Aku telah menemukan orang-tuamu berkaitan dengan bandar narkoba.
Mereka tewas oleh anggota pemasok.
Dia pindah ke Malaysia hampir 20 tahun yang lalu.
Siapa yang kau cari?
Aku Chan Tan. Apa Chai di dalam?
Tidak, dia tak ada, dia bekerja. Ada masalah apa?
Nona....
Kau kenal pria di foto ini?
Tidak, aku tak kenal.
Tunggu nona, aku datang dari Thailand
Teman lama Chai, Cheung, Katakan padaku bila ketemu dia.
Aku sangat butuh bantuan Chai untuk menemukan pria ini.
Bisa kau katakan padaku dimana aku bisa temukan Chai?
Baiklah, akan kubawa kau kesana.
Bar-nya tidak jauh dari sini, dan aku akan pergi ke sana.
Tunggu disini.
Duduklah
Ayo, bersulang.
Ayah...
Orang itu disebelah sana minta ingin menemuimu.
Zi Wei, pergilah siap-siap.
Seorang tamu meminta lagu.
Permisi sebentar.
Ada apa?
Apa kau Chai?
Ya, benar.
Aku Chan Tan, Cheung dari Thailand bilang padaku untuk mencarimu.
Oh, Cheung menyuruhmu untuk datang, baiklah...
Kau mau minum?
Tidak, terima kasih.
Chai
Aku punya foto disini. Apa kau kenal mereka?
Hubungan apa denganmu?
Mereka keluargaku.
Baiklah, Tan...
Kau mungkin tidak mengingatku.
Itu biasa, sudah bertahun-tahun
Tan, aku mendengar kabar buruk...
Mereka telah menghilang...
Mereka tidak menghilang.
Mereka dibunuh.
Dibunuh?
Aku ingin tahu bagaimana itu terjadinya.
Siapa yang membunuh mereka?
Aku juga tak tahu..
Kupikir mereka pergi, mungkin...
Hal2 terlalu rumit dalam geng.
Mungkin orangtuamu telah menyinggung seseorang.
Sehingga...
Mereka mengakhiri hidupnya.
Cheung mengatakan padaku...
Bahwa orangtuaku terlibat dalam pemasokan narkoba.
Aku tak percaya itu
Orang tuaku...mereka menjalankan bioskop.
Bagaimana bisa mereka...
Hei...tenanglah.
Itu semua yang kutahu.
Aku mendengar banyak dari orang2...
Jika kau tidak percaya padaku, jangan tanya padaku lagi.
Pergilah saja.
Chai
Pria di foto ini...
Di mana dia sekarang?
Ini Pang.
Dia sudah lama tewas.
Ini kesalahan orang tuamu.
Apa?
Walaupun kita semua pindah kemari bersama-sama.
Tapi kita berpisah...
Kita tidak bertemu satu sama lain selama lebih 20 tahun.
Dan kita tidak berhubungan
Tan, kurasa kau tidak kenal banyak tentang orang tuamu.
Bagaimanapun, beberapa kebenaran lebih baik tidak diketahui.
Beberapa orang lebih baik menjauh..
Tinggallah selama kau mau. Aku harus pergi.
Ada apa?
Tan, dimana kamu?
Seseorang masuk ke rumahmu.
Aku tahu, aku berhutang padamu uang, tapi kau jangan mengarang cerita seperti ini.
Aku tidak mengarang. Aku tepat di pintumu.
Aku datang menagih hutang...
Menemukan pintumu terbuka lebar
Dan ini rusak.
Harus aku menelepon polisi?
Tunggu, jangan telepon polisi.
Tunggu sampai aku kembali.
Detektif Top Pribadi...
Di kota cina Malaysia, Zheng Fong-hei
Rumahmu di rampok seperti ini?
Ini bukan dirampok, Ini di geledah.
Periksalah kabin tersembunyi di bawah tempat tidurku.
Aku bahkan tidak tahu itu ada
Jelas apapun yang disembunyikan di sana sudah hilang.
Astaga
Gosip mengatakan bahwa orang tuamu punya bukti dari kejahatan bandar narkoba.
Mungkinkah itu benar?
Bukti?
Lalu apa yang membawa mereka begitu lama mengambilnya?
Mungkin ini terlalu beresiko untuk melakukan apapun.
Atau mungkin mereka butuh untuk pergi dari Thailand cepat2.
Setelah sekian lama, tak ada yang mengingat...
Sampai mayat orang tuamu di temukan.
Polisi mungkin datang, dan mereka mungkin menerobos.
Itulah kenapa mereka melakukannya.
Seperti kau tak pernah mencari mereka sampai sekarang.
Orang tuaku punya bukti kejahatan bandar narkoba...
Mungkinkah bandar narkoba itu si Pang?
Jika itu Pang... Chai bilang dia sudah tewas.
Dan ini semua kesalahan orang tuaku.
Jadi, siapa lainnya yang ingin bukti semacam ini?
Aku benar2 tidak tahu.
Tapi, aku tahu Chai dan Pang bekerja bersama2 di Thailand pertama kalinya..
Lalu pergi ke Malaysia dan memulai bisnis mereka sendiri.
Jika kau ingin lakukan lebih lanjut...
Carilah orang yang dipanggil si kecil Hui.
Orang tuamu melakukan perbuatan baik padanya, dia mungkin membantumu.
Tapi aku tak punya alamatnya.
Mencari orang lain lagi?
Aku tak punya bukti berapa banyak orang yang terlibat.
Ini mustahil untuk memahami ukuran dari pemasok.
Pokoknya, gunakan perhatian yang mutlak.
Sekali kau mulai menyelidiki, kau akan menjadi sasaran.
Tan, jika kau bisa, lepaskan dan hentikan sekarang.
Chai mengatakan padaku untuk menyerah.
Sekarang kau bilang padaku untuk menghentikan
Kau yang menyuruhku untuk pergi ke Malaysia.
Aku lakukan dan rumahku di rampok.
Cheung, jujur, apa yang kau ketahui?
Ada masalah apa?
