Selamat pagi, Yang Mulia.
Selamat ulang tahun, Yang Mulia.
Ya, ini hari ulang tahunku.
Oha, ini ulang tahunku yang ke-21.
Apakah menurutmu, sekali saja, aku boleh gunakan kamar mandi sendiri?
Itu sangat lucu, Tuan.
Para penyeka!
Penis ningrat sudah bersih, Yang Mulia.
Yang Mulia pasti bergembira hari ini.
Mengapa, Oha?
Hari ini ulang tahunmu yang ke-21, berarti kau temui calon istrimu.
Aku penasaran,
tetapi mana mungkin gembira karena wanita yang belum pernah kutemui?
Dia sangat pendiam pagi ini.
Dia terlihat sedih.
Ada yang mengganggumu, Putraku?
Tidak, Ayah.
Nak, ayolah.
Aku bukan sekadar pemimpin agung negeri ini
dan penguasa kerajaan ini.
Aku juga seorang ayah yang peduli.
Nah, Ayah...
Sebentar.
Apa yang dia lakukan?
Tampaknya dia kemari untuk berbicara.
Tunggu di situ, Akeem.
Pembawa bunga mawar!
Akeem, kemarilah, duduk.
Nah, Putraku...
- Kumismu sudah tumbuh. - Jaffe, sudah setahun.
Jadi, ada apa, Putraku?
Ayah, pertama-tama, adalah hal seperti ini.
- Seperti apa? - Kelopak mawar.
Ada apa, Sayang? Kau adalah putra raja.
Mengapa tak mau menapaki kelopak mawar?
Tetapi, Ibu, tanpa kelopak mawar pun,
aku tetaplah putra raja.
Maka kini ditetapkan.
Mulai hari ini,
siapa pun yang menaburkan mawar ke kaki putraku harus menghadapku.
Ayah, bukan hanya itu, melainkan apa saja.
Masakan, pemanjaan, pemakaian busana, pelayanan mandi.
Aku menikmati pelayanan mandi,
tetapi sekali saja, aku ingin masak sendiri dan mengurus diriku sendiri,
berbusana sendiri, menggosok punggungku.
Dan mengapa aku tak boleh mencari istriku sendiri?
Jadi begitu.
Kami telah bersusah payah memilihkanmu istri yang sangat baik.
Sejak dia lahir,
dia diajari untuk berjalan, berbicara, dan berpikir seperti seorang ratu.
Tetapi bagaimana jika aku tak mencintainya?
Adalah hal biasa merasa cemas saat bertemu ratumu.
Saat pertama kali bertemu ayahmu, aku merasa ketakutan.
Harus kuakui, aku pun merasa takut.
Aku begitu gugup, hingga merasa mual.
Tetapi setelah bertahun-tahun,
aku pun sangat mencintai ayahmu.
Jadi kau tahu, Putraku,
cinta dan mual itu sangat mirip.
Aku mengerti, Ayah.
Tetapi ketika aku menikah,
aku ingin wanita mencintaiku sebagaimana diriku,
bukan karena apa diriku.
Dan siapa dirimu?
Aku pria yang belum pernah mengikat tali sepatunya.
Salah.
Kau seorang pangeran yang belum pernah mengikat tali sepatunya.
Percayalah. Aku pernah sekali mengikat tali sepatuku.
Itu pengalaman yang dilebih-lebihkan.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Ini hari yang indah di Zamunda.
Dan, Semmi? Ada apa lagi?
Kau tampak sangat berkilau hari ini, Baginda Ratu.
- Begitukah, Semmi? - Ya.
Kusampaikan pendapatku pada ibuku tempo hari,
"Betapa indah kulit Ratu."
Semmi, kau tak akan pergi ke suatu tempat?
Ya. Akan kuajak si anak yang berulang tahun ke latihan harian.
Pemisi, Ayah dan Ibu.
- Selamat siang, Putraku. - Ya.
Akeem, apa yang terjadi pada pembawa mawar?
Kita lihat apa kau bisa jaga diri, Keringat dari Zakar Babun.
Kau tak mau menikahi wanita yang akan mematuhimu,
tetapi lebih suka wanita yang punya pendapat?
Hanya anjing yang harus patuh.
Jika kau mencintai istrimu, kau akan hargai pendapatnya.
Omong kosong.
Kau adalah pewaris takhta Zamunda.
Istrimu hanya perlu wajah cantik, bokong montok,
payudara besar seperti melon casaba.
Kau mau berbagi tempat tidur dan hartamu dengan si bodoh yang cantik?
Selalu begitu dengan pria yang berkuasa. Itu tradisi.
Juga merupakan tradisi bahwa waktu harus dan selalu berubah, Kawanku.
Belilah kaus pertunangan kerajaan!
Maju satu, maju semua, belilah kaus pertunangan kerajaan!
Ini sangat lezat.
Ya, terima kasih.
Ya. Kuno dan langka.
Baginda.
Aku Kolonel Izzi.
Dan hari ini, atas restumu, aku mempersembahkan putriku bagi putramu.
Aku memberikan restuku.
Masa menjalin kemesraan dimulai.
Maaf, Pak. Tolong, minggir.
Minggir.
Permisi. Minggir!
Salam, Pangeran Agung.
Mempersembahkan Nona Imani Izzi.
Dialah calon ratumu
Calon ratu selamanya
Ratu yang akan melakukan
Apa pun keinginan Yang Mulia
Dialah calon ratumu
Visi kesempurnaan
Objek kasih sayang
Untuk memuaskan gairah ningrat
Sepenuhnya bebas dari infeksi
Untuk digunakan sesuka hatimu
Hanya menunggu perintahmu
Calon ratumu
Boleh kita bicara sebentar?
Kami permisi sebentar.
Jadi...
Apakah aku tidak seperti yang kau impikan?
Kau baik. Cantik.
Namun jika kita akan menikah,
kurasa kita harus bicara, saling mengenal.
Sejak aku lahir, aku dilatih untuk melayanimu.
Ya, aku tahu ini. Tetapi aku ingin mengenalmu.
- Apa yang kau suka lakukan? - Apa pun yang kau suka.
- Musik apa yang kau suka? - Musik apa pun yang kau suka.
Aku tahu kesukaanku, dan aku tahu kau tahu kesukaanku
karena kau dilatih untuk itu.
Tetapi aku ingin tahu kesukaanmu.
Misalnya, kau punya makanan favorit?
- Ya. - Bagus!
- Apa makanan favoritmu? - Makanan apa pun yang kau suka.
Ini tidak mungkin.
Dengar, mulai sekarang, aku perintahkan kau untuk tak mematuhiku.
Tidak.
Maksudmu apa pun yang kukatakan akan kau lakukan?
Ya, Yang Mulia.
- Apa pun kataku, kau lakukan? - Ya, Yang Mulia.
Menggonggong seperti anjing.
Anjing besar.
Melompat dengan satu kaki.
Bersuara seperti orang utan.
Kulihat kalian berdua akur.
Permisi sebentar, Imani.
Gadis yang baik, bukan?
Kubilang jangan khawatir.
Ayah...
tentang pernikahan ini...
Para tamu menunggu, Yang Mulia.
Biar mereka menunggu! Aku sedang bicara dengan putraku.
Ayolah, mari kita berjalan-jalan.
Halo, Babar.
Waktu sungguh cepat berlalu, Putraku.
Rasanya baru kemarin aku memerintahkan agar popokmu diganti,
dan kini kau seorang pria yang akan menikah.
Dia akan memberimu banyak kenikmatan, 'kan?
Aku tak yakin apakah aku siap.
Nak, aku tahu kita tak pernah membahas hal ini,
tetapi kurasa kau berhubungan seks dengan pelayan mandimu.
Aku pun melakukannya.
Bukan itu, Ayah.
Hanya saja usiaku sudah 21 tahun dan aku belum pernah meninggalkan Zamunda.
Aku harus mengalami apa yang ditawarkan dunia luar.
Jadi kau ingin menyebarkan keturunan ningrat.
Bukan itu, tetapi...
Kau benar! Keluarlah, lihatlah dunia, nikmati dirimu.
Penuhi setiap hasrat erotis.
Dan dalam 40 hari, kau akan kembali dan menikahi Imani.
- Tetapi, Ayah... - Itu sudah ditetapkan.
