Translated by : --Nyamuk_bising-- Maret 2013
..yang jelas, aku tak pernah kesana, tapi..
..menurut situasinya, pasti sebuah kerusakan besar.
..benar tidaknya, presiden mereka seperti kecoa.
Tapi aku bukan kecoa.
..langkah kecil dari seorang pria, sebuah langkah besar untuk..
Robert Kennedy tertembak di atas..
Terima kasih Tuhan, akhirnya kami bebas.
Penembak jitu yang menembak Presiden Kennedy.
..partai Komunis..
..atau apa kau pernah menjadi anggota partai Komunis?
Tentara veteran tak pernah mati. Mereka hanya..
Hi-yo, Silver!
..sesuatu yang belum pernah dialami..
..1941, pada hari ketika hidup..
Dan kita terus menggarap edisi terakhir dari berita Maxwell House kami tahun 1939.
Selamat malam, Tn. dan Ny. Amerika Utara..
..dan semua yang ada di kapal laut.
CQ, ini adalah W-9 GFO.
CQ, di sini W-9 GFO. Balas?
CQ.
CQ, di sini W-9 GFO.
Balas?
CQ, CQ, ini adalah W-9 GFO. Apa ada orang di sana?
Tak ada yang menjawab.
Dari langkah kecil, Ellie.
Langkah kecil.
CQ, di sini W-9 GFO. Balas?
Di terima, W-9 GFO. K-4 WLD di sini.
Aku harus ngomong apa?/ Jadilah dirimu sendiri.
Kau dimana, K-4 WLD? Balas?/ Pensacola. Ganti.
Pensacola, dimana Pensacola?
Ayah akan memberimu petunjuk.
Jus Jeruk.
Di terima, K-4 WLD. Bagaimana keadaan cuaca di Florida?
Pensacola, Florida.
Ayah harus mengatakannya, Sparks..
..1.116 mil.
Cukup bagus. Itu yang terjauh.
Bisakah kita menjangkau New York?/ Tentu.
Bisakah kita menjangkau California?/ Kenapa tidak.
Bisakah kita menjangkau Alaska?/ Ya, asal cuacanya cerah.
Bisakah kita menjangkau China?
Kalau cuacanya benar-benar cerah.
Bisakah kita bicara ke bulan?
Jika radionya cukup besar, kenapa tidak.
Bisakah kita bicara ke Yupiter?
Atau planet apa setelahnya?
Jangan beritahu aku.
Ayah akan memberimu petunjuk.
Hula-Hoops.
Saturnus. Bisakah kita bicara ke Saturnus?/ Mm-hm.
Ayah, bisakah kita bicara dengan Ibu?
Bahkan radio terbesar-pun tak bisa menjangkau sejauh itu.
Baik, jangan mengulur lagi.
Oke.
Pensacola.
Oh, Ellie, indah sekali.
Sekarang tidurlah.
Hei, ayah?/ Ya.
Menurut ayah apa ada orang yang tinggal di planet lain?
Ayah tidak tahu, Sparks.
Tapi ayah akan beranggapan..
..jika yang tinggal hanya kita..
..sepertinya angkasa luar menjadi tempat yang sia-sia.
CQ, CQ.
CQ, ini adalah W-9 GFO.
Kuulangi. Ini adalah W-9 GFO. Balas?
CQ, ini adalah W-9 GFO.Balas?
Aku membutuhkan antena yang lebih besar.
Bagaimana menurutmu, Dr. Arroway?
Indah, bukan?
Kita lihat saja.
Pedesaan masih 5 mil lagi.
Ada toko umum di dalam kantin.
Mereka bisa memesan apa saja yang kau butuhkan dari San Juan.
Kapan aku bisa menyantap makanan?
Dr. Clark bilang kau tak sabaran. Kerjamu di mulai malam ini.
Bagus.
Balik lagi.
Balik sedikit lagi. Kau mendapat sesuatu di sana.
Di sana.
Di sana?/ Kau dengar? Tepat di sana, itu dia.
Baik, 1221.46. Cukup jelas di frekuensi L band.
Periksa koordinatnya./ Uh-huh. Sudah.
Bukan dari sekitar kita.
Ah.
Itu dia. J-1741 + 2748.
Katalog tanggal 4 November 1982. Tipe Pulsar.
Aku tak tahu, ini pasti karena.. Sebuah kesalahan dalam waktu.
Pasti karena gelombang bintang.
Kurasa bagus dengan menyimak suara. Orang lain sudah tak melakukan itu lagi.
Hanya kebiasaan lama. Kau tahu, terasa lebih nyata buatku.
Ellie./ Kent. Kent Clark.
Hei.
Katanya kau pernah kerja di Owens Valley di bawah pimpinan Drumlin.
Apa kau menyukai dia?
Sangat suka? Dan sesuai yang kuduga setelah dia bercerita mengenaimu.
Apa itu?
Kalau kau brilian, tangguh..
..sangat keras kepala, dan terobsesi pada bidang studi..
..yang dia anggap sama saja dengan bunuh diri profesional.
Ada yang lain?/ Itu tadi yang paling mencolok.
Davio, Dr. Vernon. Dr. Arroway.
Hei./ Bagaimana kabarmu?
Dan kau pasti sudah mengenal asisten penelitian kami, Tn Fisher..
Ini, aku ingin kau bertanda tangan../ ..begitu juga teman koloninya.
Brook sedang meneliti lubang hitam di pusat obyek M-87.
Eli mempelajari Markarian 541, sumber sinar gamma terbesar.
Dan Dr. Arroway akan menghabiskan waktunya dengan teleskop untuk mendengarkan..
Untuk mendengarkan..
Makhluk hijau kecil.
Masih satu, ada milyaran lagi yang menunggu.
Arecibo, benar 'kan?
Apa kelihatan?
Ya.
Cracker Jack?/ Tidak, terima kasih.
Boleh aku duduk?/ Tentu.
Aku dengar dari warga setempat, mereka menamainya El Radar.
Akuilah kalau ada tujuan militer yang jahat di dalamnya.
Kurasa kami tidak berbahaya.
Palmer Joss.
Ellie Arroway./ Senang bertemu denganmu, Ellie.
Apa yang kau pelajari di sana?
Seperti biasanya.
Kau tahu. Nebulae, quasar, pulsar, hal-hal semacam itu.
Apa yang kau..? Apa yang kau tulis?
Seperti biasanya. Kata benda, kata keterangan, kata sifat di sana sini.
Aku kerja di proyek bernama SETI.
Search for Extraterrestrial Intelligence?
Wow. Itu luar biasa.
Tunggu, apa kau semacam mahasiswa?
Mm-mm. Aku penulis. Aku menulis sebuah buku.
Kesini untuk melakukan penelitian tentang efek teknologi pada budaya Dunia ke-3.
Aku juga mencari pria ini, David Drumlin.
Dia Kepala baru Yayasan Pengetahuan Nasional. Aku ingin mewawancarainya.
Kau pasti mengenalnya?/ Mm-hm.
Anggap saja kenal.
SETI, bung. Itu sulit.
Aku pernah menyapa pria ini.
Sesuatu seperti itu pasti menambah kesombongannya, huh?
Kompas.
Untukmu, El.
Lebih baik kau simpan ini.
Bisa menyelamatkanmu suatu hari.
Maukah makan malam denganku nanti malam?
Aku..
Aku belum membuat subyek penelitian. Aku cuma belum bisa di rayu.
Tak ada rayuan. Sumpah pramuka. Hanya makan, dan teman bicara.
Aku harus pergi.
Tapi, uh..
Drumlin akan datang Selasa ini.
Kini aku ingat kenapa aku bekerja di balik meja.
Dr. Drumlin, apa kabar?/ Dr. Drumlin.
Aku lega kau sudah sampai, David.
Jika tahu aku akan naik pesawat tiga kali, akan kupertimbangkan lagi.
Bagaimana kantor barunya?
Aku masih betah. Mereka ingin separuh modalku diberikan untuk Pentagon.
Ellie. Masih menunggu panggilan dari E.T.?
Aku paham kita masih ada sedikit../ Senang bertemu denganmu juga.
Bedebah.
Tampaknya akan menjadi malam yang panjang.
Ilmuwan haruslah bisa diandalkan bagi orang yang membayar pajak.
Kita harus berhenti membuang uang pada penelitian langit yang tak pasti..
..dan digunakan untuk hal yang praktis, dan terukur pasti..
..untuk meningkatkan taraf hidup warga yang membayar pajak.
Tak seperti kerjaanku pada L-band, gugusan bulat itu.
Tunggu, maksudmu kau ingin meneliti dengan cara penelitian murni?
Apa salahnya dengan pengetahuan praktis? Bahkan menguntungkan?
Tidak ada, selama motivasimu untuk mencari kebenaran.
Yang hal itu merupakan tujuan sebenarnya dari pengetahuan.
Itu pendapat yang menarik yang..
..datang dari pria yang menentang adanya kejahatan teknologi..
..Bapa Joss.
Aku tidak menentang teknologi, Dokter.
Aku menentang orang yang mendewakannya dan mengorbankan hakekat manusia.
Kent, aku ingin bicara denganmu sebentar. Silahkan lewat sini.
Ya, aku hanya..
Kurasa itu tadi merusak kesempatan wawancaraku dengannya. Apa menurutmu?
Kau pendeta?
Tidak, tidak juga.
Aku punya gelar di Teologi..
..lalu dikeluarkan dari seminari, mencari pekerjaan kemanusiaan..
..mengkoordinasi hasil kerja gereja-gereja dari Dunia ke-3.
Aku tak bisa hidup dengan membujang terus.
Kau bisa..
Kau bisa memanggilku pendeta..
..tanpa baju pendeta.
Kau ingin keluar dari sini?
Baik, kau lihat yang besar itu, rasi bintang bentuk W yang itu?
Itulah Cassiopeia.
Dan Cassiopeia memberikan banyak sinyal radio.
Aku sering menyimak suaranya. Itu sisa-sisa dari supernova.
Kapan kau sadar kalau kau ingin menjadi Astronomi?
Ketika aku..
Ketika usiaku masih 8 tahun, aku sedang melihat matahari terbenam..
..dan bertanya pada ayahku, "Apa nama bintang terang di sana?"
Ayah, apa nama bintang itu?
Dan dia bilang kalau itu bukanlah sebuah bintang. Itu sebenarnya..
Itu bukan bintang, itu planet.
..sebuah planet bernama Venus..
Itu adalah planet Venus.
..yang sebentar lagi akan muncul di sebelah sana.
Dia bilang, "Kenapa mereka menamainya Venus?
Karena mereka pikir planet itu sangat indah dan bercahaya.
Tapi yang mereka tidak tahu..
..kalau planet itu dipenuhi dengan..
..gas mematikan dan hujan asam sulfat."
"Wow," Kupikir, "Ini dia! Aku ketagihan."
Kau tahu, ada 400 milyar bintang di atas sana..
..hanya di galaxy kita saja.
Jika hanya satu saja dari jutaan itu yang mempunyai planet..
..baik, dan jika satu saja dari jutaan bintang itu yang punya kehidupan..
..dan jika satu saja dari jutaan itu yang punya peradaban lebih maju..
..pasti akan ada sedikitnya jutaan peradaban di atas sana.
Tapi, jika tidak ada..
..angkasa menjadi tempat yang sia-sia.
Amin.
Jadi aku sedang terbaring, hanya menatap ke angkasa.
Lalu aku merasakan sesuatu. Aku tidak tahu, aku..
Aku hanya tahu kalau aku tidak sendirian.
Dan untuk pertama kalinya dalam hidupku aku tak takut pada apapun, kau paham?
Bahkan kematian sekalipun.
Itu tadi Tuhan.
Dan tak ada kemungkinan kalau..
..kau mengalami ini karena bagian dari dirimu menginginkannya?
Maksudku, aku pria yang cukup cerdas, tapi ini..