Bill mengirimku dan dia ingin kau membayar hutang judimu.
Katakan padanya, aku akan bayar ketika aku menang
Aku tak punya uang tunai sekarang, itu saja.
Biar aku katakan padamu...
Aku sendiri bukan penggemar besar dari...
Penagih hutang juga.
Tunjukkan ini pada istrimu.
Ada nomor rekening di belakangnya.
Setor uangnya sebelum jam 12 besok.
Jika tidak, katakan pada istrimu jangan online lagi.
Mengerti?
Detektif Swasta, Zheng Fong Hei.
Kau ingin aku mencari seseorang..
Bernama Pang.
Lihat jika dia sudah mati atau masih hidup...
Dan mencari seseorang yang di panggil si kecil Hui.
Orang yang Chai katakan, dia tidak berhubungan...
Satu sama lain selama lebih dari 20 tahun, benarkan?
Ya
Jika aku menebak dengan benar...
Pang ini...
Omong2, Liontin Budhamu adalah maha karya.
Apa kau kolektor?
Ini hadiah dari seorang teman.
Aku menduga Pang ini belum mati.
Chai telah berbohong.
Itulah apa yang sedang kau curigai, jika tidak kau tidak minta aku untuk bantu, kan?
Ya
Aku datang jauh2 dari Thailand. Aku butuh seseorang untuk membantuku disini.
Kau menemukan orang yang tepat.
Kau tidak bisa mendapatkan hal2 diselesaikan disini tanpa orang dalam yang lihai.
Aku memahami itu.
Menurut kebijakan perusahaan, kau harus membayar uang muka
Biar aku hitung...
Kau mencari orang yang bernama Pang.
800 ringgit jika dia masih hidup...
200 ringgit bahkan jika dia sudah mati.
Dan orang yang bernama si Kecil Hui...
Dan memeriksa jika apa yang Chai katakan itu benar...
Ditambah 10 persen biaya tambahan...
Totalnya menjadi...
5,000 ringgit. Aku akan ambil 2,000 ringgit sekarang.
Dan jika beberapa kasus lain muncul selama penyelidikan..
Aku akan kenakan biaya tambahan.
Aku tak punya ringgit sebanyak itu.
Bagaimana kalau begini? Ayo kita cari Chai dulu.
Dan aku akan menukarkan uang di Bank, oke?
Baiklah!
Namaku Zheng Fong Hei.
Sama seperti pekerja keras Zheng Fong Hei....
Di film "Dia tak pernah menyerah"
Aku lihai dan kau akan segera tahu.
Mari kita pergi dan cari Chai sekarang
Apa pekerjaanmu?
Aku juga seorang detektif swasta, kau percaya padaku?
Detektif swasta?
Kita adalah saingan.
Tapi itu tidak berarti kau dapat diskon.
Hai, nona Cheung.
Tuan Zheng.
Saudaramu terluka dalam perkelahian di rehabilitasi narkoba dan dikirim ke rumah sakit.
Kau lebih baik datang dan bicara pada kami sekarang ini.
Jika kau terus mengabaikan dia, dia akan dalam masalah cepat atau lambat.
Katakan padanya...
Dia berakhir seperti itu, dia jangan menyalahkan orang lain tapi dirinya sendiri.
Aku tak mau lakukan apapun dengannya lagi, sampai jumpa
Sebuah mobil mengikuti kita.
Maksudmu satu yang berwarna perak? Ia membuntuti kita dari tadi..
Wow. Tak diragukan lagi, kau seorang detektif, huh?
Mari kita lihat, jika dia bisa mengejar kita, pegangan!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Tidak mau.
Lari!
Di mana Chai?
Dia tidak ada, hari ini.
Pergilah cari dia di rumah, jika kau mau.
Terima kasih, dan maaf telah mengganggu.
Mari kita pergi ke tempatnya.
Tunggu sebentar...
Maaf membuatmu begini.
Tapi mari kita tukar uangnya dulu di Bank.
Sekarang? Apa kau serius?
Aku akan membayarmu ketika ini sudah beres
Persetan, tidak, ini kebijakan perusahaan.
Kami dibayar dulu sebelum apapun beres.
Dan mobil perak itu jelas datang mengejarmu.
Mobilku rusak...
Dan aku tidak minta biaya perbaikan.
Jasa layananku luar biasa, ya kan?
Baiklah, aku pastinya mendapatkan orang yang salah...
Dengan sekaliber dirimu, kau hanya bagus untuk perzinahan dan penagih hutang.
Gelandangan memalukan seperti dirimu, aku telah melihat banyak.
Aku akan melepaskanmu kali ini.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau mencari ayahku?
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Aku hanya bisa katakan padamu, aku butuh bantuan dari ayahmu.
Jika kau butuh bantuannya, ayahku pasti punya sesuatu dengan itu.
Jika dia terlibat, kau harus katakan padaku keseluruhan ceritanya dulu.
Aku akan katakan padamu ketika aku menemui Chai.
Aku harus pergi.
Fong Hei.
Masuk ke mobil.
Petugas Ma, kau punya caramu sendiri untuk mencari seseorang.
Rekanku mengatakan kau punya nyali, hari ini.
Dan memberikan aku lebih kertas kerja.
Jadi, kau yang membuntuti kami.
Kau hampir memicu penyakit asmaku.
Kenapa kau memata-matai dia?
Hentikan omong kosongmu. Aku ingin kau mengawasi setiap pergerakannya.
Tidak mau. Itu melanggar etikaku.
Orang ini, kau lebih baik tangkap dia sekarang.
Dia masih hutang padaku.
Jangan lupa. Kau hutang padaku banyak...
Banyak kebaikan.
Orang ini adalah Song Zhen. Orang2 memanggilnya Zhen.
Polisi telah berusaha melacaknya selama bertahun2.
Terakhir kali, saudaramu tertangkap atas perdagangan narkoba dan mungkin dijebak Zhen.
Bajingan ini menjebak saudaraku?
Kau masih disini?
Apa lagi yang kau ingin tahu?
