©© Subtitle By D3xt3r ©© ## Translated by LittleMonster ##
+++ www.addic7ed.com +++ +++ www.indofiles.org +++
"Diantara tahun-tahun saat lautan menenggelamkan Atlantis;
- dan bangkitnya anak-anak dari suku Arya".
"Ada sebuah zaman yang tak terbayangkan,
Saat kerajaan bersinar terbentang di seluruh dunia".
Lalu, datanglah the dark empire of Acheron (Kerajaan gelap Acheron)".
"Dimana Necromacer kejam mencari rahasia kebangkitan."
"Mereka membuat topeng dari tulang-tulang para Raja"
" Dan membangkitkan kemurkaannya, dengan darah murni dari anak-anak perempuan mereka".
"Sang Topeng, memanggil roh jahat yang amat buruk".
"Memberikan mereka kekuatan, dimana yang seharusnya tak dimiliki manusia fana".
"Echeron diperbudak dunia yang beradab.
"Hanya suku Barbar yang tersisa untuk bangkit melawan mereka".
"Topeng telah dihancurkan,
Dan Ancheron pun jatuh".
"Setiap suku menyimpan sebuah potongan".
"Sehingga, tak ada satu orang pun yang mencoba untuk bergabung dengan mereka lagi.
Dan membawa dunia sekali lagi ke
kekacauan.. dan kehancuran".
"dan potongan-potongan tersebar di seluruh daratan,
dan tetap tersembunyi, selama berabad-abad".
"akan tetapi ramalan menyebutkan bahwa suatu hari seseorang akan berusaha menyatukan kembali topeng itu..
dan memerintah dunia!".
"Maka, datanglah permulaan dari masa Hyborean".
"Sebuah Masa, yang kelam dan brutal".
"dan datanglah seorang anak..
"Terlahir.. dari pertarungan."
Jangan berbicara, sayangku. Jangan berbicara.
- Aku harus melihat anakku, sebelum aku mati.
Beri nama anakmu.
Nama--nya--adalah--Conan.
Ketika seorang Chimmerian, merasa haus..
Adalah haus akan darah.
Saat Ia merasa kedinginan..
Adalah kedinginan akan ujung dari baja.
Tetapi keperkasaan dari sebuah kegelapan adalah amarah,
Dia tidak takut mati,
Atau dengan bodohnya bergegas untuk memenuhi kebutuhan itu.
Tetapi untuk menjadi seorang Prajurit Chimmerian.
Kau harus memiliki kelicikan dan keseimbangan;
serta kecepatan dan kekuatan.
Conan?
Aku sudah memberikanmu tugas, nak.
Aku sudah menyelesaikannya, Ayah.
Yang pertama mengitari perbukitan dan kembali utuh;
Mendapatkan hak untuk bertarung dengan para Prajurit.
Oh.. Nak, Apalagi yang kau tunggu?
Kita kembali!
Conan!
Minggir.. Minggir!
Kemari, Sudah saatnya menempa pedangmu.
Pedang yang kita buat, akan menjadi milikmu suatu hari nanti.
Tetapi, sebelum kau menggunakannya,
Kau harus memahaminya.
Pedang harus lentur kalau tidak akan patah.
Pedang itu harus berkarakter.
Yang paling penting, kapan menempa Pedangnya?
Api atau Es?
Api.
- Es?
- Apa kau yakin?
Api dan Es
Bersama..
Ini adalah misteri dari baja.
Tidak! Pelan-pelan.
Cari pijakanmu
Cukup!
Kau belum siap untuk pedang ini.
Api!
Conan
Ayah!
Khar Singh: Barbarian?
Tidak ada rasa malu dalam berlutut di hadapanku
Masing-masing dari Prajurit pemberani ini..
Telah menyerahkan setengah dari lahan-lahan mereka;
Telah bersumpah.. Bersekutu denganku
Mereka melakukannya, karena mereka tahu.. Suatu hari nanti, Aku akan menjadi DEWA.