Tidak, ini.., Tidak, bahkan kecerdasanku tak bisa mengartikan ini.
Tidak.
Aku pernah sekolah hari Minggu beberapa kali.
Uh-huh. Terus?
Aku terus mengajukan pertanyaan yang menggangguku seperti:
"Baik, lalu darimana Ny. Cain berasal?"
Dan segera mereka memanggil ayahku dan menanyainya..
..jika dia tak keberatan agar aku berada di rumah terus mulai sekarang.
Ayahmu..
Yang ini orangnya?/ Ya.
Kau dekat dengan dia, 'kan?
Ya, dulu. Dia meninggal ketika aku masih 9 tahun.
Aku tak sempat mengenal ibuku.
Aku ikut prihatin.
Pasti berat sekali.
Ya.
Seorang diri.
Bagaimana kalau..
..kita piknik besok pagi dan mendaki ke gunung Arecibo?
Kurasa aku tak bisa. Aku harus kerja.
Baiklah, kalau makan malam besok malam? Aku tahu tempat yang enak.
Kurasa tidak.
Ellie, apa aku ketinggalan sesuatu?/ Huh?
Tidak. Sial, aku terlambat.
Aku bilang Kent aku akan ke sana pada jam 10:30.
Kau tahu, aku tidak memaksamu.
Tidak, tidak. Aku ingin fokus di kerjaan ini selama seminggu.
Santai dan tiduran saja. Dan..ada banyak makanan di lemari es.
Oke?
Bagaimana aku menghubungimu?
Tinggalkan saja nomermu. Aku akan menghubungimu.
Ayah!
Ayah, sudah mulai, kau akan melewatkannya.
Ayah, ada satu lagi. Cepatlah.
Sebentar, Sparks. Ayah hampir selesai.
Ada satu lagi. Ayo, cepatlah, ayah!
Ayah?
Ayah.
Aku akan ambil obatnya.
Ellie.
Aku paham hal ini sulit dimengerti..
..tapi kita tak selalu bisa tahu mengapa hal ini terjadi dengan sendirinya.
Kadang kita harus menerimanya sebagai kehendak Tuhan.
Harusnya aku menaruh obat itu di kamar mandi bawah.
Jadi aku bisa mengambilnya lebih cepat.
CQ..
..ini adalah W-9 GFO. Kau dengar?
Ayah, ini Ellie. Jawab?
Ini Eleanor Arroway..
..mengirim sinyal sebesar 14.2 Mhz.
Ayah.
Kau di sana?
Jawablah.
Ayah.
Kau di sana?
Ayah, ini Ellie.
Ellie.
Hai, Kent. Apa yang kau lakukan sepagi ini?
Aku berpikir..
..kita punya tim yang cukup bagus.
Apa?
Kita bersama bisa pindah tempat untuk program SETI ini.
Kau tahu radar yang paling besar di New Mexico?
Itu akan menjadi tempat yang bagus untuk program SETI..
Apa yang kau bicarakan, Kent?
Drumlin menarik diri.
Kita tak punya tempat tinggal.
Awas.
Apa benar, huh? Kau menarik diri?
Kau belum paham sekarang, tapi aku mencoba membantumu.
Kau jauh dari harapan dengan bakat ilmuwanmu pada omong kosong ini.
Dengar, aku tak menganggap apakah..
..penemuan terpenting ras manusia adalah omong kosong. oke?
Ada 400 milyar bintang..
Dan dua kemungkinan. Pertama, ada peradaban cerdas..
..tapi jauh sekali sampai kau tak bisa menghubungi mereka selama sisa hidupmu.
Dan kedua!/ Kau membuat keputusan..
Tak ada apapun selain kumpulan gas dan kandungan karbon dan kau membuang waktumu.
Untuk sementara, kau tidak dipublikasikan, tak akan dianggap serius.
Dan karirmu akan selesai.
Lalu kenapa? Ini hidupku.
Hei, Kent. Kau benar.
Persetan Drumlin. Kita akan mencari modal. Kita berangkat ke New Mexico.
Chicago punya segalanya, tapi hubungi aku bagaimana prosesnya.
Aku punya perusahaan di East Coast yang akan membantumu.
Hei, Fish, apakah investor dari Houston itu mau kembali ke kita?
Aku akan merayunya dalam perjalananku ke L.A.
Mengemislah beberapa uang dari Hollywood.
Kenapa tidak? Mereka selama ini mendapat uang dari film alien, 'kan?
Mengemis itu bagus buat rohani./ Kita lihat saja soal itu.
Bantulah aku./ Ya.
Berusahalah untuk tidak melakukan konflik.
Huh? Konflik? Aku? Apa maksudmu?
Aku mau lihat apa ada yang ketinggalan.
Ini masa penting dalam sejarah kita, dalam sejarah peradaban manapun.
Masa peralihan teknologi.
Masa dimana koneksi menjadi memungkinkan.
Radar yang besar di New Mexico adalah kunci untuk keberhasilan kita.
Dengan 27 radio teleskop yang terhubung..
..kita bisa mencari lebih akurat di banding fasilitas kuno manapun.
Saat ini, kami sudah ada persetujuan untuk membeli teleskop dari pemerintah.
Yang kami butuhkan sekarang adalah uang.
Presentasi yang bagus, Dokter.
Memang yayasan kami ditujukan untuk mendukung program eksperimen..
..dan kami akui bahwa proposalmu tidak lebih dari ilmiah..
..tapi lebih seperti fiksi ilmiah.
Fiksi ilmiah.
Kau benar.
Ini gila.
Bahkan ini lebih buruk dari.., gila.
Kau mau mendengar sesuatu yang gila?
Sepasang pria ingin membuat sesuatu yang disebut pesawat.
Ada orang di dalamnya dan terbang layaknya burung. Konyol, bukan?
Atau bagaimana dengan memecahkan kecepatan suara..
..atau roket yang ke bulan, atau energi atom atau misi ke Mars?
Fiksi ilmiah, 'kan?
Dengar.
Yang kuminta pada kalian hanya sedikit punya gambaran.
Kau paham, coba renungkan sejenak dan lihatlah secara gamblang.
Untuk memberi kesempatan pada sesuatu..
..yang mungkin berakhir dengan dampak yang sangat terasa..
..untuk kemanusiaan, untuk masuk dalam sejarah.
Aku minta maaf.
Aku menghabiskan 13 bulan terakhir..
..mendatangi ruangan seperti ini dan bicara dengan orang seperti kalian.
Padahal, kalian kesempatan terakhirku, jadi..
Maafkan aku telah membuang waktu kalian.
Dokter.
Ya, pak.
Kau mendapat uangmu.
Terima kasih.
4 tahun kemudian
Oh! Lemparan sempurna. Ayo, ikan.
Frank, lihatlah ukuran benda itu!
Selamat datang, Dr. C.
Apa kabar?
Bagaimana perjalanannya?/ Aku merasa lebih baik.
Drumlin. Apa maksudnya? Ini dendam pribadi sekarang?
Bukan hanya Drumlin. Ada banyak tekanan dari ilmuwan lain juga.
Tidak masalah, Hadden membiayai kita 2 tahun lagi.
Uh.., Teleskop milik pemerintah ini, mereka bisa menjualnya pada siapa saja.
Dan mereka tak ingin teleskopnya digunakan oleh seorang wanita lagi.
Apa?
Menatap TV selama berjam-jam, mendengarkan suara mesin cuci.
Kau pikir cerita ini tak akan keluar?
Aku mencari pola diantara suara./ Bukan masalah, kita gurauan bagi mereka.
Mereka ingin kita keluar.
Kita punya 3 bulan sampai surat perintah dikeluarkan.
Baik. Aku akan mencari dana lain. Aku akan mulai..
Bisakah kau menghadapi kenyataan? Sekali ini saja, Ellie. Kita kalah.
Sudah berakhir.
Baik.
Tapi aku tidak berhenti.
Jika aku harus sendiri, aku akan sendiri. Aku sudah pernah melakukannya.
Tamu kita malam ini adalah penulis dan ahli teologi, Palmer Joss.
Dia menjadi penasehat spiritual dan semacam pelengkap baru di Gedung Putih.
"Diplomat Tuhan," menurut majalah New York Times.
Buku terakhirnya, Losing Faith, yang saat ini nomer satu..
..dalam daftar terbitan buku terlaris.
Terima kasih sudah bersama kita, Palmer.
Namamu semakin terkenal selama 2 tahun ini.
Ya, rasanya begitu, Larry.
Kau tahu, Fish, aku berpikir.
Siapa yang akan menjadi astronom terbaik? Maksudku, pikirkanlah.
Siapa yang memiliki karir sintesa yang sempurna dan gaya hidup?
Aku nyerah./ Vampir!
Apa kau anti teknologi? Apa kau anti ilmu pengetahuan?
Sama sekali tidak.
Pertanyaan yang kuajukan adalah,
Apa kita lebih bahagia.. sebagai ras manusia?
Apa dunia menjadi tempat lebih baik karena ilmu pengetahuan dan teknologi?
Kita belanja dari rumah, kita menelusuri website..
..tapi di saat yang sama kita merasa kesepian..
..dan lebih terpisahkan satu sama lain di banding masa lain dalam sejarah manusia.
Maksudku, kita menjadi masyarakat yang terpisahkan..
..dengan terburu-buru menuju era yang..
Mungkin karena kita mencari hikmahnya. Apa hikmahnya?
Kita punya tugas yang tak berujung, kita mengalami liburan yang panik.
Menguras uang dengan pergi ke mall untuk membeli barang..
..yang kita pikir hal itu bisa melengkapi dalam kehidupan kita.
Apa kita tidak heran kita telah kehilangan tujuan?
Astaga.
Jarak kenaikan, 18 jam, 36 menit, 56.2 detik.
Jarak penolakan, 36 derajat lebih, 46 menit..
..56.2 detik!
Pastikan!
Jarak kenaikan, 18 jam, 36 menit, 56.2 detik!
Hei, ada yang bangun di sana? Aku menggerakkan radarnya!
Pastikan!/ Bos menemukan unsur asing!
Jarak kenaikan, 18 jam, 36 menit, 56.2 detik.
Fish!/ Kami mengerjakannya.
..36 jam lebih, 47 menit dan 1 detik.
Kemungkinan sinyal beruntun yang kuat pada Sub-Radar 4.
Aku menggerakkan yang terakhir. Aku ingin kau memastikan koordinatnya.
Periksa status radarnya.
Sinyal radar sangat jernih./ Semua sistem nominal.
Halo.
Aku ingin semua sistem diperiksa.
Koordinatnya dikonfirmasi. Willie sedang memeriksa sistemnya.
Terus pantau diagnosa sistemnya.
Periksa titik referensi keseimbangannya.
Dan aku ingin kau atur poros luar di angka 27 sesampainya di sana.
Dan suruh Willie untuk mengambil peralatannya.
Di terima. Willie..
Ya. Teruskan, Ellie.
Aku bisa mendengarnya lewat headphone. Kita harus memastikan ini.
Berikan status radar yang lain.
Hanya 4 yang online, sisanya masih melacak.
Tapi ada drive rusak di bagian 16.
Hanya 4 yang online, sisanya sedang melacak..
..tapi ada drive yang rusak di bagian 16. Di terima?
Apa yang kau ingin aku lakukan dengan deretan sumber ini?
Biarkan saja dan tahan deretannya.
Atur frekuensi sasarannya menjadi manual setelah kita selaraskan.
Di terima? Aku ingin kau atur poros luar di angka 27 sesampainya di sana.
Dan biarkan frekuensi LO di tempatnya.
Tahan, Fish, jangan sampai kehilangan. Jika kau kehilangan, scan pitanya.
Hidupkan semua frekuensi yang memungkinkan.
Bagaimana?
Bicaralah, teman-teman.
Sebagian getaran bunyi terpolarisasi, dan gelombangnya termodulasi.
Sudah kita kunci. Sistem diperiksa, sinyal bisa ditampilkan. Apa frekuensinya?
4.46, 23 gigahertz.
Waktunya menikmati, pi. Sudah kubilang.
Gelombangnya kuat juga.
Aku dapat! Aku dapat, aku dapat! Aku perbaiki ini.
Aku ingin mendengarnya.
Dengarkan itu.
Jadikan aku pembohong, Fish.
Itu bisa saja AWACS dari Kirtland yang mengganggu kita.
Tapi aku meragukannya.
Baik, kita lihat apakah F.U.D.D. membacanya juga.
Willie, perbaiki lagi dan berikan aku poros luar.
Kita merekamnya?/ Tak pernah berhenti.
Terima kasih, Elmer.
Status AWACS negatif.
Bagaimana kalau Rudal?/ Di frekuensi ini? Tidak.
Akan kuperjelas.
Bagaimana pengintaiannya, teman? Ayolah.
NORAD tidak melacak penyusup di bagian ini.
Pesawat ulang-alik dalam mode tidur.
Oke, sumber titik dikonfirmasi.
Apapun itu, bukan dari sini./ Posisi?
Aku periksa di interferometri. Suatu tempat di Lyra, mungkin.
Vega?/ Tidak mungkin.
Jaraknya hanya 26 tahun cahaya.
Apa intensitas puncaknya?/ Tunggu sebentar.
Vega.
Aku mengamatinya berkali-kali di Arecibo. Hasilnya selalu negatif, selalu.
Sudah. Membaca lebih dari 100 Jy.
Astaga. Aku bisa mengambilnya..
Tidak.
Ayolah.
Baik, mulai lagi.
Tunggu dulu. Itu sebuah bilangan.
Barusan angka tiga, yang sebelumnya adalah dua.
Batasi 10 angka. Hitung mulai sekarang, seberapa jauh bisa kita dapat.
Satu.
Tujuh./ Tujuh.
Itu bilangan prima.
Dua, tiga, lima, tujuh, semuanya bilangan prima.
Tak mungkin itu adalah fenomena alam.
Astaga./ Oke, oke.
Usahakan tetap tenang dan amati data bintang Vega.
Ini tidak masuk akal. Tata surya ini masih muda..
..jadi tak mungkin memiliki sistem planet..
..yang hidup sendiri../ ..atau teknologi suatu peradaban.
Mungkin mereka tidak hidup di sana. Mungkin mereka hanya berkunjung.
Pesawat luar angkasa? Tempat ini dipenuhi puing, dan bisa saja hancur.
Tidak jika mereka menggunakan laser dan terpedo photon.
Itu tidak lucu./ Bagaimana lagi kita menjelaskan ini?
Willie benar. Jika ini diketahui umum dan ternyata kita salah, selesai sudah.
Selesai sudah. Kita terpojok.
Tuhan, andai saja Kent di sini.
Apapun sinyalnya, kita kerjakan lebih baik lagi. Vega sudah dipersiapkan.
Posisi dikonfirmasi. Kita dapat 4.4623 Ghz, dikonfirmasi.
Kita dapat 112 Jy.
Baiklah, kau sudah punya sumber lokasi?
Kami meletakkannya tepat di tengah-tengah.
Vega.
Baik, terima kasih, Ian. Terus lacak dan kami akan menghubungimu lagi.
Ya, baiklah.
Oke, 101.
Angka diurutkan melalui setiap bilangan prima antara 2 dan 101.
Siapa yang kita hubungi sekarang?
Semua orang.
Rumor telah menyebar luas, dampaknya luar biasa.
Pendeteksian pagi ini soal sumber radio tak dikenal dari luar angkasa..
..bisa saja dipastikan atau ditolak.
Namun kehadiran sejumlah militer..
Sumber laporan VLA menyebutkan bahwa planet ini telah dihubungi..
..oleh semacam makhluk cerdas..
..yang hidup di luar tata surya kita. Sekali lagi, tidak ada konfirmasi..
..bahwa komunikasi dari IAU ini dikirim dari fasilitas pemerintah.
Aku ingin semua orang di sini pergi.
Dimana perempuan itu?
22 Stasiun dari seluruh dunia sudah mengkonfirmasi sinyal ini.
Vega berada di bawah cakrawala kita..
..jadi yang kau dengar sekarang adalah sinyal dari..
Kumpulkan data orang-orang sekarang. Lunacharsky yang mengunjungi Cal Tech.
Jelaskan hal ini padaku.
Jika sumber sinyalnya begitu canggih, kenapa memakai matematika?
Tepat sekali, kenapa meraka tidak berbahasa Inggris saja?
Mungkin karena 70 % penduduk bumi berbicara bahasa lain.
Matematika satu-satunya bahasa yang universal.
Bukan kebetulan kalau mereka menggunakan bilangan prima.
Aku tidak paham./ Bilangan prima.
Bilangan yang hanya bisa di bagi oleh angka itu sendiri dan angka 1.
Kami pikir ini mungkin pertanda, atau semacam pemberitahuan..
..untuk mendapat perhatian kita.
Jika perhatian yang kau inginkan, kau mendapatkannya. Satu hal, Vega.
Semua orang telah mengamati Vega bertahun-tahun tanpa ada hasil.
Dan kemarin mereka mulai menyiarkan bilangan prima, mengapa?
Sebenarnya bukan kemarin, karena sinyalnya telah dikirim 26 tahun lalu.
Dr. Arroway.
Maaf, kau siapa?/ Michael Kitz, Penasihat Keamanan Nasioanl.
Dokter, aku ingin bilang kalau reputasimu..
Sebenarnya, bisakah kau menyuruh orang yang bersenjata menunggu di luar?
Tempat ini seharusnya fasilitas sipil.
Dokter, dengan hormat agar teknologimu../ Permisi.
He, hei, hei. Hai, aku senang kau kembali.
Ayo, ada sesuatu untuk kau dengarkan. Hebat, bukan?
Siapakah orang-orang ini?/ Aku tidak tahu.
Duduklah. Kita bisa di bantu dengan analisa spectrum.
Dengarkan itu. Akan kuambilkan Headset-nya.
Aku langsung ke pokok masalahnya, boleh?
Sinyal ini telah kau kirimkan ke seluruh dunia dan bisa membahayakan keamanan nasional.
Ini bukanlah panggilan antar dua orang.
Jangan pikir kalau peradaban ini hanya ditujukan untuk warga Amerika saja.
Maksudku kau harusnya berkonsultasi dengan kami dulu.
Sinyal itu bisa saja sangat berbahaya./ Kau ingin mencurigai bilangan prima?
Mike, tolong. Kita hanya segaris dengan Vega hanya beberapa jam sehari.
Satu-satunya cara memantau sinyal ini dengan bekerjasama dengan stasiun lain.
Jika Dr. Arroway tidak beritndak cepat, kita bisa saja kehilangan unsur intinya.
Oke, baik, mereka punya bilangan prima.
Jika kau ingin transmisinya lebih signifikan..
Yang membutuhkan bantuan untuk menerima dan memecahkan kodenya.
Dokter, kau mengerti kalau tugasku untuk melindungi..?
Shh!/ Apa?
Dengar./ Aku mendengarnya.
Mendengar apa?/ Keselarasan.
Bingo. Aku suruh Willie ke Rattan untuk menaikkan 8.9247 Ghz.
Ada lebih banyak lagi, kawan.
Baik, Fish, amati pita negatifnya./ Sedang kukerjakan.
Apa yang terjadi?/ Sinyal lain.
Sinyal lain, lihat itu.
Sinyal kedua pada frekuensi ganda. Sepertinya itu..
Seseorang ambil monitor TV-nya.
Pindahkan rekaman ke dalam prosesor gambar.
Kau ingin data baru?/ Ya, frekuensi yang baru kita rekam.
David, tolong jelaskan ini padaku.
Bilangan prima punya sinyal lain yang terlihat seperti transmisi TV.
Kita kepanikan.
Tolong, gelapkan ruangannya. Terlalu banyak cahaya di sini.
Bisa di mulai.
Baik, jelasnya ini sebuah gambar. Coba kita stabilkan.
Apa yang kau lakukan, Fish?
Itu dua frame berkaitan yang berbeda. Kutampilkan frame pertama.
Hanya suara saja./ Mencoba frame kedua.
Aku dapat penyeimbang di sini. Kurasa ini suara.
Gabungkan, gabungkan.
Tengahkan bagian itu.
Memusatkan.
Bisakah kau perjelas lagi?/ Sedang kukerjakan.
Apa..?
Coba diperkecil.
Baik, berhenti.
Balik warnanya.
Perkecil lagi.
Putar 90 derajat berlawanan arah jarum jam..
Astaga.
Baiklah./ Eh..apa yang terjadi?
Kau tak akan percaya.
Ada yang berbahasa Jerman?
"Aku menyatakan pertandingan di Berlin..
..pada perayaan..
..Olimpiade pertama di era baru telah di buka."
Hubungi Gedung Putih.
20 juta orang telah meninggal demi mengalahkan bedebah itu..
..dan dia perwakilan pertama kita yang ke luar angkasa?
Sebenarnya../ Siaran Olimpiade tahun '36 itu..
..adalah transmisi TV pertama kali yang terkirim ke luar angkasa.
Mereka merekam dan mengirim balik dengan berkata, "Halo, kami mendengarmu."
Atau, "Sieg Heil, kalian sejenis dengan kami."
Tunggu. Hitler dan politikusnya tak ada hubungannya dengan ini.
Sepertinya mereka tak memahaminya, dan rakyat perlu mengetahuinya..
Rakyat sudah tertangani dengan baik, Dr. Arroway.
Kami ambil alih dari sini.
Gedung Putih barus saja membuka..
Senyumlah. Kita siaran.
..pernyataan kepastian adanya pesan dari luar angkasa..
..yang di terima oleh ilmuwan Amerika. Claire Shipman dari Gedung Putih.
Donna, telah ada kabar bahwa Presiden hanya akan berkomentar sedikit..
..tentang peristiwa hari ini..
..karena itu beliau tak akan menjawab pertanyaan dari wartawan.
Selamat siang.
Aku senang telah bergabung dengan ilmuwan dan penasehat teknologiku.
Ini hasil dari penjelajahan bertahun-tahun..
..oleh para ilmuwan terkenal di seluruh dunia.
Seperti penemuan sebelumnya, yang satu ini akan terus di ulas...
..di periksa dan di teliti.
Ini harus dikonfirmasi oleh ilmuwan-ilmuwan lain.
Pada kenyataannya,..
..sesuatu yang sebesar ini yang sedang dijelajahi adalah hal lain..
Fish, apa beritanya? Kurasa Ellie harusnya ditampilkan
Aku tidak tahu.
Teman? Teman? Um..
Kau tahu frame berurutan yang kita pikir suara itu?
Ternyata punya struktur. Aku mendengar strukturnya.
Jika penemuan ini dikonfirmasi..
..ini akan menjadi pengetahuan paling menakjubkan dalam alam semesta kita..
..yang pernah ditemukan oleh ilmuwan.
Dampaknya sangat luas dan dan jauh di luar bayangan inspirasi kita.
Bahkan sebagai jawaban menjanjikan dari beberapa pertanyaan terdahulu..
..menutup kemungkinan lain, bahkan yang lebih mendasar.
Kami akan terus mengawasi sesuai yang ditetapkan..
..karena kami terus mencari jawaban dan ilmu pengetahuan..
..yang setua dengan kemanusiaan sendiri tapi penting untuk masa depan kita.
Terima kasih.
Apakah ada unsur ancaman keamanan global?
Aku akan menjawabnya di akhir sesi, tapi ada sedikit koreksi dulu.
Pesan tersebut diterima hari Jumat, pukul 6:31. Mountain Standard Time.
Sebagian besar berupa matematika, meski laporan kalian malah sebaliknya..
