Kadang aku merasa senang, ya
Ya
Aku merasakan
Sesuatu yang tak pernah kualami
Tidak
Ya
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku
Aku yakin
Aku sungguh yakin bahwa
Ada yang menahanku, ya
Oh, pasti itu cinta
Oh, ada yang menahanku Saat ini, Nak
Oh, pasti itu cinta
Biar kukatakan sekarang
Aku merasa, aku merasa sangat aneh
Bahwa semua tentangku Tampaknya berubah
Ya, oh, itu pasti cinta
Angela Rose, kau terima?
- Ya, diterima. - Kalian kembali?
Aku melihatmu, Ruby.
Aku mengurangi esmu. Aku bukan amal!
Akan datang!
Apa kabarmu?
Hei, Ruby. Kupikir kalian memancing dengan grup pertama.
Kalian sudah selesai hari ini?
Kuota ini payah.
Kuota bualan, ya?
Berapa hargamu untuk ikan haddock itu? Dua dolar 450 gram?
- Harganya $2,50. Aku dermawan. - Harganya $2,50?
Kalian dapat berapa di lelang?
Tenanglah. Biar aku saja yang cemaskan harganya.
Tanda tangan di sini.
Apa, kau juga akan ambil uang makannya?
Dasar keparat.
Aku selalu mengatakan, kita jual ikan kita sendiri.
Itu pernah dicoba di Cape.
Semua jadi kacau.
Teruslah mengomel. Itu akan berhasil.
Aku harus pergi. Aku sayang Ayah.
Jangan lupa soal dokternya.
Dan jaringnya.
Aku tahu.
Sampai jumpa, Jelek.
Sampai jumpa, Wafel Penyek.
Bagus. Itu baru!
SMA GLOUCESTER
Ketika RUU Hak melindungi orang
dari pemerintah federal, Amandemen 13, 14, dan 15
melindungi mereka dari pemerintah negara bagian.
Sayangnya, tak ada amendemen untuk melindungi hak tidur siang. Ruby?
Ruby!
Ada apa?
Baik. Ayo baca lagi.
Dan kita sambung ini besok.
Kalian boleh keluar.
- Coba tebak! - Apa?
Aku berhasil. Aku bercinta dengan Jari Kecil.
Kenapa?
Entahlah! Aku penasaran.
Juga, sangat salah!
Walau jarinya mungil seperti bayi, itu...
Sungguh?
Ya, kita harus ganti julukannya.
Kau cium bau ikan?
Setidaknya dia tak melakukan suara orang tuli lagi.
Itu kemajuan.
Hei, Audra!
Bagus. Baru keluar dari musik.
- Sekarang pelajaran apa? - Matematika.
Jadi, tujuannya menemukan kegiatan
yang paling tak menanyakan diri kita.
Seperti klub film.
Juga dikenal sebagai, "taruh ransel dan merokok ganja."
Juga Tn. Wabatch sangat tampan.
Seperti tokoh di Comic-Con.
Hai! Paduan suara.
Paduan suara.
Baik, isi ini.
Paduan suara?
Apa kau teler?
Aku selalu menyanyi.
Terima kasih.
Kau sudah sulit berteman di sini, tetapi tentu.
Jika kau mulai melakukan beatbox
atau bertepuk dengan cangkir, pertemanan kita putus, ya?
Kecilkan suaranya!
Itu keras!
Kau tak ganti baju setelah memancing.
Kau bau.
Aku suka musik rap.
Bokongku bergetar.
Menyetir saja!
Jelas sangat gatal.
Gatal.
Bijiku panas.
Miliknya...
Seperti gula bit kecil yang marah besar.
Dikerubungi remis.
Aku paham!
Dan ibumu lebih parah.
Seperti cakar udang galah rebus.
Benar. Dalam istilah umumnya, kalian terkena
"gatal selangkangan."
Itu biasa jika sering memakai baju lembap,
dan itu, mudah tertular melalui sanggama.
- Kalian terkena gatal selangkangan. - Akan kuberi krim antijamur,
tetapi area itu harus tetap kering
dan jangan bercinta selama dua pekan.
Kalian perlu pakai baju dalam bersih.
Dan,
kalian tak boleh melakukannya lagi.
Apa?
Untuk berapa lama?
Tak boleh sama sekali.
Untuk selamanya.
Dua pekan.
- Mustahil. - Tak bisa.
Lepaskan itu. Kasar.
Yang kasar itu, kalian sangat bising!
Aku tak bisa berfokus.
Makanlah.
Tahu kenapa Tuhan membuat kentut bau?
Agar tunarungu juga bisa menikmatinya.
Jangan bungkuk. Nanti tetap begitu.
Lima belas dolar, sungguh?
Kau pilih ganja, aku pilih anggur.
Kau tak mau dia! Usap kiri.
Tak ada yang tersenyum?
Jadi? Dia cantik.
Saat aku jadi model...
Mulai lagi.
Ya! Ibumu yang terbaik!
Tahun pertama aku bertemu dia, dia menang Kontes Nona Yankee.
"...dia menang Kontes Nona Yankee".
Mengalahkan semua gadis yang bisa dengar.
Dia lebih cantik dari semuanya.
Dia bagaimana?
Biasa saja.
Kupikir kita sepakat jangan main Tinder di meja!
Kenapa musik itu kasar, tetapi Tinder boleh?
Karena Tinder bisa dilakukan oleh seluruh keluarga.
Tidak, aku tak menyuruh kalian duduk.
Semuanya, berdiri. Ayo!
Latte-ku dibuat dengan susu kacang menjijikkan pagi ini,
jadi aku tak senang.
Hei, ayo.
Namaku Bernardo Villalobos.
Bernardo. Berrrna...
Jika tak bisa menggulirkan R,
kumohon, jangan mempermalukan diri,
dan panggil saja aku Tn. V.
Baiklah, semuanya, di sisi ini.
Ayo, cepat. Semua ke sisi ini.
Cepat!
Mari lihat apa kau alto, sopran,
atau cuma terlalu sering menonton Glee.
Ulang tahunku Selasa lalu, jadi alih-alih hadiah,
aku akan menerima lagu Selamat Ulang Tahun.
Aku tak perlu seluruh hidangan.
Aku cuma mau menempatkan suara kalian.
Kau, Harry Potter. Ayo. Mari dengar.
Selamat ulang tahun
Tenor. Berikutnya!
Selamat ulang tahun
Alto.
