan guru-guru.
Baguslah. Terima kasih, bu.
Terima kasih, pak.
Berkumpul, anak-anak.
- Cepatlah. - Kemari, cepat.
Baiklah, latihan hari ini selesai.
Kita ada pertandingan besok, malam ini istirahatlah.
Dan jangan lupa, kenakan dasi dan jaket.
Clyde.
Tn. Cruz.
Aku terkesan dengan usaha-mu. Namun kau masih kurang.
Kau berhutang 80 lari suicide dan 500 pushup.
Tolong tinggalkan lapangan.
Terima kasih, Clyde. Tuan-tuan, sampai jumpa besok.
Aku bersedia pushup untuk dia.
Pelatih bilang kami adalah tim.
Seorang pemain kesulitan, seluruh pemain akan merasakan.
Seorang pemain berhasil, seluruh pemain juga akan berhasil, kan?
Aku juga.
Aku juga akan lari.
Aku juga ikut.
Clyde, tetap hitung.
Panggil aku saat mereka selesai.
Bertahan.
Ayo, bergerak.
Oper bola.
Jangan malas, ayo bertahan.
Kerja bagus. Worm.
- Bola putih. - Angkat tangan, gerakkan kaki.
Keluar.
Tn. Cruz!
Apa rasa takut terdalam-mu, nak?
Masuklah.
Kenapa dia selalu bicara seperti itu? Apa maksudnya?
Ayo, bergerak.
Tidak, satu operan lagi.
Dorong terus.
Angkat tangan.
Ayo. Jangan Bersantai.
Mundur!
Apa yang kau lakukan, Cruz? Kau alergi terhadap lay-up?
Kau lakukan itu lagi, akan ku cadangkan dirimu.
Oper.
Kemari.
Ayo, lap terakhir, lebih semangat.
- Ayo. - Kerja bagus hari ini.
Kau tak bisa menjagaku, kan? Apa yang akan kau lakukan?
- Kau tidak bisa berbuat apapun. - Delilah!
- Lompat! - Ya, Jason.
Kenyon, bergaya. Senyum.
Kenyon, Maddux! Kembali. Mainkan pertandingannya.
Linda.
Itu dia.
Itu aku, sayang. Aku melakukannya! Aku pembuat polanya!
Jalankan lagi.
Setiap hari, sayang. Tidak bisa dihentikan.
- Coach, sepatu-mu belum diikat, pak. - Terima kasih, Tn. Worm.
Lihat pita itu. Aku yang mengikatnya!
Aku mengikat tali itu!
Boleh aku minta tos? Ayo kita tos.
Apa kau gila?
Apa yang salah denganmu?
Apa yang salah dengan kalian?
Sejak kapan menang tidak cukup?
Bermain keras tidak cukup?
Tidak. Kalian permalukan lawan kalian.
Mengejek setelah mencetak angka.
Kalian cuma menang 4 pertandingan musim lalu.
Empat!
Apa yang membuat kalian punya hak untuk menodai olahraga yang kucintai...
dengan menghina dan mengejek?
Apa yang membuat kalian punya hak untuk mewakilkan SMA Richmond...
- lalu bertingkah seperti preman? - Coach, mereka juga mencela kita.
Terus? Kalian tidak bisa tunjukan kelas?
Berperilaku seperti seorang juara?
Kalian berhutang 500 pushup.
Mulai, sekarang!
Ayolah, kawan.
Dengar, aku akan jujur padamu.
Kau lah gadisku.
Saat aku memasuki lapangan, dan semuanya mulai gila disana...
yang kulakukan hanya memikirkan mu.
Tn. Lyle.
Kenapa kau tidak berada di kelas...
- geometri? - Sedang menuju kesana sekarang, pak.
- Pak, ini Betty. - Bella.
- Ini Bella, pak. - Masuk ke kelas.
Jangan lupa bahwa tugasnya dikumpulkan akhir minggu ini.
- Jadi jika kalian butuh tambahan waktu... - Permisi, pak.
- Apa dirimu Tn. Gesek? - Benar.
Aku tidak lihat Junior Battle didalam kelas ini.
Junior Battle itu seperti gerhana matahari.
Jarang sekali dia muncul. Tapi setiap dia masuk, hari selalu spesial.
Terima kasih.
"Kedatangan tak diduga adalah SMA Richmond di nomor 19."
Top 20, sayang.
Kita nomor 19, kawan. "Oilers menorehkan rekor sempurna 9-0.
"Memenangkan pertandingan tandang melawan jagoan-jagoan tahunan...
"Xavier dan Baxter Union."
Junior, kau harus baca sisanya. Mereka memujimu pada artikel ini.
- Ayo sobat, bacalah. - Kau kan tau dia tidak bisa baca.
Diamlah, Maddux.
"Nama center dari Richmond meledak setelah Oilers...
"boyed"?
"Buoyed." Arti katanya "didukung."
"Didukung oleh performa Junior Battle yang mencatatkan 19.8 rebound per malam"
Itulah nigger besarku, kawan.
Jika kau lebih besar, kau akan menjadi nigger besarku.
Duduklah!
Nigger...
adalah istilah merendahkan yang digunakan untuk menghina leluhur kita.
Jika kulit putih yang mengatakannya, kalian pasti langsung siap untuk berkelahi.
Kalau kalian menggunakannya, kalian mengajarkan mereka juga.
Menurut kalian itu keren. Faktanya, tidak sama sekali.
Dan saat kalian sedang bersamaku, Aku tak ingin mendengar kata itu, paham?
Ya, pak.
Tn. Worm, apa yang kau inginkan dari musim basket tahun ini?
Aku ingin menang kejuaraan nasional, pak.
Siapa yang memenangkan kompetisi itu tahun lalu, Lyle?
Aku tidak tau, pak.
Apa ada yang tau?
Baiklah.
Apa pekerjaan ayahmu, Tn. Lyle?
Ayahku di penjara, pak.
Aku turut sedih mendengarnya, pak.
Tapi hidupmu bisa lebih dari itu.
Inti dari perkataanku adalah: Ada 4 murid kelas 3 di tim basket.
Junior, Lyle, Kenyon, dan Worm.
Semuanya, menurutku, dapat bermain basket di liga mahasiswa.
Level kuliah.
Itu adalah opsi yang memungkinkan bagi kalian.
Tapi nilai akademik kalian harus bagus untuk mendapat kesempatan tersebut.
Kalian harus punya visi.
Beritahu aku, bagaimana kalian melihat diri kalian?
ESPN, sayang.
Itu mengingatkanku, Mr. Battle.
Tn. Gesek memberitahu bahwa kau jarang masuk kelas.
Ya, tapi kita baik-baik saja.
Tn. Gesek sangat suka basket.
Mulai sekarang, kau di skors.
kau boleh berlatih, tapi tidak boleh bermain...
sampai kau mengejar ketertinggalan di kelas Tn. Gesek.
Dan ini peringatan untuk kalian semua.
Kalian tanda tangani kontrak. Artinya kalian setuju akan komitmen.
Aku punya jadwal kalian dan aku akan meminta laporan dari guru kalian.
Jika nilai kalian buruk, kalian tidak boleh bermain.