- Suatu hari nanti..
Klan lain dari Chimmerian akan berkumpul untuk membalas dendam Lalu, ada Dewa atau tak ada Dewa..
Kau akan jatuh.
- Kau tahu kenapa aku disini.
Satu bagian hilang dari topeng.
Kau tahu kekuatannya.
Berikan padaku sekarang!
--atau mati. Lalu, Aku akan mencarinya sendiri.
- Aku lebih memilih mati
Apakah ini putra mu?
Aku menyukainya.
Kemari, anakku.
Ayah..
Aku merasakan potongan terakhir sudah dekat.
- Maukah kau mencarikannya untukku, Marique?
Barbar, anakmu memiliki keberanian.
Tapi anakku, memiliki talenta juga.
Cari, Marique!
Orang-orang Chimmerian ini..
Mereka tidak berdoa.
Ini adalah gereja mereka.
Inilah yang mereka sembah!
Dan akan ada disini!
Terbakar hangus!
Dia menemukan tulangnya sudah terbakar hangus.
Ibumu akan bangga
Remo! Kumpulkan Prajurit.
Bakar semuanya!
Todak, tidak anak laki-laki itu!
Belum.
- Lihat apa yang telah Ia perbuat pada muka ku!
Sekarang..
Bagaimana aku menghukummu, huh?!
Meu rasakan kesakitan atau kematian..
Lebih beuruk dari kematian, eh? Cimmarian,
Melihat anakmu mati.
Karena Ia menyayangimu.
Sangatlah lengkap.
Marique?
Kita hampir sampai.
Saat kita menemukan si darah murni..
Ibumu,
Kesayanganku..
Akan kembali!
Topeng, telah lengkap!
Conan.
Kau tidak dapat menyelamatkanku.
Lepaskan rantainya, nak.
- Aku tidak takut mati!
- Tidak apa-apa.
- Aku menyayangimu nak.
Tidaaak!
"Conan meninggalkan Cimmeria..
Dan berjalan di tepian dunia."
"Membunuh..
Mencuri..
Bertahan hidup."
Menyerbu tembok-tembok tinggi Vanerium
dan berkeliaran di lautan gelap di antara bajak laut."
"Tapi orang tak bernama, yang membantai desanya.
dan membunuh ayahnya,
tetap dalam bayang-bayang."
Dia adalah budak biasa, Conan.
Bukan orang yang kau cari.
Kenapa?
- Tidak seorangpun harus hidup dirantai.
Tinggal dan bertarung!
Dasar kau berut babi, tak ber-Ibu.. Pecinta kambing!
Pergi! Kau bebas.
Pergi.. Tuanmu sudah mati.
Kau tak lagi budak.
- Tetapi, kau telah mengambil semua makanan kami. Seluruh senjata kami.
- Kemana kau ingin membawa kami pergi?
- Kami berlayar ke Messantia!
Ayo, orang tua!
AKu menang!
Aku tetap menang.
- Saat pertama aku bertemu dengannya..
Dia tidak sebesar sekarang,
Hanya seekor tikus kecil kurus.
Mencopet seperti orang tolol.
Bahkan,
Dialah..
Yang mencuri elephant's heart! (Jantung Gajah)
Dan melempar penyihir, Yarrah!!
Kita perlu lebih banyak madu.
Penjaga! Disitu..
Periksa disitu.
Hey! Kenapa mereka mencarimu?
Tidak, tidak..tidak..tidak..tidak!
Jangan, Tunggu! Kau tidak mengerti.
Mereka akan membawa kita berdua ke penjara.
- Mungkin, Aku ingin pergi ke penjara.
Kau lawan yang di tengah.
- Aku? - Kau!
- Aku akan melawannya.
Lari manusia kecil.
Aku tahananmu
Dimana kapten?
- hmmm.. ahh!