Berikutnya!
Selamat ulang tahun
Untukmu
Selamat ulang...
...tahun, Tn. Berrrnardo!
Selamat
Uuul...
Selamat ulang tahun
Untukmu
- Terima kasih. - Tenor. Berikutnya!
Ayo. Ya, kau.
Baju merah.
Berkati aku dengan ucapan ulang tahunmu.
Lupa syairnya?
Jangan lihat mereka. Mereka tak akan membantumu.
Ayo.
Ada yang kabur.
Selamat ulang tahun
Untukmu
Selamat ulang tahun
Untukmu
Selamat ulang tahun
Untukmu
Kartunya ditolak!
Akan kupindahkan uangnya besok.
Ini memalukan!
Kau mau kulakukan apa?
Aku harus membayar es, bensin.
Mungkin kita harus jual kapalnya?
Lalu bagaimana?
Cuma ini keahlianku!
- Ada apa? - Aku tak tahu.
Ya, aku hampir tak bisa memberi makan keluargaku.
Aku tak bisa memelihara kapalku.
- Ini omong kosong! - Tenang saja.
Aku cuma mengatakan situasinya.
FBI memaksa memakai pemantau di laut.
Pengamat bisa datang ke kapal kalian
untuk pastikan kalian tak melanggar hukum.
Kita yang membayarnya?
Aku harus membayar agar orang memata-matai kapalku?
Berapa harganya?
Itu $800 sehari.
Harganya $800 sehari.
Itu lebih dari penghasilan sehari!
Jangan kepadaku. Katakan ke mereka.
Sudah lama aku mengenal kalian. Ayolah.
Kita tak...
Astaga! Aku tahu ini payah.
Tn. V?
Aku bermeditasi.
Dua menit lagi.
Baiklah.
Kau mau aku menunggu...
Sebagian besar orang yang takut menyanyi tak ikut paduan suara.
Anak lain membuatku gelisah.
Aku biasa diolok.
Aku bicara aneh saat pertama bersekolah.
Kau gadis dengan keluarga tunarungu?
Semua kecuali kau?
Ya.
Dan kau menyanyi.
Menarik.
Apa kau pandai bernyanyi?
Aku tak tahu.
Kenapa kau lari dari kelasku?
Aku takut.
Takut apa? Anak lain?
Mungkin.
Atau mungkin tahu aku bernyanyi buruk.
Kau tahu apa kata Bowie tentang Bob Dylan?
"Suara seperti pasir dan lem."
Ada banyak suara indah tanpa pesan apa pun.
Apa kau ingin menyatakan sesuatu?
Kurasa ya.
Bagus.
Maka, kita bertemu di kelas...
Bob.
Sungguh?
Terima kasih!
BERKATI KEKACAUAN INI
- Jangan. Astaga. - Tidak. Mungkin bagus untukmu.
Astaga!
Hai!
Ada waktu untuk menelepon Nenek?
Gunakan penyiar video.
Canggung untuk bicara ke penerjemah lisan.
Aku mengajak teman!
Biarkan dia. Dia sedang mengajak teman.
Astaga. Leo jadi tampan!
Apa? Dia tak bisa mendengarku.
Apa dia berolahraga atau itu otot memancing?
Hentikan. Kau tak boleh mengencani abangku.
Kenapa?
Karena bagimu, berkencan cuma berarti seks,
aku tak mau memikirkan itu.
Aku yakin dia tak perlu dilindungi adiknya, tetapi...
Apa kau bisa kembali berusaha mengencani guru?
- Itu lebih menghibur. - Baiklah.
Ruby?
Kita mendengarkan apa?
The Shaggs.
Lagu ini bernama My Pal Foot Foot.
Ruby...
Tunggu.
Itu bagian kesukaanku.
- Tidak! - Di sana.
Kau menemukan lagu teraneh!
Kau dapat ini di kotak satu dolar?
Pertanyaanku serius.
Apa isyarat untuk...
untuk "Kau sangat tampan"?
Tidak!
Bagaimana dengan "Kita harus bercinta"?
Tidak!
Apa ini hanya ini?
Astaga... Tidak! Hentikan!
Maka, tunjukkanlah!
Ada apa dengan Gertie?
Dia baru mengatakan, dia terkena herpes.
Bersemangat!
Ayo bercinta
Aku tertidur!
Ayo bercinta
Kalian terdengar seperti pemakaman!
Ayolah! Hei!
Anak-anak, ayolah!
Kalian remaja! Yang kalian pikirkan hanya bercinta.
Bob, kemarilah! Ayo! Ke sini.
Ayo!
Ayo, menyanyi!
Aku sudah berupaya
Tidak.
Kau tak bernapas.
Tak ada suara tanpa napas, dan kalian tak ada yang bernapas.
Isi perutmu.
Isilah!
Ayo, itu bukan perut!
Ini perut!
Baik. Ikuti aku. Lakukan ini...
Ingat latihan anjing kecil, anjing besar?
Baik, anjing kecil.
Lakukan, ayo!
Dorong.
Anjing sedang!
Anjing besar!
Kau malu? Sungguh?
Semuanya, anjing kecil, anjing besar. Ayo! Dan...
Terengah-engah!
Dorong! Anjing sedang!
Anjing besar!
Gunakan inti tubuh kalian!
Embuskan keluar!
Dorong!
Gunakan inti tubuh! Dorong!
Lagi!
Dan, menyanyi!
Aku sungguh berupaya, Sayang
Ya!
Berusaha menahan perasaan ini Sejak lama
Ini baru bagus.
Dan jika kau merasakan seperti perasaanku, Sayang
Ayo
Mm, ayo
Nah...
Bukan pasir dan lem.
Pergilah.
Pergilah!
Ruby, Miles...
Kemarilah.
Hari ini, jika mungkin.
Terima kasih.
Apa kalian saling kenal?
- Begitulah. - Ya.
Ya.
Aku perlu duet.
Aku perlu duet untuk konser musim gugur.
You're All I Need to Get By.
- Kau tahu lagu itu? - Ya.
Kau tahu?
Pelajarilah.
Kita latih pada kelas berikut.
800 untuk tiga.
Itu harga maksimalku.
Tetapi kuambil semuanya, ya? Ya?
Bagus.
Ayah di belakang.
Kau memberinya apa?
Hentikan. Kuurus ini.
Harganya 2,75.
Aku baru dengar Tony berkata kepada McKinney, harganya tiga.