Tolong perhatikan.
Pernikahan akan dilaksanakan 40 hari lagi.
Kalian boleh pulang sekarang. Selamat malam.
Oha, persiapkan barang bawaan kerajaan. Putraku akan bepergian.
Persiapkan barang bawaan kerajaan.
Perjalanan ini ide yang sangat bagus. Empat puluh hari percabulan.
Semmi, ada hal lain di benakku. Jangan bilang pada siapa pun.
Aku mencari pengantinku.
Ada apa dengan calon pengantinmu?
Saat lihat dia, kau pun ingin
merobek pakaiannya di sana saat itu juga.
Aku ingin wanita yang membangkitkan intelek sekaligus gairahku.
Di mana cari wanita begitu?
Di Amerika.
Negeri ini sangat besar, pilihannya tak terbatas.
Ke mana kita pergi? Los Angeles atau New York?
Biar nasib menentukan.
Kepala, New York. Ekor, Los Angeles.
Kita pergi ke New York.
Di New York bagian mana untuk cari wanita
yang anggun, elegan, bercita rasa, dan berbudaya,
wanita yang cocok bagi seorang raja?
- Queens! - Queens.
Tn. Frank Oznowitz,
tolong gunakan telepon bandara.
Ingat, tak ada yang boleh tahu aku bangsawan.
Aku harus tampil seperti kebanyakan orang.
Aku tak akan bilang.
Penerbangan British Airways 929 ke London menaikkan penumpang di gerbang 15.
Berhenti.
Dasar dungu sialan!
Antar kami ke Queens segera.
Kalian yakin ingin pergi ke Queens?
Orang kaya seperti kalian harusnya di Manhattan.
Menginap di The Waldorf atau The Palace.
The Palace kedengaran bagus. Antar kami.
Tidak, aku ingin Queens, dan kami tidak kaya.
Kami mahasiswa Afrika biasa.
Apa pun kau bilang, Sobat.
Kalian ingin Queens bagian mana?
Antar kami ke wilayah yang paling biasa.
Itu mudah.
Jika ada satu hal yang dimiliki Queens, itu adalah wilayah biasa.
Apa artinya dungu sialan?
POTONG RAMBUT
Tempat ini cukup jelek bagimu?
Ya, ini sempurna.
Mengagumkan.
Semmi, lihat ini.
Amerika memang hebat.
Bayangkan negara yang begitu bebas hingga orang bisa melempar kaca ke jalan.
Kau pasti sudah gila!
- Kau gila! - Aku tidak gila.
Dengar. Orang-orang Amerika sungguhan.
Sesuai peringkat,
Sugar Ray Robinson, petinju terhebat.
Bagaimana dengan Joe Louis?
The Brown Bomber.
Nah, itu petinju hebat.
Kau benar.
Kurasa tak ada yang pernah dengar Cassius Clay.
Dia benar. Cassius Clay hebat.
Bukan maksudku Clay buruk.
Namun aku berhenti menyukai Cassius Clay
begitu ganti nama Muhammad Ali.
Apa-apaan itu?
Tunggu dulu!
Seseorang berhak berganti nama menjadi apa pun yang dia inginkan.
Dan jika seseorang ingin dipanggil Muhammad Ali,
persetan, ini negara bebas.
Kau harus menghormati keinginannya dan memanggilnya Muhammad Ali.
Ibunya menamainya Clay. Kupanggil dia Clay.
- Itu benar. - Kubilang Clay.
Sudahlah.
Itu benar. Bagiku dia tetap Clay.
Aku tak peduli namanya ganti.
Bagiku dia Clay. Kubilang Clay.
Kau sungguh bodoh. Kalian bertiga. Tiga orang bodoh.
Kalian harus mengganti nama di luar
dari My-T-Sharp menjadi Tiga Dungu.
Aku menonton dia bertanding.
Setiap orang menjerit, "Ali."
Aku berdiri dan bilang, "Clay."
- Baik, apa yang kalian inginkan? - Kami ingin kamar.
Sebaiknya jangan buang waktuku. Kalian punya uang?
Silakan masuk, Tuan-tuan.
Hei, Bung, ambil tas yang besar!
Maaf jika aku kasar,
tetapi kadang kami kedatangan jembel yang tak punya uang sama sekali.
Tetapi jelas kalian adalah orang-orang dari kalangan berbeda.
Kami mencari akomodasi yang murah.
Permisi?
Kami menginginkan kamar yang sangat jelek.
Hei, Stu! Masa sewamu habis, Berengsek!
Jangan mencelaku tentang anak tangga yang jatuh,
kau dengar? Hei, kau sadar. Sial.
Setiap bulan, hal yang sama. Kubilang sejujurnya.
Baiklah. Ini dia.
Hanya ada satu kamar mandi di lantai ini, jadi kalian harus berbagi.
Ada sedikit masalah serangga,
tetapi kalian dari Afrika terbiasa dengan itu.
Dan satu hal lagi, jangan gunakan lift.
Itu jebakan maut.
Inilah tempat yang kukatakan.
Ini benar-benar kacau.
Hanya ada satu jendela, menghadap tembok batu bata.
Dahulu kusewakan pada seorang buta.
Memalukan, perbuatan mereka pada anjing itu.
Kami ambil kamar ini.
Ya.
Lihat, Semmi. Kehidupan sebenarnya.
Hal yang telah dijauhkan dari kita begitu lama.
Selamat pagi, Tetangga-tetanggaku!
Hei, persetan kau!
Ya! Persetan juga kalian!
Aku mulai curiga orang-orang ini
yang mencuri barang bawaan kita.
Mau beli sikat gigi, Bung?
Aku punya perlengkapan kebersihan pribadi mewah.
Dan ada pengering rambut juga. Lihatlah.
Pencuri!
Berhenti! Pencuri! Kembali!
Semmi, biarkan dia pergi.
Tetapi barang-barang itu milik kita.
Sungguh baik kita melepaskan barang-barang itu.
Biar mereka memakai jubah pangeran kita.
Kita kini di New York. Ayo berpakaian seperti orang New York.
- Aku merasa sungguh bodoh. - Jangan konyol.
Kau bisa menjadi apa pun
yang selalu kau inginkan.
Cantik, seksi.
Semudah satu, dua, tiga.
Biarkan jiwamu berkilau
Biarkan bersinar
Biarkan jiwamu berkilau, Sayang
Rasakan oh, selembut sutra
Biarkan bersinar, ya
Biarkan jiwamu berkilau
Soul Glo.
Mungkin kupotong saja kucir pangeranku.
- Tidak. - Ya.
Kau pasti sudah gila!
Joe Louis, petinju terhebat.
Tunggu sebentar.
Lebih hebat dari Cassius Clay.
Dari Sugar Ray. Lebih hebat dari...
Siapa itu? Anak baru di sini.
- Mike Tyson. - Seperti buldog.
Lebih hebat darinya juga. Dia hajar Mike Tyson.
Dia menghajar mereka semua.
Bagaimana dengan Rocky Marciano?
Itu dia!
Setiap kali aku mulai bicara soal tinju,
seorang kulit putih akan menyebut Rocky Marciano.
Itu andalan mereka.
"Rocky Marciano."
Aku mau katakan sekali untuk selamanya.
Rocky Marciano memang hebat.
Tetapi dibandingkan Joe Louis, Rocky Marciano payah!
Dia mengalahkan Joe Louis.
Itu benar. Dia kalahkan Joe Louis.
Joe Louis berumur 75 tahun saat bertarung!
Entah berapa usianya, tetapi dia dihajar.
Joe Louis sudah pensiun saat melawan Rocky Marciano.
Usianya sudah 76 tahun.
Joe Louis selalu berbohong tentang usianya.
Frank Sinatra pernah kemari
duduk di kursi ini.
Kubilang, "Kau bergaul dengan Joe Louis.
Antara kita saja, berapa usia Joe Louis?"
Kau tahu apa kata Frank? "Joe Louis sudah 137 tahun."
Usianya 137 tahun!
Bung, tak mungkin kau bertemu Frank Sinatra.
Persetan kau! Kau dan juga kau!
Siapa berikutnya?
Astaga, apa ini? Semacam kepang atau apa?
Ini rambut alamiku, yang tumbuh sejak aku lahir.