Kera bukit bisa berbicara.
Kapten saat ini sedang sibuk.
- Jangan khawatir, semuanya akan mendapatkan kesempatan.
- Dimana sih si Kapten?
- ...Dia hanya bisa membukakannya untukku.
- Siapa kau?
- Aku yang membuatmu catik.
- Kau tidak bisa lakukan ini!
Kau tahu siapa aku?
Dimana orangnya, yang membunuh ayahku?
- Kau berbicara tentang Raja?
Tidak.
- Rakyatku dibantai oleh seorang bandit biasa.
Bukan seorang Raja.
- Dahulunya dia seorang bandit, Sekarang dia menjadi legenda.
Seorang penguasa bayangan.
- Seorang penguasa bayangan.. huh?
Bicara.
- Aku tak akan membunuhmu.
- kau tahu hutan terlarang.. - Tak ada apa-apa disana selain orang kematian, mayat-mayat dan binatang yang memakan mereka.
- Dia menuju kesana sekarang??
- Lebih. - tidak cukup baik.
- Tunggu!
Hutan itu luas, Aku tahu.
Tapi disitulah Ia berpaling ke kubunya, The Gorcalva.
Ia kembali melewati The Ravina Charboard
- Itu adalah sebuah tempat untuk penyergapan.
- Apa yang dia cari disana?
- Dia bersama dengan anaknya sang Penyihir.
Mereka mencari seorang gadis muda..
Seorang berdarah murni.
- kau menuntunku ke dalam perangkap?
Tidak, Aku tak akan menjebakmu.
Dia gila!
Dia terobsesi dengan sihir Assyrian.
Aku tidak memegang kesetiaan kepadanya.
begini, orang utara..
Aku sudah memenuhi bagianku dari kesepakatan.
Apa yang kau lakukan!?
- Bersulang, untuk kesepakatan kita.
Tunggu aku.
Tahanan Messantia!
Kunci untuk kebebasanmu!
ada di dalam perut sang kapten!
- Kau telah memberikan janjimu!
Kau bersumpah kau akan mengampuni hidupku!
Akuu bilang, Aku tidak akan membunuhmu.
Bebaskan dirimu sendiri.
Namaku Ela-Shan.
Saudraku, tidak ada kunci yang tak bisa ku buka atau benteng yang tak bisa kumasuki.
Tanya siapapun disana kau ingin bertemu siapa, Ela-Shan!!!
Apa yang kau lihat? Kenapa kau tidak berbicara, Fassir?
- Tidak jelas.
Aku melihat sebuah perjalanan.
Seorang laki-laki.
- Seorang ksatria?
- Seorang Prajurit?
Dari sebuah jalan, dia akan muncul.
Jalan yang akan membawamu pulang, ketempat kelahiranmu.
- Apakah itu semua yang kau lihat, Tuan?
Sang darah murni sudah dekat..
Aku dapat merasakannya melalui udara.
Akan ada kerusuhan di Messantia,
Selama berhari-hari..
Terima kasih kepadamu.
- Khalar Singh.
- Apa?
- Itu adalah nama orang yang membunuh ayahku.
- Kau tahu siapa dia?
AKu diberitahu, dia adalah malaikat kematian.
- AKu akan pergi malan ini.. ke post terdepan Shapur.
Kita bisa berlayar sejauh teluk, dekat post terdepan Shapur.
- Lalu, kau tunggu aku disana - Tunggu?
Aku bukan pelayanmu!
Aku akan pergi denganmu.
- Tidak sekarang, Artus.
Ini adalah sesuatu yang harus kulakukan sendiri.
Pergi ke kuil! Cepat, cepat.
Pergi, cepat!
Ikutlah denganku.
- Masuk kedalam - Tidak, kita harus tetap disini, dan mempertahanku rumah kita.
- Demi rakyatmu, kau harus meninggalkan tempat ini dan pergi ke.. ??