Dan ikannya seperti sudah kepanasan.
Ayolah. Harganya tiga dolar, atau kami ambil lagi tangkapan kami.
Ruby, pergi dari sini!
Dia merampokmu!
Kita di tempat umum.
Ini untuk pengobatan.
Kurasa jadi tunarungu tak membuat merokok ganja itu legal.
Apa itu tadi?
Kunaikkan harganya, bukan?
Aku mengurusnya! Kau membuatku tampak bodoh.
Tidak, kau tampak bodoh saat Gio memberi harga sesukanya
dan kau tak bisa periksa silang!
Anak-anak!
Jika mau bertengkar,
lawanlah para keparat itu!
Keluarga kita tetap kompak.
Aku akan beri biji kiriku jika bisa mengumpat kepada mereka.
Jadi, lakukanlah!
Siapa yang menjualkan ikan kita?
Kita!
Oh, itu keahlianmu Lakukan sesukamu
Tak bisa kukatakan kepadamu
Itu keahlianmu, lakukan sesukamu
Tak bisa kukatakan kepadamu
Jika kau mau aku mencintaimu Mungkin aku mau
Percayalah, Nona, itu tak penting
Oh, kau perlu cinta sekarang, Sama sepertiku
Tak ada bedanya sekarang Kau memberi kepada siapa
Itu keahlianmu Lakukan sesukamu
Tak bisa kukatakan kepadamu, bop
Harus mengesankan siapa
Itu keahlianmu, lakukan sesukamu
Sampai jumpa!
Miles, Ruby, kita harus berlatih.
Kalian melatih lagunya?
Bagus!
Buat aku kagum.
Tiga, dan...
Hanya kau yang kubutuhkan
Untuk berhasil
Seperti embun pagi yang manis
Aku melihatmu satu kali
Dan itu...
Kalian tak melatihnya!
Kami berlatih.
Hanya, tak bersama.
"Du-et."
Itu ada dalam katanya!
Kalian harus berduet bersama!
Saling berhadapan.
Ayo, saling berhadapan.
Kau takut dengannya.
Kau bijak.
Ayolah, dia tak punya kutu.
Anak-anak! Ini bukan Ikrar Kesetiaan!
Ini lagu cinta!
Cobalah bayangkan bagaimana mengorbankan segalanya untuk manusia lain.
Paham?
Jadi, lagi?
Tidak.
Tentu saja, ulangi lagi!
Kau dahulu, Miles. Ya?
Ayo mulai dari baitnya. Siap?
Seperti embun pagi yang manis
Aku melihatmu satu kali
Dan itu jelas sekali
Kau adalah takdirku
Ruby!
Dengan lenganku terbuka lebar
Kusingkirkan gengsiku
Aku akan berkorban untukmu
Membaktikan hidupku untukmu
Aku akan pergi mengikutimu
Selalu hadir saat dibutuhkan
Bersama.
Dan saat aku kehilangan niat
Kau akan mendorongku bangkit
Tak bisa, kita tak bisa mundur lagi
Kita punya cinta, tentu saja...
Bagus. Hentikan! Bagus.
Pada bagian refrein, coba tingkatkan harmoninya. Jadi...
Tak bisa, kita tak bisa...
Mundur lagi
- Baik. - Paham? Bagus!
Aku tak marah soal ini.
Berlatihlah dan kembali.
- Baiklah. - Terima kasih.
Coba dengan gitar.
Baiklah. Aku akan berlatih.
Kau bisa menyanyi.
Maksudku, kau tak punya kendali, tetapi nada suaramu indah.
Terima kasih.
Itu kesukaanku.
Apa rencanamu tahun depan?
Entahlah.
Bekerja dengan ayahku.
Tak berkuliah?
Aku tak pandai di sekolah.
Miles ikut audisi untuk Berklee College of Music.
Aku melatihnya untuk audisinya.
Apa? Kau tak tahu Berklee?
Aku pernah dengar.
Yang benar saja.
Aku tumbuh di Mexico City, bahkan aku tahu Berklee.
Abe Laboriel, pemain bas terkenal lulus dari sana.
Aku juga.
Aku tak mampu bayar uang kuliah.
Mereka punya beasiswa.
Bagaimana perasaanmu saat menyanyi?
Entahlah.
Sulit dijelaskan.
Cobalah.
Kau perlu membaca not balok langsung dan belajar lagu klasik.
Aku perlu kau malam hari dan akhir pekan.
Aku tak membuang waktu.
Jadi, jika aku menawarkan,
itu karena aku mendengar sesuatu.
Aku ikut paduan suara.
Kenapa?
Aku suka bernyanyi.
Apa?
Kau remaja.
Jika aku buta, kau mau melukis?
Kenapa ini selalu tentang Ibu?
Ya, aku bertemu orang. Aku berteman.
Begini.
Ibu juga harus bergaul.
Hei!
Kita harus membuat koperasi.
Ada gudang kosong di mana-mana.
Kita bisa mengelola bisnis.
Menyertakan kapal lain.
Bagaimana caranya?
Siapa yang akan mendukung kita?
Kita tunarungu!
Mereka tak akan menganggap kita serius.
Hei, aku pergi ke kedai Pratty, minum bir. Siapa mau ikut?
- Aku ikut! - Aku ikut!
Aku akan ikut mereka.
Kau mau kukirim teks ke Ruby?
Tidak.
Aku pria dewasa!
Ayolah, Nak.
Mengait lengannya di tiang...
Memeluk erat.
Tetapi saat dia begitu, dia kehilangan celana.
Melorot sampai lutut.
Tak bohong sama sekali!
Dan dia bergantung
dengan bokong putihnya kelihatan.
Tetapi dia masih sembilan meter dari lantai!
Tentu, dia sangat mabuk.
Mengejutkan!
Aku tak apa! Menabrak orang payah!
Sial!
Oh, ya? Apa itu?
- Jangan... - Menyingkirlah.
Menyingkirlah, Orang Aneh!
Jangan!
Berkelahi di luar!
Mari kita pergi!
Mau es untuk matamu?
Ya.
- KIRIM AKU TEKS - KAU BEKERJA DI SINI?
KAU BAHKAN TAK CUKUP TUA UNTUK MINUM.
MEREKA TAK BISA BERHITUNG HINGGA 21.
PUKULANMU BAGUS.
HANYA PEGAWAI
Setidaknya kau didukung. Musikmu?
Ayahku bersikeras main gitar itu buang waktu
karena bukan alat gesek asli.