..yang ternyata pesan tersebut tidak berbahaya.
Kukatakan sekali lagi. Pesan tersebut tidak berbahaya.
Presiden sudah menghubungi semua kepala negara di seluruh dunia..
..dan setiap kemungkinan untuk keamanan sudah ditangani.
Agar lebih jelasnya lagi tentang peristiwa 48 jam terakhir..
..akan kuserahkan ini kepada pimpinan tim ilmuwan tentang penemuan luar biasa ini..
..Dr. David Drumlin, Penasehat khusus Ilmu Pengetahuan Kepresidenan.
Terima kasih, Rachel. Halo.
Tahun 1936, sinyal televisi yang sangat lemah..
..mengirimkan perayaan pembukaan pertandingan Olimpiade..
..yang menampilkan keunggulan teknologi negara Jerman.
Sinyal tersebut meninggalkan Bumi dengan kecepatan cahaya..
..dan 26 tahun kemudian tiba di sekitar bintang yang kita sebut Vega.
Sinyal tersebut di kirim balik ke kita dengan sangat kuat..,
..tak diragukan lagi dari makhluk cerdas.
Kau terhubung, Kent, lanjutkan.
Transmisi Adolf punya 25 frame/detik, tapi kita menerima 50 frame/detik.
Jadi sisanya yang 25 kita rangkaikan dengan pencarian alogaritma.
Kita menemukan serangkaian tanda di atas setiap frame.
Kau siap?/ Ya, lanjutkan.
Perlihatkan, Willie./ Baik, ini dia.
Ini digital..
..berisi data dalam jumlah besar sampai ke tingkat yang lebih tinggi.
Harta karun.
Baik, seperti yang kau lihat..
..frame berurutan dari gambar Hitler yang asli..,
..kami menemukan bagian ini.
Sekarang, kami kira itu hanya suara, tapi sebenarnya berupa data..
..dalam jumlah sangat banyak.
Ketika kami menggabungkan data ini dengan sinyal yang sebelumnya..
..kami menemukan halaman teks penuh sandi.
Tak ada data kembar dan kami menemukan masih 10.000 data lebih.
Apa maksudnya, Dokter?
Kami tidak tahu. Bisa berupa apa saja.
Mungkin saja itu jilid pertama Ensiklopedia Galaksi.
Instruksi agar kita mengikuti prosedur penjajahan mereka.
Nabi Musa dengan milyaran perintah baru.
Berapa lama untuk memecahkan kodenya?
Bisa selamanya. Kita butuh seseorang..
Kita butuh pemecah kode terbaik yang kita punya.
Aku bermaksud menunjuk VLA sebagai pos komandonya.
Sementara itu, kantorku sudah mengeluarkan anggaran awal.
Tunggu dulu. Ini adalah operasi yang didanai oleh swasta.
Kami hanya menyewa fasilitas dari pemerintah..
Jika ada kasus pengambil alihan, aku belum pernah melihatnya.
Aku akan menyarankan Presiden agar proyek ini ditangani secara militer.
Apa? Ini adalah proyekku.
Tak ada yang lebih mengetahui skenario ini daripada aku. David, beritahu mereka..
Permisi, bisakah kita lebih tenang?
Aku akan menyarankan Dr. Drumlin menkoordinasi upaya pemecahan kode ini.
Namun, dengan pengalaman Dr. Arroway di dalam masalah ini..
..untuk waktu mendatang, dia akan melanjutkan kegiatan operasi di VLA..
..dipahami agar penemuan berikutnya bisa dirahasiakan secara penuh..
..sampai batas waktu hingga Presiden..
..bisa memutuskan tindakan yang paling sesuai. Paham?
Ya.
Ini berita mengejutkan dari CNN.
Presiden telah membuat pernyataan, menganggap pesan dari Vega..
..salah satu wawasan menakjubkan di dalam..
Jemaat agama secara dramatis telah meningkat 39 % baru-baru ini.
..polisis divisi tiga Jerman bentrok dengan demonstran neo-Nazi.
Jadi ternyata ada kehidupan di lanet lain.
Pastinya ini akan merubah tampilan kontes Miss Universe, bukan begitu?
Pihak kesehatan dari penjuru dunia mengkhawatirkan pesan dari Vega..
..bisa memicu tindakan bunuh diri masal..
..tak berbeda dengan kematian kultus barusan ini dekat San Diego..
Bahkan para ilmuwan harus mengakui..
..bahwa ada sebagian pemeluk agama yang serius menanggapi hal ini.
Mari kita dengar pendapat dari seseorang yang organisasinya..
..telah di tuduh mempunyai penyelidikan sendiri baru-baru ini,
Richard Rank, kepala koalisi Konservatif.
Terima kasih.
Ini contoh lain kalau ilmu pengetahuan bisa mengganggu suatu keyakinan.
Ini berarti mereka bereaksi atas sinyal televisi..
..yang datang dari tahun 1930. Mereka menelannya mentah-mentah.
Bayangkan betapa kecewanya jika mereka punya penggemar fanatik.
Kami akan menghubungi Jeremy Roth, yang melaporkan peristiwa ini..
..di sekitar radar terbesar dekat Socorro, New Mexico.
Seperti petir yang datang tiba-tiba.
Pesan dari Vega menyebabkan ribuan orang beriman dan yang tidak beriman..
..mendatangi fasilitas VLA ini di tengah gurun New Mexico.
Banyak yang melakukan protes, banyak juga yang berdoa..
..tapi kebanyakan peserta hadir untuk melihat pertunjukan terhebat di kota ini.
--Nyamuk_bising--
Betul sekali. Aku akan ke Vega, tunggu kedatanganku.
♪ Salam untuk Vega Salam untuk Vega, Salam untuk Vega
♪ Salam untuk Vega ♪
Tapi mereka telah gagal!
Ini orang yang sama, dan sekali lagi..
..yang membawa kita menuju kehancuran.
Yang mencemari udara kita, yang mencemari air kita.
Para ilmuwan ini..
..mereka punya kesempatan.
Apakah yang seperti mereka ini,..
..yang akan mewakili kalian untuk berbicara dengan Tuhan?
Usaha terus dilakukan tiada henti.
Sampai saat ini, hampir 2 minggu sejak pesan tersebut datang..
..para ilmuwan di VLA ini masih tak punya jawaban..
..hanya menambah pertanyaan.
Jeremy Roth, CNN, Soccorro, New Mexico.
Lebih lanjut tentang makna pesan tersebut, setelah jeda berikut.
Bagaimanapun mereka harus segaris.
Ya, yang ini juga tidak cocok.
Kami sudah mencoba jutaan perubahan susunan.
Tetap saja, aku hanya bisa menyatukan tiga sudut itu.
Aku tidak mengerti maksudnya.
Bawa aku ke atasanmu.
Kau siapa?
Aku punya rahasia.
Apa..? Seseorang menerobos..
Kau siapa?
Halo?
Dengar, aku tidak tahu kau siapa, tapi ke menerobos ke database-ku..
Apa? Sekarang?
Dimana?
Aku segera kesana.
Harusnya kau merasa beruntung.
Dia jarang mendarat untuk siapapun.
Dr. Arroway..
..kalau tidak salah?
Tn. Hadden.
Aku mengawasimu sudah lama sekali, Dokter.
Kau kuanggap investasi paling berharga untuk jangka panjang.
Di saat aku punya investasi..
..aku selalu menyelesaikan tugasku.
Eleanor Ann Arroway...
..lahir tanggal 25 Augustus 1964..
..De Pere, Wisconsin.
Ibu, Joanna, meninggal karena komplikasi sewaktu melahirkan.
Pengujian awal menunjukkan kecenderungan tinggi..
..terhadap ilmu pengetahuan dan matematika.
Ayah, Theodore..
..memberikan setiap dukungan terhadap segala aktifitas yang berlangsung..
..terus melakukan hal tersebut sampai beliau meninggal..
..akibat serangan jantung, 10 November 1974.
Kau lulus SMA di tahun 1979..
..hampir dua tahun lebih awal.
Mendapat beasiswa penuh, M.I.T, dengan gelar magna cum laude.
Tugas kedokteran, di Cal Tech..
..dimana kau berhasil menciptakan material pada lanthanide-dope ruby maser..
..yang ternyata bisa meningkatkan kepekaan pada teleskop radio.
Tak lama setelah itu kau ditawari mengajar di Universitas Harvard..
..yang kau tolak demi mendapat pekerjaan di SETI..
..yang berada di Observatorium Arecibo, Puerto Rico.
Perubahan kebijakan di NSF memunculkan masalah pendanaan..
..dan saat itulah kau menarik perhatianku.
Kau menguasai semua kode keamanan.
Dahulu kala..
..aku pernah menjadi insinyur.
Silahkan duduk, Dokter.
Aku jarang menerima tamu, penting bagiku agar mereka merasa nyaman di rumahku.
Kau tinggal di sini?
Aku senang mempertahankan kepentinganku..
..dari atas sini.
Lagipula, aku sudah lama hidup di bawah sana.
Kurasa aku harus..
Aku harus berterima kasih karena telah membantuku sepanjang waktu.
Aku tahu taruhan yang bagus saat melihat seseorang.
Teh Hijau. Tanpa gula, dan tanpa susu.
Apa yang kulakukan di sini?
Kekuatan yang kau geluti akhir-akhir ini..
..runtuh ke pihak masing-masing demi permainan milenium ini.
Barangkali aku bisa memasukkanmu kembali.
Aku tak merasa kalau aku keluar.
Tidak, mungkin bukan keluar..
..tapi mengambil alih kepentinganmu.
Aku banyak pengalaman mempunyai musuh, Dokter.
Yang berasal dari pemerintah, persaingan bisnis..
..bahkan pemuka agama yang menginginkanku di telan bumi.
Dan aku akan mengabulkan keinginan mereka segera.
Tapi sebelum itu, aku ingin memberi sedikit sumbangan.
Sebuah niat baik untuk semua orang di planet kecil ini yang telah di rampas.
Dari sekian banyak yang telah kuambil.
Kau menemukan jawabannya.
Gadis pintar.
Cahaya.
Halaman-halaman penuh data.
Lebih dari 63,000 data.
Dan di setiap bagiannya..
Penyelarasan simbol, tanda yang terdaftar, tapi mereka tidak segaris.
Segaris, jika kau berpikir seperti makhluk Vega.
Kecerdasan makhluk asing pastinya lebih maju..
..itu artinya fungsinya lebih efisien di beberapa tingkat..
..dan di beberapa dimensi.
Ya, tentu saja!
Dimana intinya?
Kau akan lihat.
Setiap tiga dimensi halaman mengandung selembar inti.
Ada di sana sepanjang waktu, tepat dihadapanmu.
Terkubur di dalam pesan itu sendiri adalah kunci untuk kode sandinya.
Di antara lapisan matriks ini, kita punya persamaan ini.
Jadi dengan rumus dasar ini, mereka telah memberi kita semacam..
..kamus ilmu pengetahuan umum.
Sekarang kita memiliki simbol benar dan salah.
Ini adalah kunci..
..yang memudahkan kita untuk memahami bahasa mereka..
..untuk fisika, geometri dan kimia. Frame berikutnya, Ellie.
Ya, dan saat kami menerapkan ini ke dalam pesan yang tersisa..
..kami menemukan ini.
Sepertinya itu rancangan insinyur, hampir seperti blueprint.
Ya.
Kita percaya kalau pesan ini mengandung instruksi..
..untuk membangun sesuatu, semacam mesin.
Mesin? Untuk apa, Dokter?
Kami tidak tahu. Mungkin semacam..
..alat komunikasi yang canggih, atau semacam pembelajaran mesin.
Atau bisa saja semacam alat untuk transportasi.
Transportasi?/ Tidak ada buktinya.
Kenyataannya, kau tak tahu apa fungsinya. Itu bisa apa saja.