Apa-apaan itu?
Duduklah, Tn. Battle.
Baiklah, itu artinya 500 pushup.
Ini omong kosong! Kami yang memenangkan pertandingan, bukan kau.
Tambah 1,000 pushup untuk Tn. Battle, Clyde.
Ingin mencoba 2,000?
Anak muda...
pikirkan tentang pilihanmu jika kau benar-benar keluar.
Menuju lapangan.
Bagaimana dengan LaQuisha jika dia adalah perempuan.
LaQuisha? Baiklah.
Ghetto memanggil, mereka ingin namanya dikembalikan.
LaQuisha? Serius dong.
Lebih baik kau beri nama bayimu perangko makanan.
Kau bodoh. Baiklah, aku berpikir...
- Aku beri nama ia Harmony. - Aku suka Harmony.
- Harmony, itu manis, aku menyukainya. - Apa kata Kenyon?
- Dia ingin laki-laki. - Sudah kuduga.
- Berbicara soal Michael Jordan. - Apa yang salah dengan bayi perempuan?
Anak laki-laki tumbuh menjadi pria, dan pria hanya menumbuhkan masalah.
Bukankah kau ada urusan? Ingin lakukan sesuatu?
Sepertinya ia menginginkanku sepenuhnya. Sampai jumpa lagi.
Jangan lupa, Aku pinjam buku catatan sejarah-mu.
- Iya, tenang saja. - Sampai jumpa.
Aku beli tiket ke acara dansa.
Kenapa kau beritahu mereka soal bayi kita?
Sekarang semua orang akan tau.
Orang-orang tentu akan tau, Kenyon.
Tapi itu bukan urusan mereka, Kyra.
Kenapa kau menyalahkanku? Ada apa denganmu?
Dengar, Pelatih bilang aku mungkin bisa bermain basket di universitas.
Lalu?
Bagaimana aku akan lakukan itu sambil merawat bayi?
Mana kutahu.
Aku tidak bilang itu akan jadi berat.
Berat? Memang sudah berat. anak kita belum juga lahir...
dan aku sudah khawatir soal akan makan apa dia, bayar ini dan itu.
Semuanya.
Aku belum siap.
Jadi apa maumu? Kau ingin mundur?
Apa itu maksudmu? Katakan saja.
Jika aku ingin mundur, aku sudah mundur, Kyra.
Sama sekali bukan itu. Aku cinta padamu. Aku ingin bersama dirimu.
Ya, selama masih nyaman.
Aku hanya memikirkan soal yang terbaik bagi kita.
Kau tidak berpikir soal itu...
Kau hanya berpikir soal yang terbaik bagi dirimu.
Kau tak ingin bayi-nya lahir. Kau ingin tinggalkan Richmond?
Kau ingin bermain di liga mahasiswa? Tebak apa?
Kita tidak perlu cukup siap untuk apapun.
Aku sudah siap melakukannya sendiri.
Jadi ambilah ini dan pergi dansa sendiri.
Laporan kemajuan? Kau cuma pelatih basket.
Laporan kemajuan? Kau cuma pelatih basket
Kita sudah bicarakan ini. Aku tidak lihat masalahnya.
Apa kau tau apa itu API, Tn. Carter?
Tidak, bu.
The Academic Performance Index (Daftar Performa Akademik).
Mereka menilai sekolah dengan skala 1-10, 10 nilai terbaik.
Apa kau tau berapa nilai SMA Richmond?
Tidak, bu. Aku tidak tau.
Nilai kita 1, Tn. Carter, dan selalu begitu sejak 7 tahun lalu.
Negara memberi penghargaan untuk sekolah sesuai nilainya.
Jadi setiap tahun aku selalu kekurangan uang untuk membayar fakultas dan staf.
Boleh kutanya apa maumu, Tn. Carter?
- Aku ingin anak-anak meneruskan kuliah. - Kuliah?
Tn. Carter, Richmond hanya meluluskan setengah dari muridnya...
sebagian besar murid perempuan. Menurut pandanganku...
ada 15 pemain di dalam tim basket, kau beruntung jika 5 murid lulus.
Maaf, bu. Aku tidak setuju.
Anak-anak sudah tanda tangan kontrak. Mungkin jika kau membacanya...
Pekerjaanmu itu memenangkan pertandingan basket, Tn. Carter.
Aku sarankan kau mulai lakukan itu.
Dan pekerjaanmu adalah mendidik murid-murid.
Aku sarankan kau mulai lakukan itu.
Minggu ini cukup baik.
Ya, bisnis memang sangat baik, Kenny.
Tapi aku selalu sendiri. Kau tak pernah ada. Itu gila.
Aku menghargai bantuanmu,
Dan aku berjanji... kita sudah tutup.
Setelah semester berakhir, Aku akan selalu ada di toko.
Tn. Carter? Aku...
- Ibunya Junior Battle. - Tentu, aku mengingatmu.
Willa Battle.
- Bisa kubantu, bu? - Aku dapat telpon hari ini...
dari seorang pelatih kampus kecil di Sacramento.
Mereka ingin menonton Junior main Jumat ini.
Itu kabar baik, Tapi Junior melanggar aturan...
Dan aku setuju dengan itu. Aku tidak meragukan aturanmu.
Tidak.
Hampir 2 tahun yang lalu...
Kakak dari Junior, Anton...
dibunuh, semenjak itu hidup menjadi berat bagiku, juga Junior.
Setelah kau kehilangan seorang anak...
setiap kali ponsel berdering...
hatimu berhenti bekerja.
Aku tidak meminta perilaku spesial.
Aku setuju dia harus memperbaiki sikap di kelas.
Tapi aku tidak pernah menyangka akan ada tawaran dari kampus untuk anakku.
Aku dapat pindahkan dia ke SMA Hercules agar dia bermain disana.
- Itu tidak akan menyelesaikan... - Aku ingin dia bermain untukmu.
Aku tidak akan bilang aku tahu rasanya kehilangan seorang anak...
karena aku tidak tahu.
Dan aku menghargai kau sudah percaya padaku.
Tapi aku ingin mendengarnya dari Junior.
Dia didalam mobil.
Junior!
Minta maaf.
Aku minta maaf atas perkataan dan tingkah-ku saat latihan.
Dan aku berjanji tidak akan bolos pelajaran, pak.
Lihat mataku, pak.
Hatiku mengatakan jika aku memaafkanmu...
Aku membuat kesalahan, dan kau hanya mempermainkanku.
Tidak, pak.
Kau berhutang 1,000 pushup dan 1,000 suicide, lalu kau boleh bermain.
Sampai jumpa saat latihan besok.
Terima kasih, pak.
Dan kau harus lakukan semuanya.
Berhenti bermain basket, memangnya kau bayar sewa? ibu tidak paham kenapa kau sangat berani.
Jika kau ingin buat keputusan, beritahu ibu dahulu.
Junior, kau tampil bagus hari ini.
- Benar. - Kerja bagus, Junior.
- Sudah pasti. - Tuan-tuan, dengarkan.
Aku baru saja terima telpon dari penyelenggara turnamen Bayhill Holiday.
Kalian diundang.