Sungguh merusak kesenangannya.
Maaf soal semua ini. Rumahku jorok.
Tak apa-apa.
Astaga! The Shaggs?
Aku cuma di sini untuk mencuri para wanita ini.
Astaga!
Aku tak percaya ini berfungsi!
Terdengar buruk.
Tetapi stereoku juga begitu.
Ibuku berpikir itu buang uang.
Harganya $2 dari Goodwill.
Apa mereka...
Apa mereka paham apa itu musik?
Ayahku suka rap gangster, karena basnya.
Saat kami kecil, aku biasa melihat kalian di kota.
Ya. Kami sulit untuk tak terlihat.
Pernah satu kali, kurasa kelas tiga,
kau di Seaport Grill,
dan kau memesankan untuk orang tuamu.
Dan kau berbicara kepada pelayan seperti orang kaya.
Lalu kau memesan dua bir.
Menurutku itu keren.
Sungguh?
Ya.
Orang tuaku tak mengizinkanku naik bus sendirian.
Mereka aneh.
Dan mereka saling benci, ada itu juga.
Bagaimana kita melakukan ini?
Berdiri?
Ya, mungkin kita harus,
entahlah, menyanyi untuk satu sama lain?
Hanya kau yang kubutuhkan
Untuk berhasil
Seperti embun pagi yang manis
Aku melihatmu satu kali
Dan itu jelas sekali
Kau adalah takdirku
Dengan lenganku terbuka lebar
Kusingkirkan gengsiku
Aku akan...
Maaf. Ya, maaf.
Ini aneh sekali.
Baiklah.
Aku tak tahu harus melihat ke mana.
Kau mau coba saling memunggungi?
Ya.
Baiklah.
Hanya kau yang kubutuhkan
Untuk berhasil
Seperti embun pagi yang manis
Aku melihatmu satu kali
Dan itu jelas sekali
Kau adalah takdirku
Dengan lenganku terbuka lebar
Kusingkirkan gengsiku
Aku akan berkorban untukmu
Membaktikan hidupku untukmu
Aku akan pergi mengikutimu
Selalu ada saat dibutuhkan
Dan saat aku kehilangan niatku
Kau akan ada untuk membuatku bangkit
Tak bisa, kita tak bisa mundur lagi
Kita punya cinta, tentu saja, itu cukup
Hanya kau
Yang kubutuhkan untuk berhasil
Seperti elang melindungi sarangnya
Untukmu akan kulakukan sebaiknya
Membelamu seperti pohon
Jangan ada yang berani menggoyahkanku
Sayang, dalam dirimu kutemui
Kekuatan saat aku runtuh
Entah ada apa nantinya
Tetapi bersama Kita bisa membuka pintu apa pun
Hanya melakukan yang baik bagimu
Mengilhamimu...
Apa itu?
Itu ibumu?
Dia baik-baik saja?
Kita harus membahas ini.
Tidak.
Kami tak tahu kau di rumah.
Dokter berkata kalian tak boleh bercinta!
Lihat ibumu!
Seksi!
Bagaimana aku bisa mengendalikan diriku?
Mungkin aku harus pergi.
Duduk.
Baiklah.
Aku ingin tahu apa niatmu.
Ayah, tidak.
Kalian harus pakai kondom, ya?
Pakaikan helm bagi prajurit itu.
Astaga! Miles, pergilah!
Kalian yang terburuk!
- Senang berkenalan! - Pergilah.
Aku benci kalian!
Jujur saja, bagus untuk mereka.
Kurasa ibuku tak bercinta lagi sejak ayahku pergi.
Sebenarnya, itu tak benar. Pengacara cerainya.
Itu sangat memalukan.
Aku tak bisa menemuinya lagi.
Piza.
Kurasa tak apa-apa.
Mungkin dia sudah melupakannya.
Dingin sekali.
Hei, Ruby!
Pergi dariku!
Tunggu. Aku tak melakukan itu, ya? Aku tak memberi tahu mereka.
Ya.
Tidak. Aku memberi tahu Jay, satu orang.
Ayolah... Kita tertawa.
Kupikir itu lucu.
- Mereka menggelengkan kepala - Bernapas!
Kata mereka aku berubah
Selagi sesuatu hilang
Tetapi sesuatu didapatkan
Bernapas!
Dalam kehidupan setiap hari
Aku memandang kehidupan
Kini, keluarkan!
- Dari kedua sisi sekarang - Jangan ditahan!
- Dari... - Jangan ditahan!
Ruby, tidak!
Jika kau akan memilih Joni Mitchell, kau harus menyanyikannya.
- Ini salah satu lagu terhebat. - Ya, aku tahu.
Kau harus menemukan cara untuk memahaminya,
atau pilih lagu lain.
Baik, ayo!
Goyangkan tubuhmu! Goyangkan!
Goyangkan lenganmu. Ayo!
Ha! Kini, balas nyanyianku.
Mi, mi, mi, mi!
Ayo!
Mi, mi, mi, mi!
Tidak, kau menahannya!
- Tidak! - Ya! Kau coba terdengar cantik!
- Tidak! - Ya.
Baiklah.
Katamu saat kau mulai bersekolah,
kau bicara aneh.
Aneh bagaimana?
Berbicara seperti tunarungu.
Bagaimana suara tunarungu?
Kau tahu.
Tidak, aku tak tahu.
Aku ingin kau memberi tahu.
Berbeda.
Berbeda bagaimana?
Salah. Jelek.
"Jelek". Baik.
Buat suara jelek untukku.
- Apa? - Ayo. Ya.
Kau pikir cuma kau yang dirundung,
yang punya logat aneh?
Tatap mataku.
Dorong tanganku sekeras mungkin.
Dorong!
Tatap aku!
Buat suara paling jelek, menjijikkan sebisamu. Ayo!
Tidak! Jadilah monster!
Kini, menyanyilah!
Aku melihat kehidupan
Dari dua sisi sekarang
Dari menang dan kalah
Dan tetap saja
Ya! Itu dia.
Itu dia!
Itu yang kutunggu. Hei!
Ya!
- Yang benar saja! - Kalian naikkan kuota tiap tahun.
Dahulu ada 100 kapal di pelabuhan itu, kini ada 15.
Sedang apa kau, menerima suap dari pemerintah?
Kau mau mengendalikan ikan, tetapi tak tahu situasinya!
Itu inti pemantauan.