Bisa Kuda Troya. Kita buat itu dan mengeluarkan seluruh pasukan Vega.
Kenapa harus repot dengan pasukan? Itu bisa saja sebuah senjata.
Benar. Sejenis mesin akhir zaman.
Tepat sekali. Setiap kali mereka menemukan peradaban baru..
..mereka mengirim dokumen konstruksi dari angkasa luar.
Kita di suruh membangun apapun ini, lalu meledakkan kita dan muncul kerajaan baru.
Tak ada alasan yang pasti kalau tujuan mereka bermusuhan.
Kenapa pikiran orang terpelajar yang menganggap alien itu selalu ramah?
Kenapa, Dokter?/ Kita bukanlah ancaman bagi mereka.
Seperti kalau kita pergi keluar untuk merusak mikroba di sarang semut Afrika.
Itu analogi yang menarik.
Dan seburuk apa perasaan kita jika merusak mikroba di sarang semut?
Aku harap kau benar, Dokter. Sungguh.
Tapi tugasku sekarang melindungi warga Amerika dari berbagai ancaman.
Karena itu, aku berkewajiban mengasumsikan yang terburuk.
Ya, dan aku terpaksa sependapat denganmu.
Masalahku begini,
Kandungan pesan itu tak diragukan lagi terbaik secara moral.
Namun, sejumlah angka yang kami dapat menunjukkan kurangnya dukungan.
Jika Presiden tetap berada di jalur ini..
..kujamin kau akan mencari dukungan ini sampai ke selatan bagai bebek kelaparan.
Ini gila./ Permisi..
..nona
Kami tidak tahu karakter makhluk-makhluk ini.
Faktanya, kita bahkan tidak tahu apakah mereka mempercayai Tuhan.
Ini tidak masuk akal. Jika kau../ Maaf, Dr. Arroway.
Kita tidak menekan pendapat apa pun di sini, hari ini.
Tidak, tentu tidak. Aku mengerti.
Yang ingin kukatakan..
..bahwa pesan itu di tulis dalam bahasa imiah.
Namun, jika agama berada di alam, seharusnya pesan itu dalam bentuk..
..semak yang terbakar atau suara yang menggema dari langit.
Tapi suara yang dari langit..
..itu persis seperti yang kau temukan, Dr. Arroway.
Maaf aku terlambat, Bu.
Aku sependapat dengan Tn. Rank bahwa ada implikasi..
..agama yang tak terhindarkan di sini.
Tapi hal itu tidak membenarkan tindakan kewaspadaan.
Harapanku agar kita dapat menemukan dasar yang sama..
..untuk melewati berbagai rintangan yang membuat kita terpisahkan.
Baik, barangkali../ Dengar, aku ingin lebih memperjelasnya.
Organisasi kami takkan bisa berdampingan dengan era baru..
Bapak Presiden.
Presiden bertemu dengan penasehat terbaiknya hari ini..
..dalam rangka upaya memecahkan kode pesan tersebut.
Meski ada sedikit kemajuan, tapi pemerintah tetap harus berhati-hati.
Jika anda bertanya kapan kami akan mengetahui tujuan dari pesan tersebut..
..mungkin besok, atau tahun depan, mungkin tak pernah pasti.
Ini dia. Pria yang mengumandangkan nadi spiritual bangsa.
Senang bertemu denganmu, Ellie./ Aku juga.
Semua ini penemuanmu. Ini kebenaran yang nyata.
Aku juga ikut senang.
Sungguh?/ Tn. Joss, Presiden menunggu.
Presiden sedang menunggu.
Ellie, sampai ketemu di resepsi malam ini?/ Ya, aku pasti datang.
Bagus.
Permisi, Ny. Constantine, boleh bicara denganmu?
Tentu saja.
Aku punya masalah./ Ya?
Um..
Kau tahu dimana aku bisa, mencari baju yang pantas?
Tuhan menciptakan manusia dalam bentuk dirinya sendiri, bukan dalam bentuk monyet!
Carilah pekerjaan. jangan habiskan uang pajakku.
Kau dengar?
Wow.
Kau cantik sekali, Ellie.
Kau juga./ Kau sangat cantik.
Aku membaca bukumu.
Ini dia.
Kau ingin aku mengutipmu?
"Ironisnya, satu hal yang membuat orang sangat kelaparan, maksudnya..
..satu hal kalau ilmu pengetahuan belum mampu memberi mereka."
Ya.
Ayolah. Perkataanmu seperti kalau ilmu pengetahuan membunuh Tuhan.
Bagaimana jika ilmu pengetahuan terungkap..
..bahwa dia tak pernah ada sejak awal?
Kurasa kita perlu udara segar./ Apa?
Dan beberapa minuman lagi.
Terima kasih./ Sama-sama.
Agak dingin di luar sini./ Ya, ini menyenangkan.
Ada sesuatu untukmu./ Apa?
Occam's razor. Pernah dengar?
Hoccam's razor. Kedengarannya seperti film pedang.
Bukan, Occam's Razor. Prinsip dasar ilmu pengetahuan. Katanya..
..segala sesuatu itu sama, penjelasan sederhana cenderung yang paling benar.
Masuk akal./ Bagus.
Jadi, lebih seperti apa? Makasih./ Sama-sama.
Sang Penguasa, Tuhan misterius yang menciptakan alam semesta..
..dan memutuskan untuk tidak memberi bukti keberadaan-Nya?
Atau Dia yang tidak ada sama sekali dan kita yang menciptakan Dia..
..jadi kita takkan merasa sangat kecil dan sendiri.
Aku tidak tahu.
Aku tak bisa membayangkan hidup di dunia tanpa keberadaan-Nya
Aku tidak ingin.
Kau tahu darimana kalau kau menipu dirimu sendiri?
Bagiku, aku perlu bukti.
Bukti?
Kau mencintai ayahmu?/ Apa?
Ayahmu, kau mencintainya?
Ya. Sangat.
Buktikan.
Dari Kent.
Dari Gedung Putih./ Tn. Joss.
Tak ada maaf. Siapapun bertanggung jawab.
Ellie?/ Apa yang terjadi?
Selama ini kau benar.
Tim pemecah kode di VLA telah bekerja siang malam..
..dan pekerjaan mereka akhirnya selesai.
Bagian kunci ini, ditemukan malam tadi dan diberitakan ekslusif oleh CNN..
..menunjukkan ilustrasi dimana ada sosok manusia..
..berada di dalam semacam struktur geometri.
Petunjuk kontekstual yang lain..
..membuat para ilmuwan meyakini kalau pesan tersebut, ternyata..
Presiden ingin rapat mendadak./ Ya, dia pasti melakukan itu.
..di rancang untuk membawa satu orang penumpang ke angkasa luar..
..kemungkinannya ke bintang Vega.
Aku rindu pesta ulang tahun ibuku.
Telpon dia pagi-pagi, katakan kenapa kau tidak muncul.
Ceritakan.
Mereka akan membangunnya.
Siapa yang berangkat?
Presiden pergi ke luar negeri untuk membahas resiko dan biayanya..
Siapa yang berangkat?
Agak rumit, Ellie.
Apa?
Mereka telah membentuk kelompok kandidat Internasional.
Ini penemuanmu.
Oke, mereka memahami hal itu. Kau ada di puncak daftar.
Tapi mereka mengumpulkan panitia seleksi.
Terdiri dari para sarjana, ahli teologi, ilmuwan, filosof..
Kau juga termasuk.
Aku telah di minta, ya.
Kurasa itu artinya..
..kau panitia seleksi, aku yang di seleksi dan kita tak bisa..
Ya.
Yang tidak kau mengerti, Ellie,..
Aku mengerti./ Ellie..
Aku ingin kau paham, apapun yang terjadi, sejauh yang kukhawatirkan..
Semoga berhasil.
Apapun yang kau lakukan, pastikan dia tidak memonopoli panitia.
Dia bukan panitia, Ellie.
Apa?
Dia mundur dari penasehat. Dia juga ingin berangkat.
Presiden mulai merasakan kebutuhan akan keuangan.
Sumber mengatakan biaya proyek tersebut..
..di luar prediksi yaitu lebih dari sepertiga trilyun dolar.
Hal ini menjadikan proyek tunggal yang paling mahal..
..dalam sejarah manusia
Sementara itu, debat berbulan-bulan akhirnya mencapai kesepakatan minggu lalu..
..sebagai 10 kandidat yang di pilih IMC..
..bisa mewakili semua bidang politik, filosofi dan sudut pandang agama.
Banyak dari ilmuwan ini punya keahlian sama, telah berkonsultasi..
..terhadap rancangan dan fungsi mesin.
Mereka akan aktif membantu di lapangan selama proses pembangunan.
Tapi pemilihan 10 kandidat ini bukannya tanpa kontroversi.
Sepertiga dari kandidiat adalah warga Amerika.
Banyak pengamat internasional menanyakannya.
Pihak Amerika menyokong sebagian besar pendanaan..
Apa benar kalau pihak kontraktor, seperti Hadden Industry..
..ikut menyumbang dalam pertukaran hak teknologi?
Negara lain telah dikompensasi dengan cara yang berbeda. Contohnya..
Jepang membuat tajuk utama ketika mengumumkan calonnya akan dicantumkan..
..dalam pertukaran kesepakatan sistem integrasi.
Dasar apa yang kau pilih bahwa seorang manusia bisa mewakili kemanusiaan?
Pertanyaan bagus, Larry.
Ya, jika tak ada lagi..
..harusnya seseorang yang lancar dalam bahasa dari pesan itu.
Bahasa ilmiah, di kasus ini.
Dr. Arroway, terlepas dari antusisme anda..
..akhir-akhir ini banyak kritikan..
..bahwa semua upaya ini terlalu berbahaya.
Beberapa kritikan itu berasal dari ilmuwan.
Pemenang Nobel baru saja mengatakan dalam tulisannya..
"Ada setiap indikasi..
..bahwa hal ini di luar kapasitas kita, kalau upaya ini akan menemui kegagalan..
..dan penumpang mesin ini akan menebus kegagalan itu dengan nyawa mereka."
Bagaimana respon anda?
Pesan ini dari peradaban yang mungkin berasal dari manasaja..
..dari ratusan sampai berjuta-juta tahun di depan kita.
Aku yakin kalau peradaban yang lebih maju tersebut..
..tahu apa yang mereka lakukan.
Semua yang dibutuhkan dari diri kita adalah..
Keyakinan?
Aku tadi mau mengatakan rasa berpetualang.
Di berita mengejutkan ini..
John Russel,..mantan astronot..
..yang terpilih menjadi kandidat Amerika untuk penumpang mesin ini..
..tidak di duga tiba-tiba telah mengundurkan diri.
Russell menemui wartawan sore ini di rumahnya di Houston.
Aku bilang ayahku kalau aku tak ingin dia pergi.
Ayah, jangan pergi.
Tak ada yang lebih membanggakan aku daripada..
..mewakili negaraku.
Tapi aku bisa berkata apa lagi?
Pejabat konsorsium tak punya komentar, tapi di antara sumber delegasi Amerika..
..telah mengungkapkan kalau Dr. Arroway..
..saat ini tampaknya calon terdepan yang menempati kursi mesin itu.
"Temui aku nanti sore. Harus bicara."
Aku tak menyangka mendapat pesan seperti ini darimu.
Terima kasih mau datang.
Jadi ini soal kosher? Bersahabat dengan musuh?
Penyeleksi dan yang di seleksi membaur?
Bisakah kita membahas Einstein?
Ya, tentu. Oke.
Relativitas khusus./ Ya.
Mesin ini..
..jika ini berhasil, dan kau menempuh perjalanan ke Vega pada kecepatan cahaya..
..dan ketika kau kembali../ Jika kau kembali.
Jika kau kembali..
..kau hanya 4 tahun lebih tua, tapi lebih dari 50 tahun telah berlangsung di Bumi.
Pada dasarnya, ya.
Dan semua orang yang kau pedulikan..
..akan hilang, meninggal dan terkubur.
Jika kau kembali, jika kau berhasil selamat, yang mana..
Dengar, Palmer, tak ada yang bilang hal ini tidak berbahaya, baik?
Semua kandidat dan aku sendiri, kami semua memahami resikonya.
Kenapa?
Karena ini kesempatan bersejarah. Dunia membutuhkan..
Tidak, kau, Ellie. Kau. Terutama dirimu.
Dengan melakukan ini, kau beredia merelakan hidupmu.
Kau bersedia mati demi ini.
Kenapa?
Selama yang bisa kuingat, aku mencari..
..sesuatu..
..sebuah alasan mengapa kita di sini. Apa yang kita lakukan di sini? Siapa diri kita?
Jika ini kesempatan untuk mencari tahu bahkan jika hanya sedikit saja jawaban..
Aku tidak tahu, kurasa ini layak bagi kehidupan manusia.
Bukan begitu?
Kau seorang wanita pemberani, Ellie.
Atau wanita gila.
Palmer..
Aku sangat bingung.
Begitu juga aku.
Aku bicara untuk mewakili semuanya dan terima kasih atas kesabaramu.
Aku punya pertanyaan terakhir, Dr. Arroway.
Jika kau bertemu dengan makhluk Vega ini..
..dan mereka hanya membolehkan satu pertanyaan..
..kira-kira apa?
Kurasa aku akan menanyakan:
"Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau berevolusi? Bagaimana kau bisa bertahan dari teknologi maju ini..
..tanpa merusak dirimu sendiri?"
Itu salah satu pertanyaan lain yang secara pribadi aku ingin tahu jawabannya.
Lumayan, Mike.
Aku bersama Dr. Bergeron..
..dan banyak terima kasih atas kesabaranmu, Dr. Arroway.
Kami semua terkesan dengan keterusteranganmu..
..dan staminamu.
Aku yakin kami sudah siap mendengarkan pernyataan terakhirmu.
Ibu Ketua, aku punya satu pertanyaan lagi.
Ya, Tn. Joss.
Dr. Arroway..
Apakah kau menganggap dirimu..
..sebagai orang beragama?
Uh..
Aku tidak mengerti maksud dari pertanyaan itu.
Aku menganggap diriku pribadi yang bermoral.
Aku yakin kita semua setuju kalau kasus ini..
..tapi menurutku apa yang Tn. Joss maksud adalah..
Apa kau mempercayai Tuhan..
..Dr. Arroway?
Sebagai ilmuwan..
..aku bergantung pada bukti nyata, dan dalam masalah ini..
..aku tidak percaya kalau ada bukti data yang nyata.
Jadi jawabanmu menyatakan kalau kau tidak percaya adanya Tuhan.
Aku tidak paham keterkaitannya dengan pertanyaan.
Dr. Arroway, 95 persen populasi dunia..
..mempercayai adanya Pencipta dalam bentuk tertentu atau bentuk lain.
Aku yakin kalau pertanyaan tersebut lebih dari berkaitan.
Dr. Arroway?
Aku percaya, um..
Aku percaya aku sudah menjawab pertanyaan itu.
Aku bangga dengan pencapaian kita sebagai spesies..
..dan sebagai suatu peradaban.
Aku akan benci melihat segala sesuatu yang telah kita perjuangkan..
..semua yang sudah kita perjuangkan selama ribuan generasi..
..semua yang telah dianugrahi Tuhan untuk kita..
..dikhianati..
..di saat-saat terakhir karena kita memilih perwakilan yang tidak mengutamakan..
..keyakinan paling berharga di tempat pertama.
Terima kasih.
Kenapa kau lakukan itu?
Tugas kami memilih seseorang yang bisa mewakili semua orang.
Aku tak bisa dengan hati nurani yang baik memilih seseorang..
..yang tidak mempercayai Tuhan.
Seseorang yang..
..berpikir bahwa 95 persen dari kita..
..menderita semacam bentuk khayalan masal.
Aku mengatakan yang sejujurnya tadi.
Dan Drumlin bilang padamu persis dengan apa yang ingin kau dengar.
Dengan rasa rendah hati dan penuh syukur..
..aku menerima kehormatan besar ini..
..dan aku berjanji sebaik mungkin untuk mewakili negaraku,..
..planetku dan Tuhanku di dalam perjalanan bersejarah ini.
Aku berterima kasih dari dasar lubuk hatiku.
Ada suasana karnaval di Cape Canaveral..
..saat Mesin Konsorsium Internasional..
..diberitakan banyak media sebagai uji coba sistem.
David Drumlin sedang mengawasi bagian lokasi pengujian.
Kami sudah berbincang dengannya hari ini.
Kami bisa memantau tekanan dan dampaknya..
..dengan memakai robot penumpang..
..yang kami sebut, Elmer.
Kami menghitung mundur waktu tepat 2 jam dari sekarang.
Semua sistem Mesin siap berangkat.
Dr. Arroway, wartawan ingin menanyaimu beberapa pertanyaan..
..segera setelah mereka selesai dengan Dr. Drumlin.
Begini, di saat kami melepaskan tabungnya..
..akan ada sejumlah energi yang besar yang dihasilkan di dalam inti.
Kami bisa memantau tekanan dan dampaknya..
..dengan memakai robot penumpang kami, yang kita sebut, Elmer.
Terima kasih./ Sama-sama.
Area uji coba aman dan siap.
Pak, mereka yang di lokasi sudah siap.
Ya, sebentar lagi.
Direktur penguji telah siap melakukan fase perhitungan mundur.
Ellie.
Selamat, David./ Senang kau bisa datang.
Aku tak menyangka bertemu kau di sini.
Aku masih, kau tahu, kru operator di Pusat Pengendali.
Kukira kalau pesan yang kutemukan itu artinya akulah yang punya tugas ini.
Tentu.
Ellie, aku tahu kau pasti berpikir kalau ini tidak adil.
Dan mungkin itu merendahkan.
Yang tak kau ketahui, aku setuju.
Aku berharap dunia adalah tempat dimana keadilan adalah yang utama.
Dimana bentuk idealis yang kau tunjukkan bisa dihargai..
..bukan di ambil keuntungannya.
Sayangnya, kita tidak hidup di dunia itu.
Lucu sekali..
..aku selalu mempercayai kalau dunia adalah tempat yang kita bentuk.
Permisi, Dr. Drumlin, pak?
Semoga pengujiannya berhasil.
Petugas tabung telah memerintahkan../ Terima kasih.
..untuk mengamankan tabung dari semua../ Lewat sini, pak.
Direktur penguji, semuanya bagus di atas sini. Kami siap berangkat.
Baiklah, aku ingin semuanya di sini di periksa dua sampai tiga kali.
Kita hanya punya satu kesempatan. Jangan ada kesalahan.
Tuan dan Nyonya, kita siap memulainya.
Semua pengendali, aku butuh persiapan untuk memulai uji coba.
Mekanik?/ Siap
Listrik?/ Siap.
Dinamika?/ Siap.
Komunikasi?/ Siap.
Sistem tabung?/ Siap.
Keamanan?/ Siap.
Kru operator, pastikan semua prosedur uji coba sudah lengkap.
Diverifikasi. Aku siap.
Petugas tabung, kami siap. Semuanya sudah siap di sana?
Roger. Tabung siap di luncurkan.
Uji coba di mulai, pada hitunganku.
Lima..
..empat..
..tiga..
..dua..
..satu.
Mulai.
Uji coba di mulai./ Melepas kunci cincin.
Tingkat kekuatan menunjukkan awal yang bagus.
Kita memulai uji coba skala penuh dari sistem pertama..
..yang di buat oleh kerjasama pengetahuan dengan tetangga alam semesta kita.
Semua sumber kekuatan disalurkan ke pusat inti.
Mengirim tenaga IPV.
Mendeteksi pergerakan cincin. Alpha, Bravo, Charlie.
Gerry, bagaimana kelihatannya?/ Tampak bagus. Sedang berlangsung.
Sepertinya permulaan kita bagus.
Di terima, David. Terlihat bagus di sini.
Kita menuju saat-saat rangkaian penjatuhan awal.
Semua sistem siap.
Mekanik, masih aman?/ Aman.
Kuberitahu, pemandangan menarik dari atas sini.
Kami masih 4 persen./ Kami mengkonfirmasi 4 persen.
Frekuensi 9.85.
Keseimbangan stabil. Tingkat Gravitasi 1.1.
5 persen./ Dikonfirmasi. Kita 5 persen.
David, bagaimana menurutmu?
Oke. Aku akan perlihatkan kepadamu apa yang kami punya.
Semua peralatan uji coba terlihat bagus.
Dikonfirmasi, kami melihat jelas gambar dari PRD-nya Dr. Drumlin.
Kuharap kalian bisa melihat apa yang sedang kulihat.
Semua sistem siap.
Ini benar-benar sesuatu.
Untuk tujuan uji coba ini..
..Dr. Drumlin akan berada di atas wahana besar dari mesin itu.
Kami punya video animasi..
..untuk menunjukkan bagaimana mesin ini, yang diperkirakan, akan bekerja.
Tabung penumpang akan dilepaskan.
Akan jatuh menembus ke pusat cincin dan menuju ke inti mesin.
Yang dipertanyakan semua orang adalah, tentu, apa yang terjadi kemudian?
Sebagian percaya kalau fungsi cincin sebagai semacam pemicu atau yang lain..
..mengirim tenaganya ke dalam tabung penumpang..
..dan melesat ke udara mendekati kecepatan cahaya.
Yang lain percaya pintunya akan membuka ke dimensi yang lain.
Siapa yang benar? Karena itulah uji coba ini berlangsung.
35 persen./ Sistem, kau siap?
40 persen akselerasi normal./ Di terima, mengkonfirmasi 40 persen.
Semua kendali siap-siap untuk memulai penjatuhan..
..pada hitunganku.
Semua sistem siap untuk proses penjatuhan.
45 persen.
Kami menerima 45 persen.
Bisakah kau memverifikasi lebih jelas?
46 persen.
Semua kendali siap-siap memulai penjatuhan IPV. Pada hitunganku.
48 persen.
Direktur penguji, aku merasakan getaran aneh.
Kau merasakan di sana?
Gerry, kau bisa merasakan getaran?
Negatif, semuanya terlihat lancar di sini.
Kru operator?/ Tak ada masalah dengan Elmer.
Kami tak melihat adanya ketidaknormalan.
Tidak bagus. Tahan prosesnya. Aku akan memeriksanya langsung.
Apa yang sdang ia bicarakan?/ Bisakah ini di bilang sok tahu?
Dia tahu dia masuk TV!
Di rumah kami menyebutnya "masak daging terlalu matang".
Terbaca 10 Khz!
Apa yang kau baca di awal dan kedua pada tingkat Gravitasi?
Tingkat Gravitasi sudah benar.
Kami mengkonfirmasi perkataan Drumlin dan semuanya normal. Kami siap.
Di terima, Dinamik.
Kurasa kita baik saja, tapi biar dia menyelesaikannya.
Mekanik, kau masih bagus?/ Aman, ketua.
Kita sudah siap.
Kita ada masalah keamanan di sini.
Ellie, kau yakin?
Ya. Pra ini, seharusnya dia tak di sana. Aku mengenalnya.
Gerry, laukan proses pemadaman cepat.
Keamanan, suruh tim tanggap darurat ke posisi kamera satu.
Tolong sambungkan aku dengan Drumlin./ Sudah.
David, kau bisa mendengarku?/ Ya, aku dengar.
Kami melihat ada yang menerobos kamanan di sini.
Tepat di belakangmu. Pria tinggi itu.
Pria teknisi. Kau melihatnya?
Dia seharusnya tidak di sana.
David, dia memegang sesuatu!
Dia! Tangkap dia! Bahaya keamanan!
Dia membawa bom!
Aku ingin tim tanggap darurat ke sana sekarang.
Keamanan, hidupkan alarm.
Ya Tuhan, kumpulkan seluruh tim penyelamat ke posisi kamera satu.
Sudah, sudah, kembali ke tempat masing-masing.
Aku ingin kalian semua profesional. Harap tenang.
Petugas tabung, jawab?
Peristiwa yang terjadi hari ini, ketika David Drumlin..
..penasehat Presiden..
..dan pemenang penghargaan Ilmu Pengetahuan Nasional seumur hidup..
..telah dimakamkan di taman makam pahlawan, Arlington.
Dalam peristiwa itu, serangan tersebut..
Ada yang bisa kubantu?
Oh, kau.., aku ada surel untukmu./ ..menghasilkan penemuan video ini.
Pelakunya diketahui pemimpin dari kelompok teroris yang bertanggung jawab..
..atas peledakan di Florida minggu ini.
Yang kita lakukan, untuk kebaikan umat manusia.
Ini takkan dipahami, tidak saat ini..
..tapi kiamat yang akan datang..
..akan membenarkan keyakinan kami.
Selamat datang di rumah.
Tekan tombol apa saja.
Oh, Kamerad Arroway..
..dia sedang menunggu panggilanmu. Tunggu sebentar.
Tn. Hadden?
Dokter.
Baik sekali kau mau menghubungi.
Tn. Hadden, kau dimana?
Pemerintah Rusia berbuat baik telah memberiku tumpangan di atas MIR.
Kau tinggal di stasiun luar angkasa?
Sangat sederhana sekali.
Oksigen yang rendah, lingkungan tanpa gravitasi..
..satu-satunya cara agar kankerku tidak memakanku hidup-hidup
Sebenarnya, aku senang tinggal di atas sini.
Kamar kecilku punya pemandangan yang menakjubkan.
Aku ingin memperlihatkanmu sesuatu.
Pulau Hokkaido.
Lokasi dengan sistem terintegrasi.
Lihatlah lebih dekat.
Aturan pertama dalam pengeluaran belanja pemerintahan,
Kenapa harus satu kalau bisa membuat dua dengan harga lebih murah?
Hanya saja yang satu ini tetap dirahasiakan.
Dikendalikan pihak Amerika..
..di bangun oleh subkontraktor dari Jepang..
..yang juga sebagai..
..yang baru saja diakuisisi..
..menjadi pemilik penuh anak perusahaan..
Dari Industri Hadden./ ..dari Industri Hadden.
Mereka tetap ingin orang Amerika yang berangkat, Dokter.
Kau ingin menaikinya?
Bisa menambah kkebalan tubuh dan alat komunikasi subsistem..
..kami punya unit perekam pribadi.
Lensa normal, infrared dan ultraviolet.
Mikrocip digital bagus untuk merekam selama ribuan jam.
Baik, aku mengerti..
..alasan perekaman dan pendokumentasian misi.
Tapi aku ingin memberikan catatan sekali lagi.
Spesifikasi transmisi tak pernah menyebutkan adanya kursi..
..atau seragam atau peralatan untuk keselamatan.
Kenapa kita tak bisa percaya saja..
Dokter, dewan IMC dan tim SI telah mengulas permasalahannya..
..dan menyimpulkan kalau dampak rancangan bisa diabaikan.
Maksudnya adalah..
..kami tidak membiarkan seseorang menaiki mesin ini..
..kecuali ada perlindungan minimal, perlindungan minimal!
Titik.
Baik./ Ellie..
..kami biasa memberikan ini pada astronot sejak awal program luar angkasa.
Ini tak pernah diperuntukkan untuk umum, tentu saja.
Sangat cepat dan tanpa sakit.
Aku akan pergi selama 26 tahun cahaya untuk melakukan bunuh diri?
Sesuatu bisa saja terjadi.
Mungkin ada kegagalan mekanis yang tak terduga.
Mungkin kau terdampar, dan tak ada jalan kembali.
Ada ribuan alasan yang kami pikirkan agar kau membawa ini bersamamu..
..tapi sebagian besar untuk alasan yang tak bisa kami duga.
Masuk.
Dr. Arroway, waktunya persiapan./ Terma kasih.
Aku tahu kau tak punya banyak waktu.
Setelah aku mendengar soal Mesin itu, aku langsung menghubungi Presiden.
Aku datang bersama Kitz.
Aku harus menemuimu sekali lagi.
Oh, Tuhan, maafkan aku./ Tidak apa-apa.
Tidak, aku senang kau datang.
Dengar, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Alasan aku tidak memilihmu pergi itu alasan yang baik, tapi bukan itu sebenarnya.
Aku tidak memilihmu pergi..
..karena aku tak ingin kehilanganmu.
Kau harus kembali pulang, paham?
23 jam yang lalu..
..dunia dikejutkan oleh pemberitahuan keberadaan Mesin kedua..
..dan penumpangnya, Eleanor Ann Arroway.
Sekarang, pertanyaan yang ada di benak semua orang,
Akankah sejarah terulang lagi?
Dengan rancangan mesin yang rumit ini..
..dan belum banyak diketahui, bisakah hal ini terjadi?
Kemanan di Hokkaido dikabarkan sangat ketat.
Tak ada wartawan yang diperbolehkan mendekati lokasi.
Terima kasih.
Kekuatan magnetik aman. Semua fungsi pendukung hidup normal.
Diterima. Ellie, di sini Pusat kendali. Kau dengar?
Ellie ke Pusat kendali, terdengar jelas.
Suara 1, berikan PRD-nya Ellie./ Unit merekam dan mentransmisi video.
Kau mendengarku?/ Di terima jelas.
Video terlihat bagus.
Di terima, Pusat kendali./ Baiklah.
Ellie, kami mulai melanjutkan peluncuranmu.
Di terima, Pusat kendali. Aku siap.
Aku mengkonfirmasi penarikan jembatan.
Sistem?/ Siap.
Komunikasi?/ Siap.
Pendukung hidup?/ Siap.
Ellie, kami siap melakukan penutupan.
Aku sudah siap.
Mekanik, lakukan proses penutupan IPV.
Tunggu, akan kuambilkan kursi.
Aku siap.
Senang mencium baumu lagi, Tn. Kitz./ Aku juga.
Dia takkan bisa menjadi pria Polo.
Aku bisa melihat pintunya.
Sistem pintu IPV sudah di kunci.
Pintunya terlihat lancar.
Pergerakan pintu terlihat lancar.
Ellie, kami memberikan lampu hijau.
Di terima, Pusat kendali. IPV aman.
Kita berada di 30 persen.
Di terima, 30 persen.
Bagaimana di dalam sana, El?/ Kent?
Apakah itu kau?/ Itu bisa dipastikan.
Siapa yang membawamu masuk, huh?
Penguasa yang lebih tinggi ikut campur.
Aku senang kau datang.
35 persen.
Di terima, 35 persen.
Mekanik?/ Bagus.
40 persen.
Aku merasakan getaran kecil di sini.
Dinamik, bisa kau konfirmasi getarannya?/ Semuanya terlihat bagus di sini.
Dia merasakan getaran yang sama seperti waktu di Cape.
Ellie, getaran tersebut normal.
Kita berada di 50 persen. Semua sistem normal.
Di terima, 50 persen.
Getarannya semakin kuat sekarang.
Kita menangkap ada beberapa suara frekuensi rendah.
Mekanik, bisa kau konfirmasi?/ Tampak baik buatku.
Di terima. Gerry, kau bagaimana?/ Aku tetap siap.
Semuanya, kita terus lanjut.
Apa..? Sesuatu terjadi.
Aku..
Ada cahaya. Kau melihatnya? Aku melihat sesuatu..
Sesuatu,..
Aku tidak tahu apakah siang atau malam.
Muncul lagi. Berasal dari bawah.
Biar kuperlihatkan. Lihat itu?
Negatif. Ellie, kau terputus.
Suara 1, bisa kita menambah sinyalnya?/ Sudah maksimal.
65 persen.
Dindingnya berubah.
Batas dindingnya tampak transparan. Tapi sistemnya utuh.
Pasti ini diakibatkan oleh semacam medan elektromagnet.
Kau merekamnya?/ Negatif, kami hanya melihat gangguan.
Sekarang benar-benar transparan. Aku bahkan tak bisa menjelaskannya.
78 persen.
Komunikasi kita terputus-putus, tapi kita tetap lanjut.
Memulai penggunaan sistem kedua./ Memulai proses tenaga tambahan.
Kita mulai pembakaran.
Kita memulai tenaga tambahan.
Pendukung hidup, bagaimana keadaannya?
Kita masih punya datanya. Jantung dan pernafasan terdengar sayup tapi dia baik saja.
Ellie, kau dengar?
Jika kau dengar, aku siap melanjutkan.
Jika kau bisa mendengarku..
80 persen.
Semua getaran dan tingkat Gravitasi dalam posisi aman.
Pusat kendali, jika kau mendengarku..
..aku siap berangkat. Siap berangkat.
85 persen./ Semua dukungan masih lengkap.
90 persen. Kita mendeteksi beberapa ketidakstabilan struktur.
Dikonfirmasi. Apa dia menunggu?/ Kita tak mendengarnya, nyaris.
Aku siap berangkat.
Ya Tuhan!
Aku siap berangkat. Aku siap.
Target kecepatan 100 persen.
Steve?
Tingginya daya di sekitar mesin besar sekali. Pengukuran di semua lokasi di luar kenyataan.
Steve, kita mendekati batas untuk pembatalan.
Siap berangkat.
Aku mendengarnya!
Aku mendengarnya. Pelan, tapi dia masih di sana.
Siap berangkat./ Dia bilang siap berangkat.
Steve, kita sangat dekat.
Kelistrikan, situasi di dalam inti?/ Lingkungan di dalam normal.
Di dalam inti, cuacanya sangat indah.
Aku siap berangkat.
Siap berangkat. Aku siap berangkat.
Memulai proses penjatuhan.
Pada hitunganku.
10, 9..
..8..
..7, 6..
..5, 4..
..3, 2..
Aku siap berangkat.
Oh, Tuhan!
Ellie ke Pusat kendali.
Ellie ke Pusat kendali, kau mendengarku?
Aku berusaha untuk merekam terus.
Aku melalui semacam.. terowongan.
Ada sumber cahaya di depan.
Sangat terang dan warnanya biru terang.
Sisa radiasi?
itu sebuah bintang.
Aku pasti melewati lubang cacing.
Itu Vega.
Aku di lubang cacing yang lain sekarang.
Aku sungguh tidak tahu.
Mereka sangat banyak.
Mereka hidup.
Ini seperti sejenis sistem lintasan.
Jalur bawah tanah.
Oke.
Oke, aku harus terus bicara.
Tiga buah.., bukan, 4 buah sistem matahari.
Indah sekali.
Mereka hidup.
Lubang cacing lagi!
Yang sekarang lebih keras!
Beberapa..
..pemandangan angkasa..
Tidak..
Tak ada kata-kata. Tak ada kata-kata..
..untuk menjelaskannya.
Bagai puisi.
Mereka harusnya mengirim..penyair.
Indah sekali.
Indah.
Sangat indah.
Aku tak tahu lagi.
Aku tidak..
Aku sungguh tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu..
Hai, Sparks.
Ayah?
Ayah rindu padamu.
Bukankah kau..?
Maaf ayah tak bisa menemanimu, sayang.
Kau tidak nyata.
Tak satupun semua ini yang nyata.
Itu keahlian kami.
Saat aku tidak sadar, kau mengambil pikiranku, bahkan ingatanku.
Pensacola.
Kami pikir mungkin ini bisa mempermudah bagimu.
Mengapa kau menghubungi kami?/ Kalian yang menghubungi kami.
Kami hanya mendengarkan.
Apa ada yang lain?
Banyak sekali.
Mereka semua..
..ke sini dengan melalui sistem lintasan yang kau buat?
Bukan kami yang membuatnya.
Kami tidak tahu siapa yang membuatnya.
Bukan, mereka telah lama pergi jauh sebelum kami ke sini.
Mungkin suatu hari mereka akan kembali.
Semua peradaban yang kau temukan, mereka datang ke sini?
Tidak semuanya.
Apa ini semacam ujian?/ Tidak, bukan ujian.
Kau punya tangan seperti ibumu.
Kau spesies yang menarik..
..sebuah kombinasi yang menarik.
Kau mampu bermimpi yang sangat indah..
..dan mimpi yang menakutkan.
Kalu merasa tersesat..
..sangat terpisah, sangat kesepian.
Sebenarnya tidak.
Ketahuilah..
Di semua pencarian kami..
..satu hal yang kami pahami yang bisa menghapus kekosongan..
..adalah satu sama lain.
Apa yang terjadi sekarang?
Sekarang?
Kau kembali pulang.
Pulang?
Tapi aku punya banyak pertanyaan.
Apa kami bisa kembali lagi?
Ini hanyalah langkah pertama.
Nanti, kau akan punya waktu lagi.
Tapi orang lain harus melihat apa yang sudah kulihat..
Cara ini sudah berlangsung selama milyaran tahun.
Tapi aku../ Langkah kecil, Ellie.
Langkah kecil.
Kami punya video-nya Ellie. Sangat jelas.
Dia menembusnya! Dia di dalam jaring.
Hubungi Gedung Putih. Suruh Presiden mengangkat telpon.
Apa yang terjadi, Steve? Bagaimana dia? Bagaimana dia?
Ellie, ini Pusat kendali. Kau dengar?
Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu. Tunggu.
Dia hidup./ Sambungkan dia ke PA.
Ellie, bertahanlah.
Kami masih mencari adanya kerusakan..
..tapi yang terpenting kau tidak apa-apa.
Apa?
Tidak apa-apa, Ellie. Yang penting kau telah selamat.
Kerusakan apa?
Apa..?
Apa yang terjadi?
Sekarang hari apa?
Maaf, Ellie, kau bilang hari apa?
Berapa lama aku pergi?
Ellie, IPV tersebut langsung jatuh melewati Mesin.
Kau tidak pergi kemana-mana.
Tapi aku pergi. Aku telah pergi.
Itu yang ingin kuceritakan pada semua orang.
Apakah video tidak merekam gambar satupun?
Hanya ini. Statis.
Terima kasih.
Sekarang, Dokter, biar kutunjukkan apa yang kami lihat.
43 kamera jarak jauh yang terpisah menunjukkan kejadian yang sama.
IPV itu hanya jatuh melewatinya saja.
Semua orang yang melihatnya juga melihat kejadian yang sama.
Tidak terjadi apa-apa.
Bagaimana kau menjelaskan ini, Dokter?
Aku tak bisa.
Aku menyarankan kalian..
..untuk tidak memperparah situasi ini di luar kenyataan.
Kita hadapi saja kenyataan ini.
Kami terus memantau apa yang sebenarnya telah terjadi.
Kami tetap meyakini langkah yang kami ambil sudah tepat.
Di tengah kebingunan dan bebrbagai tuduhan..
..dari sebagian negara yang mewakili konsorsium mesin,..
..Presiden telah memerintahkan petugas penyelidikan khusus.
Namun, penunjukan terhadap panitia, Michael Kitz..
..yang telah mengundurkan diri sebagai Penasehat Keamanan Nasional,..
..menyedot perhatian sejumlah jurnalis di Capitol Hill.
Aku belum memutuskan untuk memimpin Kongres, dan belum ada calon penggantinya.
Alasan aku mengundurkan diri sebagai Penasehat Keamanan Nasional..
..tak ada hubungannya dengan apapun..
..kecuali aku ngin mengabdikan semua kemampuanku untuk penyelidikan ini.
Seluruh warga dunia punya hak untuk mengetahui apa yang terjadi.
Namun semua peralatan sains telah memastikan..
..IPV terebut kehilangan komunikasi hanya sepersekian detik.
Apa itu benar, Dokter?
Sepersekian detik waktu Bumi, ya.
Waktu Bumi?
Senator, aku yakin mesin itu telah membuka lubang cacing,..
..terowongan menuju struktur ruang waktu, juga dikenal sebagai Jembatan Einstein-Rosen .
Karena efek dari relativitas umum, yang kualami selama 18 jam..
..hanya berlangsung sekejap di Bumi.
Apa benar kalau lubang cacing yang kau maksud ini hanyalah teori prediksi?
Tidak ada bukti kalau mereka ada, 'kan?
Tidak ada bukti langsung, tidak ada.
Katakan sesuatu, Dokter..
..kenapa kau pikir alien-alien ini ingin ikut campur di persoalan ini?
Membawamu ke ribuan tahun cahaya dan mengirimmu pulang tanpa ada bukti?
Mereka bilang cara ini telah dilakukan selama milyaran tahun.
Teratur sekali, Dokter, kau tak punya bukti karena mereka tak ingin kau memilikinya.
Fenomena yang di kenal di dunia kejiwaan, kuyakin, sebagai memperkuat khayalan sendiri.
Itu yang kau pikirkan? Aku menghayal?
Kupikir kau mungkin mengalami beberapa peristiwa. Ya, benar.
Dokter, aku ingin mengusulkan sebuah hipotesa alternatif..
..dan aku ingin kau membawa ilmuwan terbaikmu untuk menanggungnya.
Untuk memalsukan sinyal dari Vega..
..apa yang kau butuhkan?
Kau membutuhkan satelit untuk mengirim sinyalnya, tapi itu tak mungkin..
Kau butuh satelit yang mampu meluncur untuk menempatkannya ke orbit.
Dan tentu saja, pesan itu sendiri. Untuk menyatukan hal seperti ini..
..sangat rumit, butuh berbagai disiplin ilmu..
Itu mustahil./ Mustahil??
Mustahil?
Adakah orang lain yang mungkin telah mencapai tantangan ini?
Seeorang yang punya kemampuan teknis terbaik..
..sumber keuangan yang besar..
..seseorang yang cukup gila, cukup eksentrik untuk memunculkan ide ini?
Hadden?
S. R. Hadden.
Kau menganggap semua ini hanyalah tipuan belaka?
Kalau dia yang memprakarsai ini?
S. R. Hadden..
..pialang terkenal dan dalang terhebat dalam usahanya yang terakhir agar di kenang.
Mungkin dia ingin menggali dan memanfaatkan teknologi baru..
..dan Pemerintah-lah yang menanggung akibatnya.
Mungkin in hanyalah upayanya yang terakhir..
..untuk menyatukan dunia untuk tujuan yang sama. Mungkin itu semua alasannya.
S. R. Hadden, seorang brilian dan pria yang rumit.
Dokter, apa kau mengenal dengan pedoman ilmiah..
..yang dikenal sebagai Occam's razor?
Ya.
Itu artinya segala sesuatu itu sama..
..dan penjelasan paling sederhana cenderung yang paling benar.
Tepat sekali.
Sekarang, jelaskan padaku. Seperti apa sekarang ini?
Pesan dari alien tersebut menghasilkan sebuah mesin ajaib..
..yang membawamu pergi ke pusat galaksi..
..untuk menemui ayahmu dan sekian detik kemudian..
..membawamu pulang tanpa satu bukti apapun?
Atau..apa yang kau alami adalah untuk menjadi..
..tenar tanpa sengaja, dalam perpisahanmu dengan S.R. Hadden?
Orang dengan sarana, motivasi dan kesempatan untuk mempermainkanmu dan kita semua..
..sebagai alat dalam tipuan terbesar, terumit dan termahal sepanjang waktu?
Dr. Arroway.
Kau kemari dengan tanpa bukti, tanpa rekaman..
..dan tanpa artefak.
Hanya sebuah cerita, yang secara halus, diragukan kredibilitasnya.
Lebih separuh trilyun dolar yang kita habiskan.
Puluhan nyawa melayang.
Apa kau hanya duduk di sana dan menyuruh kita mempercayai ini hanya..
..pada keyakinan?
Tolong jawab pertanyaannya, Dokter.
Apa ada kemungkinan itu tidak terjadi?
Ya.
Sebagai ilmuwan aku harus mengakuinya. Aku harus merelakannya.
Tunggu dulu, biar ini kuperjelas.
Kau mengakui kalau kau memang tak ada bukti fisik untuk mendukung ceritamu?
Ya.
Kau mengakui kalau kau mungkin berhalusinasi dengan semua ini?
Ya./ Kau mengakui jika kau berada di posisi kami..
..kau akan menanggapi ini sama persis dalam ketidakpercayaan dan keraguannya?
Ya.
Lalu mengapa kau tidak menarik pernyataanmu dan mengakui..
..kalau perjalanan ke pusat galaksi ini kenyataannya tak pernah terjadi?
Karena aku tidak bisa.
Aku telah mengalaminya.
Aku tak bisa membuktikannya. Bahkan aku tak bisa menjelaskannya.
Tapi semua yang kualami sebagai manusia, semua yang..
..terjadi padaku nyata adanya.
Aku mengalami hal yang begitu indah, sesuatu yang bisa merubahku selamanya.
Sebuah pemandangan..
..alam semesta..
..dan jelas memberitahu kita..
..betapa kecil dan tak berartinya..
..dan betapa langka dan berharganya diri kita semua.
Pemandangan yang memberitahu kita bahwa kita dimiliki sesuatu..
..yang lebih besar dari diri kita sendiri, kalau kita tidak.., kalau kita tidak sendiri.
Andai aku bisa berbagi.
Aku harap..
..jika semua orang, bahkan jika sebentar saja..
..bisa merasakan kekaguman, kerendahan hati dan harapan kita.
Tetapi,..
Itu hanya menjadi harapanku saja.
Dr. Arroway, aku mau memotretmu? Sebelah sini?
Itu Ellie sudah datang.
Pendeta Joss! Pendeta Joss!
Pendeta Joss, apa yang kau yakini? Apa yang kau yakini?
Sebagai orang beriman, aku terikat keyakinan yang berbeda dengan Dr. Arroway.
Tapi tujuan kita adalah sama.
Untuk mencari kebenaran.
Aku pribadi mempercayai dia.
Jadi, bagaimana sekarang? Kita memberinya medali?
Kupikir setidaknya memberinya bantuan yang layak.
Kuanggap kau sudah membaca laporan rahasia dari panitia investigasi.
Aku hanya membolak-baliknya.
Khususnya aku tertarik dengan bagian rekaman video-nya Arroway.
Rekaman yang statis itu?
Lanjutkan.
Fakta dari rekaman yang statis bukan itu yang membuatku tertarik.
Lanjutkan.
Yang membuatku tertarik..
..kalau video itu telah merekam sekitar 18 jam lamanya.
Itu menarik sekali, bukan?
18 Bulan Kemudian.
Kau bisa lihat di sana, kami membangun 45 radar baru.
Itu artinya jika kalian menggabungkan mereka dengan semua teleskop rado..
..dari pejuru dunia..
..maka kita bisa mendengar lebih jauh ke angkasa dari usaha siapapun sebelumnya.
Ya.
Apakah ada orang lain di sana di alam semesta?
Pertanyaan yang bagus. Apa menurutmu, huh?
Aku tidak tahu./ Jawaban yang bagus
Meragukan, huh?
Hal yang terpenting adalah agar kalian semua terus mencari jawabannya.
Tapi, aku akan memberitahu satu hal mengenai alam semesta.
Alam semesta adalah tempat yang besar sekali.
Lebih besar dari apapun, dari siapapun yang pernah memimpikannya.
Jadi jika hanya kita saja..
..sepertinya angkasa luar menjadi tempat yang sia-sia.
Benar?
Translated by : --Nyamuk_bising-- Maret 2013