Jangan ragu-ragu dan jangan menunggu.
- Aku tak ingin meninggalkanmu. - Apakah kau mempercayaiku, Tamara?
- Ya, dengan hidupku, semua yang ku punya.
Maka, jangan bertanya lagi dan lakukan apa yang kubilang.
Dimana Khalar?
Siapa Khalar?
Menyingkir, orang utara.
Wanita itu adalah milik Khalar Singh
- Dia adalah milikku sekarang.
- Oh, kau tidak bisa mengklaim dirinya.
- Tidak, tapi aku memiliki tuntutan padamu.
- Dan tuntutan apakah itu?
- Kematian!
Siapa kau?
- Saat kau melawan seorang Cimmerian,
bahkan seorang anak kecil.
Lebih baik kau membunuhnya.
- AKu telah membunuh ratusan orang Cimmerian.
- Ya, seluruh desa.
♪♪♪
Lari dariku..
Dan aku akan mengobrak-abrik saat aku menemukanmu.
Dan aku akan mengikutimu ke neraka.
Kau! Kemari.
Kubilang, kesini!
Siapa diantara kamu.. yang berdarah murni?
Siapapun yang menunjukkannya..
Boleh hidup..
Dan kau bau..
Apakah kamu?
Seorang yang ku cari?
Mungkinkah kamu?
Tak satupun dari mereka disini!
Kau tahu, untuk siapa aku datang.
Kenapa harus menderita karenanya?
Tak satu pun dari garis keturunan kuno tetap.
- Jika itu benar..
Katakan padaku, mengapa kau dan rahib ini, memilih untuk bersembunyi di sini, seperti vermins selama ribuan tahun?
- Kami tinggal disini, dalam damai.
Kami tidak memiliki ritual-ritual.
Kita tidak menciptakan perang.
Kita menghargai.. hidup.
- Kau menghargai hidup?!
Kau lupa apa yang terjadi di hutan Ophea?
Ketika semua bangsa Hyborea, memburu wanita, seolah-olah dia binatang??
Ketika aku dan anak perempuanku, dipaksa untuk melihat..
istriku tercinta dan tidak berdosa, dicambuk kebelakang dan dibakar!
HUH!!??
Tidak, apa yang kau hargai adalah mati!
Tuan, Aku tak ikut bagian dalam kematiannya.
- Dimana si darah murni?
Jangan takut, ayah.
Dia akan memberi tahu rahasianya.
Mereka semua menceritakan rahasia!
sia-sia mengejar rahasia Achelon,
Adalah nafsu untuk kekuasaan!
Oh, demi cinta pada kehidupan..
"Istri yang tak berdosa"-mu itu?
Berusaha untuk memperbudak semua Hyborea,
Dengan sihirnya
Dia layak untuk dibakar!
Kau tidak akan bisa berkuasa.
Dan kejahatan, tidak akan pernah bangkit lagi!
Tuanku,
Remo telah mencari salah satu yang lolos.
- Dia adalah si darah murni.
Remo akan menangkapnya untukku.
Pergi!
Majikanku bilang kami akan bertemu dengan anda.
Dia bilang jalan kita akan muncul.
- Kau yang dicari Kahalar Zym?
- Aku tak tahu apapun tentang itu.
Mereka adalah orang-orangnya, yang mengejarmu.
Mereka menyerang vihara kami
- Jadi,
Maukah Anda mengantar ku ke Hyricanea?
- Kita akan menunggu Khalar.
- Kita?
Tidak ada "Kita".
Aku akan pergi ke Hyricanea, sebagai mana tuanku instruksikan.
- Kubilang..
Kita akan menunggu.
- Ku bilang, Aku akan pergi ke Hyricanea.
- Mengapa saya harus diikat?
- Diam, dan lakukan apa yang diperintahkan.
- Apa yang akan kau lakukan padanya?