Wah, bahan kimia apa yang kau pakai?
Aku tak pakai bahan kimia, hanya jus dan buah beri.
Sial. Itu pasti Ultra Perm. Dipotong bagaimana?
Buatlah bagus dan rapi.
Ongkosnya delapan dolar.
Katakan, Semmi. Sejujurnya, bagaimana penampilanku?
Kurasa kini waktunya mencari ratumu.
Ya, Bung.
Oh, hentikan!
Aku punya rahasia.
Aku memuja Iblis.
Nah, itulah masalahnya.
Aku tak menemukan pria yang bisa memuaskanku.
Ada pria yang bisa bertahan satu atau satu setengah jam. Itu saja.
Pria harus kerja lembur untukku sebelum selesai.
Aku tak tertarik pada pria kecuali dia mengemudikan BMW.
Ya, kau tahu, Sayang, aku hampir lajang.
Suamiku akan dihukum mati.
Ini kencan pertama Theresa dan aku
sejak dokter memisahkan kami.
Aku suka orgy.
Aku adalah Joan of Arc dalam kehidupanku sebelumnya.
Namaku Peaches dan aku yang terbaik
Semua DJ ingin meraba payudaraku
Aku ingin buat video,
tetapi aku ingin jadi bintang videoku sendiri,
karena aku ingin menjadi penyanyi pop dan rock
dan mengarang laguku sendiri, memproduksi laguku sendiri.
Lalu aku ingin coba menjadi aktris, karena orang bilang betapa berbakat aku.
Aku memiliki bakat alami.
Lalu aku akan menulis ceritaku sendiri dan menyutradarainya sendiri,
dan memproduksi film yang sedang aku kerjakan.
Kuharap kau tak keberatan aku datang dan duduk,
tetapi aku mengamatimu sepanjang malam dan aku ingin mencabik-cabikmu.
Juga temanmu.
Apakah hanya khayalanku,
atau semua wanita di New York memiliki masalah emosi yang parah?
Aku ragu kita akan menemukan ratumu.
Tn. Clarence.
Hei! Anak-anak dari Afrika. Bagaimana kabar kalian malam ini?
Pak, ke mana orang pergi untuk temukan wanita yang baik di sini?
Kau harus keluar dan mencari. Mereka tak jatuh ke pangkuanmu.
- Kami telah datangi setiap bar di Queens. - Di sana sangat kacau, Nak.
Jangan cari wanita baik di bar.
Pergilah ke tempat tenang seperti perpustakaan.
Ada wanita-wanita baik di sana. Juga di gereja.
Atau tempat yang kukunjungi malam ini,
pertemuan Black Awareness.
Ada wanita baik di sana.
Wanita baik-baik yang bersih.
Itulah sebabnya aku akan datang.
PEKAN BLACK AWARENESS
Aku datang kemari bukan untuk berkhotbah.
Tetapi saat kulihat para kontestan ini
untuk kontes Miss Black Awareness, aku sungguh senang!
Aku senang karena aku tahu ada Tuhan di suatu tempat.
Ada Tuhan di suatu tempat.
Kumohon berbalik, Nona-nona.
Kau tahu ada Tuhan duduk di tempat tinggi dan melihat ke bawah.
Manusia tidak bisa membuat seperti ini.
Larry Flynt, Hugh Hefner,
mereka bisa memotret, tetapi tak bisa menciptakannya.
Hanya Tuhan di atas sana,
Sang Hugh Hefner di atas sana, bisa membuatnya untukmu.
Inilah para wanita terbaik yang dimiliki Queens.
- Pilih satu, lalu pulang. - Kau bisa menyebut nama-Nya.
- Sabar, Temanku. - Oh, Tuhan!
- Kalian mengasihi-Nya? - Ya!
- Kalian merasakan sukacita? - Ya!
- Katakan, "Sukacita!" - Sukacita!
Sukacita.
- Sukacita! - Sukacita!
Bisa katakan amin?
- Amin! - Ya, Tuhan! Amin, Saudara.
Jangan malu menyebut nama-Nya.
Ya, Tuhan!
Hanya Tuhan yang bisa berikan sukacita seperti wanita itu.
Amin!
Bersoraklah dengan sukacita bagi Tuhan!
Sukacita!
Aku sangat senang berada di sini!
- Amin. - Amin!
- Ya, Pak.
Bisa katakan amin?
- Amin! - Ya!
Entah apa yang akan kalian lakukan.
Tetapi aku datang untuk memuji nama-Nya
Oh, Tuhan.
Nona-nona, kalian boleh pergi. Terima kasih banyak.
Ada Tuhan di suatu tempat.
Aku punya sajian khusus untuk kalian malam ini,
seorang pemuda yang kalian semua kenal sebagai Joe sang Polisi
dari episode "What's Going Down" di That's My Mama.
Beri tepuk tangan dan sambut dia di atas panggung.
Tepuk tangan yang meriah
untuk Tn. Randy Watson milik Jackson Heights! Ya!
Randy Watson.
Anak itu bagus.
Bagus dan mengerikan.
Dan Pendeta Brown. Tepuk tangan untuk Pendeta.
Dia pendetaku sejak aku masih kecil,
dan aku sangat mengasihinya.
Kau sungguh istimewa. Pendeta Brown.
Sungguh menyenangkan berada di sini. Malam yang...
Silakan bertepuk tangan. Kalian semua sungguh menawan.
Dan saat kalian bersemangat bertepuk tangan,
berilah tepuk tangan yang meriah untuk band-ku,
Sexual Chocolate.
Mereka bermain sungguh bagus, kalian setuju?
Aku percaya Anak-anak adalah masa depan kita
Terima kasih.
Ajari mereka dengan baik Dan biarkan mereka memimpin
Tunjukkan semua keindahan Yang mereka miliki di dalam
Beri mereka rasa bangga
Jadikan lebih mudah
Mau hidangan lezat, 'kan? Siap.
Mau Coke?
Menikmati pertunjukannya?
Silakan, Anak Muda.
Kuputuskan sejak lama Tak pernah berusaha meniru siapa pun
Jika aku gagal, jika aku sukses
Kau tak bisa merebut martabatku
Karena cinta yang terbaik
Ada di dalam diriku
Ya
Sexy Chocolate!
- Astaga, anak itu bisa menyanyi. - Kau pasti gila.
- Dia bagus. - Kau pasti gila.
Berilah tepuk tangan untuk Tn. Randy Watson.
Ya! Sekali lagi! Randy Watson! Bagaimana tadi?
Sebelum acara berikutnya, aku ingin berterima kasih kepada Tn. Cleo McDowell,
yang menghidangkan semua makanan dan minuman lezat
yang kalian nikmati malam ini.
Cleo, aku tahu kau bangga pada para putrimu yang cantik. Kami juga.
Silakan sambut salah satu organisator yang mengatur perayaan malam ini,
Nona Lisa McDowell. Lisa, naiklah ke sini, Sayang.
Cobalah mempublikasikan bar selada yang baru.
Ayah, aku tidak akan menyebutkan restoran kita.
Setidaknya beri mereka alamatnya.
Kau sungguh cantik,
harusnya kau ditaruh dalam piring, dicelupkan dengan biskuit.
Terima kasih.
Pekan Black Awareness adalah kesempatan untuk ekspresi diri.
- Kita pergi? - Tidak, tunggu.
Tadi Randy berusaha mengungkapkan dirinya lewat lagu...
dengan caranya sendiri yang unik.
Tetapi lagu itu punya maksud yang bagus.
Anak-anak adalah masa depan kita.
Sehingga tergantung pada kita untuk menyediakan tempat
di mana anak-anak bisa mengungkapkan diri.
Kita perlu membangun kembali Lincoln Park.
Para petugas akan berkeliling dengan keranjang donasi.
Jadi, tolong, sumbangkan sebanyak yang Anda mampu.
Kami gembira menerima uang yang bergerincing,
namun kami lebih suka menerima uang yang terlipat.
Ini donasi!
Kukira sampah! Jangan pukul aku.
- Taruh uangmu. - Bodoh.
Aku hajar kau. Jangan meledekku.
- Baik, Bedebah Hitam Tinggi. - Ada wanita di sini.
- Aku tak peduli. - Ayolah!
- Tak ada yang perhatikan aku. - Lihat.
