diterjemahkan oleh: M. N. Imran
Coming Soon (Segera Tayang)
Di mana kau, Nak! Di mana kau?
Kau pikir kau bisa lari dariku?
Tenanglah Nak. Jangan menangis.
Lihatlah saudara-saudaramu, jadiilah anak yang baik seperti mereka.
Pom, Kau yakin Chaba membawa anak-anak itu ke sini?
Aku yakin. Aku melihatnya beberapa hari lalu.
Dia hampir tidak bisa berjalan.
Aku sungguh mendengar suara Pang di sini.
Tenanglah Anakku. Kamu tidak akan takut melihatku lagi.
Jangan khawatir, ini tidak akan menyakitimu.
Aku akan melakukannya dengan cepat.
Jangan kemari!
- Anakku! - Mama... Tolong Aku!
Jangan sentuh anakku!
Tidak!
Berhenti!
Anakku!
Menjauhlah dari anakku!
Kau gila. Anakmu sudah mati.
Bagaimana bisa kau melakukan ini kepada anakku?
Bunuh dia!
Bunuh dia! Bunuh dia sekarang! Bunuh dia!
Hei Toh, mengapa kau duduk di sini?
Kau tak ingin melihat hasil karyamu?
Aku sudah menontonnya tadi malam.
Kau tak terlihat senang.
Um... Ku pikir...
Aku akan mengganti adegan dimana Chaba digantung.
Halo, ada apa?
Pang...
- Pang... Kau baik-baik saja?
Dia ada di sini.
Chaba di sini.
Pang, jangan takut.
Itu hanya mimpi buruk.
Siapa itu?
Toh apakah itu kamu?
Toh?
Sial! Shane, gulungan ini telah habis.
Film ini baru tayang minggu depan, bukan?
Darimana kau mendapatkan gulungan tersebut?
Tim Produksi memiliki skrining pribadi.
Apakah itu menakutkan? Aku benar-benar ingin menonton film ini.
Tidak, aku bahkan tidak menganggapnya sebagai film yang menyeramkan. Aku tidak akan menontonnya.
Kau pikir kau itu cukup keren, huh?
Aku tahu kau takut dan tidak berani menontonnya.
Tentu saja tidak. Aku hanya tak mau menonton film konyol seperti itu.
"Revengeful Spirit"
Apakah sudah siap?
Aku sudah pernah melakukan ini sebelumnya.
Masukkan film lainnya. Lalu pasang reminder untuk mengirimiku film yang akan diambil.
Yod,
Apakah kamu yakin kita tidak akan mendapat kesulitan untuk ini?
Sudah terlambat untuk mundur sekarang.
Jika kamu menginginkan uangmu sekarang, bilang saja.
Ini adalah setengah dari bagianmu.
Sisanya akan kuberikan nanti.
Halo, ini Joe? Malam ini, aku ingin bertaruh pada tiga pertandingan.
Pada Calcio.
OK, ya Cagiari, Milan, dan Palermo.
Palermo! Kau bodoh, bukan Palamo Picasso.
Ya, 1.000 baht.
Ya, 1.000 pada semua 3 pertandingan.
Jadi kau akan pergi sekarang?
Halo?
Terima kasih.
Aku tidak berpikir kau akan ingat ulang tahunku.
Som,
selamat ulang tahun.
Hei, aku mengganggu?
Yod!
Ada apa denganmu, Shane?
Yod!
Shane!
Yod!
- Yod, kau baik-baik saja? - Itu menyakitkan!
Oh tdak!
Aku minta maaf.
Som, apakah kamu benar-benar harus memukulku?
Aku tidak tahu itu kau.
Semua orang sudah makan semuanya.
Aku ingin mencicipi kuemu.
Aku benar-benar tidak berpikir Kau akan mengingat ulang tahunku.
Aku tidak ingat, tapi pacarmu yang melakukannya.
Cheers! Cheers man! Pepsi? Apapun!
Hei, cobalah untuk tidak minum terlalu banyak. Besok kau harus bekerja.
Som, Kau itu saudaraku, bukan ibuku.
Ini hanya sedikit, aku akan baik-baik saja.
Aku harus pergi sekarang.
Kenapa terburu-buru?
Aku tak mau bangun kesiangan.
Ok, terserah kau.
Kau tahu, gadis mungil sepertimu
pulang sendirian saat larut seperti ini tidak aman.
Kau bisa tinggal di sini.
Di rumahmu yang berantakan? Seperti tempat orang mati saja.
Bahkan tikus pun harus pergi.
Kau berlebihan.
Aku pergi sekarang, bye.
Susul dia.
Bukankah cuaca malam ini bagus?