- Aku akan menunggunya terbangun,
..Aku mungkin akan membunuhnya juga.
- Apakah kau mempunyai nama?
- Namaku Tama Amelia Jhorvi Karushan.
- Dan kau adalah? - Conan.
- Cona. Itu saja?
- Memang berapa banyak nama yang aku butuhkan?
- Kenapa kau ingin menyelamatkanku, Hanya ingin mengikatku?
...??
Jika aku memilikimu..
Dia haru datang kepadaku.
- Memiliki?
Aku bukan milikmu!
- Tidurlah.
- Aku tidak menuruti instruksi dari siapapun.
Aku seorang biksu.
Dari golongan Shairpur.
Orang-orangku tidak pernah.. Siapa saja yang..
Apa?
- Diam!
Masih tidak ada kabar dari Remo dan pasukannya?
- Remo akan membawanya kesini.
Dia tidak pernah mngecewakanku.
- Hadiahnya sudah dekat, ayah.
Sebentar lagi, kau tidak hanyak akan memiliki topeng..
tapi juga dipenuhi darah.
Aku menceritakan, bagaimana ibumu dirindukan..
Untuk sihir dari Achelon.
Bayangkan, rahasia-rahasia itu Dia akan membawa kembali dari alam orang mati.
Bayangkan..
Bagaimana tangguhnya aku nanti.
Saat dia sekali lagi kembali disisiku.
- Ayah?
Jika gadis itu hilang..
atau ritualnya gagal???
- Ritual itu tak akan gagal.
- Jika terjadi?
- Tidak akan!
Ibumu akan kembali padaku.
- Kekuatanku...
tumbuh didalam diriku..
Darah ibuku mengalir dalam tubuhku.
Aku bisa membantumu, mengungkap rahasia dari Achelon.
Seperti yang dia telah lakukan.
Saya mendapatkan mereka semua, berlutut di hadapanmu.
Seperti aku berlutut dihadapanmu sekarang.
- Marque ku...
Kau seperti ibumu.
Dalam banyak hal.
Tapi kau bukanlah ibumu.
Ini.. Minum.
Kebenarannya kali ini..
Kenapa Khalar menginginkanmu?
- AKu seorang biksu sederahana.
Aku tak bernilai bagi panglima perang.
Remo: Dia berbohong!
Darahnya.
Darahnya spesial.
Dia adalah garis keturunan terakhir dari Achelon.
- Tunggu?
Jangan bunuh dia dulu.
Kau salah.
Garis keturunan telah berakhir ratusan tahun yang lalu.
- Dasar kau pelacur pembohong!
- Kau dapat membunuhnya sekarang.
- Tidak jangan!
Baginya, aku bisa mendapatkan uang tebusan raja.
Itu benar.
Khalar telah mencari keturunan darah murni selama dua puluh tahun.
- Maka, kita akan menunggu Khalar.
Dia tidak akan datang dengan cara ini.
Dia akan berada di Shaipurabin, menunggu ku.
Aku bisa menujukkannya padamu.
Lihat? Aku bicara jujur.
Jika kau mau..
Dia akan memberimu, sesuai berat badanmu dalam emas.
Untuk wanita ini.
Aku akan mengatur semuanya!
Aku akan mengantarkan pesannya.
- Ya pasti.
Remo kembali.
- Apa katanya?
Post terluar Shaipura.
Tengah hari..
datang sendiri.
Itu miliknya.
Darahmu, orang utara.
Aku mengagumi keberanian.
++ Translated by LittleMonster@IDFL ++
hadiahmu..
- AKu tidak ingin emasmu.
- Tidak?
Lalu apa?
- Aku ingin kepalamu.
- Ya tentu saja kau menginginkannya.
Bunuh dia..
Lalu bawakan aku darah murni..
Siapa kamu?
Kau meninggalkanku di belakang, untuk menyaksikan ayahku mati.
Cimmerian
Itu adalah kesempatanmu, nak.