Terima kasih.
Dia luar biasa.
Akeem...
Kalian bisa menemui Lisa dan Tn. McDowell di Restoran McDowell's,
di 8507 Queens Boulevard.
- Di 8507 Queens Boulevard. - Kau dengar dia.
Rogoh dalam, untuk uang terlipat.
Pekerjaan pertama kalian setiap pagi
menyapu trotoar ini.
Lalu, aku ingin kalian bersihkan jendela. Hingga bersih juga.
Jangan ada bekas sapuan.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Pergi dari sini sebelum kuledakkan kamera itu!
Dengar, aku dan para pekerja McDonald's,
memiliki sedikit kesalahpahaman.
Nah, mereka McDonald's.
Aku McDowell's.
Mereka punya lengkungan emas.
Logoku adalah busur emas.
Nah, mereka punya Big Mac, aku punya Big Mick.
Kami punya dua daging giling murni,
saus spesial, selada, keju, acar, dan bawang,
tetapi mereka menggunakan roti wijen.
Rotiku tanpa wijen.
Aku saja.
Nah, kau harus mengepel area persiapan makanan dua kali sehari.
- Kau bisa mengepel? - Ya, tentu saja.
Baiklah.
Ini dia.
Jangan gunakan ember. Itu akan membingungkanmu.
Setelah selesai di sini, kau harus membuang sampah.
Ya.
Ikut aku. Ada pekerjaan mudah untukmu.
Hai.
Halo.
Hai.
Aku Akeem.
Senang bertemu denganmu, Akeem.
Aku baru-baru ini diberi tugas menangani sampah.
Ada sampah yang perlu dibuang?
Tidak, ini kosong.
Jika itu penuh, jangan takut untuk memanggilku.
Aku akan datang untuk membuangnya segera.
Senang mengetahuinya.
Saat kau ingat sampah, ingatlah Akeem.
Aku harus kembali mengerjakan tugas sanitasi.
Mungkin kita akan punya kesempatan lagi untuk berbincang secara profesional.
Sampai jumpa, Akeem.
SOUL GLO "BIARKAN JIWAMU BERSINAR..."
Biarkan jiwamu berkilau, Sayang
Rasakan oh, selembut sutra
Biarkanlah bersinar, ya
Biarkan jiwamu berkilau
Soul Glo.
- Darryl! - Cleo.
Hei, kau terlihat tampan, Nak.
Bagaimana dengan Mick-Shake? Kurasa stroberi adalah favoritmu.
Terima kasih. Sedotan.
Lisa di belakang. Dia menunggumu.
Ayolah.
- Bagaimana keadaan di Soul Glo? - Baik.
Produk untuk kepang rambut laku keras.
Bagus.
Omong-omong, ayahku tak menggunakan tiket perusahaan ke pertandingan Jets,
dan kurasa kau akan menyukainya.
Darryl, kau sungguh perhatian.
Terima kasih.
Lisa, lihat siapa yang datang, Sayang.
Hai.
Kalian berdua bersenang-senang.
- Siap? - Tentu.
Dengar, aku ingin tanyakan sesuatu.
Tempo hari di pertemuan,
ada orang memasukkan banyak uang ke kotak kolekte.
Kau tak tahu siapa dia, 'kan?
- Aku... - Sudah kuduga itu kau!
Kau mengenalku. Apa pun untuk anak-anak.
- Hai, Rekan-rekan. - Halo.
Sebelum lupa, aku beli empat tiket ke pertandingan St. John.
- Adikmu bisa mengajak seseorang. - Bagus.
Hei, tolong urus ini untukku.
Permisi.
Hei, itu Kunta Kinte.
Apa yang bisa kubantu?
Bisa buat rambutku begini?
Untuk apa kau buat rambutmu begitu?
Aku suka gaya rambutmu. Itu alami. Bagus.
Seandainya anak muda masa kini
punya rambut alami, seperti Dr. Martin Luther King.
Kau belum pernah melihat Dr. King memakai Jheri curl.
- Benar, 'kan? - Amin.
Dr. King tak tampil begitu.
Aku pernah bertemu Dr. Martin Luther King.
Kau berbohong. Kau belum pernah bertemu dia.
Ya, aku bertemu dengannya pada tahun 1962 di Memphis, Tennessee.
Aku menyusuri jalan dengan urusanku sendiri, merasa senang.
Aku berjalan di pojok, dia mendatangiku, menepuk dadaku.
Aku tersungkur, mendongak. Itu Dr. Martin Luther King.
Kubilang, "Dr. King?"
Dia bilang, "Kusangka orang lain."
Bohong. Kau belum pernah bertemu Martin Luther the King.
Dia buat napasku berhenti.
- Tidak. - Ya.
Tidak!
Mengapa kau cemaskan penampilanmu?
Aku berusaha memikat seorang wanita muda.
Aku belum pernah dengar seorang wanita mencintai pria
hanya karena rambutnya bagus.
Itu benar.
- Apakah dia gadis Amerika? - Ya.
Kau harus menemui ayahnya. Itu kesalahpahaman.
Orang tak paham gadis Amerika.
Tak berhubungan dengan rambut atau saku.
Jika kau baik dengan ayahnya,
kau pun baik dengannya. Benar?
- Dia tak berbohong. - Itu benar.
Kau baik dengan ayahnya, kau capai sasaran.
Capai sasaran.
Seperti burung.
Tn. McDowell?
Ada apa?
Pak, aku ingin tahu apakah kau mengikuti
pertandingan sepak bola profesional di televisi tadi malam?
Tidak.
Itu sungguh melegakan.
The Giants dari New York mengalahkan Packers dari Green Bay,
dan akhirnya Giants menang
dengan menendang bola lonjong terbuat dari kulit babi melewati H besar.
Itu kemenangan yang cemerlang.
Nak, aku mau memberitahumu satu kali ini saja.
Ya, Pak?
Jika ingin tetap bekerja di sini, jauhi narkoba.
Ya, Pak.
Entah bagaimana di Afrika, tetapi di sini, pria kaya menggaet semua gadis.
Ya, dia pasti bekerja sangat keras.
Pangeran Soul Glo bekerja keras?
Tak mungkin. Dia hidup dari penemuan ayahnya.
Dia bisa belikan gadis itu apa pun sesuka hati.
Bagaimana kau melawannya?
Biar aku saja.
- Kiriman untuk Nona Lisa McDowell. - Aku terima. Aku adiknya.
Tolong tanda tangan di sini.
Apa itu?
Sesuatu untukmu.
Boleh aku buka?
- Menurutmu ini asli? - Tak mungkin.
"Dari seorang pengagum, bukan Darryl."
- Ada yang selingkuh. - Aku tidak.
Menurutku, meski laki-laki mengagumimu,
dia tak akan berikan anting-anting seperti itu
kecuali kau serahkan bokongmu.
Tidak semua orang berpikir sepertimu, Patrice.
Ya, benar. Mereka hanya tidak mengakuinya.
Kau tahu aku tidak berhubungan seks sejak datang ke Amerika?
Semmi, lihat. Itu dia.
- Aku akan bicara padanya. - Bagus.
Katakan kau mengirimi dia anting-anting seharga 500.000 dolar,
maka dia akan jatuh ke dalam pelukanmu
dan kita bisa meninggalkan tempat terkutuk ini.
- Aku tak bisa melakukannya. - Lakukan sesuatu.
Jangan cemas. Aku punya rencana.
Apa yang akan kau lakukan, mengepel untuk mengambil hatinya?
Itu tidak adil.
Yang tidak adil adalah aku mengerjakan tugas manual.
Aku sangat membutuhkan perawatan kuku.
Dengarkan dirimu. "Aku sangat membutuhkan perawatan kuku."
Kau mau mengatakan sesuatu?
- Hei, Akeem? - Ya?
Ini adikku, Patrice.
- Halo, apa kabar? - Hai.
- Akeem dari Afrika. - Apa yang kau lakukan di New York?
Aku seorang mahasiswa.
Kau bersekolah di mana?
Aku bersekolah di universitas.
Universitas mana?
Universitas Amerika Serikat.
Aku belum pernah dengar.
Universitas itu sangat kecil. Kami bahkan tidak punya tim basket.
Sungguh?
Kami punya tiket ekstra ke pertandingan St. John besok. Mau ikut?