- Um, Som tentang arloji ku ambil... - Lupakan tentang hal itu.
Hey Shane, kau benar-benar pengecut.
Aku benar-benar berpikir Som membenci nyalimu.
Uh... Yod?
Apa ini benar-benar aman?
Tenang saja.
Bukankah kau memerlukan uang untuk mendapatkan jam Som?
Cepatlah dan kerjakan dengan baik.
"Pegadaian Taweesup"
Harga jam tangan wanita: 4000 Baht
Shane! Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kau mengambil jam tanganku?
Aku hanya meminjamnya, Som.
Akan kau gunakan untuk membeli obat-obatan, bukan?
- Ayolah Som, akan ku kembalikan nanti. - Tidak! Kau tidak boleh mengambilnya! Berikan padaku!
Lepaskan!
Som...
Oh sial!
Sialan!
Siapa itu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Eh, Aku sedang mencari barang milikku.
Kemarin, ketika aku sedang menonton film, aku pasti telah menjatuhkannya.
Ok, apakah kau melihat Yod?
Um, tidak. Aku baru saja tiba.
Kemana dia pergi?
Kenapa, apakah kau memiliki sesuatu yang mendesak untuk dia? Apa yang harus kulakukan jika bertemu dengannya?
Kemarin dia memberi film yang salah pada pembuat film.
Sekarang semua orang sibuk untuk mencarinya.
Mereka khawatir film tersebut akan dibajak.
Som dimana kau?
Silakan pergi ke pintu masuk.
Baik. Aku akan pergi.
Kenapa kau kunci pintunya?
Oh, aku sengaja menguncinya.
Apakah Anda tahu hasil pertandingan semalam?
Kau memenangkan semua taruhannya!
- Shift Hari ini berakhir di sore hari kan? - Ya.
Dapatkah kau membantuku?
Pergi dan kumpulkan hasil taruhanku.
Kemudian ambil bagianku dan uang ini untuk menebus barang itu.
- Aku pergi sekarang. - Baik.
Jangan lupa.
Yod...
Yod.
Sialan!
Hei Shane.
Kemana saudara iparmu pergi?
Dia tak menjawab teleponku.
Aku tidak yakin.
Kalian berdua mempermainkan aku?
Jadi, dimana filmnya?
Bukankah kau kuperintahkan untuk mengcopynya?
Sekarang bioskop inspeksinya ketat.
Mengenai uangmu, Akan kucari cara untuk mengembalikannya.
Aku tidak menginginkan uangmu, Kau harus mencari cara untuk mendapatkan filmnya.
Aku ingin film itu sebelum tayang di bioskop.
Hei Pom, apakah kau yakin Chaba yang menculik anak-anak?
Sungguh, Aku mendengar suara Pang dari dalam sini.
Pang! Pang!
"Memanggil... Yod"
Phong!
Ada apa, Pom?
Cepat, bawa gadis itu pergi!
Hantu Chaba kembali untuk membalas dendam.
Semua orang sudah mati.
Cepat! Bawa saudaramu. Pergi Phong! Keluar dari sini.
Yod?
Siapa itu?
"Memanggil... Som"
- Kemarin kau di tempat kerja? - Ya.
Ketika kau pulang, apakah kau melihat Yod?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Apakah kau melihat filmnya?
- Film apa yang kamu maksud? - Film "Revengeful Spirit"
Tidak, aku tidak melihatnya.
Dan apakah kau tahu di mana film itu akan dikirim?
Shane,
Kau tidak sibuk?
Bantu kami mengangkat poster.
Som, sejak kalian berdua putus,
Kau tak lagi bicara dengannya?
Tak ada yang perlu kubicarakan dengannya.
Kau tahu kan waktu itu dia dalam pengaruh obat.
Dia tidak bermaksud menyakitimu.
Siapa yang tahu... Suatu hari, ia mungkin tidak akan ada, dan kau akan menyesalinya.
"Berdasarkan kisah nyata yang paling mengerikan."
Mengapa kau melakukan ini?
Kau ingin dipenjara?
Jangan bilang kau melakukannya demi mendapatkan uang untuk beli obat.
Apakah Yod bagian dari ini juga? Dimana dia?
Yod...
Yod sudah mati, Som.
Shane, apa yang kau bicarakan?
Ini mungkin terdengar konyol,
tapi ada yang aneh dari film ini.
Hantu di film, kupikir dia nyata.
Shane, apakah kau sedang dalam pengaruh obat?
Tidak, Som.
Som, lihatlah ini.
Tadi malam, aku merekam filmnya lagi.
Aku...
Aku melihat mayat Yod dalam film.
Dalam film?
Sejak aku menonton film ini,
Dia terus menghantuiku.