Kau tidak akan mendapatkannya lagi.
Tidakkah ayamu akan malu padamu?
Ayolah!
Loncat!
Aku mendapatkannya.
Para dewa sangat kejam.
Terberkatilah para dewa.
Ini bukanlah ulah mereka.
- Bagaimana matanya merasa?
Apakah kisah-kisah yang mereka katakan benar?
Apakah dia memiliki mata, merah seperti api?
Dan persembunyian sisik emas?
- Dia hanya seorang laki-laki.
- Maka, dialah yang telah gagal.
Kenyataannya..
Kau mungkin satu-satunya orang di Hyborea
yang melawan Khalar Zym
dan hidup.
Aku harus pergi ke pantai dan mencarinya.
Setelah aku pergi,
Kau harus membawanya ke suatu tempat yang aman.
Dia menyelamatkan hidupku.
Untuk itu dia memiliki kesetiaanku.
- Maka, dia mendapatkan kesetiaanku juga.
- Orang yang menarik, temanmu.
- Kebanyakan orang lahir untuk susu ibu.
Rasa pertama-nya, adalah darah ibunya.
Dia terlahir dari pertempuran
- Jadi, yang bisa dia lakukan adalah membunuh?
Oh tidak..
- Dia memiliki hati seorang Raja.
Kesetiaan seekor anjing pelacak.
Kaum barbar mungkin prajurit..
Tetapi mereka tidak mngorbankan anak-anak mereka.
atau memperbudak sekutu-sekutu mereka.
seperti pendeta dan putri dari dunia beradab.
Adapun perilaku nya ...?
- Kau tampak seperti pelacur.
- Ya,
dan tampaknya, Aku satu-satunya yang pernah kau temui.. yang tidak hanya satu.
Wanita-wanita Cimmerian berpakaian seperti parajurit.
Beri dia kulit dan baju besi.
Ku pikir dia menyukaimu.
Bangun!
Berapa banyak orang Cimmerian mati di ujung pisau ..
Tidak buruk.
- Selamat tinggal, teman.
- Semoga kau menemukan apa yang kau cari, Conan.
Sepertinya,
teman kita telah melupakan peta garis pantai.
Kau harus bawa itu padanya.
Dan bilang, selamat tinggal.
©© Translated By LittleMonster@IDFL ©© ©© http://indofiles.org ©©
Kita berlayar shubuh.
Jangan terlambat.
Kau harus kembali ke kapal.
- Pernahkah kau bayangkan,
jika tindakan kita memanfaatkan sebuah rencana ...
Sebuah tujuan..
Salah satu disisi para Dewa?
apakah kita semua hanya ditakdirkan untuk kekacauan dan kehancuran?
Aku tak tahu apa-apa, dan aku tidak perduli.
- Aku hidup.. mencinta
dan membunuh.
Dan aku puas.
Selamat tinggal.
Conan!
Ah.. yang sulit dipahami.
Selamat datang!
- Kau telah membuat kesalahan.
Aku bukanlah orang yang kau cari.
Yang kau cari adalah perempuan itu.
Keturunan darah murni. Nacromancers dari Achelon.
- Aku mencari seorang pencuri.
- ...Kota para pencuri.
- Aku mencari seorang pencuri bernama Ela-Shan.
- Siapa kau, yang bertanya?
Barbarian.
Mundur bodoh!
Cepat seperti..? Dia akan melawanmu seperti seekor ikan.
- Aku berhutang nyawa pada orang ini.
- Baiklah, Ela-Shan..
Kau memiliki kesempatan untuk membayarnya.
Mari.
Ini sudah gila.
Membobol benteng Khalar Zym adalah seperti mencapai di bawah naga yang sedang tidur untuk mencuri telur-telurnya.
Kenapa masuk?
- Ada seorang wanita didalam
- Dia pasti sangat cantik
Ibuku memakai gaun ini di hari pernikahannya.