Ya.
Bagus. Kau bisa ikut kencan denganku dan Darryl.
Ya!
Ya! Rasakan itu.
- Rasakan itu! - Ya! Rasakan itu!
- Mengapa tidak kau lepaskan jaketmu? - Ya.
Tepat di depan mukanya, 'kan?
Aku suka ini.
- Bukankah lebih baik? - Ya, terima kasih banyak.
Mengenakan pakaian pasti merupakan pengalaman baru bagimu.
Kau bisa mengikuti permainan, Akeem?
Ya. Aku mengikuti permainan dengan baik.
Permainan apa yang kau lakukan di Afrika?
Mengejar monyet?
Tidak, kami bermain sepak bola. Kurasa kalian menyebutnya soccer!
Ya, benar. Soccer.
Wah, itu olahraga yang sangat menarik.
Terutama cara kau menyundul bola dengan kepala.
Secara pribadi, aku tak suka olahraga
yang tak gunakan tangan.
Ya!
Sedang apa kau? Ini setengah permainan.
Ya, ini bagian kesukaanku.
Boleh aku permisi sebentar?
Permisi.
Aku akan segera kembali.
PRIA
Astaga! Ternyata Anda!
Aku tak percaya!
- Salam, Yang Mulia! - Kumohon, jangan membungkuk.
Aku warga negara Zamunda yang setia.
Ya, tetapi kau bisa menumpahkan minumanmu.
Ini hari paling hebat dalam hidupku.
Ya, aku pun senang bertemu denganmu.
- Ya. - Permisi.
Kumohon!
Boleh aku berfoto denganmu?
Aku akan mengenang pengalaman ini seumur hidupku.
Terima kasih. Seumur hidupku.
Siapa itu?
Hanya pria yang kutemui di kamar kecil.
Mengapa kau tak tinggalkan pekerjaan ini?
Karena aku suka di sini.
Ya, tetapi kau kekasihku. Kekasihku tidak harus bekerja.
Aku akan mengurusmu. Kubelikan untukmu apa pun yang kau inginkan.
- Apa yang bisa kubelikan untukmu? - Tak ada.
Aku akan mengambilkanmu kopi.
- Aku akan segera kembali. - Baik.
Hei, Akeem. Kau menikmati pertandingannya?
Ya, benar. Terima kasih.
Kuharap Darryl tidak menghinamu. Kadang dia cukup kasar.
Dia tidak bisa menahan diri.
Duduklah. Istirahatlah sebentar.
Terima kasih.
Kau tahu, kau pria yang tidak biasa.
Belum pernah kulihat orang yang begitu bangga mengepel lantai.
"Untuk belajar terbang, orang harus lebih dahulu belajar berdiri dan berjalan.
Jangan asal terbang."
Itu bukan kata-kataku, melainkan Nietzsche.
Nah, itulah maksudku.
Kebanyakan orang yang bekerja di sini tidak mengutip Nietzsche.
Baik! Semua orang diam dan ikuti perintahku. Keluarkan uangnya.
Tenang, tak ada yang terluka. Keluarkan uangnya! Semua!
Jangan menghambatku, Gendut. Cepat!
Ayo! Kau membuang waktuku, sekarang. Cepat!
Jika ada yang bergerak, kuledakkan kepalamu.
- Apa yang kau lihat, Kawan? - Tenang.
Ayo! Jangan menunda!
Ayo, jangan menghambatku. Semua!
Ayo!
Permisi sebentar.
Sungguh bijaksana jika kau letakkan senjata.
Siapa bedebah ini?
Tolong jangan gunakan kata-kata kasar lagi
- di hadapan orang-orang ini. - Apa?
Aku peringatkan kau. Aku akan terpaksa menghajarmu.
Persetan kau.
Jangan bergerak, Zakar Badak Berpenyakit.
Hei, Rekan-rekan. Aku harus bilang pada kalian,
aku bangga akan perbuatan kalian hari ini.
Kami diserang oleh orang itu lima kali.
Tetapi firasatku dia tak akan kembali.
Terima kasih pada rekan Afrika-ku.
Luangkanlah waktu pada Minggu malam.
Aku mengadakan pesta kecil di rumahku.
Kau lihat? Ini berhasil. Dia menerima kita sebagai rekan sejajar.
Baik, beri mereka karcis parkir, ambil kuncinya,
parkirkan mobil di jalan.
Setelah kalian selesai, masuklah dan bantu di dapur.
Akeem, ikutlah denganku.
Aku ingin tunjukkan padamu bagian dalam istana McDowell.
Ini adalah tempat pameranku. Kurasa ini mengungkapkan banyak hal.
Kau tahu sesuatu, Akeem? Saat aku tumbuh besar,
kami bersembilan tinggal di dalam gubuk, tak lebih besar dari ruang ini.
Lihatlah apa yang kumiliki hari ini.
Seandainya saja Ny. McDowell masih hidup untuk melihatnya.
- Rumahmu bagus, Tuan. - Wah, terima kasih.
Kau tahu dalam 20 atau 30 tahun, dengan kerja keras,
mungkin kau bisa memiliki tempat seperti ini.
- Itu sungguh berarti. - Benar, 'kan?
Nah, di sinilah kau akan bekerja malam ini.
Pernah membuka botol sampanye?
Aku pernah lihat orang melakukannya.
Bagus. Pastikan semua gelas terisi penuh.
Aku akan berdandan untuk pesta ini.
Lihat sekitar. Buatlah dirimu nyaman sampai tamu datang.
Tetapi kau tahu, aku mengasihi Tuhan. Kau mengerti maksudku?
Aku mengasihi Tuhan, dan seandainya mengasihi Tuhan itu salah,
aku tak ingin menjadi benar.
- Hai, Mike, Faith. - Hai.
Senang bertemu denganmu. Senang kau datang.
Silakan menikmati. Minumlah. Persediaan masih banyak.
Hei, Randy. Apa kabar, Kawan? Senang bertemu. Hati-hati dengan pria ini.
Big Ed, Bung.
Aku menghargai caramu mengatasi orang bersenjata itu.
Aku pun ingin membantumu, namun...
aku membawa segelas kopi. Kau paham, 'kan?
Aku yakin kau mempelajarinya saat melawan singa dan harimau?
Ya, di tempat asalku, kami harus sangat agresif.
Aku setuju sepenuhnya, terutama terhadap wanita.
Kau tahu, mereka mungkin tak mengakuinya, tetapi mereka semua menginginkan pria...
untuk pegang kendali...
mengatur mereka.
Itu satu hal yang ingin kubahas denganmu...
Darryl, harus kukatakan,
ibumu semakin cantik setiap kali aku melihatnya.
Cleo, aku ingin bicara denganmu sebentar.
Tentu, Darryl. Permisi.
- Ibu, Ayah, Nenek. - Tentu, Nak.
Aku lebih suka kentang goreng di McDonald's,
tetapi aku tak pernah bilang pada Tn. McDowell.
Akeem, pastikan gelas semua orang penuh.
Kami akan sampaikan pengumuman istimewa.
Ya, Pak.
Tolong semua perhatikan.
Tuan dan Nyonya Jenks, mau bergabung denganku?
Dan Ibu Jenks, silakan ikut kemari.
Aku baru saja mendengar kabar yang membuatku sangat bahagia.
Semmi, tolong.
Sampanye.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baik, lanjutkan. Pergilah dari sini.
Seperti yang kalian tahu, Darryl dan Lisa
telah berkencan cukup lama.
Tetapi dengan senang hati kusampaikan bahwa beberapa saat lalu,
Darryl mengajukan pertanyaan besar.
Dan Lisa dengan senang hati menerimanya.
Dan ternyata, ini menjadi pesta pertunangan.
Amin. Pujilah Tuhan.
Menikah?
- Untuk mempelai laki-laki dan perempuan. - Untuk mempelai laki-laki dan perempuan.
Untuk mempelai laki-laki dan perempuan.
Aku ingin kau dan pemuda itu menjalin ikatan.
Aku akan berdoa untukmu.
Dan aku ingin kau memegang tangan Tuhan yang tak berubah,
karena dia membantu Yosua dalam pertempuran Yerikho.
Ya, dia menolong Daniel keluar dari kandang singa.