Kau tak boleh menontonnya!
Kenapa? Jika aku ingin menonton, apa yang akan kau lakukan? Memukulku?
"Memanggil... Yod"
Maaf, nomor yang Anda panggil...
Shane, kenapa kau duduk disini?
Kupikir kau sudah pulang.
Kau menyuruhku mengambilkan ini untukmu.
Untungnya, aku tebus tepat waktu. Jika tidak mungkin sudah terjual.
Buka pintunya!
Biarkan aku keluar! Tolong!
Buka pintunya!
Buka!
Shane!
Shane, ada apa?
Tolong bantu dia.
Shane, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu apa yang dia takutkan.
Tapi kelihatannya sangat serius.
Ada apa lagi dengannya?
Apa dia dalam pengaruh obat?
Som, apa yang kau tahu? Sejak kau putus. Dia berhenti menggunakan narkoba.
- Sampai jumpa besok. - Ok.
"Revengeful Spirit"
"Awak Produksi Spirit Revengeful merasakan kutukan."
"Listrik keluar selama syuting, staf berdoa untuk pengampunan."
"Chaba"
"Chaba / Wikipedia"
"Gantung"
"Mencungkil mata"
"Wanita gila menangkap anak-anak lalu mencongkel matanya"
"Apakah kau masih ingat rumah ini?"
"Di sini, seorang wanita gila menangkap anak-anak dan"
"Mencungkil mata mereka, dan menganggapnya anak sendiri."
"Apakah kau masih ingat rumah ini?"
"30 tahun yang lalu, Chaba Ngamsri,"
"seorang wanita gila yang menangkap"
"anak-anak dan mencungkil mata mereka keluar, dan menganggapnya anak sendiri."
"Penduduk desa mengetahuinya,"
"mendobrak masuk dan menyerbu Chaba, dan menggantungnya."
Terima kasih untuk merawat saya, Som.
Shane,
Kau tahu bahwa cerita yang kau bilang
tentang Yod
dan hantu di film?
Aku tidak tahu, sangat sulit bagiku untuk mempercayainya.
Tapi...
Aku temukan sesuatu di internet dan
itu persis seperti yang kau katakan.
Shane, jika segala sesuatu yang terjadi padamu terjadi persis seperti di film,
lalu bagaimana akhir dari film itu?
Pada akhirnya,
Pahlawan mati.
Dia menerobos masuk ke dalam rumah untuk menemukan jasad Chaba.
Tapi dia tidak berhasil.
Bagaimana jika?
Kita bisa berhasil melakukannya?
Tubuh Chaba yang mungkin masih di rumah ini.
"Sampai saat ini, tubuh Chaba masih belum ditemukan."
Shane,
lihat!
Ini mustahil?
Seharusnya ada ruangan lain di sini?
Shane, semuanya mungkin tidak persis seperti film.
Som.
Shane...
Shane, kau baik-baik saja?
Shane...
Shane, bisakah kau mendengarku?
Shane...
Shane, aku akan segera kembali.
Shane, kau baik-baik? Apakah kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Mari kita pergi dari sini.
Shane...
Shane panjat ini cepat.
Shane, ada apa?
Shane, ikut aku.
Ikutlah denganku...
Shane, ku bilang lewat sini.
Shane...
Shane, cepat lewat sinii.
Ikutlah denganku.
Pergi!
Shane...
Shane,
ini aku, Som.
Shane, sekarang sudah tidak apa-apa.
Ini aku, Som.
Aku akan mati seperti Yod.
Aku mendapatkan jam tanganmu kembali.
Tapi rusak saat aku terjatuh.
Kurasa aku sudah terlambat untuk memperbaikinya.
Shane, jangan bicara seperti itu.
Kau akan baik-baik saja.
Tuan Rashane, silakan ke ruang pemeriksaan.
Dari apa yang saya lihat, Anda mengalami patah tulang di lengan kiri.
Saya akan memberikan beberapa obat. Ambil beberapa dan Anda bisa pulang.
Jadi, apa yang kalian berdua lakukan di rumah itu?
Kami sedang mencari informasi lebih lanjut
untuk mencari berita mengenai kematian Chaba.
Apa yang kau bicarakan? Chaba tidak mati.
Dokter, apa yang Anda maksud?
Tepat setelah Chaba ditangkap warga untuk digantung
polisi tiba tepat pada waktunya dan mengirimnya ke rumah sakit dan menyelamatkan hidupnya.
Namun, semua penduduk desa percaya dia meninggal. Jadi ceritanya sudah terlupakan.
Ada... ada dia - Chaba.
Apakah Anda yakin bahwa wanita tua itu benar-benar Chaba?