- Benar, mata-mata. - Hei, tenang. Tenang!
Ayo bersikap hormat.
Kami di sana untuk mengumpulkan data!
Ya, datamu salah.
Maaf.
Kau harus menerjemahkan. Aku bingung.
Kau sudah mengujinya?
Ya! Aku melihat yang muncul di jaringku, dasar bajingan.
Kami paham para pengamat itu
memberi kesulitan keuangan.
Sungguh?
Tetapi penting untuk melindungi perikanan.
Tugas John untuk mengurus ikan.
Sebagai ketua dewan, tugasku mengurus kalian!
Bohong!
Tak percaya.
Zaman sudah berubah.
Semua orang harus berkorban di sini.
Kami bukan musuh di sini.
"Persetan kau!"
Itu dari dia, bukan aku.
Ada masalah, Frank?
"Kami muak soal ini, Gio!"
Ya!
"Kau tak peduli apa mereka mengatur kami sampai mati,
karena hanya kau yang dapat uang di sini."
"Tak ada yang dibayar sesuai nilai tangkapannya."
"Ayahku nelayan, ayahnya juga.
Jadi aku akan berjuang keras agar tetap di laut."
Ya!
"Persetan kau!"
"Aku tak mau ikut lelang lagi."
Oh, ya? Kau akan melakukan apa?
"Kami akan menjual ikan sendiri."
Ya.
"Ada yang mau bergabung?"
Hei. Apa ini?
"Kau suka memberi keparat ini 60% gajimu?"
"Bawa tangkapan kalian dan kami gandakan upah kalian."
Menggandakan?
Aku tak tahu. Sepertinya bagus, bukan?
Apa?
Itu tersembur begitu saja.
Aku terbawa situasi.
Bagaimana cara fungsinya?
Kita minta klien mendaftar. Mereka beli ikan langsung dari kapal.
Apa kalian tahu betapa sulitnya itu? Ada begitu banyak tahap!
Aku sudah memeriksanya.
Tak ada uang untuk itu.
Kau membuat buku besar kita.
Kau bisa bekerja dengan para istri lain.
Para jalang yang bisa dengar itu tak mau berhubungan denganku.
Mungkin jika Ibu tak memanggilnya "jalang yang bisa dengar"?
Dan kau! Kau benci orang!
Akhirnya kita bisa menjadi anggota komunitas ini.
Kita punya komunitas sendiri.
Siapa?
Teman-teman tunarungu Ibu?
Ibu bertemu mereka sekali sebulan.
Apa masalahnya? Ini ide bagus!
Kita tak bisa bicara dengan mereka.
Dapatkan tangkapan segarmu di sini!
TANGKAPAN SEGAR
Mendaftarlah dan dapatkan ikan tepat dari kapal.
Dari laut ke mulutmu.
Forte. Keras sekali, fortissimo.
Pelan-pelan, piano, sangat pelan, pianissimo.
PENYEWA: TANGKAPAN SEGAR
UNTUK DISEWAKAN
Hei!
Ruby, ayolah. Aku sudah minta maaf.
Kau terlambat.
TANGKAPAN SEGAR KOPERASI NELAYAN
Ayo masuk.
Maaf. Aku harus meneleponmu lagi.
Itu ketiga kali kau terlambat
Ini hanya 20 menit!
Aku tak peduli jika itu satu menit!
Itu menunjukkan kau tak menghormatiku atau waktuku.
Aku banyak kesibukan!
Aku juga!
Aku punya kehidupan yang tak terkait denganmu.
Jika kau membuang waktuku, aku tak mau berlatih denganmu.
Paham?
Baik.
Maaf. Tak akan terjadi lagi.
Sebaiknya tidak.
Tak akan.
Baiklah.
Kau akan menghindariku hingga kita lulus?
Aku tak mentertawai mereka karena tunarungu, ya?
Itu karena situasinya.
Baiklah.
Aku tahu itu bukan alasan, tetapi di rumahku payah saat ini,
dan kehidupanmu sempurna dan...
Apa?
Orang tuamu saling jatuh cinta.
Mereka selalu saling meraba.
- Dan rumahmu... - Menjijikkan.
Rumahku menjijikkan.
Tidak, ya? Itu rumah.
Dan kalian bekerja sama dan tertawa.
Keluargaku tak begitu.
Lalu aku mendengarmu bernyanyi dan...
Aku hanya melakukannya karena itu diharapkan dariku.
Kau tak tahu apa rasanya mendengar orang mentertawakan keluargamu.
Kau benar, aku tak tahu.
Dan harus melindungi mereka karena mereka tak bisa mendengar, aku bisa.
Aku tahu.
Maafkan aku, Ruby. Sungguh.
Aku bajingan.
Aku boleh berbaikan denganmu? Kumohon!
Kukirimi teks tiap beberapa menit hingga kau setuju bergaul denganku!
Itu gila!
Baik. Aku tak akan melakukannya!
Aku tak akan melakukannya.
TANGKAPAN SEGAR HADDOCK
Para penggemar makanan kini makan apa saja.
Kepala, ekor, semua sampah.
Tahu-tahu, kelamin ikan akan jadi makanan mewah.
Ikan tak punya kelamin.
Ini tumpukan gratis terakhir.
Ya, aku paham.
Jariku sakit sekali.
Aku tak bisa masukkan semua ini di mobil.
Kita perlu truk.
Kau mau pergi ke mana?
Aku harus berlatih musik.
Kau tak boleh pergi.
Apa ini?
Berita!
Keluarga kita akan masuk berita!
Sekarang?
Aku tak bisa.
Bagaimana kami akan melakukan wawancara?
Aku bisa membaca bibir.
Kau tak akan memahami segalanya!
Ini penting.
Urusanku juga penting!
Lakukanlah!
Aku tak bisa!
Kau mau kami gagal?
Hai! Kau pasti Jackie Rossi!
Chet Turner!
"Semoga orang mendukung kami
dan akan membeli ikan mereka di sini."
Itu hebat! Jadi, bagaimana cara kerja program ini?
Pada dasarnya, nelayan tergantung pada orang berpengaruh.
TN. V - DATANGLAH TEPAT WAKTU BANYAK YANG HARUS KITA LATIH
MAAF URUSAN KELUARGA. AKU AKAN TERLAMBAT.
Tujuannya menjual ikan langsung kepada pembeli.
SUDAH KUKATAKAN, JANGAN BEGINI LAGI AKU SERIUS, RUBY
Tn. V!