Dia membantu Giligan meninggalkan pulau. Oh, Tuhan!
Aku ingin bicara denganmu, sekarang.
Lain kali kau dan ayahku berunding untuk merencanakan hidupku,
kuharap kau menyertakan aku.
- Tidak begitu... - Jangan menyentuhku.
Tetapi, Sayang, ini pesta pertunangan kita.
Terima kasih.
Kau mau sampanye?
Tidak, terima kasih. Aku tak ingin merayakannya.
Tunggu.
Duduklah dan temani aku.
Jika kau ingin menongkrong denganku, kau harus santai, Akeem.
Aku bisa santai.
Kau lihat?
Lebih baik.
Kau baik-baik saja?
Aku baik. Aku hanya tak mau dipaksa untuk menikah,
tidak oleh Darryl, ayahku atau siapa pun.
Aku paham sepenuhnya.
Di negaraku, mereka mengatur banyak pernikahan,
dan kurasa seseorang tak seharusnya menikah karena kewajiban.
Kau benar. Bagaimana mungkin aku pertimbangkan untuk menikahi
pria seperti Darryl?
Aku pun berpikiran sama.
Dia membuatku sangat marah di sana.
Menurutmu aku tak berlebihan, 'kan?
Reaksi pertama biasanya benar.
Sangat nyaman bicara denganmu. Aku merasa bisa ceritakan apa pun.
Hei, Akeem. Kami perlu sampanye lagi di sini.
Aku hampir lupa aku di sini sebagai pelayan rumah tangga.
Terima kasih telah mendengarkanku, Akeem. Aku sungguh menghargainya.
Kapan saja, Lisa McDowell.
Hei, hati-hati.
Kurasa adikku menyukaimu.
Semmi.
Ayolah, Kawan. Kau akan terlambat kerja.
- Memang kenapa? - Semmi.
Jangan sampai kita membuat Tn. McDowell marah,
terutama sejak hubunganku dan Lisa berjalan baik.
Aku tak peduli. Aku tak akan berangkat kerja hari ini.
Ya, kau akan berangkat kerja hari ini.
Aku muak hidup sebagai pekerja rendah. Lihatlah kekumuhan ini.
Kau ingin hidup lebih nyaman? Baiklah. Perbaiki tempat ini.
Tetapi kau akan bekerja hari ini.
Halo.
Hai. Aku mulai bekerja sebagai petugas kebersihan seperti kalian.
Tetapi lihatlah, kini aku mencuci selada.
Aku akan segera bertugas di penggorengan, lalu pemanggangan.
Satu atau dua tahun, aku akan menjadi asisten manajer.
Dan saat itulah penghasilanku mulai besar.
Hanya dua tahun?
Mungkin aku tetap bersamanya karena semua orang berharap begitu.
Kau tahu maksudku?
Kau pasti lelah mendengar tentang masalahku dengan Darryl.
Tidak sama sekali.
Kau tahu, aku merasa berutang budi padamu.
Datanglah ke rumahku dan kusiapkan makan malam bagimu.
Patrice akan ada di sana.
- Kita datang saja ke rumahku. - Mengapa?
- Aku ingin memasak untukmu. - Kau? Memasak?
Aku coba-coba memasak, ya.
Bagus. Aku akan membeli bahannya.
Baiklah, tetapi harus kuperingatkan,
rumahku sangat jelek.
Aku tak peduli soal itu. Aku ingin melihat tempat tinggalmu.
Selamat datang di tempat tinggalku.
Inilah 212...
Akeem!
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Semua baik saja. Tolong permisi sebentar.
- Apa yang kau lakukan? - Kau minta aku perbaiki tempat ini.
- Harusnya kubunuh kau. - Mengapa?
- Seharusnya aku jadi orang miskin. - Akeem?
- Semua baik saja? - Semua baik.
Permisi. Aku harus merapikan tempatku.
Hei, kau merokok?
Hati-hati paru-parumu. Mereka manusia biasa.
Apa yang kau lakukan?
Demi Tuhan, Akeem, jangan mengambil uang sakuku.
Jika kau tak punya uang, kau tak akan buat kekacauan.
Kau keterlaluan.
Jika kau hancurkan kesempatanku dengan Lisa, tak akan kumaafkan kau.
- Aku sungguh minta maaf. - Kita bisa masuk sekarang?
Tidak bisa.
Mengapa tidak?
Ada tikus besar di dalam.
Kau tahu yang kupikirkan? Kurasa tidak ada tikus.
Kurasa kau merasa malu dengan apartemenmu,
kau bahkan tak mengizinkanku melihatnya.
Sekali lagi, penilaianmu benar.
Jika itu sangat mengusikmu, kita bisa makan di luar.
Itu akan lebih baik.
Permisi sebentar.
Apa yang kau berikan padanya?
Aku memberinya uang receh.
- Randolph! - Jangan ganggu aku, Mortimer.
Randolph!
Aku belum mau bicara denganmu.
Lihat.
Mortimer, kita kembali.
Ya.
Untuk Amerika.
- Mengapa kau datang kemari? - Untuk menemukan sesuatu yang istimewa.
Itu perjalanan yang sangat jauh.
Tak ada perjalanan terlalu jauh jika orang temukan yang dia cari.
- Semua orang di Afrika bicara sepertimu? - Mengapa? Kau tak suka?
Tidak, aku suka.
Senang bersama pria yang bisa mengungkapkan dirinya.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Kapan-kapan kita makan siang.
Kau punya dampak menakjubkan pada orang.
Tidak.
Benar. Lihat pria di pertandingan bola basket tempo hari.
Orang menyukaimu.
Kurasa di tempat asalmu,
para wanita akan bertekuk lutut di kakimu.
Mengapa kau bilang begitu?
Karena kau memiliki pancaran dari dalam, seperti...
kau bukan orang sembarangan.
Hampir seperti bangsawan.
Jadi apa pekerjaanmu di tempat asalmu?
Di tempat asalku... aku mengelola bisnis keluarga.
Apa itu?
Menggembalakan kambing.
- Ya. - Sungguh?
Ya. Apakah kau terkejut?
Tidak, namun kau tampak sangat terpelajar.
Kehidupan penggembala kambing tak banyak tuntutan.
Kambing bisa menjaga diri mereka sendiri,
sehingga seseorang punya banyak waktu untuk membaca.
- Biar kubayar. - Itu tidak benar. Aku akan bayar.
Akeem, kuharap kau tak lagi cemas karena miskin.
Jika aku ingin orang kaya, aku akan bersama Darryl...
bukan kau.
Kau mau berdansa?
Ya.
Bagaimana dengan Patrice?
Aku tak tertarik pada Patrice.
Bagaimana dengan Darryl?
Aku pun tak tertarik pada Darryl.
Kau ingin mengirimkannya?
Mengapa? Apa masalahnya?
Bacakan.
"Kepada Yang Mulia Raja Jaffe Joffer, Istana Kerajaan, Zamunda.
Paduka, Akeem dan aku kehabisan dana.
Mohon segera kirim 300.000 dolar Amerika,
karena kami dalam situasi sulit. Hambamu, Semmi."
- Semmi. - Semmi.
Haruskah kubuat 400.000 dolar?
Menurutmu itu akan cukup?
Kau benar. Tulis 500.000 dolar.
Kalau kau bertanya, mengapa kita tidak minta sejuta dolar?
Menurutmu itu tidak berlebihan?
Tidak.
Baik, apa yang terjadi?
Patrice.
Aku datang untuk menemui Akeem. Kalian berdua terlibat apa?
Kau tak mungkin membeli semua barang ini dengan gajimu.
Seseorang untuk dicium, untuk dirindukan
Saat kau jauh
Melewati tempat ini setiap hari
Untuk dicintai, dicintai
Betapa indah rasanya, dicintai
Hei! Diamlah! Orang mau tidur!
Raja atau ratu
Ada yang mengharapkan Keberuntungan atau kemasyhuran
Diam!
Tetapi untuk sungguh dicintai
Tutup mulutmu!
Lebih dari semua perasaan ini
Diam!
Seseorang yang peduli
Hei, menurutmu apa ini, Carnegie Hall?
Jam-jam dan saat-saat sepi
- Diam! - Penuh keputusasaan
Untuk dicintai...
- Untuk dicintai - Bisakah kau tutup mulut?