Ya!
Tunggu. Masih ada kabar baik.
Aku baru bicara dengan kepala sekolah. Dia memberitahuku bahwa guru-guru kalian...
sudah menyiapkan laporan kemajuan kalian saat liburan berakhir.
Pak, nilai kami telah membaik.
Bukan hanya itu, kita tak terkalahkan, kawan.
Yeah!
Kita belum pernah kalah
Terima kasih semua yang telah datang ke acara dansa musim dingin SMA Richmond.
Berdansalah.
Bersoraklah untuk jagoan-jagoan baru dari Richmond!
Ya! Bicaralah, sayang.
12-0, kawan-kawan, dan aku hanya ingin bilang...
Aku ingin semua yang hadir disini mendukung kami saat turnamen.
Kalian harus lihat wajah mereka...
anak-anak SMA lain saat Richmond Oilers mengalahkan mereka.
Berteriak!
Kyra, sedang apa kau? Jangan minum. Kau sedang mengandung.
Berhenti.
Ini soda, sebaiknya kau kembali kebawah...
dan berdansa dengan salah satu jalangmu.
Tidak seperti itu. Gadis itu tiba-tiba berdansa didepanku.
- Terserah. - Seharusnya kau tidak disini.
Jika kau peduli dengan bayi-nya, kau harus tinggalkan hal-hal seperti ini.
- Jika tidak... - Jika tidak, kenapa, Kenyon?
Kau ingin memegang tanganku saat aborsi?
Aku tidak tau apa yang aku mau. kau sangat yakin ingin bayi ini lahir...
kau beritahu padaku bagaimana caranya, bagaimana kita bisa bertahan.
Semuanya baik-baik saja? Sepupumu umur 19...
dengan 2 anak, Kyra. Itu bagus?
Semuanya baik-baik saja saat kita bercinta. Kau bahkan tidak berpikir 2 kali.
Kau mencintaiku jika soal itu.
Kyra, aku tidak bisa mengaturmu, tapi aku lihat sekitar...
dan aku tidak mau hidup seperti itu.
Gaji cepat habis? Pekerjaan itu-itu saja?
Kau pikir semuanya akan selalu baik-baik saja...
seperti segalanya selalu indah.
Kau tidak peduli denganku.
Kau hanya ingin kuliah, bermain basket, dan melupakanku.
- Kyra, bukan seperti itu. - Aku tidak peduli apa katamu.
- Bayi-nya akan lahir. - Lalu apa?
Kau sudah tau apa rencanamu, kan? Beritahu aku apa selanjutnya.
Hari ketiga dan terakhir dari turnamen Bayhill ke-22...
mempertemukan tuan rumah, Bayhill, yang berusaha memenangkan kejuaraan...
melawan tim mengejutkan, Richmond Oilers.
Defense! Angkat tangan kalian.
Ambil bolanya!
Timeout, wasit.
Richmond menggunakan timeout terakhir mereka dengan sisa waktu 1:20 menit...
di kuarter ke empat dan Bayhill unggul enam angka.
Timeout.
Kita masih punya kesempatan.
Jangan panik.
Kita kalah 6 poin dengan sisa waktu 1:20,
Kita merepotkan mereka sepanjang pertandingan.
Kita bisa menang. Ini saatnya, benar?
Ya.
Baiklah. Jalankan satu-empat. Pola Candy.
Damien akan tembak 3 poin. Kenyon, Lyle...
buatlah screen keras disana.
Setelah 3 poin masuk, jalankan pola bertahan Diane.
Tekan keras umpan inbound mereka.
Hentikan operan itu. Aku ingin bola di tangan kita!
- Ayo, kawan, dengarkan. - Tangan.
Ayo. "Our time" di hitungan ketiga!
- 1, 2, 3! - Our time!
Ayo, kita bisa.
1, 2, 3, Cougars!
Ayo, anak-anak!
Satu-empat! Candy!
Angkat tangan.
Jaga dia.
- Hati-hati dibelakangmu. - Jangan buru-buru.
Awas screen!
Masukkan, Damien!
Diane!
Defense!
Oper!
- Disana. Dapat. - Bola.
- Kena dia, sit. - Bola Richmond!
Kenyon! Hattie Jean!
Hattie Jean!
- Bertahan! - Cek.
Oper sekarang!
Delilah! Mundur!
Bergerak!
Ayo!
Oper.
Pelanggaran!
Sisi kanan, Kenyon. kanan!
Dan Richmond unggul untuk pertama kalinya di pertandingan.
78-76.
Lambatkan bola!
Kembali.
Bertahan!
Itu charge!
Poin dihitung, bola masuk!
Poin dihitung dan Cougars berhasil mengimbangi kedudukan.
Keputusan buruk, wasit!
- Poin dihitung! - Tadi itu charge!
- Pelanggaran untuk merah no 5. - Jangan seperti itu.
Free-throw.
- Coach! Tolong kembali ke kursi! - Tolong kembali ke kursi?
Tolong fokuslah ke pertandingan! Yang bener dong!
Cruz. Gantikan Lyle.
Kenyon! Damien!
Pergantian, nomor 5. Ayo.
Dengar, hanya 9 detik tersisa. Dapatkan rebound, paksalah.
Bola akan datang padamu Kenyon. Jalankan pola Linda.
Kau harus kosong, paham? Ayo. Kalian bisa.
Lakukan, ayo. Cepat!
Semangat! Ayo!
Ayo!
Satu tembakan.
Dan Bayhill Cougars unggul dengan 9 detik tersisa.
Pergilah perang, Ny. Margaret, pertandingan ini sengit.
Ayo! Linda!
- Linda! - Hati-hati screen.
Hentikan bolanya!
Batalkan, masuk untuk lay-up.
Waspada.
Bertahan!
Tak apa, kawan.
- Kerja bagus, Coach. - Pertandingan bagus.
Terima kasih, pak.
- Rich apa? - Richmond!
- Berbaris! Ayo berjabat tangan. - Itulah maksudku, Coach.
kerja bagus, Lyle.
- Penampilan hebat, nak. - Aku sayang ayah.
Hadirin sekalian, aku persembahkan piala dari turnamen Bayhill ke-22...
kepada sang juara, SMA Richmond.
Oh, ya!
Hei, Nomor 3...
- Pertandingan bagus. - Terima kasih.
Baiklah.
Aman, keluar.
Hati-hati pintunya.
Naik.
Tonya, tebak apa? Kita menang kejuaraan.
Benar, 16-0.
Ini bagian terbaiknya: pria terbaik nomor dua-mu menjadi MVP.
Tunggu. Seharusnya bukan aku yang bilang. Dia harus bilang sendiri padamu.
Akan kubangunkan dia. Tunggu.
Pencet saja bel-nya. Minggir.
Kau bisa meraihnya?
- Lihat rumah ini. - Senang kalian bisa datang.
Tentu saja kami akan datang, sayang.
- Yo. - Tempat ini keren.
Dia pasti ada di kamar temannya.
Seperti kataku, Aku Junior Battle. Akulah orangnya.
- Itulah maksudku. - Aku tau.
- Jadi kau tidak punya pacar? - Mungkin.