Ya, saya yakin.
Jadi jika Chaba tidak mati
lalu siapa wanita yang telah kau lihat?
Siapa dia?
Apakah mungkin bahwa semuanya hanya imajinasimu?
Shane...
Shane?
Som,
orang yang selalu kulihat adalah dia.
Shane, maksudmu aktris ini?
"Spirit Revengeful, dibintangi Ingchan"
Terima kasih.
Apakah Anda mencari seseorang?
Tidak ada yang datang bekerja di perusahaan ini selama lebih dari seminggu.
"Pemain dan kru"
"Daftar Kru: "Revengeful Spirit""
"Behind the scene: desa mencari anak-anak yang hilang."
"Behind the scene:: Chaba digantung."
Maaf, nomor yang Anda panggil...
"Behind the scene: Chaba digantung."
Ok, siap?
Action!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Cut.
Action.
Yeah! Bunuh dia! Bunuh dia!
- Action! - Tolong! Seseorang tolong!
- Cut! - Take 25
Action!
Tolong! Tolong aku!
Cut! Sialan! Bisakah kau melakukannya bersama-sama!
Jeab,
kau sebut ini akting?
Hei, posisi kakimu salah. Kau tahu apa yang ku maksud?
Apa yang kau takutkan? Kau menegangkan semua bagian tubuh yang salah.
Kau terlihat seperti sedang menari, bukan sekarat.
Cobalah untuk fokus saat ini!
Action!
Cut! Kau bahkan tidak memiliki bakat.
Yang harus kau lakukan adalah bertindak seperti kau sedang sekarat. Kau bahkan tidak bisa melakukan itu!
Action!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Cut!
Sial, mengapa begitu sulit?
Bisakah kita mencoba lagi, sekali lagi?
Jika dia tidak bisa melakukannya, maka Jeab, Kau yang akan menggantikan perannya.
Apa yang kau takutkan? Aku tidak mengerti!
Apa yang tidak aman tentang ini? Lihat? Itu aman. Ok?
Berapa kali kau akan mengulangi kesalahan yang sama?
Semua orang menunggumu.
Bisakah kita memfilmkannya, sialan!
Ok, siap semua? Hanya satu kali lagi ok?
Menyingkirlah dari jalanku!
Tolong! Tolong!
Hei, Jeab. Jeab. Kemarilah Jeab.
-Apa? -Lihat, pengamannya rusak.
Oh sial! Berhenti! Semuanya hentikan!
Pengamanya rusak. Toh, pengamannya rusak.
Hei, turunkan dia dari sana. Turunkan dia! Cut! Cut!
Turunkan dia. Cepat bantu dia turun.
Turunkan dia.
Aku minta maaf...
Shane.
Kau mau ke mana?
Som,
Jika aku tak kembali besok,
Jangan pergi ke bioskop.
Jangan tonton filmnya.
Mengapa?
Adegan film dimana Chaba mati itu nyata.
Ingchan... Benar-benar mati.
Siapapun yang menonton adegan itu
akan mati juga.
Dan apa yang akan kau lakukan, Shane?
Shane, Kau mau kemana?
Shane.
Som, Aku minta maaf.
Shane...
Shane.
Hei Shane, Apa yang sedang kau lakukan?
Mengapa terburu-buru?
Aku sudah menunggumu berhari-hari.
Jangan bilang bahwa kau mencoba menghindar dariku lagi.
Pintu keluar disebelah kanan.
Ya, filmnya baru saja selesai. Aku akan pergi sekarang.
Hei tunggu! Kenapa buru-buru?
"Revengeful Spirit"
Hei Shane, Apa yang sedang kau lakukan?
Mengapa terburu-buru?
Aku sudah menunggumu berhari-hari.
Jangan bilang bahwa kau mencoba menghindar dariku lagi.
Pintu keluar disebelah kanan.
Ya, filmnya baru saja selesai. Aku akan pergi sekarang.
Hei tunggu! Kenapa buru-buru?
Hei Shane, Apa yang sedang kau lakukan?
Mengapa terburu-buru?
Aku sudah menunggumu berhari-hari.
Jangan bilang bahwa kau mencoba menghindar dariku lagi.
Sialan!
Som.
Shane.
Som!
Kau benar-benar ingin melihatku mati?
Kau ingin melihatku mati? Lihat!
Lihatlah aku!
Kau ingin melihatku mati, kan!?
Ingin lihat...!
Shane?
Yod!
Shane!
"Revengeful Spirit" pukul 14:15
Tayang hari ini
"Sebuah Film oleh Sophon Sakdaphisit"
Kau sungguh ingin melihatku mati?
diterjemahkan oleh: M. N. Imran