Itu lagumu?
Aku minta maaf.
Aku mau melakukan ini.
Kurasa tidak.
Kau serius?
Kau tak punya disiplin.
Kau terlambat. Kau tak siap.
Kau tak akan bertahan dua hari di Berklee.
Keluar! Ayo!
Bukannya sekolah itu berguna untukmu.
Berapa usiamu? Tujuh belas tahun di planet ini?
Kau tak tahu apa-apa.
Kau mau tahu kenapa aku jadi guru?
Aku pandai soal ini.
Tetapi aku tak bisa melakukan tugasku kecuali kau melakukan tugasmu.
Aku jelas tak perlu pelajaran kegagalan
dari seseorang yang terlalu takut mencoba.
Aku belum pernah melakukan apa pun tanpa keluargaku.
Aku ingin berkuliah.
Di Berklee.
Sekolah musik.
Guruku membantuku untuk audisiku.
Kuliah? Di Boston?
Kota itu banyak bajingan.
Juga di mana-mana.
Kau tak bisa pergi sekarang.
Kita baru memulai bisnis. Denganmu!
Hanya itu yang kalian pedulikan?
Kehilangan penerjemah lisan gratis?
Kau bagian penting dari hal ini.
Waktunya sangat buruk.
Tak akan pernah ada waktu yang tepat.
Aku tak bisa tinggal dengan kalian seumur hidupku!
Tak ada yang mengharapkan itu darimu.
Aku...
Menjadi penerjemah lisan seumur hidup.
Ini melelahkan.
Aku suka menyanyi.
Itu sangat penting.
Kau tahu soal ini?
Kita tak bisa mengizinkannya pergi.
Ini sekolah tinggi.
Bukan.
Ini sekolah musik.
Bagaimana jika dia tak bisa menyanyi?
Mungkin dia bernyanyi buruk.
Dia tak bernyanyi buruk.
Sungguh? Kau pernah mendengarnya?
Aku cemas. Bagaimana jika dia gagal?
Aku lelah.
Aku tak mau bicara lagi.
Bagaimana nasib kita jika dia diterima?
Lalu dia pergi.
Bayi kita pergi!
Dia bukan bayi.
Dia bayiku!
Dia tak pernah jadi bayi.
MILES - AKU HARUS BAGAIMANA UNTUK MENEBUS KESALAHANKU? APA SAJA!
Di mana Ruby?
Dia kesal.
Ya, tetapi hari ini?
Itu pengamatnya, serius?
Halo!
Aku harus buat dia lompat.
Aku Joanne Biles. Aku pemantaumu di laut.
Aku akan ikut bersama kalian hari ini.
Apa kau bisa membantuku dengan... Kurasa aku tak bisa menyeberang.
Terima kasih.
Rasanya lautan akan ganas hari ini!
Apa aku harus melemparnya keluar kapal?
DILARANG BERENANG
Jadi, kau akan membunuhku?
Aku belum memutuskan.
Sungguh?
Tidak.
Jangan terjun dengan perut.
- Ayo! - Kau gila?
Sepertinya dingin sekali.
Ayo masuk!
Aman!
Awas ada serangan! Wah!
Astaga, dingin sekali!
Masuk ke hidungku!
Jadi, hubungan kita baik sekarang?
Setelah lompat dari kapal.
Yang mana yang kapal?
Tunggu, tingginya 12 meter.
Ya!
Hei, apa mesin itu dirawat secara teratur?
Kapan terakhir kali kau memeriksa mesinmu?
Ya. Suaranya keras, itu sebabnya aku bertanya.
TUNARUNGU
Dia juga?
Bukankah anak-anak mati saat melakukan ini?
Jelas membalikkan kelopak matamu
dan celana dalammu terselip dengan menyakitkan.
Baiklah.
Kakimu akan mulai gemetar, seperti di kartun.
Jadi, cepat lompat untuk menyelamatkan diri.
Baiklah...
Ada ranting keluar sekitar separuh jalan, jadi lompatilah.
Kau sungguh meyakinkan soal ini.
Itu semak gatal?
Astaga!
Baik...
Apa kita harus tinggalkan pesan
kalau-kalau orang mengira ini bunuh diri?
Tidak, biarkan mereka menebak.
Ya, itu dia kaki gemetar.
Baiklah.
Satu, dua...
Tunggu!
Tiga! Menyelamatkan diriku!
Tidak!
Ya! Itu menyakitkan.
Kapal nelayan Angela Rose.
Penjaga Pantai.
25 di sebelah kananmu. Saluran 1-6, ganti.
Kapal nelayan Angela Rose.
Penjaga Pantai. 25, E21. 25, E21.
Saluran 16. Harap dijawab.
Kapal nelayan Angela Rose.
Penjaga Pantai. 25, E21. 25, E21.
Harap dijawab. Ganti.
Kapal nelayan Angela Rose.
Penjaga Pantai 25. Kalian melanggar...
Kau, Pak! Berdiri!
Taruh penusuknya. Berdiri! Berdiri! Ada apa di sini?
Kenapa tak ada yang menjawab radio?
Berhasil.
Tidak!
- Tidak! - Tidak!
Lihatlah!
Ya!
Ya! Tidak!
Apa yang terjadi?
Kau tak datang bekerja.
Kami tak bisa lagi menangkap ikan.
Izinku ditangguhkan.
Siapa?
Penjaga pantai.
Pengamat melihat kami tunarungu dan memberi tahu mereka.
Mereka tak bisa begitu.
Kami hanya bekerja
dan mereka naik ke kapal kami. Kami tak tahu.
Sudah kuberi tahu.
Kalian perlu awak yang bisa mendengar.
Ya, itu kau!
Kaulah orangnya!
Aku tak bisa selalu jadi orang itu!
Dia benar. Kita perlu orang lain.
Kita tak mampu!
Jika kau beri tahu aku kau tak akan ikut,
aku akan mencari jalan. Tetapi kau tak begitu.
Ayah serius menyalahkanku?
Ayahmu mengandalkanmu.
Tidak. Jangan menyalahkanku.
Ini bukan salahku.
Kalian gagal menaati perintah pihak berwenang federal
untuk naik kapalmu.
Ditambah lagi, kalian menjalankan kapalmu
secara ceroboh dan berbahaya
karena disabilitas kalian.
Aku tak ada pilihan selain memberi denda minimal, yaitu $1,000,
dan hukuman tambahan $1,500.