Aku sudah bilang padamu. Pang sudah tewas.
Bagaimana bisa kau kemari lagi?
Kau lebih baik hentikan sekarang.
Kenapa?
Orang tuamu sudah meninggal.
Benar2 tidak ada gunanya menyelidik kemana2 lebih lanjut. / Tidak.
Si kecil Hui...
Orang yang dipanggil si Kecil Hui...
Aku dengar dia hutang budi pada orang tuaku.
Mungkin dia akan mengatakan padaku kebenaran di belakang kematian orang tuaku.
Si kecil Hui?
Maksudmu Ah Hui?
Ya, kurasa.
Itu benar.
Orang tua-mu membantu Ah Hui dan keluarganya.
Aku ingat tahun itu, ayah si kecil Hui benar2 sakit.
Orang tua-mu, tanpa berpikir panjang...
Mengurus semua biaya pengobatannya.
Mereka bahkan mengatur uang pada keluarganya secara rutin.
Bagaimana aku bisa menemukan si kecil Hui, sekarang?
Aku tak tahu.
Jujur saja, kami tidak bicara selama lebih dari 20 tahun.
Jika dia masih hidup, dia seharusnya berumur 40 tahun sekarang.
Kau benar2 tidak tahu, bagaimana orang tuaku mati?
Aku benar2 tidak tahu.
Jika kau bersikeras menyelidiki lebih lanjut...
Carilah orang bernama Bo.
Dia mungkin tahu lebih tentang orang tuamu.
Bo...
Apa yang membuatmu berpikir Bo bisa membantu?
Hanya asal menebak.
Hal yang utama, jika kau melakukan penyelidikan...
Kau butuh dapatkan beberapa bantuan, ya kan?
Aku hanya berusaha untuk membantu.
Kedua, jangan ada lagi pertanyaan, dan jangan ada lagi memo catatan.
Ini alamatnya si Bo.
Pergi carilah dia.
Tapi jangan pernah katakan pada siapapun bahwa aku yang bilang.
Aku tak mau ada masalah.
Kau mengerti?
Nona Cheung, ini Fong Hei
Aku ingin mengunjungi saudaraku.
Bisa kau atur untukku, kumohon?
Tentu, aku akan atur jika kau datang.
Aku akan kasih tau Bo Hao segera.
Terima kasih
Aku pernah melihat keabadian jatuh dari langit seperti ini...
Apa kau melihatnya?
Apa kau menembaknya?
Kau baru saja mengatakan... Jatuh dari langit.
...seperti itu?
Kau kemari akhirnya.
Kemari dan periksalah seberapa buruk pukulan padaku?
Berhenti membuat masalah, oke?
Kapan kau akan selesai dengan perkelahian geng?
Aku dipukuli. Ini bukan perkelahian.
Bisa kau katakan perbedaannya?
Aku tidak selihai berkelahi seperti dirimu, oke?
Aku tidak kemari untuk berdebat denganmu. Aku hanya ingin tanya padamu...
Kau bekerja pada bajingan itu, apa dia dipanggil Zhen?
Ada apa dengannya?
Aku dengar...
Dia seseorang yang menjebakmu kali ini
Dia menjadikanmu kambing hitam.
Tak mungkin.
Dia teman terbaikku.
Jangan kau menfitnah dia.
Bahkan jika dia lakukan, kenapa?
Aku bilang padamu.
Aku pecandu, tapi aku bukan pengedar narkoba.
Apa kau pernah percaya padaku?
Sejak saat aku di tangkap, kau telah beranggapan aku bersalah.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Berapa kali aku harus bilang padamu?
Sekali kau berurusan dengan narkoba, tidak ada jalan keluar. Kau percaya padaku?
Aku mengatakan padamu untuk tidak bergaul dengan orang2 itu, tapi kau bersikeras..
Cukup...Hentikan.
Ini rehabilitasi narkoba, bukan pengadilan.
Aku tak mau berdebat denganmu.
Aku dipenjara dan kau diluar, Untuk apa kau kemari?
Sejak lahir, kau telah lakukan segalanya lebih baik dari padaku.
Apa yang kau berusaha buktikan kali ini?
Aku selau berpikir, kau orang yang lebih cerdas.
Itulah kenapa kau seorang detektif.
Tapi apa yang kau temukan untukku?
Apa yang kau tahu tentang diriku?
Kupikir, kau datang untuk mengatakan padaku...
Saudaraku.
Terus menyelidik, dan kau akan mati.
Bagaimana matinya orang tuaku?
Siapa yang membunuh mereka?
Apa orang tuaku anggota pemasok narkoba?
Ini semua ringgit yang aku punya.
Sekarang ambillah.
Rupanya...seseorang mengirimmu peringatan?
Bukan peringatan.
Mereka menginginkan aku mati.
Aku juga diserang, kemarin.
Dan mereka memperingati aku untuk tidak menyelidiki lebih lanjut.
Jelas kasus ini rumit.
Aku sudah menyelidiki pada orang itu si Chai.
Dia pemilik Bar, tapi itu hanya kedok.
Dia dulunya bisnis pelacuran, sarang perjudian dan penjualan narkoba.
Dan putrinya Zi Wei di adopsi.
Serius, untuk apa semua ini?
Aku anak yatim piatu.
Orang tuaku tiba2 menghilang saat aku masih kecil.
Alasan aku menjadi detektif swasta...
...adalah mencari tahu bagaimana mereka menghilang..
Ini sudah membawaku lebih dari 30 tahun menyadari...
...bahwa mereka di bunuh.
Orang bernama Pang itu pastinya tahu sangat baik bagaimana matinya orang tuaku.
Tapi Chai bilang dia sudah mati.
Dan menipuku untuk mencari Bo.
Sementara itu, seseorang masuk ke rumahku di Thailand.
Dan nampaknya telah membawa kabur sesuatu.
Aku percaya bahwa benda yang hilang itu ada hubungan dengan kematian orangtuaku.
Kalau begitu itu kasus pembunuhan.
Kau telah menemukan orang yang tepat.