Ini menyanjungmu.
- Aku bukanlah ibumu.
- Tidak.
tapi kau akan nanti.
Bayangkan tubuhmu adalah kapal,
dan jiwamu adalah air yang memenuhinya
Saat darahmu memenuhi topeng..
Ayahku akan mengosongkanmu.
- Lalu, aku sambut kematian.
- Kematianmu,
akan membawa berita era baru Achelon.
Roh-roh yang ku angkat akan mencairkan daging dari tulang-tulang para Raja.
Dan istriku akan menjadikanku seorang dewa!
Dan kita akan membuang semua saingan dalam lautan darah.
Tolong, aku mohon padamu untuk terakhir kalinya.
Jangan lakukan ini.
Biarkan kami kembali.
Ayolah.
Taukah kau, Aku pernah bertemu orang barbar mu..
Saat dia masih kecil?
Aku ambil pedang dari dia.
Aku diberitahu, Baja Cimmerians adalah yang tertajam dari yang lain.
Saat baja itu memotong,
Rasa sakit itu dekat dengan kenikmatan.
Aku tahu itu akan membuatmu senang.
Sudah kubilang, kau lihat?
Sudah kubilang Aku dapat membawamu masuk.
Sebuah pesta untuk pedangku.
Tidak, sebuah pesta untuk Nuara!
Awas!
Conan!
Keluarkan aku dari sini!
- Gunakan kuncinya. - Aku tak bisa. Aku telah menjatuhkannya!
Lalu, ambil!
Dengan apa?
Kau berteriak seperti seorang wanita.
Kupikir dia menuju ke gua Scor itu.
- Aku lihat sudah tak ada lagi keberuntungan dibawah sana.
- Hutangmu sudah terbayar.
Pergilah.
Jika kau membutuhkan aku lagi,
Kau tahu dimana harus mencariku.
Seperti kemenangan kaum Barbar menghancurkan topeng.
Jadi, haruskah topeng itu tewas jika pedang kaum Barbar harus bertahan.
Darah murni!
Tahan!
Dengan putus asa..
Tuan baru mu!
Ratu ku! Dengarkanlah panggilankku
Conan.
Barbar, Aku tidak lagi menyukaimu,
Ini adalah kesempatanmu, Khalar.
Kau tidak akan mendapatkannya lagi
Aku mencium baumu.
Conan!
Orang Barbar!
Kau terlambat!
Dia milik ku!
Mati!
Aku akan membunuhmu, dengan pedang ayahmu sendiri!
Kau tidak menghunus pedang ayahku.
Ayolah.
Orang Barbar!
Aku datang untukmu!
Aku memanggilmu kesini.
Penyihirnya telah merasuki ku.
Aku tak bisa melawannya.
Lepaskan aku Conan, tolong.
- Sekali lagi,
Cimmerian tertangkap, memegang rantai.
Lepaskan aku!
Nak..
Tidak ada rasa malu dalam berlutut di hadapanku.
Dia tidak akan hidup selamanya
Lepaskan rantainya.
Lepaskan rantainya, Conan
- Dan membiarkan yang lain mati di tempatmu?
Seperti ayamu.
Jatuhkan aku!
- Aku sudah memperingatinya...
bahwa suatu hari
Aku akan menjadi dewa!
Dan ayahku telah memperingatimu..
Dewa atau tidak.
Lepaskan aku!
- Kau akan jatuh!
Terima kasih sudah membawaku pulang.
- AKu tahu kau harus pergi.
- Hiduplah dengan baik, Tamara.
Sampai, kita bertemu lagi.
"Pedang yang kitang buat, akan menjadi milikmu suatu hari nanti"
"Sebelum kau mengayunkannya,
Kau harus memahaminya."
©© Subtitle By LittelMonster@IDFL ©© Ini subbing pertama saya ^_^ Hope u like it..
+++ http://indofiles.org +++