Kami tak bisa membayar itu kecuali kembali berlayar.
Pak, apa yang harus mereka lakukan agar bisa menangkap ikan lagi?
Kalian harus memiliki awak yang bisa mendengar
di kapal sepanjang waktu
untuk menjawab radio, mendengar peluit kapal, dan lainnya.
Kami akan memantau kalian secara teratur untuk memastikan kalian menaati aturan.
Apa kalian punya orang tersebut?
Aku akan menjual kapalnya.
Mengambil uang sebisanya. Itu saja.
Tak apa-apa.
Aku akan tetap di sini.
Aku akan bekerja dengan kalian di kapal.
Tidak!
Ya.
Kita tak mampu membayar orang lain.
Tak ada siapa pun yang akan bisa bahasa isyarat.
Apa kau yakin?
Sekolah bisa menunggu.
Aku sudah memutuskan.
Aku tak sabar.
Oh, Santa Ruby!
Kami akan membuat kuilmu di kapal.
Tunggu!
Dia berusaha membantu!
Syukurlah kalian memilikinya.
Jangan bunuh aku.
Kubelikan kau gaun merah untuk konsermu.
Jika kau tak suka, kau tak perlu memakainya.
Aku senang kau tetap di sini.
Leo tak suka.
Ini rumit.
Dia merasa,
diabaikan.
Itu gila.
Selalu kalian bertiga
lalu aku.
Aku paham.
Ibu pernah ingin aku tuli?
Saat kau lahir, di rumah sakit,
kau diberi tes pendengaran.
Di sanalah kau, kecil dan manis,
dengan elektroda di seluruh tubuhmu.
Dan aku,
berdoa kau akan jadi tunarungu.
Saat mereka mengatakan
kau bisa mendengar,
aku merasa...
Hatiku sangat sedih.
Kenapa?
Aku cemas kita tak bisa akrab.
Seperti aku dan ibuku,
kami tak akrab.
Kupikir aku akan mengecewakanmu.
Bahwa menjadi tunarungu akan menjadikanku ibu yang buruk.
Jangan cemas.
Ibu memang ibu yang buruk
untuk banyak alasan lain.
Aku tahu aku membuatmu kesal
dengan busana, rias wajah.
Tetapi jujur saja,
aku senang kau tahu siapa dirimu.
Kau berani.
Tak sepertiku.
Pergilah.
Kau bersembunyi?
Tak terlalu baik.
Kau masih marah kepadaku?
Kau tak bisa menangkap ikan penuh waktu.
Kenapa tidak?
Gertie memberi tahu aku
kau sungguh bisa bernyanyi.
Itu istimewa.
Kau tak bisa tetap di sini.
Mereka akan selalu mengandalkanmu untuk segalanya.
Lalu aku harus bagaimana lagi?
Biarlah kulakukan ini!
Aku bisa mengurus ini!
Aku abangmu.
Dan aku diperlakukan seperti bayi.
Aku tak bisa melakukan apa-apa dengan Tangkapan Segar!
Karena semua melibatkan berbicara dengan orang mendengar!
Jadi apa? Siapa yang peduli?
Kau takut sekali kami tampak bodoh.
Biar mereka mengetahui cara berurusan dengan tunarungu!
Kami bukan tak berdaya.
Keluarga kita baik-baik saja sebelum kau lahir.
Pergilah.
Ayolah. Kita bukan di Fenway.
Baik, kalian harus siap masuk panggung dalam dua menit,
atau kalian tak berpentas. Ya?
Ruby.
Selamat malam, hadirin!
Untuk mereka yang belum tahu,
aku Bernardo Villalobos, dirigen paduan suara.
Apa kau bisa membaca bibirnya?
Anak-anak memanggilku Tn. V di depanku.
Tidak juga.
Entah mereka menyebutku apa di belakangku.
Tetapi aku sangat bangga dengan grup ini.
Mereka tertawa.
Mereka berlatih keras.
Aku akan diam sekarang dan membiarkan kalian melihat anak-anak,
yaitu tujuan kalian.
KONSER MUSIM GUGUR TAHUNAN PADUAN SUARA SMA GLOUCESTER
Tak ada masalah dalam hidupku
Ruby tampak cantik.
Tak ada impian bodoh untuk membuatku menangis
Seleramu bagus.
Aku tak pernah takut atau cemas
Aku suka gaun merahnya cocok dengan tirai.
Aku tahu aku akan selalu berhasil
- Aku memanas - Memanas
- Aku mendingin - Mendingin
Jika ada sesuatu yang menghalangiku Aku memutarinya
Tak membiarkan kehidupan membuatku runtuh
Suaranya bagus.
- Suaranya bagus. - Aku tak tahu.
- Tidak, dia yang katakan. - Oh!
Aku memiliki musik dalam diriku
Katanya hidup itu lingkaran
Tetapi bukan begitu yang kutemukan
Kutemukan
Akan bergerak dengan garis lurus
Aku mendengarkan radioku
Ada orang mengalunkan Rock and roll
"Banyak jiwa" katanya
Ada apa?
Kancingku lepas.
Tak ada DJ
Itu goyangan kosmik berkabut
Kau mau apa untuk makan malam?
- Spageti. - Aku harus ke toko makanan.
Dia mau datang menemui kami
Tetapi dia pikir akan membuat kami kagum
Ada pria bintang menunggu di langit
Dia suruh kami tak meniupnya
Karena dia tahu itu akan layak
Dia berkata, "Biarkan anak-anak menghilangkannya
Biarkan anak-anak menggunakannya
Biarkan anak-anak bergoyang"
Kini aku punya hadiah istimewa.
Kadang kita dengar suara, dan mengingatkan kita untuk terus membuat lagu.
Lagu pertama selesai, lagu kedua selesai.
Sambutlah Miles Patterson dan Ruby Rossi.
Hanya kau yang kubutuhkan
Untuk berhasil
Seperti embun pagi yang manis
Aku melihatmu satu kali
Dan itu jelas terlihat Kau adalah takdirku
Dengan lenganku terbuka lebar
Kusingkirkan gengsiku
Aku akan berkorban untukmu
Membaktikan hidupku untukmu
Aku akan pergi mengikutimu...
Bagus, Ruby!
Ah! Hei, Ruby. Itu indah sekali.
Terima kasih!
Bob!
Bagus sekali.
Terima kasih.
Apa ini orang tuamu?
Ya, Frank dan Jackie. Dan ini abangku, Leo.
