Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Duniya mein aate hi Saat lahir ke dunia
I jumped in the godi of my maiya Aku lompat ke pelukan ibuku
Oh meri maiya Ibuku
School jaate hi Saat masuk sekolah
I dance to the tune of ta ta thaiya Aku nari lagu cha-cha
Oh ta ta thaiya Ya, cha-cha
Udti udti titliyon mein dhundu Mengejar kupu-kupu
Main maa ki muskaan Adalah tempat asalku
Haan chote chote pair the mere par Walau kakiku kecil tapi
Chhuna tha aasmaan Langitlah batasanku
Raju...
- Ibu... - Raju...
Phir jo na hona tha wo ho gaya re daiya Lalu tragedi menimpaku
Manmohan desai ki filmon Seperti di film
Ki tarah bichad gayi Aku terpisah
Meri maiya Dari ibuku
Phir 786 ka billa pehne aaye lambu bhaiya Ada seseorang mengenakan lencana 786
Apa yang kau punya?
Aku...
Aku... aku tak punya ibu.
Toh bade miyan bole Lalu seseorang bilang belajar
Rote rote hasna sikho Tersenyum dalam kesedihanmu
Saari duniya ka bojh uthake tum jeena sikho Hidup adalah tentang mengulurkan tangan
Uske baad jo bhi uljha toh Sejak hari itu tak ada
Khadi kardi maine uski khatiya Yang main-main denganku
Chala ke ladiyan Biskuit kecil, itu aku
Lehrate patang ki tarah Seperti layang-layang
Uda raju bhaiya Raju membubung tinggi di langit
Aye Coolie Hei Kuli
Aku suka anakmu
Anak baik.
Biarkan anakku melihatnya...
...dan kemudian kita bisa memutuskan.
- Ya tentu saja. - Surga di Dermaga, bung!
Itu dia.
Wiski di bebatuan, bung!
Putra kesayangan Tuhan.
Jeffery Rozario.
Halo, Tuan Rozario.
Aku Jai ​​Kishen.
Pernikahan dibuat di surga tapi...
...pekerjaanku adalah menyatukan keluarga.
Aku mengerti. Kau adalah seorang agen.
Rozario!
Agen pernikahan, bu.
Tuan Rozario, biarkan anakmu dan anaknya saling mengenal...
...lalu kita bisa melanjutkan pembicaraan ini.
Dimana putrimu Sarah?
- Aku akan menjemputnya. - Tunggu!
Aku ingin tahu.
Bagaimana kalian bisa sampai disini?
Bis.
Bis?
Kau bermimpi menjadikan putriku sebagai menantu perempuanmu
...dan apa yang kalian lakukan? Bepergian dengan sebuah bus?
Cukup!
Kami tak bisa berhubungan dengan orang-orang ini...
...karena sudah terkait dengan kemiskinan.
- Pergilah! - JP, kau bertindak terlalu jauh.
Sejauh mana, mami? Aku masih disini.
Dan Kau, agen.
Apa kau tahu menantu seperti apa yang kucari.
Seorang menantu yang sewa pesawat untuk beli bahan makanan.
Jika suatu saat negara ingin pinjam uang, mereka harus bertanya padanya.
Aku ingin menantu yang kaya untuk putriku.
Dan kau malah membawakanku gulungan keju ini! Ya Tuhan.
- Ya Tuhan! - Itu sangat memalukan.
Ayo nak. Pergi.
- Tak sopan. Sangat tak sopan. - Dengar...
Aku tak pernah membayangkan penghinaan bisa menjadi indah, bung.
Jeffery, Kau punya dua anak perempuan.
Bukan begini cara berperilaku.
Apa aku harus nunggu sampai aku punya anak tiga?
Mami, tolong jangan ikut campur.
Nyalakan saja lilin di depan Kristus.
- Pinto. - Ya pak.
- Ambilkan lilin. Dan buat dia sibuk. - Ayo, mami.
Tak ada kerabat yang baik dan tak ada agen yang baik.
Jeffery Rozario, Aku adalah seorang Pundit yang sholeh.
Harga diriku adalah kebanggaanku.
Tapi kau...
Kau dibutakan oleh kesombonganmu.
Tapi pada intinya...
Kau akan membayar egomu.
Ego apa?
Pergilah, bung.
Aku akan pergi.
Tapi aku juga akan segera kembali.
Karena akulah yang akan menikahkan putrimu.
Oke, sisanya Kau bisa whatsApp aku nanti.
"Aku akan mencarikanmu menantu yang akan menghancurkan harga dirimu."
"Menantu laki-laki yang akan mencabut reputasimu."
'Menantu yang akan menghancurkan egomu semudah menghitung 3... 2... 1... "
Sudah pak.
Aku tak bisa bawa lebih banyak lagi.
Kenapa tak mempekerjakan kuli lain, Pak?
Uang tak datang dengan mudah. Bawalah.
Jangan pak.
Paman, baik-baik saja?
Raju...
Pak, jangan begini.
Untuk inilah aku membayarnya...
...jadi dia harus bawa semua barang bawaanku.
Jika Kau bersimpatik, maka bawalah barangku
Luar biasa, Pak.
Aku bersikap sopan sementara Kau bersikap tidak sopan.
Jika Kau melihat diriku yang sebenarnya, Kau akan dipermalukan
Pergilah Kuli!
Hei...!
Dengarlah, tongkat mozzarella.
Kau tak tahu tapi aku bisa lihat masa depan.
Aku seorang astronot.
Itu astrolog, idiot.
Ya benar.
Dan aku bisa lihat kalau dalam satu menit Kau akan bawa tasmu sendiri.
Karena aku sangat terlatih untuk melatih mereka yang berpikir jika mereka terlatih.
Entah mereka di depan kereta atau di belakang kereta.
Karena aku melawan dari kereta, dengan kereta, untuk kereta.
Lihatlah... kereta.
Pukul dia. Pukul dia. Pukul dia.
Awas. Awas.
Tunggu.
Pukul dia. Raju, pukul dia.
Narkoba.
Meong meong...
Kau bawa narkoba.
Narkoba adalah kecanduan yang tidak menyayangkan siapapun.
Hari ini dia, besok orang lain.
Sekarang giliranmu.
Bagus, Pak.
"Narkoba di atas wadah..."
"...tak ada jalan keluar untuknya."
Kerja bagus, Raju.
Kau harusnya berada di kepolisian.
Sudahlah pak. Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Hei orang bijak.
Apa?
Rayakan sesuai yang Kau inginkan
Tapi saat aku keluar itu akan menjadi yang terakhir untukmu.
Lihat... dia mengancamku.
Kenapa Kau tak bunuh orang macam ini dalam sebuah pertemuan?
Kenapa Kau tak gabung dengan kepolisian?
Oh ya.
Mau kau...
Mengancamku atau tidak itu akan sia-sia. Karena aku tak punya kerabat untuk menangis.
Dunia adalah rumahku, stasiun tempat nongkrongku...
...Datanglah kapanpun Kau inginkan, namaku Raju.
Dan orang memanggilku "Kuli No 1".
Kuli?
Ya pak.
Kau bawa seorang kuli ke pintuku.
- Deepak. - Santai.
Jadi kenapa pak?
Tak apa-apa, tapi kau kan bukan kaisar.
Seorang sopir.
Walau aku seorang sopir, tapi aku punya rasa hormat.
Aku mengendarai mobil mahal.
Anggap saja aku membiarkan dia menikahi putriku...
...dan besoknya kereta mogok.
Dia akan mati kelaparan.
Bagaimana dia akan memberi makan dirinya dan putriku?
Kenapa kau peduli? Dia kan istriku
Aku akan memohon-meminjam untuknya. Kenapa kau peduli
Lihat... dia sudah mengakui kalau dia adalah seorang pengemis.
Taruh makanannya!
Aku ingin beri kau pukulan yang bagus. Tadi siapa yang kau sebut pengemis?
Kau.
Menurutmu Kau seorang kaisar?
Pergilah.
Pergi ke stasiun dan bawalah barang bawaan.
Aku akan melakukannya. Karena aku seorang kuli.
Tapi semua orang hari ini adalah kuli.
Semua orang memikul beban di pundak mereka.
Mau itu kesedihan, hutang, atau yang lain.
Dan kau...
Kau adalah beban di bumi ini.
Beban?
Shalini, dengar. Aku menyukaimu, tapi ayahmu kejam.
Ikutlah denganku, aku akan memperlakukanmu seperti tahanan.
- Maksudmu putri kan. - Ya, akan memperlakukanmu seperti seorang putri.
Ikutlah denganku.
Mana...
Mereka pergi.
Mereka... berani-beraninya dia...
'Agen.'
"Apa kau tahu, menantu macam apa yang aku cari."
"Menantu laki-laki yang sewa pesawat untuk beli bahan makanan."
"Jika suatu saat negara ingin pinjam uang, mereka harus bertanya padanya."
"Aku ingin menantu laki-laki yang kaya untuk putriku."
Kurasa aku takkan pernah menikah.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Pipinya imut.
Rambutnya indah.
Dia luar biasa.
Raju.
Sedang apa nak
- Raju... - Ada kereta.
Raju!
Raju, ada kereta!
Nak, tadi kereta sangat dekat.
Bagaimana jika itu menabrakmu?
Paman, aku akan hancur.
Oh tidak...
Jika menyobeknya, kau akan menghadapi kemurkaanku
Kembalikan fotoku.
Siapa namanya?
Raju. Kuli no. 1.
Nama dia!!!.
Nyonya Raju.
Ini fotoku. Dan dia namanya Sarah.
Sarah
Tak ada yang lebih baik. Dia adalah orang yang kucari.
Lihat...
Jai Kishen.
Pandit Jai Kishen.
Pak Pundit.
Jika Sarah tak diciptakan untukku...
...gambar ini bisa saja ke kiri, atau ke kanan.
Dan tak mendarat di tubuhku.
Kurasa kami punya koneksi.
Nak, dia akan meledakkan sekringmu.
Dia berasal dari keluarga kaya.
Aku takkan keberatan jika dia miskin.
Katakan padanya aku hanya menginginkannya.
Aku akan menggendongnya di bahuku seperti seorang ratu.
Tak bisa melupakan profesimu ya.
Pak Pandit, kebiasaan lama susah hilang lho.
"Aku ingin menantu laki-laki yang kaya untuk putriku."
Pak Pandit, mikir apa?
Berpikir kalau aku akan menikahkan Raju dan Sarah.
Beneran?
Pak Pandit, kemarilah.
Duduk.
Soalnya, aku dipermalukan oleh sopir miskin.
Dan Kau bilang dia berasal dari keluarga kaya.
Bayangkan bagaimana mereka akan mempermalukanku.
Kita sekarang berteman, oke.
Duduklah. Ayo.
Tugasmu adalah menikahi gadis ini.
Dan tugasku adalah menghancurkan harga diri ayahnya Rozario.
Apa aku akan menikah?
Akan, Nak.
- Beri aku gambar ini. - Tapi kenapa?
- Aku ingin menunjukkannya pada mereka. - Siapa?
Pak Pandit, aku juga punya keluarga.
Paman, Raghu, Vishu...
Kakak iparmu akan datang.
Dia berasal dari kereta mana?
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Sab jidhar woh hai udhar dekh rahein hain Semua orang melihat ke arahnya
Dekh rahein hain Semua orang melihat
Sab jidhar woh hai udhar dekh rahein hain Semua orang melihat ke arahnya
Hum toh public ki nazar dekh rahe Aku lihat pandangan mereka
Main samajh hi gaya tha ki baat kuch badi hai Aku tahu peluangku cerah
Agar baat kuch badi nahi toh Jika peluangku tak cerah
Kuch toh gadbadi hai Maka ada sesuatu yang tak benar
Hatt ja samne se teri bhabhi khadi hai Minggir, kakak iparmu akan datang
Hatt ja samne se meri ankhiyan ladi hai Minggir, mataku terkunci padanya
Hatt ja samne se teri bhabhi khadi hai Minggir, kakak iparmu akan datang
Hatt ja samne se meri ankhiyan ladi hai Minggir, mataku terkunci padanya
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Feeling Perasaan
Apni baahon mein tujhko main le lunga Aku akan memelukmu
Teri zulfon se day night khelunga Dan bermain dengan rambutmu
Jo tu ruthegi tujhko manayunga Aku akan memanjakanmu saat marah
Tere daddy ke nakhre uthayunga Dan bahkan mentolerir amukan ayahmu
Nakhre uthayunga Mentolerir amukan ayahmu
Jab bhi tu dekhti hai meri jaan mujhko hass ke Tiap Kau melihatku dan tersenyum
Aisa lage hai mujhko naagan gayi hai das ke Aku merasa seperti tersambar petir
Hatt ja samne se Minggir
Bhabhi (5X) Kakak ipar (5X)
Hatt ja samne se tere bhaiya khade hain Minggir, saudaramu akan datang
Hatt ja samne se humre naina lade hain Minggir, mataku terkunci padanya
Sab idhar main hu jidhar dekh rahein hain Semua orang melihat ke arahnya
Hum toh public ki nazar dekh rahe Aku lihat pandangan mereka
Main samajh hi gayi thi ki baat kuch badi hai Aku tahu semuanya membaik
Agar baat kuch badi nahi toh kuch toh gadbadi hai Aku tahu peluangku cerah
Humri bhabhi khadi hai Jika tak cerah maka ada sesuatu yang tak benar
Inki ankhiyan ladi hai Mataku terkunci padanya
Teri bhabhi khadi hai Kakak iparmu berdiri disini
Tere bhaiya khade hain Saudaramu berdiri disini
Teri bhabhi Kakak iparmu
Tere bhaiya Saudaramu
Harus lakukan sesuatu demi cintamu.
Kalian ingin mobil, kan?
Ya... dan hanya Kau yang bisa mendapatkan satu untuk kami, Deepak.
Ayolah.
Bagaimana dengan yang ini?
Yang ini.
Bagaimana dengan yang ini.
Orang-orang takkan mau lihat mobil ini untuk kedua kalinya.
Dan lupakanlah putrinya.
Maka carilah mobil yang mahal.
Ayo.
Kesini.
Bagaimana dengan yang ini?
Deepak, ini terlihat mahal.
Kau tak harus membelinya.
Ini milik miliarder Mahendra Pratap Singh yang dari Singapura.
Mesinnya perlu diperbaiki.
Dan aku telah memperbaikinya.
Tak ada yang bertanya saat aku menyimpan mobilnya beberapa minggu.
Apa ini akan berhasil, Pak Pandit?
Ini akan berhasil. Ini akan meluncur.
Deepak.
Raju, perhatikan dan ingat.
Kau akan dikelilingi oleh orang kaya dan terkenal.
Contohnya di sebelah kananmu akan ada Dhoni.
Dhoni akan datang.
Dhoni tak datang...
...tapi kita akan mengeditnya agar dia ada di sebelahmu.
Mengerti.
Sekarang fotonya sedang berjabat tangan dengannya.
Keatasan,
Di sebelah kirimu adalah Donald Trump.
Bagaimana melakukannya. Bagaimana melakukannya.
Apa kabar?
Jangan menatap wignya.
Beri penghormatan.
Tuan Amitabh Bachchan di depanmu.
Big B...
Tak ada jabat tangan.
Aku membutuhkan restunya.
Karena aku akan menemui Nyonya Raju.
Beri aku berkatmu, Pak, berkatmu.
Bagus sekali, Pandit.
Aku hampir tak tahu kalau itu adalah kau.
Aku adalah masternya penyamaran, aku berpakaian untuk membunuh malam ini.
Jika Kau tak bisa mengenaliku...
...maka Jeffery takkan pernah tahu siapa aku.
Deepak, maukah kau menjagaku?
Tentu saja.
Halo, No. 1. Dia sekarang jadi sopirmu, bukan temanmu.
Dan aku sekretarismu, Tn. Jackson.
Dan Kau adalah putra Mahendra Pratap Singh... Kunwar Rajpratap Singh.
Pangeran.
- Bagus. - Kau pernah bohong?
Tak sering.
Kau mencintainya, kan?
Dia cinta sejatiku, Pandit.
Kau harus katakan kebohongan kecil untuknya, Nak.
Apa Tuhan menyetujuinya?
Tuhan sangat setuju,. Tak apa-apa.
Jeffery Rozario.
Misi Menantu dimulai.
Ya Tuhan...
Tempat apa ini, Pandit?
Ini adalah hotel masa depan ayah mertua Jeffery Rozario.
Disinilah kita akan menemukan saudara iparnya.
Dia akan menjadi target pertama kita.
Kunwar, tunjukkan sikap yang bagus.
Ya...
Apa itu? Kacamata las.
Ini adalah tren terbaru.
Bahkan Karan Johar dan Ranveer Singh pun memakainya.
- Benar kan? - Tentu saja.
Baiklah. Ayo.
Sekarang 3:42..
Lihat, waktu checkoutmu. Aku tak bisa membantumu.
Ini adalah pertanyaan tentang reputasi hotel kami.
Ayolah.
Sekretaris, dari sudut mana ini terlihat seperti hotel bintang tujuh.
Ini terlihat seperti gubuk ragpicker.
Gubuk.
Gubuk?
Pak, bahkan Virat Kohli menetap disini.
Kata Google.
Diam. Diam. Diam,
Bahkan anjingku takkan tinggal disini.
Kuku, maukah kau tinggal disini?
Maaf. Dia bilang tidak.
Kalian tampak kaya.
Tetaplah dalam batasanmu.
Apa Kau tahu dengan siapa Kau bicara? - Siapa?
Putra Raja Singapura Mahendra Pratap Kunwar Rajpratap Singh.
Apa yang dia lakukan di Goa?
Dia disini untuk membangun pelabuhan terbesar di Asia.
Benarkah?
Dia akan sangat cocok untuk keponakanku Sarah.
Kakak ipar sedang cari menantu seperti dia.
Saat Kau tahu tak ada hotel yang bagus disini...
...maka Kau harus membuatnya sebelum aku tiba.
Nantinya aku akan menyumbangkannya pada orang miskin.
Ya...
Apa Kau tahu, dengan memetik uang dari pohonku...
...itu akan cukup tuk membangun hotel.
- Sopir, ayo pergi. - Permisi.
Uangmu tumbuh di pohon?
Ya.
Dan semua bankku bercabang, Nak.
- Pak... - Jangan sentuh. Jangan sentuh.
Maaf. Maaf.
Tolong jangan tinggalkan kami.
Kamar suite kami luar biasa.
Dan pemilik/supervisor kami akan menyiapkan kamarmu.
Sarah.
Sarah!
"Satu dua tiga empat..."
"Sarah akan mendekorasi kamar untukmu."
"Ayo..."
Deepak, anjing ini marah padaku.
Kenapa memberikannya padaku?
Dia marah karena cadelnya.
Ganti pakaianmu.
Ya...
Aku harus ganti pakaian juga.
Dimana Anju itu?
Pangeran akan datang sebentar lagi.
Ya ampun... Ny. Raju, sangat dekat.
Kau sudah sampai.
Apa yang kau tunggu?
Cepat
Jangan menatap wajahku.
Pergilah ke kamar mandi dan nyalakan shower.
Aku akan nyusul.
Aku...
Haruskah kita...
Bukankah kita harus mengenal satu sama lain dulu?
Hai. Halo.
Sudah.
Ayo, kita selesaikan ini dulu.
Paman butuh waktu lama untuk mengirim tukang pipa.
Tukang pipa?
Ya, tukang pipa.
Kau.
Tapi...
Siapa lagi?
Cepat. Showernya bocor.
Para tamu akan datang.
Demi Tuhan, tolonglah.
- Tapi aku.. - Ayolah.
- Maukah kau... - Ayolah.
Baiklah.
Aku akan memperbaikinya.
Kupikir aku akan beruntung.
Tapi dia malah mengira aku itu sebagai tukang pipa.
Kampret...
Hei...
"Hujan..."
Astaga!
Sarah...
Paman.
Menemani Pangeran mandi ya.
Teruskan. Teruskan.
Kau Pangeran?
Ya, ya.
Maafkan aku. Kupikir Kau tukang pipa.
Ada kesalahpahaman.
Jadi kerinduanmu mencoba untuk mengerti tapi salah paham...
...kalau kesalahpahaman bukanlah berdiri di bawah shower.
Tapi memahami yang salah, mengerti?
Hei...
Hei... hei...
Tak masuk akal, tapi lucu!
Lucu.
Aku orang yang lucu.
Mana tukang pipanya?
- Kau ya. - Ya...
Terima kasih untuk datang terlambatnya...
...adikku salah mengira kalau pangeran sebagai tukang pipa.
Apa yang lucu? Perbaikilah showernya.
Kau sama seperti saudara perempuanmu, kan?
Apa?
Maksudku, aku bukan tukang pipa.
Aku seorang tamu.
Dari pangeran.
Ya Tuhan. Maafkan aku. Aku tak tahu.
- Tak apa-apa. - Maaf.
Itu bisa terjadi kapan saja.
Terima kasih. Kau sangat baik.
- Kau lucu sekali. - Terima kasih.
Oh, halo, pak.
Aku ingin tahu apa yang salah denganku hari ini?
Aku salah mengira kalau para tamu adalah tukang pipa.
Tolong beritahu aku kamar mana dan aku akan mengantarmu kesana.
Kamar.
Aku Tukang pipa, Nyonya.
Lihat
Tunjukkan yang bocornya.
Kamar no. 21. Perbaikilah showernya.
Oke, Nyonya. Kalian berdua, silakan lanjutkan.
Tukang pipa.
Apa ini nak
Ayah, mulai sekarang hanya makanan diet.
Makanan diet. Berani-beraninya bicara gitu.
Ayah
Yo...
"Akulah yang seperti Varun Dhawan."
"Aku lepas landas seperti Tiger Shroff."
"Aku seorang raja seperti Ranveer Singh."
"Waktuku akan tiba..."
- Siapa kau? Keluar! Keluar! - Waktuku tiba.
- Kakak ipar, ini aku. - ??
Ayah, ini si bodoh. Paman Pinto.
Terlihat keren gak. - ??
Ya ampun, Pinto.
Apa-apaan ini?
Lihatlah ini Armani,
Armani, JacknJones, Gucci.
Gucci. Sungguh?
- Kau mendapatkannya dimana? - Pangeran memberiku ini.
Pangeran?
Kakak ipar, mari kita jadikan dia menantu kita.
Dia mungkin saja memberi kita sebuah negara.
Orang gila. Negara...
Apa yang dilakukan orang kaya seperti dia di negara kita?
Dia sedang bangun pelabuhan.
Dia sedang buat roti panggang.
Bukan, pelabuhan besar di atas air.
Dia buat pelabuhan.
Dia mengunjungi tempat itu sekarang.
Apa yang kau pikirkan, kakak ipar?
Aku berpikir, Pinto sepertinya akan benar-benar berpesta.
Aku harus memeriksa ulang.
??
...69 meter.
Halo. Halo.
Apa yang kalian lakukan?
Syuting, ya. Kalian sedang syuting film.
Aku mengetahuinya. Kalian buat Bahubali 3 ya.
Kami bukan sedang syuting. Kami sedang bangun pelabuhan.
Aku aktor yang bagus. Berilah aku peran. - Hei-hei...
Jangan ganggu orang yang sedang sibuk. Ayo pergi. Pergi pergi. Pergi.
Orang pinggir jalan itu tak ada pekerjaan yang lebih baik untuk dilakukan.
Jika punya masalah, atau ada yang mengganggumu.
Beritahulah mereka... untuk bicara dengan Tuan.
Kami akan mengurus semuanya.
- Disana. - Oke baik.
Surga di dermaga, bung.
Wiski di bebatuan, bung.
Mereka bangun pelabuhan atau negara Portugal?
Halo sobat sedang apa
Dan apa yang sebenarnya terjadi?
Jika ada pertanyaan, silakan bicara dengan tuan.
Dia ada disana.
Tuan.
??
Dia adalah tuanku juga.
Sekretaris, parkirkan setengah lusin kapal kita disini.
Tapi Pak, kita tak akan dapat izin.
Jangan khawatir, aku akan bicara dengan PM pada pukul satu siang.
PM?
Sebelum aku lupa helikopterku akan mendarat disini.
- Jadi bangunlah helipad disini. - Baik, pak.
Terkadang aku turun dari kapal lalu naik helikopter
Dan terkadang aku akan turun dari helikopter lalu naik kapal.
- Tergantung aku. - Tentu saja.
Lihat pohon itu.
- Yang itu? - Ya pohon itu.
Di belakangnya adalah tempat tuk bangun stasiun kereta api kita.
Pak, kenapa stasiun kereta api? - Dimana kita akan menurunkan kargo?
Dimana kita akan menurunkan kargo kita?
Jenius, Pak.
Siapa ini?
Stasiun kereta api belum siap dan orang-orang sudah daftar untuk menjadi pekerjaan kuli.
- Pak... - Beri orang malang ini pekerjaan.
Pak, orang sepertinya bagaikan serigala.
Menunggu untuk menerkam orang kaya saat mereka melihatnya.
Sekretaris, ATM di ponsel.
- ATM, Pak. - Ambani-Trump-Modi.
Telepon konferensi.
Disini terlalu panas.
Aku akan duduk di mobil ACBCDC ku.
Ya pak, tentu saja. - ??
Ya, Donald. Silahkan... - ??
Apa?
Aku pernah dengar tentang mobil ber AC.
Tapi mobil BCDC itu apa?
Bada-Chauda-Dhasu-Car. (Mobil besar-indah-mahal)
Sekarang tolong, pergilah.
Kembali ke titik awal.
Kau tak berkelas untuk memegang gelas ini.
Kumohon, pergilah.
Ambani-Trump-Modi.
Orang ini seorang miliarder.
Tuhan, aku ingin dia menjadi suami putriku.
Aku akan meminta dia untuk menikahi putriku.
Wow!
Rozario terkesan.
Sekarang giliran Sarah.
Tapi Pandit, apa dia akan terkesan dengan bola dan tongkat ini?
Ini disebut Golf.
Apa?
- Golf - Golf.
Permainan orang kaya.
Raju.
Lihat.
Hei...
Raju. Hentikan.
Ayo main...
Berhenti bertindak berlebihan dan sekarang mainkanlah.
Golf.
Pangeran... bermain golf.
Permainan orang kaya.
Akan kulihat
Mainkan dengan baik, Raju. Semua orang melihatmu.
Bukan seperti kriket. Bukan seperti kriket.
Raju, kau harus membidik dulu. Bidik lubangnya.
Pukul, pukul... itu sangat menyenangkan.
Pukul dengan keras. Pukul dengan keras.
"Bolaku"
Bolanya tertembak.
"Bolaku"
Telurnya pecah.
??
Aku akan menambalmu.
Dimana pelayannya?
Pelayan!
Dimana pelayannya?
Aku akan ambil bagasimu, Pak.
- Ayo. - Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Buat tempat, ambil tempat, inilah Raju.
Kemana?
Ini? Ini kamar kami.
Jangan terlalu banyak bawa barang di usia segini, paman.
Ayo.
- Terima kasih. - Terima kasih nak. Terima kasih.
Simpan ucapan terima kasihmu itu. Tadi bayarannya 200 rupee.
Apa? Apa yang kau katakan?
Berhenti buang-buang waktuku dan bayarlah.
Cepat. Cepat.
200...
Bercanda. Bercanda.
- Terima kasih. - Terima kasih nak.
Pangeran, sekarang aku tahu karaktermu yang sebenarnya.
Tidak, aku hanya bantu...
Kau benar-benar baik.
Kau sangat kaya tapi suatu hari Kau menjadi tukang pipa,
lalu jadi pengangkut barang...
...dan bawa koper yang amat berat.
Aku sebenarnya mengiramu sebagai seorang kuli.
Aku sangat suka sikapmu.
Aku suka hotelmu.
Dan?
Ayahmu
Dan?
Saudara perempuanmu
Dan?
Aku akan memberitahumu nanti.
Hotel?
Aku suka Goa!
Sarah.
Jangan katakan apapun.
Jika tidak, aku takkan bisa mengatakan apa yang aku inginkan.
Apa kau tahu...
Pertama kali saat kita bertemu...
...Aku tak bisa menangani showermu.
Kedua kalinya saat kita bertemu...
...Aku tak bisa menangani tongkat golf.
Dan ketiga kalinya saat tanganmu kugenggam...
Tangan ini...
Aku tak bisa menangani tangan ini, Sarah.
Sedang apa kau?
Tidak...
Aku disini untuk membicarakan hal serius.
Kau takkan bisa menangani apa yang kukatakan selanjutnya.
Sarah?
Hai, Pangeran. Ada apa?
Tengah malam langsung masuk ke kamar.
Aku kesini untuk menanyakan sesuatu padanya.
Ya tentu saja. Tentu.
Silakan tanyakan.
Sarah, apapun pertanyaannya, katakan ya saja.
Oke. Bye.
Bye.
Semua yang terbaik.
Suatu hari kita berdua akan bilang 'Aku menyukaimu'.
Aku kesini untuk menanyakan sesuatu.
Tanyakanlah.
Bayangkan...
Jika aku tak punya bungalo, mobil, pesawat terbang... ataupun pelabuhan.
Nyatanya, aku bahkan tak punya atap di atas kepalaku.
Tak ada apapun.
Apa kau masih menyukaiku?
Sarah.
- Ayah? - Surga di dermaga, bung.
- Pintu ini dikunci, bung.. - Ayah.
?? - Sembunyi.
Kenapa bung?
Sarah.
Ya ayah. Ada apa?
Aku bukan pengantar pizza. Aku ini ayahmu.
Biarkan aku masuk.
Lihat, aku bawa buku yogamu.
- Terima kasih ayah. Selamat malam. - Apa kau tahu.
Aku belajar tiga asana.
- Bagus sekali, papa. - Akan kutunjukkan padamu.
- Jangan menujukkannya. - Akan kutunjukkan padamu.
Vakrasan.
Ta-dah.
Trikonasana.
Ta-dah.
Dan Gauasan.
Ta-dah.
Bagus sekali, papa. Bagus. Oke, papa.
Bagus sekali. Menakjubkan. Terima kasih. - Dan ini disebut...
Vitthalasan.
Siapa yang bilang?
Aku.
Kau?
Ada apa dengan suaramu?
Tadi malam aku sedang nonton film.
Terus?
Tuan Bachchan.
Aku paham...
Dia punya suara yang gagah.
Jadi, suaraku pun menjadi seperti itu.
Ohh...
Boleh melakukannya lagi?
Silahkan. Silahkan. - Baik
Selamat malam.
Selamat malam!
Suaranya bagus. Seperti suara surround.
Luar biasa.
- Bagus sekali. - Ya.
Luar biasa.
- Sekarang dengar, nak. - Ya...
Apa-apaan itu?
Gutnasan.
- Gutnasan? - Ya.
Untuk apa ini?
Untuk bernapas lega.
Terima kasih papa.
Terselamatkan.
Raj!
Kau akan pergi sebelum mendengar jawabanku?
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Back to the 90’s Kembali ke tahun 90-an
Arre wah Wow
Main toh raste se ja raha tha Aku sedang jalan di jalanan
Main toh bhel poori kha raha tha Sambil makan camilanku
Main toh ladki ghuma raha tha Aku sedang jalan-jalan dengan gadisku
Ho raste se ja raha tha Aku sedang jalan di jalanan
Bhel poori kha raha tha Sambil makan camilanku
Ladki ghuma raha tha Aku sedang jalan-jalan dengan gadisku
Tujhko mirchi lagi toh main kya karun Jika Kau Cemburu, apa yang harus kulakukan
Main toh raste se ja rahi thi Aku sedang jalan di jalanan
Main toh ice cream kha rahi thi Sambil makan es krim
Ho main toh naina lada rahi thi Dan mengunci mata
Raste se ja rahi thi Aku sedang jalan di jalanan
Ice cream kha rahi thi Sambil makan es krim
Naina lada rahi thi Dan mengunci mata
Tujhko mirchi lagi toh main kya karun Jika Kau Cemburu, apa yang harus kulakukan
Hello Halo
Aap jis number ko call kar rahein hai Nomor yang Kau coba hubungi
Wo abhi pyaar mein hai Sedang jatuh cinta
Nayi koyi picture dikha de Ajak aku nonton film baru
Mujhe kahin khana khila de Ajak aku makan malam
Zara nigahon se pila de Biarkan aku menyesap dari matamu
Pyaas mere dil ki bujha de Dan memadamkan rasa hausku
Aaj tujhe jee bharke pyar karna hai Aku ingin cintamu sepanjang malam
Teri nigahon se deedaar karna hai Aku ingin lihat diriku di matamu
Main toh thumka laga rahi thi Aku terombang-ambing mengikuti irama
Main toh geet koyi gaa rahi thi Aku sedang menyanyikan sebuah lagu
Ho main toh chakkar chala rahi thi Aku mencoba untuk membuatnya terkesan
Thumka laga rahi thi Aku terombang-ambing mengikuti irama
Geet koyi gaa rahi thi Aku sedang menyanyikan sebuah lagu
Chakkar chala rahi thi Aku mencoba untuk membuatnya terkesan
Teri nani mari toh main kya karoon Jika Kau Cemburu, apa yang harus kulakukan
Tujhko mirchi lagi toh main kya karun Jika Kau Cemburu, apa yang harus kulakukan
Aye coolie Hei Kuli
Tujhko mirchi lagi toh main kya karun Jika Kau Cemburu, apa yang harus kulakukan
Teri nani mari toh main kya karoon Jika Kau Cemburu, apa yang harus kulakukan
Tujhko mirchi lagi toh main kya karun Jika Kau Cemburu, apa yang harus kulakukan
- Pinto - Ya, kakak ipar.
Demi Tuhan, jika putriku menikahi Kunwar
...Aku akan menambahkan hotel ini dengan air mancur.
Kau mengatakan itu sepanjang waktu tapi tak pernah menepati janjimu.
No 1, Rozario datang.
- Ingat dialogmu? - Tentu saja.
Oke, action.
Kenapa tidak?
Karena tuan, lihatlah dirimu, langit yang begitu tinggi...
...dan orang itu hanyalah debu tanah.
Perbedaannya besar, Tuan.
Kurasa mereka bicara tentang seorang pengemis.
Jeffery Rozario pelit itu.
Pinto, siapa Jeffery Rozario?
Kaulah, kakak ipar. Mereka sedang membicarakanmu.
Tuan, Kau dan putrinya...
Aku mencintai putrinya. Aku suka dia.
- Tapi, Tuan... - Cukup.
Aku tak ingin ada alasan bodoh.
Tuan, reputasimu dipertaruhkan disini.
Menikahi putri dari pria biasa itu bertentangan dengan harga dirimu.
Sekretaris...
Kita hidup hanya sekali...
Mati sekali...
Dan... kita juga jatuh cinta sekali.
Setan cinta mengejarmu, dan Kau malah mengejar iblis.
Di rumah bos besar, sangat menyenangkan.
- Kesenangan akhir pekan. - Bumi adalah ibuku, Pak.
Dan aku takkan biarkan orang lain mengambilnya dariku.
Bagus. Bagus. Tapi air di bawah jembatan.
Kita harus meyakinkan dia.
Beritahu ayahnya, tetap berdiri jika kau tak disuruh duduk.
Karena ini stasiun cinta, bukan rumahmu.
Wow!
Pangeran, sangat berisiko.
Apa... Resiko apa.
Saat putriku mau dan siap.
Itu saatnya untuk rum dan wiski.
Cinta mereka sedang diunduh, Pak.
Tolong jangan hapus file cinta mereka.
- Siapa yang membolehkanmu masuk? - Maafkan aku.
Ini hotelku.
Kunwar, aku adalah pemilik hotel ini.
- Beneran. Beneran. - Jangan sentuh. Jangan sentuh.
Apa kau tahu, aku akan berdiri teguh dan melihat pernikahan ini jika terjadi.
Siapa yang akan membuat mereka menikah? - Ya.
Kau pikir kau siapa?
Itu mengingatkanku.
Aku harus telepon ayah Kunwar.
Silahkan.
Dengar. Dengar.
Kita akan nikahkan Kunwar dan Sarah dalam beberapa hari.
Oke?
Dan setelah itu?
Setelah itu...
Kita akan meminta maaf di kakinya..
Dan katakan kalau anak-anak melakukan kesalahan.
Akhir dari cerita.
Dan ayahnya akan mengakhiriku.
Aku tak setuju.
Tidak, tidak, simpan saja. Masih ada lagi. Dan masih ada lagi
Oke, senang.
Senang?
Menyanyikan Lagu Goan
Pangeran, pernikahan sudah diselesaikan. Pengantin pria tampan. Diberkatilah kau.
Akan berakhirlah Quest Queensku
Pinto, taruh itu disini.
Pernikahan sudah diselesaikan.
Pangeran...
Sekarang kita pasti akan dapat sebuah negara.
Tn. Jackson.
Selamat datang. Selamat datang.
Wow. Jadi ini pintu masukmu?
Pintu masuk? Ini rumahku.
- Ini rumah. - Rumah? Kecil sekali.
Siapa dia?
Dia adalah sekretaris Kunwar.
- Tn. Jackson. - Ambil berkahnya.
- Dia istrimu?
Bukan. Dia ibuku.
Ahh, Bu... halo. - Halo.
Apa kau bertanya tentang pengantin pria? - Bu.
Kau ingin bertanya tentang Pangeran?
Tidak. Maksudnya adalah kesukaan, ketidaksukaan,
makanan favorit Pangeran, teh, kopi... dan sebagainya.
Kau akan menjadi hobi favoritnya sekarang.
Lihat. Akan kutunjukkan padamu. Ayo lihat.
Ayo ibu. Hati-hati.
Mempresentasikan Kunwar dan Kunwar Multinasional.
Ohh...
- Amitabh Bachchan. - Itu Pangeran, bu.
- Maksudku, yang di sebelahnya. - Dengan Amitabh Bachchan.
Bermain KBC dengan AB.
Yang ini... dia menghasilkan 1 miliar dalam pemilihan Trump.
Sekarang...
Nick-Priyanka.
Dia menghadiahkan sebuah pulau pada pernikahan mereka.
- Pulau. - Irlandia.
Wah, Irlandia.
Ayah, Pangeran cukup tampan, ya.
Maaf nak, yang ini sudah dipesan.
- Jauhkan pandanganmu darinya. - Ayah...
Dia memberi penjelasan tentang ketampanan pada Brad Pitt.
Pangeran sangat baik.
Pita bread.
Beritahu aku jika Vijaya Mallya menelepon.
Ya.
Tuan Kunwar.
Cepat sekali.
Hadiah pernikahan untuk semua orang. - Anu, ambillah.
Lihat, Bu, apel dari Kashmir.
Bu, dia Tuan Kunwar. Calon menantuku.
Dan ini adalah ibuku.
Halo.
- Ibu... - Apa?
Aku tak punya ibu.
Ohh...
Boleh sentuh kakinya?
Silakan. Silakan. Dia punya dua kaki kok.
Diberkatilah, Nak. Tak apa-apa.
Nak, kenapa kau tak bawa ayahmu juga?
Jangan merusak mood.
Jangan sebut ayahnya.
Kau ingin membatalkan pernikahannya?
Kehidupan putri kita dipertaruhkan disini.
Setidaknya lihat dulu rumahnya. - Rumah...
Apa yang ibu katakan?
Yah...
Ibu punya hobi melihat bungalo orang.
Jadi dia bertanya tentang bungalomu?
Bungalo apaan?
Maksudnya yang di bawah Menara London atau yang di atas Burj Khalifa.
Lihat, bu. Kau tadi ngomel tentang bungalow.
Dia punya banyak bungalo.
Bungalo Mumbai juga cukup bagus.
Orang bodoh ini tak tahu, kalau aku tak punya uang untuk menyewanya
Aku setuju tapi kita harus menemukan cara untuk menipu si bodoh ini
Bagaimana dengan bungalo yang
Di Juhu
- Scr** Juhu! Scr** Juhu! - Scr** siapa?
Juhu!
Maksudku, lihatlah bungalo kami yang di Juhu.
Oh Juhu.
Senang? Ibu, senang.
Pandit, kuli biasa yang tidur di anjungan takkan pernah bisa mendapatkan bungalo.
Jangan khawatir, Raju.
Ada sebuah bungalo di Juhu yang bisa disewa untuk pembuatan film
Kita akan menunjukkan itu pada Rozario.
Lihat. Ini.
Ayo masuk dengan mobil. Itu akan memberi kesan yang baik.
Sebaliknya, kita akan dipukuli.
Kenapa?
Mobil ini punya si pemilik bungalo ini.
Kalian pergilah. Aku akan tunggu disini.
Pak Pandit, aku akan lepas sepatuku dulu di luar.
Anggap saja di rumah sendiri, No. 1.
Ayo.
Halo selamat sore.
Kami ingin bertemu dengan pemilik bungalo ini.
Itu aku.
Halo, Pak.
Kami ingin ambil gambar di bungalo ini. Dan ingin berdiskusi.
Aku lagi buru-buru ke Singapura. Aku harus kejar penerbangan.
Dia adalah manajerku. Kau bisa bicara dengannya.
Cepat. Aku harus pergi ke bandara dengan Tuan.
Soalnya, kami buat serial sebanyak 420 episode.
Judulnya Ayah mertua tertipu.
Bungalo adalah karakter utamanya.
Karakter yang luar biasa.
Kami ingin menunjukkan bungalo ini pada direktur.
Dia bisa datang kapanpun dia mau.
Dia akan datang hari ini.
Pada jam 5.
Ini sebesar Teluk Benggala.
Menantuku sangat keren.
Ada dua tangga.
Yang satu untuk naik, yang satu untuk turun.
Pertama-tama aku akan naik dan kemudian turun.
Tn. Jackson. Tn. Jackson.
Bagaimana apa Kau suka bungalo kami?
Astaga, putriku akan tinggal disini seperti seorang ratu.
Dia akan jadi ratunya dia.
Luar biasa, bungalo dan pemiliknya.
Tuan Jackson, Kau adalah dewa. Bolehkah aku menyentuh kakimu
- Tentu saja. - Silakan., dia punya dua kaki kok.
Yang ini juga dong.
Kau... Menantuku.
Menyanyikan Lagu Goan
Pangeran Raj Pratap Singh, apa Kau memilih Sarah Rozario sebagai istrimu.
Ya-ya.
Katakan aku memilihnya.
Aku memilihnya.
Sarah Rozario, apa Kau memilih Pangeran Raj Pratap Singh sebagai suami.
Ya aku memilihnya.
Dia bilang aku memilihnya.
Kau sekarang boleh cium pengantin wanita.
Ya. Tapi sebelum ini aku pernah melakukannya.
Raj.
Ayolah.
- Di bibir. Di bibir. - Apa yang kau lakukan?
- Akan kulakukan. Akan kulakukan. - Apa yang kau lakukan?
Ayo. Ayo. Ayo.
- Cium. Cium. Cium. Cium. - Ayo.
You're so special to me Kau sangat spesial bagiku
Ya tuhan, aku tak percaya kita akan menikah.
Aku juga.
Kita tak cocok.
Dan aku tahu kalau Kau menyesuaikan diri di tempat kecil ini hanya untukku.
Ya-ya... ayo.
Tunggu sebentar.
Ayah memuji bungalo Juhu-mu.
Bungalo.
Ya.
Besok kita pergi ke Mumbai dan mari tinggal di bungalomu itu.
Oke.
Cuaca di Mumbai sangat buruk.
Sedangkan di Goa sangat bagus.
Aku ingin menetap disini.
Ayo.
Omong kosong.
Apa yang akan orang katakan?
Seorang suami miliarder tinggal bersama mertuanya.
Apa itu terdengar bagus?
Kenapa Kau seperti terjebak di bungalo?
Kita pasti akan pergi...
Dalam seminggu, bulan, tahun... dekade.
- Ayo. - Tidak!
Pertama-tama, berjanjilah padaku.
Kita akan pergi ke Mumbai besok lalu tinggal di bungalomu.
Baiklah, kita akan kesana... dan tinggal di bungalo.
Bungalo yang baik.
Suami...
Maksudku Suami.
Kudengar ada gym, spa, dan jacuzzi di bungalomu.
Kau kebanyakan bicara di malam hari. - Benarkah?
Surga adalah tempat bungalomu berada.
Aku bahkan punya dua lusin kereta.
- Ya Tuhan, Sarah. - Anju.
Aku akan merindukanmu.
Aku tahu. Tapi kau harus menikah dulu.
Akan kulakukan.
Tunggu sebentar.
Aku tak tahan dengan air mata seorang saudari. Jadi aku akan tetap disini.
- Ayo, Deepak. - Tak usah, kakak ipar.
Ini hanyalah pose vidai untuk postingan Instagram.
Tipe sedih.
Jika, saudara perempuanku menikah lagipula kenapa aku tak bahagia.
- Anakku... - Nenek.
Aku akan pergi, nenek.
Dengar nak. Jangan lupakan nenekmu yang di bungalo ini.
Ibu ***
- Apa? - Maksudku air mata seorang ibu.
Aku tak tahan dengan emoji mami.
- Emosi. - Ya itu.
- Deepak, simpan koperku kembali. - Ya.
Aku akan tetap disini.
Aku tak ingin rumah ayahku, aku inginnya kasih sayang ibu.
- Jangan, jangan gitu. - Tak apa-apa.
Jangan, jangan, Nak.
Saat putrinya pergi, ibu selalu menangis.
- Itu adalah tradisi, Nak. - Tradisi yang bagus.
- Ayo, nak. Berbahagialah. - Bagaimana bisa?
Berkatku ada disana.
Ayah.
Nak. Nak.
- Ayah. - Kau meninggalkan ayahmu.
Nak.
Aku tak mau lihat kesedihanmu.
Aku akan tetap disini. Dan takkan pernah pergi.
- Sarah, ayo. - Dengar, Nak, dengar.
Ayah pengantin wanita harus menangis.
- Itu aturannya. - Papa.
Upacara perpisahan tak lengkap jika tanpa air mata seorang ayah.
Dan ini tak nyata.
Lihat...
Ini gliserin. - Papa.
Perencana pernikahan membawanya.
Tapi... jika nanti pamannya nangis, aku takkan dengarkan saran siapapun.
Aku akan tetap disini.
Kenapa dia tertawa?
Dia akan pergi denganmu. Akan bersamamu selama sebulan.
Itulah tradisi kami.
Tradisi macam apa ini?
- Pinto. - Ya, kakak ipar.
Kau akan pergi ke rumah besar sekarang.
Jaga dirimu baik-baik.
Dan akan ada beberapa pelayan juga.
Jangan bersikap kasar pada siapapun.
Aku akan bersikap kasar pada setiap orang.
Pinto...
Sekretaris.
Ayo pergi, Pak.
Bye, sayang kau.
Ibu... kau hanya lakukan satu hal baik dalam hidup.
Melahirkan orang bijak seperti Jeffery Rozario.
Lihat... Aku menikahkannya dengan keluarga miliarder.
Surga di dermaga.
Aku serigala dan rubah.
Kita sampai. Ini rumahnya Sarah.
Bungalo yang sangat besar.
Ini milikmu?
Tempat yang bagus.
Ayo, Raj, kita selfie.
Senyum, Raj.
- Senyum? - Bagaimana aku bisa senyum?
Aku menikah tanpa izin ayahku.
Aku harus masuk ke dalam dan membuatnya tersenyum, membuatnya senang.
Cobalah untuk mengerti.
Dengar, kalian tunggu disini.
Aku tak ingin ada yang salah pada hari pertama.
Oke.
Jackson.
Aku akan menangani situasi ini, Ikuti aku
Oke, tapi bagaimana jika kita terbongkar
Kita akan kacau
Ayo.
Pandit, ledakkan tempat ini bersamaku.
Aku mulai stres.
Tenang, bung.
Tuhan tahu cintamu itu benar.
Dia akan menunjukkan jalannya.
Apapun yang terjadi denganmu bukanlah urusanku!
Anak tak berguna sepertimu harusnya sudah mati.
Aku tahu itu saat kau membiarkanku membusuk di penjara, ayah.
Kau bahkan tak menjaminku.
Aku tak ada hubungannya dengan seseorang yang berurusan dengan narkoba.
Kau tak ada hubungannya denganku, dengan bisnisku, dan propertiku.
Kau salah, ayah.
Dan menurut hukum semua ini...
Adalah milikku!
Dan aku akan menuntutmu jika perlu.
Pandit, anak itu bajingan.
Aku akan menghabisinya.
- Apa? - Sekarang dia menggugat ayahnya.
Tunggu sebentar.
Kalau begitu kau harus menuntut ayahmu juga.
Tapi aku tak punya ayah untuk menuntut.
Ke orang yang di atas sana.
Aku tak bisa menuntutnya.
Sayang, bagi Sarah dan pamannya dia adalah ayahmu.
Tuntut dia!
Tinggalkan aku, sekretaris!
Tenang. Dan jangan berlebihan. Takutnya mereka mendengarmu.
Aku akan menuntut setiap anggota keluarga yang di Singapura.
Apa yang mereka pikirkan
Bukankah aku punya hak atas bungalo ini.
Aku akan mengiriminya pemberitahuan. Aku akan menuntutnya.
Aku akan menang dan kemudian menginjakkan kaki di bungalo ini.
Atau namaku bukan Pangeran Raj Pratap.
Aku akan pergi sekarang, ayah.
Tapi aku akan ambil bungalo ini darimu.
Kutunggu... bagaimana Kau akan mengambil bungalo ini dariku?
Aku akan mengambilnya dari dia.
Akan kutunjukkan padanya kalau aku adalah darahnya.
Jika dia pikir aku jahat, berarti pemikirannya salah.
Tenang, Pangeran, tenang.
Tenang apa?
Ayahku melonak menerima kenyataan kalau Sarah adalah istriku.
Maksudnya menolak.
Dia takkan menemukan putri imut sepertimu dimanapun.
Aku bisa mentolerir apapun kecuali penghinaan pada Sarah.
Akan kulakukan apapun. Sekarang aku akan menjadi seorang kuli.
Kuli.
"Beban dunia di kepalaku..."
Aku akan tidur di stasiun kereta api. - Jangan pak.
Kau tahu kenapa?
Karena kalau ada kemauan pasti ada pengacara.
Jadi pertama-tama aku akan memenangkan kasus ini lalu menginjakkan kaki di bungalo ini.
Anju...
Kapan kita nikah?
Deepak.
Pak...
Habis bawa mobil ini kemana? - Halo, Pak.
Tak kemana-mana pak. Disini saja.
Kenapa mobilnya didekorasi?
- Aku... - Diam.
Kau bawa mobil Tuan ke pesta pernikahan ya. - Tidak pak.
- Apa yang kau katakan? - Parkirkan mobilnya ke dalam.
Ini topimu.
Pakai itu.
Ayo masuk ke dalam.
Maaf pak.
Ya Tuhan, ada apa ini?
Mereka bahkan mengambil mobilmu.
Untuk melunakkan. Ayahnya Marah. - Paman.
Untuk melunakkan. Di ambil mobilnya dengan boot dan bumper.
Apa yang harus dilakukan? - Dengar paman.
Apa Kau masih ingin tinggal di rumah ini seperti orang yang tak tahu malu?
Tak mau.
Angkat tanganmu dan panggil taksi.
Taksi?
Taksi.
Lima orang tak diperbolehkan.
Terus?
Paman.
Paman. Kembalilah ke Goa.
- Tidak, aku takkan kembali ke Goa. - Itu tak mungkin.
Paman akan tinggal bersamaku. Dia takkan pergi kemana-mana.
Burung berbulu ini...
...ingin kumpul dengan keponakannya. Baiklah.
- Deepak. - Ya.
- Bawa paman ke tujuannya. - Baik.
- Ayo, paman. - Tapi kemana?
- Taksi lain. - Baik.
Ayo tuan. Silahkan. Ayo, Nyonya.
Jangan lihat.
Ayo, awas kepalamu.
Dia melukai dirinya sendiri.
Koliwada.
- Kau pasti lapar. - Sangat lapar. Sangat lapar.
Apa yang kau inginkan?
Kue beras, pancake.
Kue dadar isi?
- Apa yang dia katakan? - Kue beras, pancake, roti pipih.
Roti goreng.
Ambilkan cepat. Aku kelaparan.
Segitu saja?
Pertama-tama, kami akan makan lalu memberitahumu.
Dan jika kurang kami akan memesan lebih banyak.
Cepat. Cepat.
Air... - Pancake.
Sudah
Cepat, aku lapar. - Sabar.
Senang?
Sangat senang
Oke, aku akan naik taksi. Dan jangan lupa makan es krimnya.
Es krim sebelum hidangan utama?
Kau bisa makan apapun yang kau mau, paman.
Pak, ini tagihannya.
Temanmu pergi kemana?
Dia pergi untuk mencari taksi.
Sudah lebih dari setengah jam. Siapa yang akan bayar?
Uang apa?
Uang akan datang dan pergi. Tapi makanan lebih penting.
Tawde. Shinde. Tunjukkan padanya darimana uang datang dan pergi
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Anggap aku sebagai tamumu dan kau melayaniku
Apa ini caramu memperlakukan tamu?
Pandit, apa Sarah mau tinggal disini?
Aku tahu tempat ini tak layak untuknya. Tapi sayangnya...
Dia kemari.
Raj.
Ya.
Kita akan tinggal disini?
Mustahil. Apa yang kau lakukan, Tuan Sekretaris?
Dari bungalo yang indah jadi ke tempat seperti ini?
Dengar Sarah, dia sangat gigih. Dia bahkan akan menggugat ayahnya.
Aku tahu dia akan menang.
Tapi kasusnya bisa memakan waktu berhari-hari, berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun.
Tapi bagaimana Sarah bisa tinggal disini?
Raj, aku akan menyesuaikannya.
Apa yang kau katakan, Sarah?
Kau ingin sebuah bungalo, kan?
Ya.
Beri aku 10 menit.
Maka aku akan membersihkan tempat ini dan mengubahnya menjadi bungalo.
Oke.
Lihat... anak yang bijaksana.
Tuhan memberkatimu nak. Diberkatilah Kau.
Pandit, ini hari pertamaku di kota setelah pernikahan kami.
- Pinjami aku uang. - Uang?
Bagus.
Kau adalah pelanggan pertamaku yang menerima komisi dari agen pengatur pernikahan
Berhenti menghitung, Pandit. Kau adalah sesuatu yang tak terduga
Awas.
Kami juga harus pergi untuk bulan madu.
"Kuli no. 1."
"Aku Kuli no. 1."
Sedang apa kau?
Kau bawa tasnya seperti yang dilakukan pengangkut barang di stasiun kereta api.
Kuli?
Ya.
Seperti ini.
Aku bisa menjadi kuli untukmu.
Anakku, apa kabar? Semuanya baik-baik saja.
Semuanya tak baik-baik saja.
Paman pasti sudah memberitahumu, ayah.
Paman memberitahuku.
Paman tak ada disini, nak?
Apa?
- Paman belum sampai? - Belum.
Raj bilang dia pulang dua hari yang lalu.
Bagaimanapun, semuanya tak terlihat baik-baik saja disini.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi nak?
- Jeffery... - Koneksi terputus.
Pinto belum kembali.
Dan kenapa Sarah bilang tak baik-baik saja?
Ada yang tak beres.
Tapi siapa yang akan menjelaskan padanya?
Oke, baiklah.
Bicaralah padanya. Aku tahu sisanya.
- Bu. Bu. - Aku denganmu.
- Bu. Bu. - Sudha.
Sudha, dengarkan aku.
Anak siapa itu?
Kau akan menyukai kota ini.
Hei...
Seseorang selamatkanlah anak itu.
Lihat anak itu. Dia ada di rel kereta!
Anak siapa itu?
Dimana Rohan?
- Rohan! - Ada kereta.
Anakku Sulit Mendengar...
Raja...
Seseorang selamatkanlah anakku!
Rohan!
Raju!
Rohan!
- Bu! - Anakku.
Terima kasih, Raju. Terima kasih banyak!
Kau dapat berkah dari seorang ibu.
Semoga Kau diberkati dengan apapun yang Kau inginkan.
Jangan nangis, kak.
Aku seorang Kuli.
Pekerjaanku adalah menjaga harta benda orang.
Jaga dia.
Ayo pergi, Nak.
Aku takkan pernah meninggalkanmu sendirian lagi.
Apa...
Kau seorang kuli?
Kuli?
Hancurlah diriku
Penipu brengsek.
Apa katamu?
Seluruh bisnis Ambani ada di pundakmu.
Faktanya, seluruh tas, bagasi, dan koper yang ada di pundakmu.
Kuli!
Hei, anak penari disko.
Kau siapa?
Aku tahu siapa kau
Putra Mahendra Pratap Singh.
Raja Singapura.
Enyahlah.
Dunia adalah rumahku, stasiun adalah tempat nongkrongku.
Tugasku adalah bawa koper.
Dan menghibur orang.
Namaku Raju.
Anak yatim. Tapi aku suka bersenang-senang.
Dan orang memanggilku Kuli no. 1
Ada keraguan.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Ada keraguan.
Keraguan apa? Apa-apaan ini
Dengar, tuan, jaga mulutmu.
Kenapa Kau mengganggu Raju?
Dia sudah bekerja disini sebagai kuli selama bertahun-tahun.
- Benarkan? - Ya! Ya!
Dia bukan kuli. Dia adalah menantuku.
Jangan memfitnahku, atau akan kuhabisi keluargamu
Persetan dengan menantumu.
- Pergi ke... - Neraka.
Sekarang pergilah atau aku akan memukulmu begitu keras...
...hingga mengeluarkan darah dari kedua lubang hidung.
Kereta sudah datang. Kurasa dia gila karena digigit anjing.
- Pergilah, orang tua. - Ayo pergi. Ayo pergi.
Aku gila?
Ayah pengantin wanita gila?
Ayo, Pak, ayo.
Ayo. Ayo.
Pak Pandit, aku dalam masalah.
Sarah.
Saru.
Kau marah karena aku terlambat?
Lihat apa yang kubawakan untukmu.
Lihat...
Aku akan ambil pakaian dalam itu.
Kedengarannya seperti ayah.
Memang.
Ayah...
Maaf, aku tak melihatmu.
Tapi aku melihatmu... Di stasiun kereta.
Menjadi kuli. Kuli.
Kuli? Kuli, siapa?
Kau... yang kuli.
Ayah melihatmu di stasiun kereta.
Bekerja sebagai kuli.
Kau pikir aku akan bekerja sebagai kuli. Aku ini Pangeran Raj Pratap Singh.
Sudah cukup Pangeran Raj Pratap Singh.
Persetan dengan Pangeran ini.
Dia bohong, nak.
Orang yang Kau lihat di stasiun kereta
api bukanlah Pangeran Raj Pratap Singh.
Itu adalah Raju.
Saudara kembar Pangeran Raj.
Kembar?
Apa kau dengar?
Apa wajahku seperti orang bodoh?
Kau membuat cerita jadi kembar dan aku akan mempercayainya.
Aku tak ngarang apapun.
Aku akan memberimu bukti.
- Bukti? - Ya.
Lihat.
Sama.
Jika dia satu-satunya, itu akan disebut Perusahaan Multinasional Kunwar.
Tapi karena ada dua, itulah kenapa Kunwar dan Kunwar Multinasional.
Begitu.
Tidak, tidak... dia tak ada di foto sebelumnya.
Darimana dia muncul?
Dan bahkan jika benar, bagaimana dia bisa menjadi begitu besar?
Dan kenapa pria dari keluarga kaya bekerja sebagai pengangkut barang.
Itu adalah kisah yang menyedihkan.
Adikku punya beberapa kebiasaan buruk.
Dia menjadi seorang pecandu.
Dan dulu pergi ke lampu merah.
Lampu merah, maksudmu Lampu Lalu Lintas?
Area lampu merah.
Shabnam di satu tangan dan rum di tangan lainnya.
Dan itu sering.
Saat ayah tahu tentang kebiasaannya, dia mengusir Raju dari rumah.
Lalu...
Raju mulai bekerja sebagai kuli untuk mempermalukan papa.
Maksudku... pengangkut barang.
Hari ini karena kesalahannya, aku harus membayarnya.
Aku bahkan meninggalkan ayahku karena reputasiku
...tapi hari ini ayah mertua dan istriku malah menodainya.
Memalukan bagiku!
- Memalukan bagiku! Memalukan bagiku! - Tidak, tidak, tidak, Raj, maaf.
Maaf, Raj. Itu adalah sebuah kesalahan.
Kami... kami tak meragukanmu sama sekali.
Kami sangat mempercayaimu.
Katakan padanya, ayah!
Ya...
Kami... mempercayaimu... juga.
Benarkah?
Sarah, sajikan makan siang. Aku lapar.
Ayo.
Raj...
Raju.
Raju-Raj.
Raju-Raj-Raj-Raju.
- Rozario itu tinggal di rumahku. - Kau serius?
Sepertinya aku yang menikah dengannya.
- Seandainya aku bisa... - Jangan khawatir.
Raj...
- Akan kutelepon lagi nanti. - Baik.
Raj, sedang apa kau?
Ayah pasti bosan di dalam.
Ayo bawa dia keluar.
Tapi ayah sudah pergi.
- Ayah sudah pergi. - Apa?
- Ayah sudah pergi. - Aku tak mendengarmu.
- Ayah sudah pergi. - Katakan lagi.
Ayah sudah pergi.
Ari monalisa Mona lisa
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Ari o monalisa Mona lisa
Chalega aisa kaisa Ini tak adil
Ari o monalisa Mona lisa
Chhodun na tera picha Aku takkan berhenti mengejarmu
Oh badi mind blowing ladki fasai Gadis menakjubkan yang membuatku terkesan
Badi mind blowing ladki fasai Gadis menakjubkan yang membuatku terkesan
Mummy kasam main toh gaya die Ibu aku bersumpah aku akan mati
Arey winter ka mausam hai bhai Musim dingin telah tiba
Ae winter ka mausam hai bhai Musim dingin telah tiba
Upar se choti rajai Dan selimutnya sangat kecil
Ho tera dhoondh ke laya hu jhumka bazaar se Telah kutemukan antingmu di pasar
Kab se khada hu banke Menunggu di depan pintu
Majnu kataar mein Seperti kekasih yang terasing
Dhoondh ke laya hu jhumka bazaar se Kutemukan antingmu di pasar
Kab se khada hu banke Menunggu di depan pintu
Majnu kataar mein Seperti kekasih yang terasing
Haye re teri beauty ne neendein udai Kecantikanmu membuatku tak bisa tidur malam
Teri beauty ne neendein udai Kecantikanmu membuatku tak bisa tidur malam
Mummy kasam main toh gaya die Ibu aku bersumpah aku akan mati
Baaton mein teri main na aaun balma Aku takkan terkesan, sayang
Kahe tu beech mein le aaye teri maa Kenapa menyeret ibumu ke dalam hal ini
Baaton mein teri main na aaun balma Aku takkan terkesan, sayang
Kahe tu beech mein le aaye teri maa Kenapa menyeret ibumu ke dalam hal ini
Kahe piche hai pada Kenapa kau tak berhenti mengejarku
Tu toh ziddi hai bada Kau sangat gigih
Teri jhoothi baaton mein main na aayi Aku takkan percaya pada kebohonganmu
Dafa 302 mujhe lagwai Kau membuatku dipenjara seumur hidup
Oh dafa 302 mujhe lagwai Kau membuatku dipenjara seumur hidup
Mummy kasam main toh gaya die Ibu aku bersumpah aku akan mati
Bade bhagon se bani tu lugai Aku beruntung Kau adalah istriku
Mummy kasam main toh gaya die Ibu aku bersumpah aku akan mati
Mummy kasam (2X) Ibu aku bersumpah (2X)
Mummy kasam die Ibu aku bersumpah akan mati
Mummy kasam (2X) Ibu aku bersumpah (2X)
Mummy kasam die Ibu aku bersumpah akan mati
Mami!
Menyanyikan Lagu Goa
Jeffery.
Kemarin kau pergi dan sekarang kembali?
Dan sekarang aku akan bilang 'Halo-hai' dan kemudian pergi lagi.
Kenapa?
Kenapa, mami?
Sekaang adalah musimnya beli 1 gratis 1.
Apa?
Artinya dengan satu menantu dapat menantu lain secara gratis.
Menantu lain?
Bu, saat kita beli peta India...
...peta Sri Lanka dapat secara gratis.
Demikian pula pujian yang satu ini.
Adiknya Raj, Raju.
Kita akan buat Raju menikah dengan Anju.
Dan bayangkan, bu.
Anju juga akan menjadi menantu dari keluarga miliarder kerajaan.
Cepat atau lambat... ayah dari menantu kita akan menendang ember...
Dan keduanya akan menerkam kekayaan. - Jangan, jangan, Jeffery.
Kau tak tahu ayah mereka, Jeffery.
- Jadi. - Sabar. Dan tunggulah.
Tak mau, bu. Jika aku nunggu, itu akan terlambat.
Anju.
Jeffery. Jeffery.
Ayah, kita akan pergi kemana?
Kejutan. Aku akan memberitahumu nanti.
Anju.
Surga di dermaga.
Apa Kau mengemasi rok minimu?
Ayah...
Ayo.
Jeffery, dengar.
Jangan khawatir, bu, aku akan segera meneleponmu.
Tuhan akan membuatmu aman. Nyalakan lilin saja.
Kenapa dia tak mengajakku?
Kau dan Sarah telah menetap.
Kuharap Anju dan aku segera menikah.
Lakukan sesuatu, Raju. Pikirkan sesuatu.
Jangan gila.
Bagaimana bisa Kau berpikir untuk menikahi Anju?
Dia adalah putri seorang jutawan dan Kau hanyalah montir murahan.
Kau?
Aku jauh lebih baik darimu. Setidaknya aku seorang mekanik
Mobil?
Itu bukan kereta. Itu mobil.
Deepak.
Raju. Raju.
Raju, anakku, Raju.
Kenapa Kau terus mengikutiku? Ada keraguan?
Tak ada keraguan, adanya keberuntungan.
Deepak, apa yang kau lakukan disini?
Kesini untuk menemui tuan muda.
Bahkan aku datang untuk menemui CM.
CM?
Chote Malik. (Tuan muda)
- Kau tahu kenapa? - Kenapa?
Karena kami adalah saudara. Jadi berhubungan.
Berhubungan gimana?
Saudara kembarmu Raj menikahi putriku.
Dia sudah nikah, bung.
Hei...??
Aku tak ingin berurusan dengan kakakku...
...mengerti?
Tapi Kau harus berurusan. Dan ikut denganku kemanapun aku menyuruhmu pergi.
Aku bersumpah. Takkan pergi kemanapun denganmu.
Maksudmu kau tak mau dengarkan aku. - Ya.
- Yakin? - Ya.
Kalau begitu aku akan pergi menemui ayahmu.
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Aku akan memberitahunya... ayah macam apa dia.
Ayahnya kaya raya, Dan putranya ada di tempat begini.
Hei...
Ayah siapa yang akan dia tuju? Aku kan tak punya.
Mana aku tahu?
- Deepak, aku dalam traffic (macet). - Maksudmu trouble (masalah).
Masalah!
Penjaga!
Buka gerbangnya!
Hei... aku takkan membiarkanmu untuk bertemu dengan ayahku.
Aku akan beri ayahmu pelajaran
Dia bukan sekolahan yang harus Kau ajari.
Deepak.
Kumohon, Tn. Rozario.
Jika Kau mengeluh tentang tuan mudaku pada tuanku...
...maka tuanku akan menegur tuan mudaku.
Dia benar.
Lupakan semua ini.
Aku akan pergi kemanapun yang kau mau... - Aku bukan bagasi.
Sudahlah, Raju.
Lihat... sekarang dia berada di jalur yang benar.
Sekarang Kau harus pergi kemanapun yang aku inginkan.
Menyanyikan Lagu Goan
Selamat datang, selamat datang.
Mulai hari ini Kau akan tinggal disini, Pangeran Muda.
Anju.
- Apa? - Anju.
Anju. Kejutan.
Deepak.
Deepak? Kejutan?
Bahkan orang tuanya pun terkejut saat dia lahir.
Ayo.
Ini.
Kakak ipar.
Kakak ipar?
Lihat... bahkan Kau juga tertipu sepertiku.
Dia adalah saudara kembar kakak iparmu, Raju.
Dia bujangan.
Dan dia... adalah adik ipar perempuanmu.
Dia seorang bujangan.
Orang tua ini akan mengambil Anju dariku.
Kenapa Kau menekankan kata 'bujangan'?
Aku bukan orang yang tepat untuk Anjumu.
Ada banyak hal yang tak ada dalam diriku. - Tak ada?
- Ayo. Ayo. - Raju...
Ada banyak hal yang hilang di 'Sholay' juga.
Lengan Thakur tak ada, rumah Gabbar tak ada,
Dialog Jaya Bhaduri tak ada.
Apa yang harus kulakukan?
Mengenal Anju. Dan kau juga akan merindukannya.
Bawa dia keluar.
Apa aku terlihat seperti pemandu wisata bagimu?
Aku takkan pergi dengan siapapun.
- Kau takkan pergi? - Takkan.
- Yakin? - Ya.
Kalau begitu aku akan pergi ke ayahmu...
Aku akan membawanya keluar.
Akan membawanya...
Kudengar es Mumbai cukup terkenal.
- Ayo coba. - Baiklah, berhenti disini.
Hei... Tambi, dua es.
Ditunggu ya.
Dua es untuk mereka.
Pangeran!
Pangeran...
Lihat apa yang bajingan itu lakukan padaku.
Pangeran...
- Siapa dia? - Dedh-phutia. Gangster Juhu.
- Apa? - Ayo pergi. Ayo.
Ayo ayo.
Ya Tuhan. Dia naik ke mobil.
Apa yang dia lakukan?
Berhenti. Berhenti. - Lebih cepat. Lebih cepat.
Mereka menyuruhku mencuci semua piring.
Raj, hati-hati tangannya.
Pangeran...
Putar, putar, putar...
Pangeran meninggalkanku.
Pangeran berpakaian seperti kuli.
Apa dia seorang kuli?
Hari ini aku akan mengganggunya sampai dia mengusirku.
Ya tuhan.
Menantu tersayang.
- Aku telah menunggumu. - Jangan sentuh.
Jangan sentuh? Haruskah aku menyajikan makan malam?
Ini bukan waktunya makan.
Bawakan aku soda, makanan ringan, dan es.
Aku tak bisa tidur jika tak minum.
- Minumlah. - "Julie-Julie."
Yuck.
Kau tak menyukainya, kan? Kalau begitu usirlah aku.
Aku telah bawakan sesuatu yang lebih baik untukmu.
Tunggu.
Dia takkan berhenti jika aku belum mabuk.
Lihat.
Sebotol penuh.
Lebih terlihat seperti tong. Aku takkan meminumnya.
- Takkan meminumnya. - Takkan.
- Yakin? - Ya.
Lalu aku akan pergi tuk menawarkan minuman macam ini pada ayahmu.
Aku akan meminumnya.
Selalu ayahku...
Anju.
Bawakan gelas, soda, es, snack... dan nyalakan AC juga.
Bersulang.
Raju.
Raju, bangun.
Biarkan aku tidur.
Kakak iparmu ada disini. Dia sedang nangis.
Aku tak punya kakak ipar. - Apa?
- Kakak ipar? - Ya.
Dan dia menangis.
Kenapa dia nangis?
Apa yang harus kulakukan, ayah?