Aku memecahkan dengan sukses pada kasus pembunuhan.
Aku akan ambil ini sebagai angsuran pertama.
Dan biaya tambahan pada kasus pembunuhan ini, akan kukirim kau tagihannya nanti.
Jujur, aku juga mencari orang yang bernama Zhen.
Bajingan ini yang menjebak saudaraku.
Dan membuat dia di penjara.
Bagaimana kalau begini? Mari kita pergi dan cari Chai sekarang.
Dengan kehadiranku, dia pastinya mengungkap keinginannya.
Oke.
Apa yang terjadi?
Aku akan pergi memeriksa. Kau tetap disini dan tunggu.
Petugas Ma! Petugas Ma...
Apa yang terjadi?
Pembunuhan.
Tempat kejadian menunjukkan seharusnya ada 2 pembunuhan lagi.
3 pasang sumpit di ruang makan.
Beberapa makanan dan 3 gelas arak.
Kelihatannya seperti...
Kasus pembunuhan mengambil tempat saat 3 orang sedang makan malam.
Putri pemilik rumah pulang setelah habis bekerja pada jam lembur.
Dan mayatnya?
Belum ditemukan.
Inisial pendapat menunjukkan...
Jejak darah kemungkinan di tinggalkan oleh mayat yang di seret di lantai.
Pada akhir jejak, terdapat sandal.
Putri pemilik rumah menginformasikan...
Itu kepunyaan ayahnya.
Apa putrinya menyebutkan...
Ada orang yang mencurigakan?
Tidak.
Mungkin dia shok. Tidak bisa membuat dia berbicara.
Aku akan bawa dia kembali untuk ditanyai.
Apa yang terjadi?
Chai kemungkinan di bunuh.
Apa?
Tapi putrinya Zi Wei...
Tidak menyebutkan kita ke polisi.
Kurasa dia menutupi sesuatu.
Zi Wei, kau pergi untuk di tanyai sekarang.
Apa kau sebut apapun pada polisi?
Tidak.
Aku lakukan apa yang kau katakan.
Tidak mengatakan apapun
Kenapa?
Paman Bo, jika ayahku benar2 dibunuh..
Katakan padaku, apa yang terjadi?
Kau harus katakan padaku dulu.
Pria Thailand yang kau temui..
Apa yang dia inginkan?
Bagaimana tampangnya dia?
Orang itu...dipanggil Chan Tan.
Dia datang 2 kali ke ayah.
Kedatangan yang kedua ditemani oleh pria lainnya.
Tapi aku tak tahu apa yang mereka bicarakan.
Apa dia yang melakukan?
Kupikir orang2 yang makan bersama Chai semalam...
Tidak mungkin sembarang orang asing.
Zi Wei, kupikir...
Semakin sedikit kau tahu tentang ayahmu, semakin baik.
Tapi dia adalah ayahku.
Aku tahu.
Bahkan Chai tidak menginginkan kau tahu...
Untuk kebaikanmu sendiri.
Aku khawatir dengan keselamatanmu juga.
Kalian semuanya sama....
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, ya kan?
Itu bukan apa yang kumaksud.
Bagaimana kalau begini? Kau pulanglah dulu.
Kupikir ayahmu akan baik-baik saja.
Pulanglah sekarang.
Bagaimanapun, jangan khawatir.
Lakukan saja apa yang kukatakan, aku akan menghubungimu.
Aku Chan Tan.
Aku tak pernah mengharapkan hari ini.
Aku tak bisa membayangkan suatu hari anaknya Chan..
Duduk tepat di hadapanku.
Apa kau membunuh orang tuaku?
Aku tak mau mengatakan padamu siapa dalang di belakang kematian orang tuamu.
Nak, sudah 30 tahun, lupakanlah.
Lupakan?
Biar kutanya sesuatu padamu.
Apa kau mencuri sesuatu dari tempatku?
Mencuri sesuatu?
Aku tak pernah mencuri apapun dari rumahmu.
Bahkan kematian orang tuamu tidak ada hubungannya denganku.
Ketika datang hal2 yang kita lakukan kemudian.
Aku tak mau juga menjelaskan padamu.
Tapi 30 tahun yang lalu...
Orang tuamu meninggalkan sesuatu padaku.
Mereka bilang ini rekaman.
Tapi aku tak bisa mendengar apapun di dalamnya.
Rekaman?
Dimana itu?
Kaset itu membawa nasib buruk pada siapapun yang menyimpannya.
Aku sudah ungkit beberapa waktu lalu.
Tapi kemudian aku berpikir...
Setelah aku berhenti dari pemasok, orang2 mungkin mencelakakan aku.
Mereka mungkin menghabisi nyawaku jika aku punya kaset itu.
Karena kau disini, sekarang ambillah.
Orang tuaku...
...mati karena kaset ini?
Biar kuberitahu padamu...
Jangan pernah melibatkan aku masalah apapun.
Atau nyawamu juga tidak akan mudah.
Nasi ayam hainam, Dim Sum, susu kacang...
Hai, tampan, bakpau isi daging enak, mau?
Bakpao besar, bakpao babi, nasi ayam hainam...
Dim Sum, susu kacang..
Bakpao besar, bakpao babi, nasi ayam hainam...
Dim Sum, susu kacang..
Fong Hei!
Jangan datang mendekat!
Itu pastinya bukan kecelakaan sekarang.
Itu pembunuhan!
Apa kau memata-matai Zi Wei atau aku?
Kenapa kau mengikuti aku?
Pertama, Chai menghilang.
Lalu orang itu di tabrak lari.
Kau tahu seseorang mengikutinya.
Aku ingin bergabung denganmu tapi kau menghentikan aku
Apa yang ada di pikiranmu?
Jika kau ingin kebenaran, ikuti lebih dekat lain kali!
Aku pastinya akan!
Aku bukan sekongkolanmu.
Bicara logika, Chai dan Bo milik pada geng yang sama.
Chai menjebakku dan menghadangku. Bo sudah tewas sekarang.
Chai, Bo, Pang, Hui...
Mari katakan, mereka kenal satu sama lainnya, lalu Bo mati.
Kemungkinan besar karena konflik internal.
Chai tidak bisa dipercaya.
Pang... mungkin masih hidup.
Semut-semut berjalan mundur.
Petugas Ma, aku tahu sesuatu tentang Chan Tan.
Tapi aku belum konfirmasikan.
Aku akan menelponmu, saat ini sudah dikonfirmasi.
Aku minta kau untuk membantu, tapi kau mengkhianati aku?
Tenanglah dulu.
Tidak lagi!
Apa kau sudah gila? Kapan aku mengkhianatimu?
Kau mengatakan akan menelepon petugas Ma.
Kau panggil bantuan?
Aku tak kenal mereka.
Tan, buka pintu gerbang belakang... Cepat!
Kau belum selesai?
Apa yang membuatmu begitu lama membuka kunci?
Sudah! Jalan!
Ayo
Pukul aku...ayo.
Habisi dia...
Naik ke atas
Sodok dirimu sampai mati.
Ayo pergi.
Apa aku masih terlihat seperti pengkhianat? Aku membantumu.
Kau petarung yang lihai.
Jika bukan karena asmaku, aku pasti menjadi agen FBI sekarang.
Ajari aku ketika kau bebas.
Baiklah..
500 ringgit untuk belajar. Kapan kau mau mulai?
Kalau begitu lupakan.
Apa kau membunuhnya?
Jika kau mencurigai aku melakukannya.
Kenapa kau tidak katakan pada polisi bahwa kau sudah melihatku?
Aku masih berani berdiri di hadapanmu.
Kau seharusnya percaya padaku.
Siapa yang ayahmu temui sebelum dia mati?
Ada panggilan telepon...
Halo?
Da Jun?
Orang yang bernama Da Jun, kurasa.
Sembunyikan barang itu dengan hati-hati sekarang.
Aku akan mengatur perjalananmu ke GuangZhou.
Barang yang dia sebutkan di telepon...
Apa tepatnya itu?
Barang apa?
Gunakan jasa layanan, oke?
Dia tidak mengatakan.
Tapi, setelah panggilan telepon.
Dia buru2 menyuruhku mengambil kunci.
Rumah tua di Guangzhou.
Dia bilang dia akan pergi ke sana bersama seorang teman.
Kunci rumah tua di GuangZhou...
Kau tahu dimana itu?
Pergi ambilkan untukku sekarang.
Sekarang yang kau terka itu.. rasanya aneh.
Dia tidak pergi sama sekali.
Itu artinya...
Orang yang pergi ke Guangzhou adalah Da Jun.
Itu jaminan lebih lanjut...
Ayahmu bukan dalang di belakang kematian orang tuaku.
Orang yang bernama Da Jun itu...
Sangat mungkin telah mencuri sesuatu dari rumahku di Thailand.
Dan itu berarti...
Pasti berhubungan dekat pada kematian orang tuaku.
Rumah di Guangzhou...
Yang kau sebutkan sekarang, dimana itu?
Aku menduga bahwa itu dimana Da Jun bersembunyi.
Aku akan bawa kau ke sana.
Nomor penerbangan AK165 juruan Guangzhou..
Silahkan masuk ke gerbang 5, kau tetap di sisi sebelah sana, tuan.
Hei, kau dimana?
Aku akan pergi..
Aku dalam perjalananku ke GuangZhou bersama Zi Wei.
Orang yang mencuri sesuatu dari rumahku seharusnya ada disana.
Ke GuangZhou bersama Zi Wei?
Bukankah itu terlalu sedikit beresiko?
Kita akan bicara ketika aku pulang.
Fong Hei, pada pemakaman Bo, hari ini...
Sembahkan beberapa hio dan dupa.
Turut berduka cita mendalam dari Chen Zhen Pang.
Turut berduka cita mendalam dari Wu Jia Hui.
Pang belum datang?
Belum.
Dia meneleponku, kemarin.
Dan mengatakan hari ini... Dia akan datang lebih awal.
Bagaimana bisa dia belum tiba?
Mungkin...macet kurasa.
Bagaimana dengan si kecil Hui?
Si kecil Hui?
Maksudmu Ah Hui?
Ah Hui...
Ya, Ah Hui
Dia disini.
Ini aku.
Kau Ah Hui?
Tidak, bukan kau. Aku tidak kemari untukmu.
Aku sedang mencari si kecil Hui.
Si kecil Hui aku, juga.
Kau juga si kecil Hui?
Seusiamu?
Aku dipanggil si kecil Hui saat masih kecil.
Aku bertumbuh dan memanggil diriku sendiri, Ah Hui.
Omong2, kau siapa?
Tidak berhasil cara seperti itu...
Bintang film terkenal seperti Andy Lau, Tony Leung...
Masih dipanggil si kecil Wah, si kecil Wai sampai sekarang.
Maafkan aku, aku pastinya ke orang yang salah.
Siapa yang kau cari?
Jangan menjadi pengacau. Kenapa kau tidak memahami?
Aku bilang, aku mencari...
Si kecil Hui dari masa lalu.
Bagaimanapun, kau belum memberi hormat?
Aku akan pergi dan beri penghormatan dulu.
Apa kau Zheng Fong Hei?
Fong Hei, aku ingin tahu...
Apa ayahku di tabrak mobil?
Apa yang kau ketahui tentang ayahku?
Tidak banyak.
Dia..
...adalah ayah angkatku.
Kami tinggal di GuangZhaou selama 5 tahun.
Dia lalu membawaku ke Malaysia dimana kami tinggal sejak itu.
Kami sekarang menuju ke rumah tua yang kami pernah tinggal.
Aku tidak mengerti...
Kenapa kau berusaha begitu sulit mencari tahu tentang seseorang.
Aku mengerti sekarang.
Menemukan orang tuaku yang hilang satu2nya alasanku menjadi detektif.
Siapa tahu 2 kerangka sekaligus kutemukan.
Sehingga kau...
Kau harus melacak pelakunya.
Chan Tan
Ayahku, dia...
Dia bukan pelakunya, aku yakin.
Sehingga saat ini...
Aku berharap kau menemukan kebenaran.
Dan membutikan dia tidak bersalah.
Aku mengerti.
Aku begitu terpaku pada mencari kebenaran
Bahwa aku kehilangan teman baikku.
Apa kau tahu...
Ini berharga begitu banyak dalam mencari kebenaran.
Sehingga saat ini, tidak ada jalan kembali.
Tolong temukan pembunuhnya untukku.
Aku tak mau hidup seperti dirimu terganggu oleh keraguan untuk hidup.
Aku dapat barangnya. Ini kaset rekaman.
Aku telah mendengarkan.
Tapi tidak ada apa-apa di dalamnya. Hanya beberapa bunyi yang aneh.
Apa lagi yang kau temukan?
Aku menemukan si kecil Hui.
Pang seharusnya masih hidup.
Di mana kau menemui mereka?
Di pemakaman Bo.
Pang tidak muncul.
Tapi aku melihat namanya pada karangan bunga.
Jangan dulu lakukan apa-apa.
Dan tetap menyelidiki secara rahasia.
Baiklah, aku akan tetap mengabarimu.
Aku harus pergi, nanti ngobrolnya.
Hati-hati.
Ayah dan aku dulunya tinggal di lantai 3.
Jika dugaanmu tepat.
Da Jun pasti di sana.
Zi Wei.
Dengarkan aku.
Kita tak tahu ada berapa banyak mereka, ini bisa berbahaya.
Jika sesuatu terjadi, aku butuh seseorang diluar sini membantuku.
Kau tetap disini dan tunggu.
Apa-apaan ini?
Tak bisa melihat ke dalamnya.
Qing bilang padaku untuk mencurinya dari Thailand.
Tapi aku menemukan anaknya Chan pergi ke Malaysia.
Aku merasa sesuatu mencurigakan, sehingga aku menelepon Chai.
Chai mengatakan padaku untuk tidak kembali ke Malaysia.
Dia mengirimku kemari di GuangZhou dan aku menunggunya.
Tapi dia belum muncul.
Sehingga aku meneleponmu.
Jangan berpikir untuk kembali..
Chai dan Bo keduanya sudah mati.
Bajingan licik Qing itu telah mulai beberapa tindakan.
Pang...Kau tidak menjebakku, kan?
Apa?
Siapa lagi yang kau temui?
Tidak ada.
Siapa itu?
Anaknya Chan.
Anaknya Chan?
Jangan keluar kecuali aku memanggilmu.
Apa yang kau inginkan?
Kau pastinya Pang?
Ya, benar.
Apa Da Jun di sana?
Tidak, dia tidak.
Apa kau Chan Tan?
Apa itu kau atau Da Jun yang mengambil sesuatu dari rumahku?
Apa yang kau inginkan?
Apa itu sebenarnya?
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Jangan bertindak tidak bersalah.
Aku menebak...
Temanmu Chai dan Bo keduanya sudah di singkirkan.
Aku kemari...
Hanya mencari tahu siapa dalang di belakang kematian orang tuaku.
Aku tak peduli berapa banyak kaki tangan yang dia miliki.
Aku hanya ingin melacak dalangnya.
Sejauh yang kutahu...
Seseorang memperkerjakan pembunuh Thailand.
Yang akan berada disini untukmu sebentar lagi.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Kau tidak harus percaya.
Aku hanya ingin bekerja sama denganmu.
Tenang! Tenang!
Tahan di sana! Tahan di sana!
Kerja sama apa yang kau inginkan?
Kerja sama macam apa?
Berikan saja aku kembali barang yang kau ambil dariku.
Aku akan lupakan, bahwa aku pernah menemuimu.
Kau bisa menjauh dari seluruh hal ini dan mengampuni nyawamu.
Aku ingin tahu...
Kau benar2 menyelidiki selama 30 tahun?
Kau telah lakukan ini selama 30 tahun dan dapatkan tujuan ini.
Kau pikir ada orang yang akan menghargai usahamu?
Pada saat ini, kau hanya menarik banyak orang untuk membunuhmu.
Katakan padaku sekarang, Apa orang tuaku pengedar narkoba?
Ayahmu dan Qing memulai perusahaan pengangkutan.
Tapi dibelakang ayahmu..
Qing menggunakan itu untuk jalur narkoba.
Suatu hari ayahmu menemukannya.
Qing mengancam untuk membunuhmu....
...agar orang tuamu tutup mulut.
Tapi mereka menolak untuk menyerah..
Untuk menyelamatkan nyawamu, orang tuamu...
Benar2 berkelahi dengan kami..
Dan berakhir dengan kematian.
Kau tahu apa yang kumaksud?
Biar kuberitahu padamu...
Siapapun itu, orang tuamu atau kami...
Siapa yang mau menyelundupkan narkoba?
Itu hukumannya mati.
Chai, Bo dan aku tidak seperti orang tuamu.
Kami ketakutan. Kami menyerah pada Qing
Kami berusaha lari tapi tak pernah berhasil.
Mereka menaruh senjata di mulutmu.
Kau tak punya pilihan tapi melakukan.
Kau mengerti?
Kau mengerti atau tidak?
Akhiri saja ini.
Ini sudah 30 tahun, kau telah menyelidiki.
Apa yang kau temukan?
Da Jun, keluarlah.
Berikan dia filmnya.
Cepat!
Lari.
Pang, kau melepaskan dia hanya seperti itu?
Kau pikir, aku bodoh?
Biar kuberitahumu..
Siapapun yang menyentuh barang itu akan mendapat masalah.
Kau dengar apa yang dia katakan?
Kita bisa kabur dari seluruh hal ini.
Kita bunuh 2 burung dengan satu batu cara itu
Dan mengambil keuntungan pada akhirnya.
Halo? Qing? Ini Pang.
Biar kuberitahumu.
Anak Chan mendapatkan apa yang kau mau
Juga..
Beritahu pembunuh Thai-mu.
Untuk tidak datang mengejar aku dan Da Jun.
Da Jun bersama denganmu?
Aku mengirim dia ke barang curian. Bagaimana bisa dia bersama denganmu?
Jadi, sekarang kau membangkang padaku?
Omong kosong apa?
Pembunuh Thai apa?
Kau orang tolol!
Bagaimanapun, aku tidak tersentuh ini.
Kita tidak bertemu satu sama lain bertahun2. Dan kita tidak akan, oke?
Qing, kau bajingan licik.
Aku sudah bersamamu bertahun2.
Menyingkirkan aku? Berhenti membual
Kekacauan yang kau buat, pergi bersihkan sendiri.
Tekan tombol ke 2 untuk memainkannya.
Telepon aku, jika kau punya masalah.
Terima kasih
Kata sandi?
Kaset...
Kaset komputer.
Zi Wei.
Kembali ke Malaysia, jangan bersama denganku lagi.
Kenapa?
Karena aku sudah dapat apa yang mereka inginkan.
Mereka akan datang mengejarku
Aku adalah umpan untuk menarik si dalang keluar.
Kau akan berbahaya jika kau bersama denganku.
Aku tak ingin sesuatu terjadi padamu.
Bagaimana denganmu?
Setelah kau kembali ke Malaysia
Serahkan saja catatan yang aku baru saja berikan padamu ke polisi.
Percayalah padaku.
Zi Wei
Lakukan saja apa yang kukatakan.
Sekarang pergilah.
Aku akan kembali untukmu
Kau janji, aku akan menunggumu
Nak, apa kabarmu?
Selamat datang kembali ke Malaysia
Kau siapa?
Bukankah kau mencariku?
Pang mengatakan padaku kau punya filmnya
Bawa filmnya dan aku akan melepaskan temanmu.
Teman apa?
Detektif swasta yang kau sewa.
Aku mengenalmu luar dalam.
Temanmu sudah terbunuh, Jangan biarkan itu terjadi lagi.
Apa yang kau inginkan?
Dengar.
Kau harus lakukan apa yang kukatakan.
Atau temanmu, akan sama seperti orang tuamu
Akan menghilang selamanya.
Berjalan lurus ke depan dan bajak taksi.
Apa?
Jangan membuatku mengulang Pergi lurus dan bajak taksi!
Lalu mengemudilah ke jalan utama, cepat!
Apa yang kau inginkan?
Apa yang ku inginkan?
Aku ingin siaran langsung dari kecelakaan mobil.
Apa?
Ada 2 mobil di belakangmu, benarkan?
Pilih saja satu mobil. Injak keras gasnya dan tabrakkan.
Pilih satu dan tabrakkan?
Apa kau sudah gila?
Lakukan saja apa yang kukatakan.
Atau temanmu akan mati.
Pilih salah satu.
Tungguh, aku perlu melihat langsung kecelakaan mobil.
Aku akan hitung sampai 3.
Tabrakkan!
Sekarang apa? Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku bilang padamu untuk memilih salah satu secara acak
Mobil abu2. Satu mobil abu2 di belakangmu
Aku akan hitung sampai 3. 1, 2, 3...
Tabrakkan!
Periksa apa ada orang di mobil, telepon ambulan sekarang.
Apa kau sudah cukup?
Kemudikan mobil ke parkiran mobil Xinhua sekarang
Dimana....Bagaimana aku kesana?
Aku akan memberimu arahnya.
Belok kiri di persimpangan.
Berhenti!
Ada mobil di belakangmu.
Nomor polisi mobilnya ABB6633
Injak gasnya dan tabrakkan.
Apa yang kau inginkan?
Tidak ada waktu untuk bertanya. Lakukan saja apa yang ku katakan.
Injak gas dengan keras. Tabrakkan.
Temanmu sudah berdarah dari kaki kirinya.
Kau mau tabrak atau tidak?
Aku rasa temanmu pasti mati.
Aku sudah menabrakkan mobilnya.
Apa yang kau lakukan pada temanku?
Kau tahu sekali seorang teman mati untukmu, dan biasanya mengancamku, ya kan?
Kau benar2 detektif sejati.
Tapi itu hanya setengah dari cerita
Aku telah menangkap temanmu dan menyiksanya.
Kemudian, aku bosan itu.
Sehingga aku menaruhnya di bagasi dari mobil ABB6633 itu.
Siapa yang tahu kau anak yang baik dan menabraknya begitu keras.
Kurasa temanmu...
Pasti sudah mati.
Petugas, aku kemari mau ketemu petugas Ma.
Apa kau putrinya Chai?
Tan mengatakan padaku untuk memberikanmu bukti ini.
Dimana dia sekarang?
Dia menggunakan dirinya sebagai umpan.
Sehingga aku bisa datang dengan aman.
Ini dia.
Dia bilang padaku untuk menyerahkan padamu.
Ini harusnya kata sandi yang sangat penting.
Petugas Ma, Ini Fong Hei.
Barang yang kau mau, aku telah tinggalkan di gang di belakang kantor polisi.
Gerbang coklat, nomor 186.
Di dalam abu dupa.
Seseorang mengikutiku sekarang.
Aku akan kirim padamu, fotonya nanti.
Aku akan telepon lagi jika sesuatu terjadi.
Apa itu?
Ini adalah...
Cara menyimpan data komputer di tahun 70an.
Orang ini benar2 pintar.
Dia menyimpan data dan kata sandinya di tempat berbeda.
Aku berharap tebakanku benar.
Masukkan kata sandi..
Kata sandi..
A... 2... H
Ini seharusnya data...
...dari pemasok narkoba ketika Dong Qing mengaturnya.
Itu apa yang Tan dan Fong Hei...
Meresikokan nyawanya
Turun!
Zheng Fong Hei.
Kau pikir, kau bisa mengalahkanku
Bahkan tidak mendekat!
Aku bisa melempar kacang padamu sampai kau mati.
Hentikan, kau tua keparat
Lepaskan aku dan berkelahi satu lawan satu.
Berhenti membual.
Itu Kau.