Ini guruku, Tn. V. Dan keluarganya.
Senang bercinta denganmu.
Kupelajari itu di YouTube.
Apa? Bukankah itu "Senang berkenalan?"
Bukan.
"Berkenalan" itu satu jari, bukan dua. Paham? Ini kaki.
Tidak!
Tidak. Maksudku...
Astaga!
Tak apa. Aku paham.
Aku juga senang bercinta denganmu.
Aku suka orang tua seperti ini.
Katakan kepada mereka,
"Putri mereka sangat berbakat.
Mereka salah besar tak mengirimnya berkuliah."
Aku akan terjemahkan bagian pertama saja.
Aku bertemu Miles pada audisinya besok. Kau masih dapat giliranmu.
- Apa ucapannya? - Kau harus berhenti.
Baiklah.
Tetapi terima kasih.
Aku akan cari udara segar.
Baiklah.
Ada apa?
Hanya berpikir.
Bintang-bintang di sini,
tak tampak sebaik saat di air.
Lagu yang kaunyanyikan malam ini. Tentang apa itu?
Itu tentang,
apa maknanya untuk membutuhkan orang lain.
Kau bisa menyanyikannya untukku?
Sekarang?
Kumohon.
Seperti embun pagi yang manis
Aku melihatmu satu kali
Dan itu jelas sekali
Kau adalah takdirku
Dengan lenganku terbuka lebar
Lebih keras. Lagi!
Aku akan berkorban untukmu
Membaktikan hidupku untukmu
Aku akan pergi mengikutimu
Selalu ada saat dibutuhkan
Dan saat aku kehilangan niatku
Kau akan ada untuk mendorongku bangkit
Tak bisa
Kita tak bisa mundur lagi
Kita memiliki cinta tentu saja
Itu cukup
Hanya kau
Yang kubutuhkan
Untuk berhasil
Kita menangkap ikan?
Tidak.
Ini konyol!
Jika kami mengusirmu, kami melakukannya sebagai keluarga.
TN. V - MASIH ADA WAKTU UNTUK DATANG. KAU PUNYA GILIRANMU.
AKU DATANG
Mungkin di sana?
Aku akan memarkir.
Lihat cara mereka berpakaian.
Sangat berbeda.
Tak apa. Kau tampak cantik.
Hei! Aku di sini untuk audisiku.
Baik, siapa namamu?
Ruby Rossi.
Tampaknya kau sekitar setengah jam terlambat.
Kau siap mulai?
AUDISI
Kami bersama.
Maaf. Keluargamu tak bisa masuk denganmu.
Apa katanya?
Kalian tak boleh masuk.
Ruby!
Hei!
Kau datang!
Tn. V ada?
Dia baru pergi. Aku bisa menghubunginya.
Kukirim dia teks. Bagaimana audisimu?
Aku berbuat kesalahan.
Apa?
Ruby Rossi?
Halo!
Hai.
Kau...
Ruby. Ruby Rossi.
Baik, Ruby Rossi.
Melihat surat lamaranmu,
di samping keterlibatanmu di paduan suara sekolah
dan surat yang bagus dari Bernardo Villalobos,
kau tak punya banyak sejarah dengan musik.
Aku tak pah... Apa itu pertanyaan?
Ayo kita naik.
Apa lagu pertamamu hari ini?
Both Sides, Now oleh Joni Mitchell.
Kau bawa lembaran musikmu?
Tidak. Aku lupa.
Kau tahu lagu itu?
Baik. Kau harus menyanyikannya secara akapela.
Baiklah.
Aku bisa mengiringinya.
Maaf mengganggu. Hai!
Apa kabar?
Aku Bernardo Villalobos. Kelas 1989.
Senang bertemu kalian.
Boleh?
Kurasa begitu.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Deretan dan arus rambut malaikat
Dan istana es krim di udara
Dan bulu bisa...
Maaf. Salahku.
Kami bisa ulangi dari awal?
Deretan dan arus rambut malaikat
Dan istana es krim di udara
Dan lembah bulu di mana-mana
Aku melihat awan seperti itu
Tetapi kini awan hanya menghalangi mentari
Menurunkan hujan dan salju pada semua orang
Begitu banyak hal yang bisa kulakukan
Tetapi awan menghalangiku
Aku melihat awan Dari dua sisi saat ini
Dari atas dan bawah
Tetapi tetap saja
Itu ilusi awan yang kuingat
Aku tak mengenal awan
Sama sekali
Bulan, Juni, dan kincir ria
Membuat perasaan kita menari pening
Ibarat setiap dongeng menjadi nyata
Aku memandang cinta seperti itu
Tetapi kini itu cuma acara lain
Kau membiarkannya tertawa saat kau pergi
Jika kau peduli, jangan biarkan mereka tahu
Jangan memberi tahu soal dirimu
Aku memandang cinta Dari dua sisi sekarang
Dari memberi dan menerima
Dan tetap saja
Itu ilusi cinta yang kuingat
Aku sungguh tak mengenal cinta
Sama sekali
Air mata, rasa takut, dan merasa bangga
Untuk mengatakan "Aku mencintaimu" keras-keras
Impian, rencana, dan penonton sirkus
Aku melihat kehidupan seperti itu
Kini teman lama Mereka bersikap aneh
Mereka menggelengkan kepala Katanya aku berubah
Ada yang hilang Tetapi ada yang didapatkan
Dalam kehidupan setiap hari
Aku memandang kehidupan Dari dua sisi sekarang
Dari menang dan kalah dan tetap saja
Itu ilusi kehidupan yang kuingat
BERKLEE STATUS PELAMAR - LOG MASUK
Aku sungguh tak kenal kehidupan
Aku memandang kehidupan Dari kedua sisi sekarang
Dari naik dan turun dan tetap saja
Itu ilusi kehidupan yang kuingat
Aku sungguh tak mengenal kehidupan
Kau mengunjungiku ke Boston?
Entahlah.
Kau mungkin akan kabur dengan pemain selo
yang pakai topi berbulu.
Ya, mungkin.
Siap?
Siap.
Baiklah!
Tiga, dua, satu...
Kau yakin tak mau kami ikut?
- Kami bisa bantu menata kamar asrama? - Tidak. Tak perlu membesarkan hal ini.
Sampai jumpa, Bokong Kera.
Sampai jumpa, Nugget Jelek.
Hentikan...
Tunggu! Berhenti!
Pergilah.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto