Alih bahasa : Sandiskasus
Pintu akan tertutup.
Halo?
Apakah ini dengan "National Foods"? Bisakah aku memesan?
Tentu saja. Mohon tunggu sebentar.
Oke. Apa yang anda pesan?
1 kotak nomor #7 dan 3 kotak nomor #12...
Hei! Apa yang anda lakukan? Perhatikan langkahmu, Ajusshi?
Sekarang jadi berantakan!
Berikan itu padaku!
Menyebalkan.
Ya.
Baiklah.
Stasiun berikutnya adalah Yeoksam.
Bicaralah!
Apa?
Lebih keras lagi!
Ya.
Sesuai rencana, aku akan menemuimu!
Aku akan menelponmu kembali.
Terima kasih telah mengunjungi Bank Sinsung.
Bank kami akan tutup pada 16:30.
Ya.
Aku akan mengakhirinya. Bye.
Semuanya $10.1
10 sen, sial.
Sial, kemana perginya 10 sen ku?
Pakai ini saja.
Bank Sinsung
Tabrakan 2 mobil di stasiun Sinsa.
Rambu lalu lintas tidak berfungsi di persimpangan Tehran.
637, 200, 422...
Cukup untuk hari ini.
Terjadi ledakan mobil di parkiran Yeoksam, segera kirimkan tim bantuan.
Mulai.
Ayo!
Keluar dari sana! Ke sudut situ!
Diam!
Duduk!
Sial! Menunduk!
Cepat! Berbaring!
Di ruang CCTV.
Lobi bank telah diamankan dan lagi menuju ke tempat brankas.
Duduk!
Buka.
Jangan bunuh aku...
Keluarkan tanda pengenal, ponsel!
Tolong jangan!
Buka!
Kami mengawasi kalian. Jangan coba bergerak. Atau kalian akan mati.
Jangan bunuh aku...
Kebakaran sudah dipadamkan. Tidak ada ledakan lagi.
12, 14, 84,
40, 72.
Sudah siap.
Mulai bergerak.
3 menit! 3 menit!
Alarm berbunyi di Bank Sinsung.
Semua tim di tempat ledakan, diminta bantuannya.
Kami di persimpangan Chungdam, mobil patroli 1 dan 2 menuju ke sana.
Mobil patroli 4 dan 7 juga menuju ke sana.
Perkiraan 1 menit.
1 menit!
Kita harus pergi!
Jangan bergerak!
Hei, kita harus pergi.
Hampir selesai!
Tidak bisa menyia-nyiakan ini di sini.
Apa yang kau lakukan?
Ayolah, ambil beberapa saja. Kita juga dibayari sedikit.
Apakah kau gila?
Tidak ada waktu lagi, bajingan!
Mobil patroli 1 dan 2 ke depan bank,
4 dan 7 ke belakang bank.
Mana yang lainnya?
4 dan 7 sudah di persimpangan Samsung.
Amankan jalan.
Sial!
Ayo pergi!
Mobil van hijau!
Van hijau yang dicurigai, lagi menuju ke arah Posco.
Ku ulangi, van hijau yang dicurigai, nomor #3699.
Halangi sekarang!
Sial, hampir saja.
ABCDEFG...
Hei, Young-sook.
Bagaimana kabarmu?
Anda salah orang.
Aku benar. Kau adiknya Hae-sook.
Bukan ya? Aku yang salah?
Apakah aku salah?
Mungkin saja.
Lalu kenapa kau mengikutiku?
Kemarin di jembatan Samsun, hari ini di kereta bawah tanah.
Dan sekarang, di sini.
Minus 10.
5 poin untuk ketahuan.
Poin lainnya untuk respon lambat dan ekspresi bodoh.
Aku Ketua Hwang dari Tim Kriminal Spesial.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak, pak.
Kapan aku turun dari kereta bawah tanah?
Tidak menjawab?
Kau ingin melanjutkan atau mengakhirinya di sini?
Jalur 2, gerbong #2447,
turun pukul 15:30, Stasiun Yeoksam.
Melalui gerbang 5, menuju ke jalanan.
Bicaralah!
15:51, di depan Bank Sinsung berbicara di ponsel 10 detik.
Aku akan meneleponmu kembali!
Lalu berjalan 200m ke telepon umum, berbicara 2 menit.
Menulis sesuatu di buku telepon tersebut.
Ini.
Masih meninggalkan bekas.
Ada lagi yang lain?
15:24, di antara Stasiun Samsung dan Suleung,
Menabrak tas belanjaan wanita umur 30-an.
Wanita itu?
170cm, rambut panjang, mantel hijau tentara,
syal putih, tas ransel.
Siapa yang mengambil korannya?
Koran?
Ya, koran yang aku jatuhkan.
Sepertinya aku melewatkannya.
Bicara yang pasti.
Kau sepertinya melewatkannya atau memang melewatkannya?
Aku memang melewatkannya.
Jelas sekali, kau memiliki pengamatan dan konsentrasi yang buruk.
Orang hanya akan melihat apa yang ingin mereka fokuskan.
Kau melihat semua kejadian di dalam kereta.
Tapi kau hanya mengingat hal-hal yang dianggap penting.
Target yang kau amati, aku. Dan wanita yang menabrakku itu, hanya 2.
Apa kau melewatkannya atau kau kira telah melewatkannya?
Benarkah kau tidak melihat apapun?
Tutup matamu.
Sekarang!
15:24, di antara Stasiun Samsung dan Suleung,
Target menjatuhkan korannya dan terbangun.
Berdebuk!
Menabrak wanita dari gerbong sebelah dan membantu mengambil tasnya.
Berikan padaku!
Wanita itu pergi dan kau kembali fokus ke target.
Apa yang kau lihat?
Pria 20-an, mantel gelap,
jeans, ransel abu-abu.
- Kau yakin? - Tentu saja.
Dia baru saja melewatimu.
A-R-G-U-S, argus.
Dalam mitologi Yunani, adalah raksasa bermata seratus.
Karena memiliki 100 mata, dia tidak pernah melewatkan apapun.
Aku memerlukan orang yang bisa melihat dan mengingat semuanya.
Apa itu gangguan saraf tak sadar?
Sangat mengganggu.
Apakah aku gagal?
Kau sudah ada jawabannya.
Ini, berisi 290 kalori.
Tidak benar.
Kau diterima.
[ COLD EYES ]
Tadi itu sangat menakutkan!
Sial, kita hampir saja gagal.
Dia hanya merencanakan, kita yang menanggung semua resiko,
dan melakukan semuanya, tapi dia hanya perintah saja.
Benar kan?
Aku suka uangnya!
Maksudku...
Penyimpangan dari rencana tidak bisa diterima.
Orang seperti ini harus dibunuh.
Atau musnah sepenuhnya.
10 tahun.
Karena keserakahan kecil, aku kehilangan sepuluh tahun.
Maafkan aku.
Mana Song?
Dia sedang keluar sebentar.
Anak itu...
Ada yang menarik?
Tidak, belum ada yang istimewa.
Hei, kau!
Perlihatkan parkiran mobil.
Terlalu terang.
Bagaimana jalanan di sekitarnya?
Ramai seperti biasanya.
- Terus amati. - Baik.
Dasar tidak berguna!
Tempat parkir, bank, jalan, periksa setiap sudut!
Tidakkah tindakanmu berlebihan?
Jika ini masalah kecil, bisa hanya dengan menutup mata.
Ini bukan masalah kecil.
Teguran ini harus dilakukan secara tegas sesuai ajaran anda.
Apa aku begitu kejam?
Kliennya adalah Presiden Bank tersebut.
Dia menginginkan benda itu sebelum banknya bangkrut.
Para bankir sekarang...
Apa yang lebih aneh adalah,
setelah kehilangan obligasi $10 juta, pemiliknya tidak bisa melaporkan ke polisi.
Apa kau tidak penasaran?
Aku tidak ingin tahu.
Semua orang adalah pencuri.
Politikus korup, orang kaya sialan, atau kita.
Semuanya adalah pencuri.
Banyak hal telah berubah 10 tahun ini. Itulah mengapa kau dipanggil lagi kesini.
Sudah lama tidak ada kasus besar seperti ini.
[ Perusahaan SAMA Accounting ] Polisi akan mengejar masalah ini.
Pastikan semuanya beres kali ini.
Ya.
Sudah aku sampaikan.
Jangan khawatir. Orang ini menemukan kesenangan dari semua ini.
Jika semakin sulit kasusnya maka dia akan lebih berhati-hati.
Menggunakan ledakan untuk menarik perhatian, 5 orang merampok bank,
1 supir truk, jadi total 6 orang.
Tidak ada petunjuk ataupun saksi,
benar-benar rencana yang sangat teliti.
Orang-orang ini...
Apa dia belajar di luar negeri?
Ketua! Di sini!
Ada apa?
Apa itu?
Apakah dia anggota baru?
Bagus sekali.
Kau ini!
Tunggu. Mundurkan sedikit.
Bajingan ini...
15:57, Kuda Nil meminum air.
Ayolah...
Cocok.
Baik! Tinggi 175cm,
jaket krim, celana beige, temukan Kuda Nil!
15:12, dia melewati lokasi kejadian.
15:02, di 315, menyeberangi jalan.
15:24, melewati 310.
Wajahnya! Temukan wajahnya!
Ketua!
Dapat?
Di minimarket dekat bank.
Senang melihatmu, bajingan.
- Song. - Ya?
Dapatkan rincian tanda pembayarannya.
Silakan ke tim bisnis 1.
Selamat pagi!
Pagi, pak.
Halo.
Ikuti aku.
Ketuk pintunya!
Keluar!
Pendatang baru.
Pengamatan = A+ Pengumpulan bukti = A+
Ingatan = A+
Kau cukup mengagumkan.
Mempunyai kebiasaan buruk dengan tangannya.
- Apa kau sudah punya? - Apa?
Nama sandi mu?
Rusa Kutub...
Apa?
Pelaku, Kuda Nil,
telah kita konfirmasi, di dekat bank.
Membeli air minum di minimarket.
Dia seperti gelandangan yang berkeliaran tapi diduga ada di pinggir kota.
Periksa area dengan radius 2km sekitar Shindang.
Untuk kasus ini, setiap agen diijinkan membawa senjatanya.
Itu saja! Kerjakan secara tim.
1 supir, 4 perampok, 1 bantuan, total 6.
Apa isi dari beberapa kotak deposit itu? Itu pertanyaan yang paling penting.
Kita perlu bekerja keras untuk menyamai usaha mereka.
Pertanyaan?
Orang baru. Perkenalkan dirimu!
Lulusan Akademi Polisi, Ha Yoon-ju, nama sandi 'Babi Imut'.
- Babi Imut? - Benar-benar lucu.
Itu tim intelijen,
tim nya Song.
Dan tim keamanan.
Ini adalah tim mu, tim pengintaian.
Kungkang, Monyet, Tikus Tanah, Ular Berbisa, Burung Beo, Burung Unta,
dan Tupai.
Tupai, kau telat!
Tupai hadir!
Selalu telat.
- Ku dengar, ada perampokan bersenjata. - Rapat selesai.
Dia mesti dihukum!
Pakai di telinga kanan.
Masukkan ini ke dalam sakumu. Ini adalah mikropon.
Burung Beo, tes mikropon.
Oink, oink.
Babi Imut, tes mikropon.
Walaupun berusaha keras, tetap saja bukan hari yang mudah.
Timur pertanda baik, hindari selatan.
Orang baru!
Kau tidak tahu apa yang kita kerjakan?
Kau hanya butuh itu untuk promosi dan pemakaman.
Berani sekali kau menatapku seperti itu. Tunduk!
Apa aku perlu mengajarimu?
Berapa umurmu?
Apa?
Usia kalian sama. Bertemanlah kalian.
Apaan ini.
Kakimu. Masukkan ke dalam.
Aduh!
- Ayo kita pergi. - Baik.
Benar-benar...!
Perhatian!
Sesuai hukum Manajemen Intelijen Kriminal, semua komunikasi kita akan direkam.
13:00, kebun binatang dibuka.
Burung Beo di pintu keluar 7 Shindang.
Burung Unta di pintu keluar 3 tempat penyeberangan.
Berhati-hatilah.
Ular Berbisa di persimpangan.
Gantungkan ini.
Semuanya "melayani sendiri".
Tupai, kau di posisi yang tidak terlihat.
- Aku pergi. - Yup.
Bersenanglah!
Tikus Tanah tetap di pinggir jalan.
Baik!
Tikus Tanah, jangan menerobos lampu merah.
Baik!
Ramalan shio-ku bilang hindari selatan,
Burung Unta, Ular Berbisa, waspadalah.
Tinggi 175cm, berat diatas 90kg,
Kuda Nil, pria umur 30-an.
Target kita, mencari orang gemuk dekat stasiun Shindang!
Siagalah, dan laporkan situasinya.
Burung Unta menuju ke persimpangan.
Monyet pergi mengisi BBM.
Tidak kelihatan ada orang yang gemuk.
Burung Beo di pintu keluar 3, tidak ada yang aneh.
Aku akan berkeliling lagi.
Tinjau kembali rekaman CCTV nya!
Ayo pergi!
- Ketua... - Ada apa?
Tikus Tanah baru saja melakukan belokan u-turn yang dilarang.
Diam. Tutup matamu.
Babi Imut!
Jelaskan motor yang baru lewat!
Warna silver, helm putih, dengan no 8330.
Karena badannya kurus, tidak termasuk target yang dicari.
Bagus.
Istirahatlah sebentar.
Cuci mukamu jika kau mengantuk.
Toiletnya sungguh tidak nyaman...
Apakah dia gila?
Babi Imut, kau dengar?
Ya, silakan.
Itu. Um, tidak ada hal khusus yang ingin kusampaikan.
Bersihkan saja dengan baik.
Babi Imut, siagalah!
Lelucon bagus yang pernah ada...
Mereka sedang diinvestigasi karena memanipulasi pembukuan,
datanya akan menyebabkan kekacauan dan gempar.
Kita harus mendapatkan datanya sebelum proses penyitaan.
Keamanannya sangat ketat,
jadi lebih berhati-hatilah.
Ini kelewatan!
Bajingan ini...
Bagus...
Ketua!
Putar!
563A menuju ke barat, topi hitam,
jaket coklat, celana beige.
Burung Beo, Monyet, siaga di posisinya!
Burung Unta, bantu mereka. Tupai, mendekatilah!
Aku benar-benar ingin menghajar orang itu.
Tapi kenapa orang ini selalu menundukkan kepalanya.
Apa yang harus aku lakukan?
Yang lain, pikirkan solusinya.
Klakson!
Bukan target. Bukan Kuda Nil.
Tupai, kembali ke posisi.
Jangan terlalu kecewa.
Manusia sering membuat kesalahan.
Aku pernah menangkap pelaku secara kebetulan setelah 3 bulan.
Kasus pembunuhan berantai perawat, pernah dengar?
Aku pernah membacanya di koran.
8 April 2009, menurut hasil forensik...
Yang dilaporkan di koran itu omong kosong.
Dengarkan aku,
ini kebenarannya!
Hari itu, hujan turun sangat deras...
Tidak seperti sekarang, aku mengendarai mobil ke kantor.
Lalu tiba-tiba muncul 2 truk besar di samping berdampingan.
Wow, 2 truk besar!
Pikiranku lagi kacau karena memikirkan lotre,
kemudian bang, aku ditabrak!
Bagus, aku bisa cuti sakit 3 minggu.
Aku keluar dari mobil sambil memegang leherku memikirkan liburan.
- Ternyata... - Ternyata?
Penabraknya adalah target yang ku kejar selama 3 bulan itu!
Benarkah?
Aku tidak berbohong.
Eh, bohong!
Apa? Berbohong?
Yang kukatakan itu benar.
Sudah siap?
Ya, siap.
Lampu akan padam sebentar lagi, segera ke sana.
Ayo pergi!
Cepat!
Penilaian Perusahaan S Motors
Sialan.
Kenapa harus mencuri ini...
Ayo pergi!
Ayo!
Siapa?
Siapa...
Kau hidup sendiri?
Kami juga bekerja keras tanpa henti selama 2 minggu ini.
Ini bukan alasan...
1 jam yang lalu, SAMA dirampok.
Mereka sedang diinvestigasi karena malpraktek,
tapi entah bagaimana seluruh data terkait hilang
sehari sebelum pengeledahan dan penyitaan.
Berkat itu, kita semua akan ditegur.
Periksa kembali dan mulai dari awal!
Cari tiap celah dan sudut!
Tolong beri waktu seminggu!
Aku akan bayar bersama bunganya!
817B, terjadi kriminal di tempat rongsokan besi.
Aku akan menghentikan mereka.
Aku memanggil bantuan. Kau tidak usah khawatir.
Ketua!
Ingat peraturan kita.
Jangan terlibat hal yang tidak penting!
- Tolong! - Jangan!
Korban tidak akan bertahan. Aku akan pergi menghentikannya.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Berhentilah dan biarkan mereka pergi.
Siapa kau?
Cantik, tapi suka ikut campur seperti tetanggaku.
Mau ikut main bersama kami?
Kalian tidak apa-apa?
Sialan!
Keluar!
Peraturan dasar mengintai.
Jawab aku.
1, semua tugas dimulai dan diakhiri...
Lebih keras!
1, semua tugas dimulai dan diakhiri dengan mengintai!
2, tidak ikut campur urusan lain.
3, segera mundur jika ketahuan.
Jika orang lain terbunuh di depanmu, laporkan dan tinggalkan. Dilarang melakukan sesuatu di luar misi.
Sekalipun aku saksi pembunuhan itu?
Pandanganku dan pendengaranku tidak bisa membiarkannya.
Kenapa semuanya jadi rumit?
Apa yang boleh aku lakukan?
Yang boleh kita lakukan adalah
mengintai target kita dengan mata dan kaki.
Kita sudah berhati-hati melakukan misi berbahaya ini.
Orang yang bekerja sesuai keinginannya dan mengacaukannya, aku tidak membutuhkannya.
Aku ingin pergi dan meninggalkan semuanya.
Pastikan kau tidak meninggalkan jejak apapun.
Aku akan mengurus hal yang lain, lakukanlah ini untuk yang terakhir kalinya.
Aku mohon padamu.
Selamat tinggal.
Dia tidak ada tempat untuk pergi, dan dia tidak bisa pergi kemanapun juga.
Aku akan membuatnya terlihat jelas siapa dia.
Banyak tugas yang harus dia kerjakan.
Ini adalah terakhir kalinya.
Aku memohon padamu.
Bajingan ini...
Ini aku.
Aku sudah menyiapkan paspornya.
Baik. Terima kasih.
Ya.
Dia belum datang juga?
Maaf!
Maaf...
Lupakan perselisihan kemarin. Hari ini awal yang baru.
Jangan terlalu merajuk atas apa yang terjadi.
Ramalan shio Babi.
Mari kita pergi!
Hari ke-16 misi kita.
Jangan bersantai-santai. Siagalah.
Kebun binatang dibuka.
Hentikan itu!
- Hai. - Selamat datang.
Dingin sekali...
21:30, Burung Unta menyamar jadi turis.
Dingin, ya? Ini sarung tangan.
- Aku pergi. - Baik.
Aku memeriksa semua CCTV di sekitarnya, tetapi tidak dapat menemukannya.
Pelaku berada di rekaman sejenak, kemudian menghilang.
Sial.
Kami di luar sini sudah bekerja sangat keras, dan kau masih tidak bisa menemukannya?
Dasar tak berguna...
Apa kau memeriksa apa yang ku minta?
Berapa lama lagi?
10 menit.
5 menit lagi hasilnya.
Sial, butuh 5 menit.
Akan kututup!
Ketua!
Apalagi sekarang?
Ini semua tempat yang kita pantau selama 2 minggu.
Dan ini tempat-tempat yang tidak memiliki rekaman CCTV.
Jadi?
Sepertinya kita telah salah mencurigai tempat persembunyiannya.
Lalu?
Jika anda melihat tempat dimana Kuda Nil terekam,
di sini,
dan di sini.
Dia selalu berjalan ke sudut yang tidak terekam CCTV,
hanya terlihat kepala dan menghilang.
Kita hanya memeriksa area dimana dia terakhir terekam,
jadi kita dapat menghubungkan ketiga area ini bersama,
dan membentuk segitiga, menjadi sebuah wilayah pencarian yang baru.
Jika kita...
fokuskan pencarian kita di sini...
Posisi ditemukan. Mau dikirim?
Apakah benar di sini?
Ayo kita ke sana.
Baik.
Oke.
Cobalah.
Tikus Tanah dengan motornya, jadi...
Di sini!
Burung Beo!
Tupai.
Tunggu.
Tupai adalah kartu as,
dan Tikus Tanah mengendarai motornya, jadi tukar posisi mereka.
Burung Beo punya penglihatan yang bagus, dia harus berada di sini.
Kau harus tahu kelebihan semua rekanmu.
Karena di tempat kejadian, kau hanya dapat percaya kepada mereka.
Baik.
Hari ini ada kartu tersembunyi.
Babi Imut yang liberal ikut bermain!
Ikut!
Tunggu!
Hati-hati di jalan,
dan hajar saja orang asing yang mendekat.
Aku pergi!
Jika dia tahu peraturan dalam bekerja, maka dia sangat sempurna.
Babi Imut di lapangan.
Dia susah ditebak, tolong perhatikan dia!
Elang.
Kenapa tidak bercerita lagi untuk menenangkan semua orang?
Bagaimana kalau cerita lama? Kasus spionase 3 tahun yang lalu?
Itu konyol, tidak berguna dibicarakan.
Apa yang salah? Itu masuk di berita malam selama 2 minggu.
Penyelidikan ilegal, spionase,
itu adalah kasus tingkat tinggi, bukan?
Orang yang membocorkan ke media itu, apa maksud dia?
Idiot yang tidak berotak...
Mungkin ada sesuatu.
Pasti ada sesuatu.
372A, menuju ke timur, terlihat seperti Kuda Nil.
Kemungkinannya?
Tinggi dan berat badan, 90% cocok.
Aku perlu mengkonfirmasi wajah.
Bagus! Burung Unta dan Burung Beo, ke 372C,
Tupai dan Tikus Tanah berikan bantuan.
Babi Imut, peraturan membuntuti!
1, perhatikan keadaan sekitar.
2, jaga jarak dengan target...
Salah. Jangan sampai ketahuan saja.
Babi Imut, posisimu!
Aku di pasar malam.
Jarak dengan target?
Sekitar 10m.
Terlalu dekat!
Apa aku harus mendahuluinya dan mengeceknya?
Jangan lakukan! Burung Unta dan Burung Beo akan bergabung denganmu.
Sudah tiba.
Babi Imut di belakang target, kedua Burung di sisi lain.
30m dari target.
Mereka akan bertemu di 379A.
20m.
15m.
10m.
5m.
Sial...
Konfirmasi gagal.
Sial!
Gantian dengan Babi Imut.
Tujuan berubah, 379A menuju barat.
Tupai dan Tikus Tanah, ke sana. Monyet berikan bantuan.
Konfirmasi 50%. Tupai akan menuntaskannya.
Tikus Tanah berdiri dekat 380A.
Aku tidak melihat Tupai. Ku ulangi, aku tidak melihatnya.
Hei, anda tidak boleh makan sebelum bayar.
Lalu kau mau apa?
Apa ya...
Dasar kau...
Lebih enak jika dimasak dulu dalam oven.
Cobalah, aku jamin 100%!
- Percayalah. - Dia beraksi.
Babi Imut, posisimu?
Aku melihat apartemen di seberang.
Menuju ke timur 310C.
Punya koin?
Apa?
Kau sendirian?
Kau gadis panggilan?
Apa?
Benar kan?
Panggilan apa?
Bukan ya?
Apaan?
Tekan lantai paling atas.
Semua orang ada di sekitarmu, tetap tenang!
Berpura-puralah kau mengambil sesuatu dalam tas.
Sekarang!
Aduh kenapa...
Alamat Kuda Nil dikonfirmasi. #715. Ku ulangi, #715.
Sekarang, Babi Imut mundur, Tupai lanjutkan.
Tupai sudah tiba!
Gaya kita tumpang tindih, senior.
Lagi nge-trend, Miss Pemula.
Aku kembali.
Kerja bagus.
Aku memang layak berada di lapangan.
Ya ampun, semuanya omong kosong.
Sidik jari sudah diambil. Mulai menyiapkan kamera.
Kamera 1.
Kamera 2.
Selesai sudah.
Kali ini sasarannya adalah pasar saham.
Menyusup ke ruang server dan menginstall-kan sebuah perangkat lunak.
Ini adalah misi terakhir.
Berhati-hatilah.
Gadis panggilan ini mengkonfirmasikan Kuda Nil sedang beristirahat.
Menunggu juga salah satu tugas kita.
Dia hanya seorang bawahan. Dia tidak akan tahu banyak.
Menangkap Kuda Nil bernafsu hanya pekerjaan yang sia-sia.
Tanggung jawabnya sangat kecil.
Kita tidak boleh menangkapnya walaupun kita bisa.
Kita perlu kesabaran sampai mangsa itu membawa kita ke kelompoknya.
Bahkan harus menunggu sampai akhir dunia.
Lalu kita akan "membunuh 2 burung dengan 1 batu".
Mau pergi ke mana?
Berkencan.
Adiknya Hae-sook, Young-sook!
Kau telat. Tidak mudah bagiku meluangkan waktu 1 jam.
Tidak perlu 1 jam, 30 menit sudah cukup.
Ini informasi korban.
Tusukan mematikan di leher dan perut.
Sudah 5 hari yang lalu.
Selain darah dan sidik jari korban, tidak ditemukan apa-apa.
Kelihatan seperti pekerjaan profesional. Gedung sebelahnya adalah SAMA.
Korban absen dari wamil, jadi tidak mungkin dia terlibat dalam perampokan.
Kau merasa senang?
Bagus.
Dia seorang fotografer.
Sudut yang bagus.
Kau terlalu berisik.
Jangan hanya melihat hutan, lihat pohonnya juga dengan baik.
Jangan hanya melihat wanitanya,
amati hal-hal yang lain juga.
Atap dari gedung itu.
Dia mengambil gambar pakaian dalam wanita.
Atap?
Di sana berdiri pemimpinnya.
Dia mengawasi semuanya dari atas.
Mengawasi secara keseluruhan...
Bagus, aku menyukainya.
Semuanya tinggi kalori...
Buruk sekali. Seharusnya tidak seperti ini.
Kenapa?
Selesaikan dalam 5 menit, aku akan memanggilmu Rusa Kutub.
Babi Imut cukup bagus...
10 detik telah berlalu.
4 menit 31 detik...
Salah, 14 menit 31 detik.
Sudoku.
Jawabannya salah.
Ya, jawaban yang salah.
Kombinasi 6 angka.
Ada 720 kemungkinan kombinasi, ayo kerjakan.
- Ketemu? - Masih belum.
Jangan tertidur!
Sudah mendapatkannya?
Masih belum.
Ketua Song!
Ketemu?
Sebuah alamat IP.
IP?
Pasar saham?
Mau pergi ke mana?
- Sungsu. - Sungsu di mananya?
Sungsu sajalah.
Baik, Sungsu.
Tidak boleh merokok. Kita berangkat.
Semua tim bergerak, kita akan mengintai di Sungsu.
- Kembalian anda... - Tidak perlu.
Kuda Nil memasuki pabrik.
Tikus Tanah di atap.
Tupai menuju ke sana!
2 mobil mendekat.
3 pria dalam mobil putih.
2 pria dalam mobil abu-abu.
Mengirimkan foto.
Tampilan visual sebentar lagi.
Kali ini sasarannya, pasar saham.
Hari libur, tidak banyak staf yang bekerja. Hanya penjaga keamanan yang berpatroli.
Waktu kita 5 menit.
Menginstall-kan perangkat lunak di server.
Cocok, keenamnya pelaku.
Dimana 1 lagi pemimpinnya?
Gendut di luar, Pemarah di lobi.
M3, di mobil.
Aku, Sekop, dan Orang-orangan akan turun dari atap.
Kenapa kita dibayari 10 kali lipat?
Apa mereka meng-hack pasar saham?
Kau dikeluarkan sejak kau bermasalah.
Darimana kau tahu?
Sialan. Jangan bilang hanya aku yang tidak tahu.
Apa ponsel ini tersambung?
Sialan! Inilah kenapa aku marah!
Keparat sialan.
Kau masih tidak paham?
Jangan emosi.
Ponselnya tersambung.
Panggilan putus, sinyal terakhir dari kereta bawah tanah jurusan 2.
Jurusan 2 ke gedung pasar saham, ya?
Ya.
Bayangan telah muncul, siagalah.
Ya.
Elang dan Babi Imut mengejar Bayangan. Yang lainnya, periksa tempat kejadian.
Periksa rekaman percakapan ponsel.
Tampilkan pelacakan GPS.
Semuanya semangat!
Target menuju ke gedung pasar saham.
Estimasi 5 menit.
Ketua!
Ada 2 gedung dengan pemandangan yang jelas.
Baik.
Elang dan Babi Imut bergerak ke gedung sekitarnya.
Yang lainnya bergerak sesuai perintah.
Ular Berbisa di luar gedung, Burung Beo di dalam gedung.
Estimasi 3 menit.
Target bisa saja adalah wanita ataupun orang tua.
Ingat! Aku dan kau mengejar Bayangan.
Mobil merah mogok...
Konstruksi terowongan ditunda sampai besok...
Meminta pemutaran jalan...
Target belok kanan di 512.
Pastikan dengan mata.
Target mendekat, 200m.
150m.
100m.
30m, 10m.
Mereka melewati aku.
Ya.
Dibatalkan!
Misi dibatalkan!
- Ada apa? - Sepertinya ketahuan. Percepat!
Operasinya dibatalkan. Target sedang menelepon.
Nomor yang sama.
Lacak posisi panggilan.
Ku ulangi, ikuti mobilnya, target sedang menelepon.
Ular Berbisa, Burung Beo sedang menuju ke sana.
Lacak posisi Bayangan.
Di antara 2 gedung itu.
Babi Imut, posisi.
Lift-nya tidak bergerak.
Aku mengawasi tangganya.
Hati-hati, tugas kita hanya mengintai.
Dia di sini!
Babi Imut pergi membantu Elang!
Elang, situasi.
Dia melompat dari gedung. Lacak ponselnya!
Dia berada di barat radius 50m.
Periksa keadaan sekelilingnya.
50m dari Elang.
Dia menuju timur 197D.
Dia mengubah arah.
Babi Imut, belok kiri, kau akan bertemu dia di blok berikutnya.
Elang, dia berjarak 50m dari anda!
Dia masih berjalan.
Di gang! Babi Imut, larilah!
Telah menemukan 6 pelaku. Sekarang memburu pemimpinnya.
Mengerti.
Tim Pengintaian, mundur. Tim Keamanan, maju!
Pasukan 2, kejar mobil abu-abu di persimpangan.
Pasukan 1, kejar mobil putih.
Mobil abu-abu menuju ke Tupai, 20m.
Estimasi 5 menit dengan kecepatan tetap.
Pasukan 1 mengejar mobil putih.
Kami bergerak ke tempat pertemuan.
Mulai pemblokiran.
Lakukan pemblokiran.
Persimpangan terblokir.
Jembatan terblokir.
Pemblokiran persimpangan dan jembatan telah selesai.
Pasukan 2, hadang mobil di kawasan yang terblokir.
Sialan!
Tabrak!
Kita dikepung...
Di mana Bayangan?
Sinyal ponselnya di antara Chunggye dan Gwangtong.
Terobos saja.
Berhenti!
Mereka bersenjata, Pasukan 1, maju!
Senapan!
Kepung jembatan ini!
Buang senjata anda dan menyerahlah.
Anda ditangkap karena melakukan perampokan.
Babi Imut, posisimu!
Baru tiba di jembatan.
Ruang kontrol. Buat panggilan.
Terima...
Ayolah.
Halo?
Tandai penerima panggilan.
Aku menabrak mobilmu ketika mundur.
Aku sudah periksa dan mobil anda masih terlihat baik...
Aku merasa harus memberitahumu.
Halo?
3 pejalan kaki, 2 duduk di kursi.
Pak? Anda masih mendengar?
Pak?
Panggil lagi.
Sinyalnya hilang!
Dia pasti mematikannya.
Siapa yang mematikan telepon?
Topi hitam, 20-an.
1 lagi, kacamata bergagang dari tanduk.
3 orang masih menggunakan telepon.
Arah jam 11, pakaian hitam, tas kantor kulit!
Dia pernah di tempat kejadian!
Bagus!
Kalian telah dikepung, buang senjata kalian dan menyerahlah.
Hentikan mereka!
1 orang melarikan diri dengan tali.
Siapa di bawah?
Pasukan 2, bersiaga.
Apaan...
Keluar!
Sial!
Buang senjata kalian! Berbaring!
1 mati, 3 ditahan.
Pelan-pelan!
Sialan!
Masuk, sialan!
Berita terkini.
6 perampok bersenjata Bank Sinsung ditangkap setelah pertikaian senjata dengan polisi.
2 pelaku tewas...
Lokasi 20 Hwanghak, dimana bantuan lain?
Mereka sedang menuju ke sana, bertahan sebentar lagi!
Bayangan menuju timur.
Balik dan tetap di arah jam 6.
Aku ketahuan.
Aku akan membantu dari sini.
Babi Imut! Dia dekat pasar beratap!
Bayangan menyeberang sembrono.
Aku akan kehilangan dia, haruskah aku mengejarnya?
Tidak, kau akan ketahuan!
Tupai di sini! Aku ambil alih!
Pak!
Anda baru saja salah menyeberangi jalan. Tolong kartu ID anda.
Anda didenda $200.
Konfirmasi ID-nya dan biarkan dia pergi. Babi Imut terus ikuti.
Buang waktuku.
Tidak ada?
Maaf, tunggu sebentar.
Berikan nomor ID anda, aku akan memasukkannya.
Tupai jatuh, dia terjatuh!
Pastikan dengan mata.
Pandanganku terhalang!
Babi Imut, kejar dia, jangan biarkan dia lolos.
Jangan bicara.
Jawab aku, jawab!
Pergi!
Babi Imut, jawab! Laporkan padaku!
Dia kritis, tertusuk di leher dan perut.
Di mana ambulan?
Dalam perjalanan. Menuju ke sana.
Tekan itu.
Aku sangat takut.
Takut sampai...
...terdiam, tidak bisa mengejarnya.
Ini tugas kita.
Kertakkan gigimu, dan bertahan sampai misi kita selesai.
Menjadi lelah adalah kekalahan.
Menjadi gila adalah kemenangan.
Nafasnya berhenti!
Misi gagal. Seorang polisi tewas.
Tidak berguna, pantas untuk mati.
Aku akan menghubungimu lagi.
Ini aku.
Kau di mana?
Aku punya sesuatu untuk diselesaikan.
Ya?
Jangan bimbang.
Pastikan kau melakukannya.
Bajingan...
Dia menghilang.
Dia hilang dari kamera pengawas,
tidak ada yang dapat kita temukan.