Koncoku bilang kau satu dari petarung.
Kau punya sumber yang diandalkan.
Benar itu, bisa kita berkelahi sekarang?
Lepaskan dia
Pilih salah satu yang ingin berkelahi denganmu satu per satu.
Aku dengar ada orang bernama Zhen disini.
Kalau begitu yang ini.
Jadi....kalian saling mengenal.
Ketika kau berkelahi, jangan memegang belakang.
Zhen!
Fong Hei
Saudaramu mengatakan....
Dia punya saudara yang hebat.
Yang dia maksudkan bukan kamu, kan?
Saudaramu orang bodoh
Dan kau pengecut.
Saudaraku
Aku tak tahu apa yang kau maksud dengan saudara..
Tapi akan kutunjukkan padamu.
Apa artinya darah persaudaraan.
Bajingan, kau membuatku kehilangan uang.
Hei, ikat dia! Gantung dia di atas!
Baik, giliranku.
Seret dia kemari, sekarang!
30 tahun yang lalu.
Orang tuamu menipuku dengan hal ini.
Sekarang ini saatnya aku mengujimu.
Aku tak pernah membayangkan, setelah 30 tahun...
Aku harus membalas budi pada anak mereka.
Lalu, apa kau pernah berpikir...
Setelah 30 tahun itu...
Anak mereka kemari untuk menghabisimu.
Bertahun2 ini, apa yang kau temukan?
Kau bahkan membuat temanmu terbunuh.
Aku masih lebih baik dari padamu.
Semua milikmu yang kau panggil teman meninggalkanmu.
Coba lihat dirimu sendiri dulu!
Jatuhkan temannya.
Kau bajingan
Tembak aku sampai mati! Lakukan!
Laksanakan kejadian!
Bawa dia kesana!
Ini tidak harus terjadi lagi, jika kau tidak menyelidiki.
Akan kutunjukkan padamu satu kali lagi.
Habiskan dia!
Lari! Cepat!
Aku tertembak! Masuk ke mobil sekarang...
Ayo!
Aku si kecil Hui.
30 tahun yang lalu, aku tidak mampu menyelamatkan orang tuamu.
Maafkan aku
Tapi aku tak mau membuat kesalahan yang sama kedua kalinya.
Hui!
Kau tinggal bersama Tan di mobilku sekarang.
Bo dan aku akan mengatasi kekacauan ini
Benarkah?
Kau berani menganggu saudaraku.
Kau mengalami kegelisahan!
Dari semua disket komputer yang kita peroleh...
Kami memiliki daftar anggota,
Rekaman transaksi...
Dari pemasok narkoba Dong Qing dalam 30 tahun yang lalu..
Dan juga alamat pabrik narkoba dari mana narkoba itu berasal.
Jadi, aku sangat berharap kalian semua bisa bekerja sama denganku.
...untuk membasmi sindikat ini.
yang telah mengancam hukum dan ketertiban sudah lama.
Tan, Tan...
Aku baru saja menerima pesan dari petugas Ma.
Dia mengatakan pabrik narkoba Qing sudah ditutup.
Kau lebih baik pergi, secepat yang kau bisa.
Fong Hei.
Saldo yang aku hutang padamu...
Sudah kutinggalkan di kamar hotel.
Saldo itu bahkan tidak cukup untuk menutupi kunjunganku
Terima kasih.
Bagaimana matinya orang tuaku?
Siapa yang melakukannya?
Ini adalah seimbang Kirim Chai kembali pada Zi Wei.
Jangan khawatir.
Tidak ada yang tahu tentang rencanamu, kecuali aku.
Bagaimanapun...
Terima kasih telah membantuku menemukan pelakunya.
Dengar, kau juga.
Kau juga detektif yang cerdas.
Jika suatu hari aku terbang ke Thailand untuk beberapa alasan
Kau harus perhatikan bawaanku
Jaga diri.
Aku pekerja keras, Zheng Fong Hei dan aku lihai.
Aku bicara kebenaran.
Petugas Ma telah menerapkan peninjauan ulang.
Hukumanmu mungkin bisa dikurangi.
Ya!
Omong-omong, jika aku...
Bersih lagi dan keluar dari rehabilitasi...
Bisa kita bekerja sebagai tim?
Tentu saja, itu akan hebat.
Berapa banyak penyihir yang menginginkan pasangan kembar?
Jika kita bekerja pada kasus bersama2...
Itu lebih baik dari pada pertunjukkan sulap.
Ya, kita harus menakuti debitur itu sampai mati
Aku satu di ujung jalanan dan kau di sisi lainnya.
Mereka pasti berpikir, kita roh2 jahat.
Tapi jika kita bekerja sebagai suatu tim...
Jangan menagih hutang lagi, Kita setidaknya harus...
Melakukan sesuatu untuk menyelamatkan dunia, bukan?
Menyelamatkan dunia?
Bagaimana dengan kura-kuraku? Bisa aku simpan mereka?
Mereka belum mati?
Mati? Mereka sebesar telapak tanganku sekarang
Tapi satu dari mereka bertumbuh lebih besar dari yang lainnya.
Terima kasih, Saudaraku.
Bisa kau potong rambutmu ketika aku keluar?
Kau terlihat menggerikan dengan rambut panjang.
Tidak juga. Kupikir aku orang yang keren dengan rambut panjang.
Kau seharusnya menumbuhkan rambutmu ketika kau keluar.
Aku agaknya suka tinggal di penjara.
Kau anak kurang ajar.
Bira kuberitahumu, bahwa Zhen yang menjebakmu.
Aku menantang dia untuk satu lawan satu.
Dia berpikir dia pasti menang.
Siapa tahu kemarahan membakarku begitu keras dalam diriku.
Aku menendang bualannya keluar darinya.
Sakitnya begitu buruk sehingga dia bisa saja masih berbaring di sana.
Tentu saja, aku terkena beberapa pukulan juga.
Kau tahu, aku punya penyakit asma...
Mustahil saja untuk menghindari semua serangannya
Tapi itu semacam pertarungan yang luar biasa...