Yo!
- Kau mencari muridmu? - Ya, pak.
Pestanya keren. Mengerti maksudku?
Seperti inilah gayaku. Aku hebat. Benar, Lyle?
- Hei, Lyle. Aku mau minum juga. - Tentu saja, kawan.
- Yo, Worm! - Apa kabar?
- Damien. - Yo?
Aku kosong.
Damien!
- Damien, apa kau mabuk? - Tidak, aku tidak minum.
- Maaf soal lampunya. - Tak apa.
- Aku bisa melihatmu. - Aku juga bisa.
- Aku melihatnya. - Kau ingin berenang?
- Kita berenang? - Ya.
Hei, aku akan berenang.
Kau akan berenang dengan MVP!
Airnya mungkin akan sangat dingin.
Aku tidak yakin. Dan aku tidak suka berenang.
- Kau paham? - Air panas.
- Mungkin 90 derajat. - Kita tidak ada pakaian renang.
- Benar. - Kita juga.
Jadi seperti itu?
Kalau begitu bukalah.
- Mantap! - Karena itu yang kau mau.
- Ya. Ya ampun. - Oh, ya.
Ya, itu bagus.
Mantap.
Kau terlihat cantik.
Aku suka itu.
Kalian ikut?
Tentu saja.
Lepas kalung dulu biar aku tidak berubah jadi hijau.
Ini mustahil. Seperti di surga!
Permisi.
- Bisa kubantu? - Aku Ken Carter...
pelatih dari tim basket SMA Richmond.
Richmond? Kau tersesat, ya?
Aku mencari anakku.
Supir taksi memberitahu bahwa ia mengantar mereka kesini untuk pesta.
Permisi.
Gendong!
- Ya tuhan, bukankah itu... - Itu ayahnya Susan.
Kau lihat anakmu?
Ya, pak.
Damien Carter. Keluar dari kolam.
Ya, pak.
- Tim basket Richmond, ayo. - Hei, Coach!
- Coach. - Hei, Worm, darimana saja kau?
- Worm? - Apa kabar, Coach?
Aku ingin kau bertemu dengan seseorang. Aku baru saja mengenalnya...
tapi dia sangat cantik. Dia bernama...
- Susan. - Susan. Dia benar.
- Sial. - Anakku, Susan.
Kalian tidak akan menyukai latihan hari senin.
Kalian berpikir untuk lari dariku? Aku datang ke kamar kalian...
untuk merayakan bersama, namun kalian menyelinap...
Akhirnya aku berkendara ke pinggiran kota...
dimana kutemukan point guard-ku mabuk...
diatas dari gadis tuan rumah.
Sebenarnya, aku dibawah, Coach. Dia yang diatas.
Worm, kau masih ingin berada disini? jika kau bicara lagi akan ku...
keluarkan kau dari tim dan dari bis.
Cruz, buka matamu.
Bintang basket Ghetto...
Dimintai tanda tangan dan bercinta dengan gadis-gadis.
Akan kutunjukkan apa konsekuensinya.
Coach, kita menang kejuaraan.
Kita tak terkalahkan. Bukankah itu yang kau inginkan?
Pemenang?
Oh, tidak.
Tidak!
Ya tuhan!
Kalian semua hebat!
Yo, Damien. Mantap!
- Ada apa ini, Cruz? - Tidak tau.
Sepertinya coach memberi kita libur.
Aku tidak tau dimana perpustakaan.
- Tentu saja kau tidak tau. - "Dimana perpustakaan"?
Dia tidak tau dimana perpustakaan.
Diam.
Tuan-tuan, di tangan kananku, aku memegang kontrak ditanda tangani oleh aku...
dan kalian. Di tangan kiriku...
Aku memegang laporan kemajuan nilai kalian yang dibuat oleh guru.
Ada 6 pemain yang gagal setidaknya satu mata pelajaran.
8 pemain dapat nilai "gagal" berdasarkan absen.
Tuan-tuan, kalian telah gagal...
Maaf. Kita telah gagal.
Kita menggagalkan satu sama lain. Ada beberapa dari kalian...
yang telah memenuhi persyaratan kontrak. Tapi pahamilah kita satu tim.
Dan sampai kalian berhasil mematuhi isi kontrak ini...
- Lapangan akan dikunci. - Dikunci?
- Maksudnya apa, dikunci? - Dikunci untuk sehari?
Pasti maksudnya cuma dikunci sehari.
Tn. Thompson, Tn. Gesek, dan Ny. Sherman...
telah bersedia meluangkan waktu mereka untuk membantu kita.
- Tapi, Coach, nilaiku sudah 3.3. - Itu bagus, pak.
Apa nilaimu dengan yang lain setara?
Kita adalah Richmond Oilers.
Apa kalian paham arti dari Oilers?
Pak?
Pahamilah bahwa kau tidak hanya pergi dariku...
- kau juga meninggalkan teman-temanmu. - Aku harus memohon padamu.
Lalu aku lari seperti maumu. Aku sudah lakukan semuanya.
Aku membunuh tubuhku untukmu, pak. Agar bisa kembali kepada tim.
Ini omong kosong.
Kau mengunci lapangan...
dan memaksa mereka menemuimu di perpustakaan?
- Apa kau gila? - Ny. Garrison, Aku terkejut...
kau tau dimana kantorku.
Buka kembali lapangannya. Ponselku selalu berdering.
Mungkin seseorang yang menelpon...
punya solusi untuk permasalahan kita.
Niatmu memang bagus, Tn. Carter, tapi caranya salah.
Kau yang salah mengartikan. Tidak ada yang menyangka mereka akan lulus...
- tidak ada yang menyangka mereka akan kuliah. - Jadi kau ambil basket...
satu-satunya hal yang membuat mereka sukses?
- Ya, bu. - Dan kau meminta mereka menaikkan nilai?
- Ya, bu. - Bagaimana jika mereka gagal?
Kalau begitu kita semua gagal.
Sayangnya, Tn. Carter, kita berdua paham bahwa...
untuk beberapa anak ini, hanya musim basket ini...
yang akan menjadi sorotan terbaik dalam hidup mereka.
Menurutku itu masalahnya. Benarkan?
- Selamat pagi, Coach Carter. - Selamat pagi.
- Pintar sekali membuat masalah. - Sekarang aku yang salah?
Anggap saja aku ingin kau tangani semua.
Semua wartawan di kota menunggu untuk bicara denganmu.
Ada konferensi pers di depan gedung olahraga.
Coach Carter melakukan tindakan lebih serius dengan...
membatalkan pertandingan semalam. Richmond dianggap kalah...
menjadikan itu kekalahan pertama mereka musim ini.
Dan untuk sekarang, lapangan masih dikunci.
Dia datang.
Coach Carter! Coach!
- Boleh aku bertanya? - Selamat pagi, hadirin sekalian.
Aku berterima kasih atas kesabaran kalian. Sekarang...
Aku perkenalkan Coach Ken Carter. Kalian bisa langsung bertanya padanya.
Tn. Carter, bukankah ini tidak adil bagi murid yang nilainya mencukupi?
Basket adalah olahraga tim, pak.
Kami saling mendukung didalam dan diluar lapangan.
Masih ada yang berpikir Coach cuma menggertak?
Aku ingin lari ke kumpulan wartawan tersebut...
dan bilang menurutku ini semua omong kosong.
Mungkin sebaiknya kau tidak bolos kelas, Lyle.
Mungkin sebaiknya kau cium bokongku. Nilaiku baik-baik saja.
Junior yang seharusnya diberi pelajaran.
Mungkin Junior akan menghajarmu.
Coba kau eja itu.
Santai. Junior, jika kau butuh bantuan. Aku bersedia.
- Aku tidak butuh bantuan. - Pelatih mengunci lapangan dengan alasan.
Akhir-akhir ini sikap kita buruk. Kalian semua menyadarinya.
Bagaimana reaksi masyarakat atas penguncian ini?
Aku tidak yakin. Kuharap mereka mendukung pemuda ini.
- Ada apa? - Tidak, lucu saja...
Kau menyembunyikan dari kita bahwa kau gagal pelajaran ilmu pengetahuan.
Sekarang seluruh dunia akan mengetahuinya.
lawan kalian Fremont Sabtu ini, pertandingan terbesar di jadwal kalian.
Richmond akan rusuh jika kalian memutuskan tidak bertanding.
Sabtu masih panjang. Kita lihat kedepannya.
Terima kasih sudah datang. Hanya itu untuk hari ini.
- Aku harus kembali bekerja. - Coach, kau sudah bicara dengan orang tua?
Terima kasih atas waktunya, hadirin sekalian.
Aku ingin mengingatkan bahwa sekarang adalah jam pelajaran...
jadi saat kalian meninggalkan sekolah, lakukan dengan tenang.
Aku tidak takut. Dia datang ke rumahku, Aku serius, tidak basa basi.
Tuan-tuan, hari yang panjang.
Wartawan dimana-mana.
Mari gunakan waktu ini untuk mengeluarkan pendapat kalian...
selagi pintu tertutup. Silahkan.
- Ini tentang kita. - Ini bukan tentang kita.
- Ini semua tentang Coach Carter. - Kami adalah tim basket.
Yang kulihat hanya kau masuk tv, bicara pada wartawan.
- Hanya itu yang kau lihat? - Itu yang kulihat.
- Kau tidak berbohong. - Biar kuberitahu apa yang kulihat.
Aku melihat sebuah sistem yang dirancang untuk menggagalkan kalian.
Aku tahu kalian suka statistik, jadi akan kuberikan beberapa.
SMA Richmond hanya meluluskan setengah dari muridnya.
Dan bagi mereka yang lulus, hanya 6% melanjutkan kuliah.
Yang artinya, saat aku keluar dari sini...
dan melihat ruang kelas kalian, mungkin hanya akan ada 1 siswa...
yang akan melanjutkan kuliah.
"Coach Carter, jika aku tidak kuliah, apa yang akan kulakukan?"
Itu pertanyaan bagus. Jawabannya adalah...
bagi pemuda African-American disini adalah
Kemungkinan besar penjara.
Di daerah ini, 33%...
pria kulit hitam berumur 18-24 dipenjara.
Jadi lihatlah pria dikiri kalian. Lalu lihatlah pria dikanan kalian.
Salah satu dari kalian akan masuk penjara.
Tumbuh besar disini, di Richmond...
80% kalian akan berakhir dipenjara daripada melanjutkan kuliah.
Itulah faktanya.
Itu adalah statistik untuk kalian.
Aku ingin kalian pulang kerumah dan lihatlah hidup kalian sekarang...
dan lihatlah hidup orang tua kalian dan bertanyalah, "Apakah aku ingin yang lebih baik?"
Jika jawabannya iya, Aku akan menemui kalian disini besok.
Dan aku berjanji...
Akan kubantu kalian sebisa mungkin...
untuk masuk kuliah dan menuju kehidupan yang lebih baik.
Aku tidak paham. Inikan huruf, bagaimana bisa ini jadi angka?
Bagaimana caranya menyeimbangkan persamaan ini?
Tunggu. Jangan menyerah dulu.
Inilah berita dari California yang mendapatkan banyak perhatian.
Seluruh tim basket SMA Richmond...
telah dicadangkan.
Oilers, tim unggulan yang sedang menjalani musim sempurna...
namun beberapa pemain gagal dalam bidang akademis.
Dan untuk meneladankan mereka, Coach Ken Carter menunda latihan...
mengunci gedung olahraga dan memerintahkan pemain pergi ke perpustakaan.
Pada awal musim, kau membuat pemainmu...
tanda tangan kontrak sebelum mereka bisa bergabung.
Apa isi dari kontrak tersebut?
Bahwa pemain harus memiliki setidaknya rata-rata nilai 2.3 .
Dan pemain harus hadir dalam kelas...
juga duduk dibarisan depan kelas.
Coach Carter, itu tidak biasa, dan juga sangat beresiko...
melihat tim-mu belum terkalahkan. Tapi menurutku akan banyak...
orang yang lega bahwa setidaknya masih ada orang...
yang peduli dengan konsep pelajar-atlit.
Terima kasih telah bergabung.
Maaf telah mengganggu. Aku Coach Ken Carter...
Dari tim basket SMA Richmond.
Aku ingin meminta bantuan.
Timku sedang belajar di perpustakaan, dan aku telah bilang ke mereka...
bahwa kepintaran dan kecantikan adalah kombinasi sempurna.
Aku Worm, sayang.
Kalian ingin lihat Worm belajar?
Darimana kau dapat tas itu? Hati-hati.
Mengapa belajar IPA atau sejarah...
atau aljabar?
Mendapat nilai bagus dalam pelajaran, digabungkan dengan skil basket...
dapat mengantarkan kalian menuju universitas.
Dasar egois. Kau penghianat.
- Nyonya... - Jangan panggil aku nyonya.
Tn. Carter, kau ingat aku?
setelah semua hal yang anakku lalui demi tim basket...
lalu kau membalas dengan mengunci lapangan seperti ini...
Berani sekali kau.
Buka kembali lapangannya! Biarkan anak-anak bermain.
Berjumpa lagi, sepupu. Apa kabar?
Ada sesuatu untukku? Itulah maksudku.
Hei, turunkan jendelamu.
- Kau Coach Carter, kan? - Ya, pak.
- Terima ini. - Hei, tunggu.
- Kau suka itu? - Tentu tidak.
- Apa? - Bisa keluar dari mobil?
- Mari kita bicarakan. - Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Buka kembali lapangannya. Biarkan anak-anak bermain.
Percaya padaku, kau tidak mau aku keluar dari mobil.
- Ya, paham? - Pergilah.
Jangan berlaga jagoan. Katakan yang kau inginkan.
- Kembali sini, preman. - Ayah, tenang. Lupakan saja.
Tidak akan, orang-orang seperti ini di Richmond...
- Sialan! - Tenang, ayah.
- Sialan! - Santai, sudah berakhir.
Dia tidak ada maksud apa-apa.
Lupakan saja, ayo, kembali ke mobil.
Alih bahasa oleh SumaiL hmu @fiqaarr
Kurasa kau tau siapa dia, tapi dia punya teman.