Dan kita...
dikeluarkan dari misi ini.
Terlalu dingin di sini.
Jangan biarkan dia tinggal di sini terlalu lama.
Elang
5 Panggilan tidak terjawab
Ini benar-benar berat.
Benarkan?
Tidak akan menyesal?
Sampai jumpa di pemakaman.
Kau diterima.
Kami akan memperlambat laju untuk menjaga jarak dengan kereta lain.
Kami meminta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Wanita itu pergi dan kau kembali fokus ke target.
Apa yang kau lihat?
Aku melihatnya.
Panggilan anda tidak bisa terhubung...
Belikan aku minuman.
Babi Imut: Telah menemukan Bayangan
Semuanya berkumpul!
Ketua, aku...
Baik. Di mana kau sekarang?
Menuruni jalan berbukit di 68A.
Kami ke sana, tahanlah sebentar.
Mulai merekam.
Posisi 20 Itaewon, menuju jalan berbukit dari 86A.
Semua siap?
Ya, siap.
Selamat datang.
Jus anggur.
81 C Spanish Club
Di mana yang lain?
Dalam perjalanan, estimasi 10 menit.
Terlalu lambat! Ada kemacetan disini.
Tunggu, aku akan mengeluarkanmu dari sana.
Babi Imut: Sepertinya ketahuan
Kita pernah bertemu sebelumnya kan?
Kau pasti salah orang.
Elang
Benarkah?
Ini pertama kali kita bertemu.
Pertemuan pertama.
Berarti aku yang salah?
Mungkin begitu. Wajahku pasaran.
Lalu kenapa kau mengikutiku?
Mengikutimu?
Benar-benar membuat orang kesal. Apa kau akan tetap di sini?
Maafkan aku.
Ini salahku.
Hampir saja.
Dia terlihat lebih kaget. Bahkan payungnya tertinggal.
Tenang, aku yang ambil alih.
Babi Imut tidak ketahuan.
Elang mengikuti Bayangan, kirim bantuan secepatnya.
Posisi 20, parkir bawah tanah Itaewon.
Elang, apa yang terjadi?
Kungkang, cepat berikan bantuan!
Ketua!
Cepat! Kejar dia!
Hanya aku dan kau yang mengetahui wajahnya.
Cepat!
Berhati-hatilah.
Babi Imut mengejar Bayangan.
Ambulans menuju kesana, bertahanlah.
Babi Imut membutuhkan bantuan.
Dia meninggalkan ponselnya.
Baik, terus berbicara.
Target tanpa payung, memakai mantel hujan biru tua.
Kau bisa menemukannya, kau harus menemukannya.
Aku tidak apa.
Pendarahan dari leher dan perut sangat serius.
Perutku tidak apa-apa.
Mulai sekarang, semua keputusanku dibuat berdasarkan pertimbangan pribadi.
Dan aku akan bertanggung jawab penuh atas konsekuensinya.
Mengerti?
Tim pengintaian, tim keamanan, semuanya ikuti perintah Elang!
Semangat!
Song, kau menemukannya?
Belum.
Jika kau tidak menemukannya, kau akan mati.
Jahit dua kali!
Sudah ketemu. Trotoar 370A, sedang menyebrang.
Di sini juga, 395D.
Persimpangan 395 juga.
Stasiun Samgakji, memasuki pintu keluar 12.
Berbalik arah.
Pintu akan terbuka.
Pintu akan tertutup.
Tunjukkan pintu keluar 12.
Mungkin dia sudah meninggalkan stasiun.
Tikus Tanah dan Burung Unta memasuki peron.
Stasiun Samgakji...
Babi Imut, tidak jelas, ulangi.
Pintu besi... transfer utara...
Ku ulangi... ada... akhir... transfer...
Utara...
Akhir jalur transfer utara, ada pintu besi.
Di bawahnya ada peron lama yang sudah tidak digunakan lagi!
Tidak ada sinyal
Mencapai peron lama. Memulai penyelidikan.
Keluarlah!
Jatuhkan senjata!
Buang senjatanya!
Aku tidak pernah menembak mati pelaku.
Kereta akan datang!
Polisi Korea jarang langsung menembak mati pelaku.
Mari kita membuat sejarah.
Jangan, tim keamanan akan ke sana.
Pergi dari sana!
Tim keamanan, cepat ke sana!
Hentikan keretanya! Masuki ruang kontrol!
Apa kau gila? Keluar!
Ya, aku gila...
Menjadi gila baru bisa menang.
Bayangan...
tertangkap.
Misi selesai. Semuanya kembali.
Mau dengar sesuatu yang lucu?
Ini tentang Babi Imut yang gila berubah menjadi Rusa Kutub.
Kisah nyata.
Hormat.
KTX 5730 dari Busan memasuki peron 1.
60% cocok.
Di eskalator utara.
70%.
Rusa Kutub, dekati target.
Ya, kita seharusnya bertemu hari itu...
Sebentar.
Maafkan aku.
Kau tidak apa-apa?
Terima kasih.
Butuh bantuan?
Oh tidak, terima kasih.
Target dikonfirmasi.
Kemungkinannya?
100% cocok.
Alih bahasa : Sandiskasus