Betapa indah rasanya...
Semmi, aku mengalami hal yang paling...
Hai, Akeem. Semmi ceritakan semua padaku.
Maaf hubungan kita tidak berjalan baik,
tetapi kau paham.
Selamat malam, Pangeran Manis.
Ingat, jangan ceritakan pada siapa pun.
Rahasiamu aman denganku, Yang Mulia.
Sampai jumpa.
Jika kau pangeran, lalu siapa aku?
Pelayanku?
Wah, baunya wangi.
Darryl pasti menghabiskan banyak uang untuk bunga.
Jangan turut campur, Ayah.
- Ke mana kau pergi? - Ke museum bersama Akeem.
Aku tidak suka itu sama sekali.
Ada apa dengan Akeem?
Lisa kau bilang sendiri. Dia seorang penggembala kambing.
Mengapa kau tak menikahi Darryl? Dia berpakaian sungguh bagus,
- memperlakukanmu dengan baik. - Ayah suka Darryl semata karena dia kaya.
Aku tak ingin kau susah seperti Ibu dan Ayah dahulu.
Aku tahu.
- Sampai jumpa, Ayah. - Ya. Sampai jumpa.
Masuklah.
- Kalian ingin menemuiku? - Ya, Tn. Townsend.
Kami ingin ganti apartemen.
Astaga. Apa yang telah kalian lakukan di sini?
Temanku Semmi telah mengubah apartemen,
dan kami mau menukarnya dengan yang lain.
Apartemen ini tidak bagus?
Bukan soal itu, Pak.
Namun aku akan ajak wanita muda kemari,
dan dia tak boleh melihatku hidup seperti ini.
Begini saja. Kalian boleh tinggal di apartemenku,
dan aku pindah kemari.
Apakah apartemenmu terlihat miskin?
Ya, itu sangat buruk. Kau akan menyukainya.
Ini kuncinya.
Apartemen 1-A. Lantai bawah, lantai pertama.
Terima kasih. Kau baik sekali. Semmi, pindahkan barang-barang kita.
Aku berkencan dengan Lisa. Bukankah itu luar biasa?
Siapa gerangan itu?
Apa kabar, Saudara?
Kau sudah terlambat untuk pawai Natal.
Aku Raja Jaffe Joffer, penguasa Zamunda.
Ya, baik, silakan duduk.
Kursi nomor dua sebentar lagi siap.
Ini cantik sekali. Apa ini, beledu?
Aku datang untuk putraku, Akeem.
Mencari siapa?
Kau tahu, Kunta, di atas... Kunta.
Ya. Anak itu di lantai atas.
Ya, dia. Dia ada di sekitar sini.
Dia tinggal di lantai lima.
Hei, siapa yang akan bersihkan bunga ini?
Kau boleh masuk.
Kau bukan Akeem.
Aku tahu itu.
KARYAWAN TERBAIK BULAN INI UNTUK KINERJA ISTIMEWA
Apa ini?
Sebuah foto.
Apakah McDowell's ini?
Itu sebuah tempat di Queens Boulevard. Kurasa dia bekerja di sana.
Putraku bekerja?
- Di mana dia sekarang? - Aku tak tahu.
Dia pindah ke lantai bawah. Apartemen 1-A.
Baginda! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menerima telegrammu. Di mana Akeem?
Dia keluar. Bagaimana penerbanganmu? Nyaman, kurasa?
Pekerjaanmu hanyalah menjaga Akeem.
Bagaimana dia bisa alami kesulitan?
Akeem tak mau mendengarkanku. Dia sudah gila, Baginda.
Semmi, kau sudah mempermalukan dirimu dan harus dihukum.
Kau akan dikurung di royal suite di Waldorf-Astoria.
Dan pastikan dia mengenakan pakaian pantas.
Aku ingin kau memandikannya hingga bersih.
Terima kasih, Baginda.
TOPENG HELM ZAMUNDA
Lihat, Zamunda. Kau berasal dari sana, 'kan??
Ya.
- Seperti apa di sana? - Kau akan suka.
Itu tempat terindah di bumi. Penduduknya sangat ramah.
Dan kau... Mereka akan memperlakukanmu seperti ratu.
Akeem!
Orang-orang akan melihat kita.
KELUARGA KERAJAAN ZAMUNDA
- Biarkan saja. Lisa, ayo pergi. - Sekarang?
Ya. Sekarang juga.
Dengar, Darryl,
datanglah ke rumah malam ini.
Ya, sekitar pukul sembilan. Lisa akan berada di rumah.
Hei, jangan khawatirkan itu. Kita akan mengurusnya.
Baik. Sampai jumpa.
MCDONALD'S PETUNJUK OPERASI
- Tn. McDowell? - Ya.
Ada orang yang ingin menemuimu.
- Mereka bukan dari McDonald's, 'kan? - Kurasa bukan.
Apa yang bisa kubantu?
Oha?
Ini Raja Jaffe Joffer, penguasa Zamunda.
Dia sedang mencari putranya, Akeem.
- Putramu? - Ya, putraku, Pangeran.
Pangeran? Kau serius?
Pangeran Akeem adalah pewaris tunggal takhta Zamunda.
Sudah kuduga ada yang istimewa dengan anak itu.
Katakan di mana dia berada.
Ya. Dia sedang keluar bersama putriku yang cantik, Lisa.
Aku menginap di Waldorf-Astoria. Saat kau melihatnya, hubungi aku.
- Aku akan bilang kau di sini. - Jangan.
Jangan beri tahukan kehadiranku. Aku akan bicara sendiri padanya.
Untuk jerih payahmu.
Terima kasih, Baginda.
Seorang pangeran!
- Tunggu. - Apa?
- Jangan masuk. - Kenapa?
Tunggu di mobil. Aku akan segera kembali.
AKU TELAH PERGI KE HOTEL WALDORF ASTORIA
- Kita harus pergi. - Aku tak peduli tentang apartemenmu.
Bukan itu. Aku merasa seolah mendesakmu.
Tidak.
- Lebih baik kita tak buru-buru. - Tetapi aku ingin.
Lebih baik aku mengantarmu pulang.
Lihat siapa yang datang. Akeem, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Masuklah. Silakan minum.
Aku harus pergi, Tn. McDowell.
Tidak, kau punya waktu untuk minum. Silakan duduk.
Menyingkirlah, anjing.
Kau tahu, kita tak banyak bicara.
Mungkin lain waktu, Pak. Aku harus pergi.
Tidak. Duduklah. Aku akan mengambil minuman.
Ya, tolong kamar Raja Jaffe Joffer.
Ya, halo, Raja? Ya, Cleo McDowell di sini.
Ya, Raja, kedua anak berada di sini.
Benar. Di 2432 Derby Avenue, Jamaica Estates.
Benar. Raja, aku ingin tahu...
Halo, Raja?
- Aku harus pergi, Pak. - Tidak, silakan duduk di sini.
Kau ingin pakai es?
Permisi. Aku akan segera kembali.
Siapa itu?
Saksi Yehuwa.
Permisi.
Dia tak menyukaimu lagi.
Tak bisakah kau mengerti?
Tetapi kau memintaku datang dan...
Nah, sampai di mana kita?
Aku sudah memperingatkanmu, bukan? Dottie, kejar dia.
Pak, aku menghargai keramahanmu, tetapi aku harus pergi.
Tidak. Kau boleh tinggal agak lama.
Aku baru saja memasukkan hors d'oeuvres ke dalam oven, Nak.
Biar kuperiksa apakah telah siap.
- Lisa, aku harus pergi. - Ada yang tak beres, Akeem?
Aku akan memberitahumu jika saatnya tepat,
tetapi kini aku harus pergi. Sampaikan salam untuk ayahmu.
Di mana Akeem?
- Dia bilang harus pergi. - Dia tak boleh pergi.
Ada apa?
Dan mengapa Ayah tiba-tiba begitu baik pada Akeem?
Aku suka anak itu.
Apa yang Ayah ketahui?
Apa? Tak ada apa pun.
Hei, orang boleh berubah pikiran, bukan?
Ayah?
Kalian berdua akan jadi pasangan yang menawan.
Ayah?
Dia pemuda yang sungguh baik.
Ayah!
Baik, Lisa. Dia kaya!