- Kawan, kenalkan aku dengan dia. - Kenapa aku harus selalu membantumu?
- Memangnya aku dokter cinta. - Langsung ngobrol saja.
Akan kutangani sisanya.
Kau tidak ingat aku, tapi aku tau sepupumu.
Aku sudah siap menghajarnya.
Harusnya kau lakukan. Kau selalu membual, lakukan saja.
Mengerti maksudku? Kau biarkan orang lain lakukan itu padamu.
- Oscar, kawan. - Apa?
Jangan pergi, aku ingin bicara denganmu.
- Sudah kubilang... - Tidak, kalian berlebihan...
Aku tidak merasakan diriku. Aku merasakan dirimu.
Hei, aku akan menyapa teman-temanku di seberang sebentar.
- Lakukan dengan cepat. - Baiklah.
Ada siapa disini? The Three Stooges dari Richmond.
Larry, Co, dan Dummy.
Dummy dan dumb dan dumber. Apa yang...
pengecut dari Richmond lakukan di daerah kami?
Kalian sampah. Aku tidak percaya kalian menang.
Tutup mulutmu.
Aku tidak mengerti cara kalian menang.
- Kalian payah. - Payah.
Tutup mulutmu.
- Aku tak ingin dengar kau bicara. - Kawan, kau cuma cadangan!
Menjauh dariku, kulit putih!
Maju sini.
- Apa yang akan kalian lakukan? - Dia ada senjata, kawan.
Kalian masih berani?
Masih berani kalian?
Kembali kemari, kawan. Aku disini.
Aku ada disini. Aku disini.
Untuk apa bawa senjata! Payah!
Pecundang. Pinole, kan?
- Apa mereka sungguhan? - Akan kuhajar dia.
Senang melihatmu membela diri, kawan.
- Terima kasih bantuannya. - Tentu saja.
Kita berjumpa lagi nanti, ya?
- Baiklah - Jaga dirimu.
Tentu saja.
Aku tidak ada untuk minggu ini, kawan.
Aku bawa uangnya. Aku serius, kawan.
Kalau begitu jangan ganggu aku lagi.
Renny!
Aku tidak percaya ini. Dia baru saja berdiri disana
- Renny! - Sial.
- Bantu aku, telpon 911. - Telpon 911, kawan.
- Aku butuh ponsel. - Tetap bersamaku.
Angkat kepalanya.
Seseorang tolong!
- Cruz? - Aku ingin kembali, Coach.
- Sedang apa kau? - Aku ingin kembali masuk tim.
- Apa yang terjadi? - Sepupuku ditembak.
Renny. Mereka menembak Renny. Kita baru saja bersama.
Semuanya baik-baik saja.
- Masuklah. - Semuanya baik-baik saja, Coach.
- Maksudku... - Masuk kedalam, nak.
- Ayo. - Kau tidak mengerti.
Aku ingin kembali ke tim. Apa yang harus kulakukan untuk itu?
Jangan khawatirkan itu, nak. Masuklah kedalam.
Apapun perintahmu, akan kulakukan.
Baiklah, aku bersamamu
Kau sudah kembali kedalam tim.
- Aku tidak percaya mereka menembaknya. - Masuklah kedalam.
- Ayo. - Aku ingin kembali ke tim.
- Ayo. - Apapun perintahmu...
Akan kulakukan.
Negara hanya butuh nilai 2.0 agar bisa mengikuti...
- Aktifitas ekstrakulikuler - Ya, bu.
Dan menurut kontrakmu...
para pemain setuju dengan nilai 2.3?
Itu, dan hal lainnya. Ya, bu.
- Hal lainnya seperti? - Menghadiri seluruh kelas...
duduk dibarisan depan kelas, dan mengenakan dasi saat hari pertandingan.
Baiklah, Tn. Carter, apa pengunciannya termasuk latihan dan pertandingan?
- Dan apa kau ada batas waktu? - Tidak akan ada basket, bu.
Tolong! Diam!
Termasuk latihan dan pertandingan. sampai kami sebagai tim...
mencapai nilai yang telah disetujui kontrak.
Tolong, tenang.
Tenang! Terima kasih, Tn. Carter.
Untuk sekarang, aku ingin hadirin memberikan pendapat.
Sebagai guru, aku merasa tersinggung saat seorang pelatih memintaku...
untuk menyediakan laporan kemajuan.
Tidak tertulis dalam kontrakku bahwa aku harus melakukannya.
Menambah pekerjaanku. Penguncian ini membawa dampak negatif dari media...
yang mempertanyakan kemampuan kami sebagai pendidik.
Akhiri kegilaan ini. Sudahi pengunciannya.
Aku pamannya Jason Lyle.
Anak itu hidup untuk bermain basket. Masuk sekolah setiap hari.
Kau rebut basket dari dia, Hanya tuhan yang tau apa yang akan disukainya.
Kemarin, dia membatalkan pertandingan melawan Fremont.
Itu adalah pertandingan terbesar tahun ini.
Ada pencari bakat yang ingin melihat anakku bermain.
- Anakku juga. - Rekor tim basket ini 16-0.
Seluruh sekolah, seluruh komunitas, mendukung tim basket ini.
Semua orang menonton pertandingan. Basket adalah satu-satunya...
hal yang anak-anak ini miliki. Sekarang, apa kita akan biarkan Carter...
rebut itu dari mereka?
- Tidak! - Aku tidak mau.
Tidak akan terjadi.
Aku ingin mengajukan pendapat.
- Ya, Tn. Walters? - Aku ingin kita memecat Tn. Carter...
sebagai pelatih basket.
Dimohon tenang.
kami tidak memiliki kuasa...
untuk mengakhiri kontrak seorang staf.
Kalau begitu aku ingin pengunciannya diakhiri dan biarkan anak-anak bermain
- Aku setuju. - Baiklah.
- Boleh aku bicara? - Tentu, Tn. Carter.
Kau perlu mempertimbangkan pesan yang kau berikan kepada anak-anak ini.
pesan yang sama dengan yang kebudayaan kita berikan kepada atlit...
yang mana mereka berada diatas hukum.
Aku sedang berusaha mengajarkan anak-anak disiplin yang akan...
membangun hidup mereka dan memberikan mereka pilihan.
Jika kau benarkan fakta bahwa anak berusia 15, 16, dan 17...
tidak dapat menghormati sebuah kontrak basket yang mudah...
menurutmu berapa lama sampai akhirnya mereka benar-benar melanggar hukum sungguhan?
Aku bermain basket di SMA Richmond 30 tahun yang lalu.
Semuanya sama saja dulu.
Beberapa rekan timku berakhir dipenjara.
Ada juga yang meninggal.
Aku menerima pekerjaan ini karena aku ingin merubah hal...
yang terlihat biasa bagi anak-anak ini, dan inilah satu-satunya cara...
aku tau cara melakukannya.
Jika kalian memutuskan untuk mengakhiri penguncian, kau tidak perlu pecat aku...
Aku yang akan keluar.
Bagus.
- Bagus. - Terima kasih, Tn. Carter.
dewan ini mengakui 5 orang untuk mengambil suara
untuk ini, kita akan mengambil suara dari kepala sekolah Garrison juga.
Aku beritahu kepada mereka, untuk memilih antara mengakhiri...
pengunciannya atau tidak. Yang memilih untuk mengakhiri...
Tolong angkat tangan saat dipanggil.
Aku akan memilih lebih dulu, dengan tidak mengangkat tangan.
Kepala sekolah Garrison?
Valerie Walker.
Benson Chiu.
Wakil orang tua, Tn. Cepeda.
Dan Ny. Nyugen.
Terima kasih.
Pengambilan suara berakhir dengan nilai 4-2.
Jika tidak ada urusan lain, pertemuan ini selesai.
Terima kasih telah datang.
Tn. Carter, kau yakin ingin melakukan ini?
Dengar, aku tau kita jarang berpikir sejalan tapi...
kerjamu melatih anak-anak sangat baik...
- rasanya salah untuk... - Jangan tersinggung, bu...
semua hal yang telah kulakukan demi anak-anak...
dianggap telah tiada saat mereka mengakhiri pengunciannya.
- Kurasa itu tidak benar. - Dewan mengirim pesan dengan jelas...
Menang pertandingan basket itu lebih penting daripada...
lulus dari SMA dan lanjutkan kuliah. Maaf.
Aku tidak setuju dengan itu.
Pak, mereka bisa melepaskan rantainya, tapi mereka tak bisa memaksa kita bermain.
Kami telah memutuskan untuk menyelesaikan yang kau mulai, pak.
Ya, tolong tinggalkan kami, Coach. Ada hal yang harus dilakukan, pak.
"ketakutan terdalam kami bukanlah bahwa kami tidak layak.
"ketakutan terdalam kami adalah kami kuat lebih dari apapun.
"Cahaya kita, bukanlah kegelapan yang membuat kita ketakutan.
"Ketakutanmu tidak pantas berada di dunia ini.
"Tidak ada yang menyenangkan dari mengecilkan diri...
"agar orang lain tidak merasa gelisah ketika berada bersamamu.
"Kita ditakdirkan untuk bersinar, seperti seharusnya seorang anak.
"Bukan cuma didalam diri kita, tapi semua orang juga.
"Dan saat kita mampu bersinar...
"Secara tidak sadar kita akan mencontohkan itu kepada orang lain.
"Saat kita terbebas dari ketakutan dalam diri kita...
"keberadaan kita juga membebaskan ketakutan orang lain."
Pak, aku hanya ingin berterima kasih.
Kau menyelamatkan hidupku.
Terima kasih, tuan-tuan.
Kalian semua.
Laporan kemajuan nilai, anak muda.
Isinya...
tidak bisa dipercaya.
Aku paham kalian telah mencoba.
Kurasa hanya ada satu cara mengatakan ini.
Tuan-tuan, kalian telah berhasil. Ayo bermain basket.
- Rich apa? - Richmond!
Kembali.
Tetap disana.
Hati-hati garis belakang.
- Yes. - Jaga lawan kalian.
Jangan terlalu lama! Oper.
Ayo!
Jaga dia.
Ayo Richmond.
Tahan bolanya.
9, 8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1.
- Pertandingan bagus, Coach. - Pertandingan bagus.
Richmond kembali dari penguncian mereka dan berhasil mempertahankan kemenangan 17 kali.
Sebuah tim yang hanya menang 4 kali tahun lalu...
sekarang berubah menjadi tim Cinderella...
yang berpikir bahwa masih ada kesempatan untuk...
dapat panggilan untuk pergi ke pesta.
Apakah Richmond akan mengikuti turnamen negara bagian?
Kau ingin bermain apa di taman?
- Jungkat-jungkit. - Jungkat-jungkit?
- Kau mau bermain itu? - Ya.
Siapa yang akan mendorongmu?
- Ibuku. - Benarkah?
Kuharap aku bisa ikut denganmu.
Kita bertemu lagi nanti, ya?
- Baiklah. - Bye.
- Bye.
- Apa kabarmu? - Baik.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
Kau juga.
Kau tau, akhir-akhir ini kacau, dengan penguncian lapangan.
- Semuanya akan membaik. - Tentu.
Bisakah kita bicara?
Aku berusaha banyak berpikir.
Tentang banyak hal. Terutama kita.
- Kenny... - Kyra, dengarkan, kumohon.
Sejak dulu, yang kupedulikan hanya ibuku, teman-teman, dan dirimu.
Mereka yang kuandalkan. Aku berusaha mengandalkan diriku sekarang...
dan aku baik-baik saja, hanya saja...
tanpa dirimu tidak ada yang terasa benar.
Aku merindukan sebagian diriku yang bahagia.
Aku membawakanmu sesuatu.
- Dan ini bukan beli di toko serba 99-Cent. - Diamlah.
- Mereka memberikanmu beasiswa? - Ya, sayang, beasiswa penuh.
Ya tuhan, itu gila.
Astaga. Aku tau kau akan bersenang-senang disana.
Tidak, kita akan bersenang-senang disana.
Aku beritahu mereka tentangmu dan bayi-nya. Mereka bersedia membantu.
Kenyon...
sudah tidak ada bayi lagi.
Aku memutuskan tidak melanjutkannya.
Aku harus membuat keputusan...
jadi aku lakukan. Untukku, Kenny.
Kapan...
Kenapa kau tidak bilang? Aku bisa menemanimu.
Aku minta maaf.
Kyra, Aku minta maaf kau terpaksa melakukan itu sendirian.
Aku bersama ibuku.
Menurutku... Kau harus lanjutkan sekolahmu...
bermain basket dan lakukan yang terbaik.
Aku ingin itu untukmu. Aku bersungguh-sungguh.
Menurutku kau mampu jadi apapun.
Aku ingin kau ikut denganku.
Kyra, aku menyayangimu. Aku ingin kau ikut denganku.
- Kau serius? - Aku serius.
- Ya tuhan. - Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu juga.
Ken Carter.
Aku paham, pak. Baiklah. Terima kasih, pak.
- Kita diundang. - Yes!
Itulah yang kubicarakan.
Anak-anak, dengarkan.
Ini tidak akan mudah. Jalannya sangat panjang.
- Kita ditempatkan dibawah. - Siapa lawan kita, Coach?
- St. Francis. - St. Francis?
Coach, mereka nomor satu di negara bagian.
Hei, yo, Junior, kawan, jangan pedulikan Ty Crane, kawan.
- Kau bisa menjaganya. - Kita bisa.
- Itu benar, sayang. - Dilalui satu-satu. Kita bisa.
- Baiklah, anak-anak. - Semuanya dimulai.
- Lakukan yang terbaik, anak muda. - Tentu, pak.
Selamat datang, hadirin sekalian, di babak pertama playoff CIF.
St. Francis adalah salah satu tim basket terbaik di Amerika...
Ty Crane dipercaya akan menjadi pilihan utama NBA draft tahun depan.
Lawan mereka hari ini SMA Richmond...
sebuah tim yang pantas mendapatkan perhatian media.
SMA Richmond belum pernah bermain di turnamen ini.
Ayolah.
- Bagus, hati-hati. - Satu-empat.
Oper.
Bergerak!
Tembakan bagus, sayang.
Mundur.
Jalankan pola 44.
- Bertahan! - Kemari.
Oper sini.
Paksa dia kekiri.
Kau harus paksa dia kekiri. Ambil keuntungan garis lapangan.
Bertahan!
Sebaiknya kau minta orang lain menjagaku. Aku akan cetak 50 poin malam ini.
Buatlah!
Jaga dia!
Datang kesini dan bantulah. Tidak seharusnya dia dapat poin.
- Ya! - Kembali, mundur.
- Jaga lawan! - Hati-hati perangkap.
Hati-hati perangkapnya.
- Seperti itu. - Itu dia.
- Yes! - A-N-G-K-A, angka!
Oper, kawan!
Kami akan ambil itu!
Lyle, hentikan bolanya. Kurangi bicaramu.
Ayo, Richmond!
Kau harus bantu Junior saat posisi lemah screen.
- Delilah! - Bertahan!
- Rebut bolanya. - Perangkap, sisi kiri!
Gunakan screen.
Tidak usah, aku bisa.
Ya!
- Itulah maksudku. - Pelanggaran, Nomor 3.
- Berkumpul. - Mustangs, kemari.
- Hitung poinnya. - Time-out, pak.
Kemari! Sialan!
Ayo, lebih baik lagi pertahanannya!
Ayo, apa yang akan kalian lakukan?
Kita masih bisa menang, kawan.
Tuan-tuan, kalian bilang bahwa kalian pantas berada disini!
Nyatanya, kalian tidak bermain seperti itu!
Sepanjang musim permainan kita bagus!
Sekarang, kalian mengikuti permainan mereka. Saat kita kembali ke lapangan...
setiap detik berdenting, kita ambil alih permainan!
Kita yang jalankan bola. Kita tekan terus bolanya!
Dan yang paling penting, kuasai tempo pertandingan!
Paksa mereka bermain permainan Richmond Oiler!
Worm, kau bisa jaga anak itu!
Paksa dia kekiri, dan saat dia cross over, langsung rebut bolanya!
Damien, dorong temponya. Kenyon, Lyle, aku ingin rebound!
Cruz, saat bola kau yang pegang, lakukan jumper yang kau sukai itu!
Junior, tetap bermain seperti itu.
Hentikan monster itu.
Kalian lakukan itu, tuan-tuan, maka aku pastikan...
saat pertandingan usai, kitalah pemenangnya!
- Baiklah, ayo bersorak. - Waktunya bermain.
Ambil alih permainannya. Siapa yang akan menang?
- 1, 2, 3. - Richmond!
Ayo, kita bisa.
1, 2, 3, Mustangs!
Naik.
Ayo.
Ya!
Yes.
Itu dia.
- Pelanggaran reach-in. - Itu yang terakhir.
- Bagaimana bisa itu pelanggaran? - Keputusan bagus, sit.
Cruz. Gantikan Kenyon.
- Bola! - Lari, lari.
Mundur! Semuanya mundur!
Yeah! Ayolah!
- Sial - Bertahan.
- Ya! - Mundur.
Wasit, itu pelanggaran. Kami tuan rumah.
- Dorong, maju. - Bisakah kita dapat pelanggaran?
Pegang bolanya. Aku istirahat dulu.
Ya!
Ayolah, kembali!
Oper kemari. Aku bisa.
Dorongan.
- Ayo anak-anak. - Ya, sayang.
Charge, Nomor 30.
- Bola merah. - Ayolah, kau bahkan tidak disana.
- Bola merah. - Yes.
- Bola Richmond. - Apa?
Baiklah, ayo, ayo.
- Bola merah. - Junior, block yang bagus!
- Itu jelas pelanggaran. - Jelas-jelas itu bola.
- Bicara apa kau? - Apa maumu? Kembali.
Hei!
Akan ku hajar kau.
Tenanglah, kawan. Kita masih bermain
- Ayolah. - Santai saja.
Maju sini.
Pergi dariku, kawan. Menyingkirlah. Itu seharusnya bukan pelanggaran.
Ayolah.
Pertandingan milik kita sekarang, ayolah.
Mereka sedang berdiri di ujung jurang...
yang perlu kita lakukan hanya mendorongnya. Jalankan pola Candy.
Worm, pura-pura oper bolanya ke Damien.
Junior, kau datang dari sisi lemah mereka.
Tapi, tuan-tuan, hanya karena kalian pantas mendapatkan ini...
bukan berarti mereka akan memberikannya kepada kalian.
Kalian harus ambil sendiri. Siap melakukannya?
- Tentu saja. - Ayolah.
Baiklah, ayo bersorak.
- Richmond dalam hitungan ketiga. - 1, 2, 3, Richmond!
- Ayolah! - 1, 2, 3, Mustangs!
Hati-hati pelanggaran.
- Aku mengerti. - Satu-empat.
Bertahan! Mustangs! Ayo!
Candy!
Oper, Damien.
- Bergerak. - Tolong!
Junior, mundur!
Kembali, kembali!
Junior, mundur!
Angkat tangan
Ya, itulah maksudku, sayang!
Akan kuambil kemenangan ini.
Ya! Mustangs!
Ya!
Tunggu, turunkan aku.
Battle!
Kau hebat, kawan. Aku bersungguh-sungguh
Jangan bersedih, kawan.
Tidak seperti yang kita inginkan, ya?
Bukan untuk kita.
Tapi kalian bertanding layaknya seorang juara.
Kalian tidak pernah menyerah.
Dan seorang juara selalu mengangkat kepalanya keatas.
Yang kalian raih sudah melebihi sekedar menang atau kalah...
atau apapun yang akan tertulis di bagian depan koran...
bagian olahraga esok hari.
Kalian telah meraih sesuatu yang banyak orang telah menghabiskan...
sepanjang hidupnya untuk menemukan hal tersebut.
Apa yang telah kalian raih...
adalah sebuah kemenangan yang sulit dipahami.
Dan, tuan-tuan...
Aku sangat bangga dengan kalian.
4 bulan lalu, saat aku mengambil pekerjaan ini. Aku mempunyai rencana.
Rencana itu gagal.
Aku datang untuk melatih pemain basket, namun kalian berubah menjadi pelajar.
Aku datang untuk melatih anak-anak...
dan kalian berubah menjadi pria. Untuk itu, aku berterima kasih.
Jika sekarang ada seseorang datang ...
dan menawarkan pekerjaan melatih di sekolah apapun di California...
kalian tau sekolah mana yang akan kupilih?
St. Francis?
- Aku cuma bilang, kawan. - Kenyon?
- Richmond? - Rich apa?
- Richmond. - Rich apa?
- Richmond. - Darimana asal kita?
- Richmond! - Darimana asalku?
- Richmond! - Apa yang kita cintai?
- Richmond! - Rich apa?
Richmond!
Alih bahasa : SumaiL @fiqaarr
Alih bahasa : SumaiL / 9 September 2018 hmu @fiqaarr
Congratulations to SumaiL, Arteezy, S4, Cr1t, and Fly for achieving top 3 on The International 8!
Untuk milo :)