- Apa? - Dia punya uangnya sendiri.
Dan saat kubilang dia punya uangnya sendiri,
maksudku dia benar-benar punya uangnya sendiri!
BANK ZAMUNDA SERATUS POUND
Dia seorang pangeran!
Lisa, kau berhasil kali ini. Kau dapat jackpot!
Si penggembala kambingmu menjadikan Darryl tampak miskin.
Aku akan keluar dari sini.
Ongkosnya sembilan dolar.
Semmi.
Kabar baik, Akeem. Kita telah diselamatkan.
Di mana orang tuaku?
Mereka pergi ke rumah McDowell untuk mencarimu.
- Ikut aku. - Ke mana kita pergi?
Kembali ke Queens.
Lihat siapa yang datang. Masuklah.
Selamat datang di rumah McDowell. Silakan masuk.
Di mana Akeem?
Dia baru saja keluar. Mungkin membeli piza.
Kau tahu anak muda.
Ini pasti istrimu yang cantik. Apa kabar hari ini?
Baik sekali, terima kasih.
Entah aku harus menjabat tanganmu, mencium, atau membungkuk.
Aku ingin menari breakdance.
Masuklah. Silakan duduk. Istirahatlah.
Ayolah. Putramu pasti segera kembali.
Ya, duduklah. Cobalah kursi malas ini. Ini sungguh nyaman.
- Ini nyaman. - Ya, naikkan kakimu.
Ini dia, Raja. Cicipilah daging babi terbungkus.
Ini beku, tetapi kau tak pernah tahu.
Kau bilang putraku di sini.
Putriku Lisa mungkin tahu ke mana dia pergi.
Akeem dan Lisa sangat dekat.
Di mana putrimu? Aku harus segera bicara padanya.
Lisa? Ada orang yang ingin menemuimu, Sayang.
Ini ayah Akeem, sang Raja.
Tinggalkan kami.
- Aku tahu kau berkencan dengan putraku. - Benar.
Tentu dia bilang padamu tentang istrinya di Zamunda.
- Dia sudah menikah? - Belum, tetapi segera.
Kami pilihkan calon pengantinnya.
Jadi dia tak mungkin serius denganmu.
Akeem datang ke Amerika untuk menyebarkan keturunan ningratnya.
Permisi. Aku perlu sendiri sebentar.
Kau merasa nyaman, Nyonya... Entah bagaimana aku memanggilmu.
Namaku Cleo.
Senang bertemu denganmu, Cleo. Namaku Aoleon.
Aoleon. Alien.
Lisa, ke mana kau pergi? Temuilah sang Ratu.
- Kau baik-baik saja, Sayang? - Maaf.
Aku harus keluar dari sini.
Ada apa, Sayang?
- Kau bilang apa pada putriku? - Kukatakan hal sebenarnya,
bahwa Akeem tak mungkin tertarik padanya.
Bagaimana kau yakin?
Ayolah. Putra kita tak boleh berhubungan gelap dengan gadis macam itu.
Hei, tunggu dahulu.
Oha?
Aku tahu kau merasa tak nyaman, dan aku siap memberimu kompensasi.
Bagaimana jika sejuta dolar Amerika?
- Tak mungkin. - Baiklah. Dua juta dolar.
Kau tak punya cukup uang untuk membeli putriku.
- Omong kosong. - Jaffe, minta maaf pada Tn. McDowell.
Aku tak mau minta maaf.
Pria ini di bawahku, begitu juga putrinya.
Aku tak peduli siapa kau.
Ini Amerika, Jack.
Jika kau ucapkan sepatah kata lagi tentang Lisa,
akan kutendang bokong ningratmu.
Maaf?
Mengapa semua orang berteriak?
Putra mereka, sang pangeran, mencintai kakakmu,
tetapi sang Raja tak bisa menerimanya.
Tidak. Pangeran jatuh cinta padaku.
- Kau tak apa-apa? - Ya, Ibu, aku baik.
Mengapa kau memeluknya? Dia pelayan.
Dialah sang pangeran.
Siapa yang bilang begitu?
Maksudmu Akeem adalah pangeran?
Ya, dan dia jatuh cinta pada Lisa.
Mengapa dia selalu mendapatkan yang bagus?
- Di mana Lisa? - Ayahmu membuatnya pergi.
- Apa yang Ayah katakan padanya? - Itu bukan hal penting.
- Kita harus segera kembali ke Zamunda. - Aku tak akan pergi tanpa Lisa.
Jadi kau peduli padanya?
Ibu, aku mencintainya.
Maka kejarlah dia.
Akeem! Aku melarangmu.
Berhentilah mengomel, Jaffe. Anak itu jatuh cinta.
JANGAN BERJALAN
Darryl, ada apa?
Lisa memutuskanku.
Aku tahu. Kau pria malang.
Hal pertama yang kita lakukan adalah melepas pakaian basahmu.
Berhenti!
Lisa!
KERETA BAWAH TANAH
Aku akan sendiri saja.
Lisa, kumohon.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Setidaknya aku tahu siapa yang memberiku ini.
Simpan saja, aku tak menginginkannya.
Aku pun tak menginginkanmu.
Lisa.
- Lisa. - Dengar, tinggalkan aku.
Lisa, kumohon. Aku mencintaimu.
Bagaimana dengan wanita yang seharusnya kau nikahi?
Aku tak mencintainya. Kau pikir untuk apa aku datang ke Amerika?
Ayahmu bilang padaku. Untuk menyebarkan keturunan ningrat.
Tidak. Aku datang ke Amerika untuk mencari mempelaiku.
Aku datang ke Queen untuk menemukanmu.
Lalu mengapa kau berbohong padaku?
Mengapa tak bilang saja bahwa kau pangeran?
Karena aku ingin kau mencintaiku sebagaimana diriku.
Aku tak yakin siapa dirimu.
Akulah pria yang kau cintai. Apakah penting bahwa aku pangeran?
Tidak, tetapi...
Katakan kau tak mencintaiku saat mengira aku penggembala kambing,
maka aku tak akan mengganggumu lagi.
Ini tak akan berhasil. Kita terlalu berbeda.
Kau bangsawan, demi Tuhan.
Kau ingin aku melepaskan takhtaku. Akan kulakukan.
Mulai saat ini, aku melepaskan takhtaku.
Aku bukan lagi pangeran Zamunda. Aku melepaskan takhtaku.
Apakah itu membuatmu senang?
Takkan kubiarkan kau melakukannya.
Aku tak peduli mahkotaku. Aku hanya peduli padamu.
Menikahlah denganku, Lisa.
- Bagaimana menurutmu? - Ayolah, Sayang. Ambillah kesempatan.
Dengar, maaf. Aku tak bisa. Selamat tinggal, Akeem.
Jika kau pangeran, aku mau menikah denganmu.
Anggap saja begini.
Setidaknya kita belajar membuat kentang goreng.
Kau masih tak mau bicara padaku.
- Aku hanya ingin putraku bahagia. - Begitu pula aku.
Aoleon, kumohon. Ini di luar kendali kita. Gadis itu menolaknya.
Karena perlakuanmu padanya, siapa yang menyalahkannya?
Meski dia menerimanya, mereka tetap tak bisa menikah.
Itu melanggar tradisi.
Itu tradisi bodoh.
Siapa diriku untuk mengubahnya?
Kupikir kau Rajanya.
Yang Mulia, kita belum sampai pada bagian itu.
Yang Mulia!
Kau benar-benar mau melepas semua ini untukku?
Tentu. Jika kau mau, kita bisa melepas semuanya sekarang.
Tidak.
Hei, tunggu. Berhenti. Dengar.
Berhenti sebentar.
Seorang pria memasuki restoran. Kau dengar?
Seorang pria memasuki restoran.
Dia duduk. Dia sedang makan sup.
Dia bilang pada pelayan, "Kemari, cicipi sup ini."
Pelayan bilang, "Ada yang tak beres?"
Dia bilang, "Cicipi."
Dia bilang, "Ada yang tak beres?
Apakah terlalu panas?" Dia bilang, "Cicipi."
"Ada apa? Apakah terlalu dingin?" "Cicipi saja."
"Baik, akan kucicipi. Di mana sendoknya?"
Apa yang kalian tahu soal cerita lucu, Berengsek?
RIP subtitle oleh Putra