Dia belum kembali sejak tadi malam.
Aku khawatir.
Jangan khawatir nak.
Jangan khawatir.
Kau ada disini.
Darimana kau?
Jangan tinggalkan aku sendirian lagi.
Tolong jangan lakukan itu lagi.
Sarah. Sarah.
Sarah, dia bukan Raj.
Dia adalah adiknya Raj.
Apa?
Ya.
Maaf.
Apa kau tahu... kalian berdua sangat mirip...
Maafkan aku.
Apa yang harus kulakukan?
Dia belum pulang sejak tadi malam.
Bahkan ponselnya pun mati. Aku sudah coba berkali-kali.
Dia pasti mabuk dan pingsan.
Tidak. Dia tak minum.
Terkadang seseorang memaksamu untuk minum.
Jangan khawatir nak. Ayo kita temukan dia.
Oke. Ayo, Raju.
Jika aku ikut, Kau takkan pernah menemukannya.
Aku akan pergi dan menemukannya, kakak ipar.
Jangan, jangan, cari bersama saja.
Sebuah keluarga yang mencari bersama, akan menemukannya lebih cepat.
Tidak!
Pak, menantuku hilang sejak tadi malam.
Sekarang sudah pagi.
Pengantar susu mengirimkan susu, tukang roti mengirim roti...
...tapi tetap tak ada tanda-tanda dia kembali.
Kau punya fotonya?
Punya.
Ini dia.
Demi Tuhan tolong temukan dia.
Aku mengkhawatirkannya.
"Wajah siapa dalam gambar ini?"
"Wajah siapa ini?"
"...mirip yang ada di depanku."
- Dhople. - Pak.
Tangkap dia dan serahkan pada mereka.
Inspektur, dia saudara kembarku.
Aku telah menjelaskannya pada orang kikir ini.
Jangan mengeluh pada Polisi.
Kubilang aku akan pergi sendiri dan menemukan bajingan itu.
Kenapa kau selalu menatapku?
Bawa dia pulang dan kunci dia.
Jika tidak, kami akan menangkapnya dan Kau akan berkata...
"Kami menemukannya... menemukannya... menemukannya..."
Dia malah goyang.
Ulangi lagi. Aku tak mengerti.
Dia bilang temukan dia, temukan dia.
Raj. Kau kembali.
Darimana kau?
Kau tak kembali tadi malam.
Kau darimana saja? Lama sekali.
Ini kelima kalinya aku mengecek pintu sejak pagi.
Aku pergi ke Pune tadi malam untuk menemui pengacara.
Saat aku pulang, pintunya terkunci.
Dan istrinya hilang.
Darimana kau?
Kami pikir kau hilang.
Aku bukan anak kecil yang gampang hilang.
Buka pintunya. Aku belum tidur sekejappun.
Aku butuh istirahat.
Ya. Beristirahatlah.
Aku akan kembali setelah dari kuil.
Tapi... kenapa ke kuil?
Untuk berdoa.
Jika Kau ditemukan, pertama-tama akan berterima kasih pada Dewa Ganesha.
Kau sangat mencintaiku, dan Ganesha juga.
Biarkan aku pergi.
Aku akan gila.
Hei pemberani, berikan kami dompet dan cincinmu.
Untuk apa?
Kau pikir kau siapa?
Hei...
Jangan sentuh.
Ada apa, kakak ipar?
Kakak ipar?
Adik ipar, orang-orang ini mencoba mencuri cincin dan dompetku.
Kenapa kau...
Dia pengecut.
Jangan tampar wajahku.
Dia pengecut.
Teman-teman, kumohon...
Berhenti memohon, pengecut.
Bukan pengecut. Kurasa dia gila.
Kakak ipar, serahkan saja cincin dan dompetnya.
Sabar. Sabar.
- Tak mau. - Ayo berikan.
Kakak ipar, di setiap kehidupan pasti ada pengganti yang lebih baik.
- Apa aku benar? - Ya.
- Berikan sini. - Ya.
Sekarang pergilah. - Baik.
- Ayo pergi. - Pergilah.
Jangan lihat ke belakang, kakak ipar.
- Pergilah. - Nasib buruk.
Pergilah.
Pengecut!
Raju. Raju. Setidaknya coba tuk dapatkan cincinku kembali.
Raj memberiku cincin itu.
Oke, kakak ipar, akan kucoba.
Silakan.
Meninju perutku?
Aku terlihat seperti pengecut bagimu, ya?
Ya.
Siapa yang tak takut pada preman?
Tapi apa Kau tahu...
Saat Tuhan bersamamu, tak ada yang bisa menyakitinya.
Aku terlihat seperti pengecut bagimu?
Ya, aku memang pengecut.
Raju...
Raju, aku terlihat seperti pengecut bagimu?
Pergilah, Malinga.
Raju... Raju...
Berikan padaku. Berikan padaku. Berikan padaku.
- Berikan padaku. - Hentikan.
Apa aku terlihat seperti orang gila bagimu?
Gila...
Kakak ipar.
Aku akan memberitahunya betapa baiknya dirimu.
Maksudku dia selalu membicarakan omong kosong tentangmu.
Lupakan saja, kakak ipar.
Seseorang tak bisa menghentikan siapapun untuk mengatakan sesuatu.
Oke, sampai jumpa.
Bagaimana aku bisa membiarkanmu pergi?
- Naiklah. - Tak mau, kakak ipar.
Bahkan aku juga punya reputasi.
Aku takkan naik jika dia tak memanggilku.
Oke, tapi tunggu disini. Aku akan memanggilnya.
- Baik. - Tunggu disini.
- Oke. - Baik.
Oke, kakak ipar.
Oke, baik.
Raju.
Raj.
Raj, kau dimana?
Raj.
Sarah, setidaknya biarkan aku mandi dengan tenang.
Cukup... adikmu ada disini. Ayo, temui dia.
Adikku. Apa yang dilakukan pecandu alkohol itu disini?
Raj, dia menyelamatkanku dari preman, tahu.
Dia menghajar mereka. Ayo.
Apalagi yang Kau harapkan dari orang jahat?
Dia seorang bajingan.
Raj, cukup. Kuburlah masa lalu itu. Ayo.
Apa yang kau lakukan, Sarah? Sarah. Sarah, tunggu.
Adik ipar.
Dia pergi kemana?
Sudah pergi, bajingan itu.
Ayo masuk.
Jeffery Rozario, aku datang untuk memberitahumu sesuatu yang penting.
Kuli Raju...
Rozario, Kuli Raju membawamu dan kedua putrimu...
Godbole. Kenapa ada disini?
Aku sudah menemukan menantuku.
Aku bersumpah pada yang maha kuasa.
Dan mak comblang.
Tembakau menyebabkan kanker.
Dan pria sepertiku adalah penari disko.
ya-ya...
"Julie-Julie..."
"Johnny marah tentang Julie..."
"Baginya dia bisa lakukan segala macam kegilaan."
"Itu Kuli Raju- Kuli Raju-Kuli Raju."
Rozario, Kuli Raju dan menantu priamu adalah orang yang sama.
Kau buta ya?
Dia hanya membedakan suaranya.
Apa kau tuli
Kota ini dipenuhi oleh orang-orang yang bisa meniru suara Mithun Chakraborty.
Aku akan menuduhnya dengan bagian 304...
...yang memasukkanku ke dalam karung dan memecahkan telurku.
Itu menyakitkan. Sakit sekali.
Tak bisa tidur?
Ya.
Sarah.
Ayah?
Ayah!
Turunlah.
Ayah.
Sayangku.
Apa kabar ayah
Senang bertemu denganmu, nak. Terima kasih.
Kenapa Raj dan kau tinggal di tempat seperti ini?
Membuatku ingin menangis.
Tak apa-apa, ayah.
Bagaimanapun juga...
Seorang ayah telah memikirkan sesuatu untuk anak-anaknya.
Jangan bilang tak mau, oke.
- Apa ini? - Ini adalah paket bulan madu.
3 hari, 2 malam.
Jangan bilang tak mau.
Ada sarapan gratis juga.
Ayo.
Terimakasih ayah.
Tuhan memberkatimu. Tuhan memberkatimu.
Kenapa aku harus tinggal selama 3 hari 2 malam dengan Anju?
Untuk mengunci-pop-dan hip-hop dengan putriku.
Seorang ayah mengizinkanmu lho. Terima saja oke.
Terserah... aku takkan pergi.
- Kau takkan pergi? - Ya.
- Yakin? - Ya.
Kalau begitu aku akan pergi ke ayahmu.
Jangan, aku akan pergi...
Genggam tanganku.
- Apa yang kau lakukan? - Halo, Tuan.
Halo nyonya.
Aku pelayanmu, Mac.
Mac? Kau sebesar McDonald.
Kami booking atas nama Anjali Rozario dan Raju...
Pratap Singh.
Ayo.
Pak, kami ingin menginformasikan bahwa hotel menawarkan sarapan gratis.
Sebotol anggur dan wifi secara gratis.
Persetan dengan wifimu.
Tunjukkanlah kamar kami.
Kamar suite yang akan kami tunjukkan...
...takkan pernah bisa Kau lupakan.
Lupakan kamarnya...
...Aku belum pernah lihat orang gendut sebesarmu.
Itu kasar, tuan.
Ya.
Kenapa Kau melepaskan tanganku?
Anju.
Tunggu.
Dengarkan aku.
Jangan makan, siapa yang akan antar kami ke kamar?
Ayo.
Yang satu tumbang.
Anjali, genggamlah tanganku.
Ayahmu bilang...
Tunggu sebentar, Nyonya. Ini kunci kamarmu.
Terima kasih.
Dengarkan aku.
Tak mau, jangan sentuh aku.
Oh pelayan, kudengar Kau punya reputasi yang baik.
Terima kasih Tuan. Terima kasih.
Sayangnya, tak ada yang menghormatimu.
Kasar sekali.
Apa?
Anjali.
Raju. Jangan mendekat.
Kenapa tidak?
Aku mencintai orang lain.
Siapa yang kau cintai, Anjali? Katakan. - Hentikan.
- Katakan padaku, Anjali. - Tolong hentikan.
Anju.
Tukang pipa.
Hai.
Bagaimana penampilanku
Luar biasa.
Terima kasih.
Dan aku?
Kau...
Kau bersikaplah dengan sopan.
Apa Kau ingin diledakkin?
- Tenang, Raj. - Tunjukkan kamar kami.
Ayo.
- Sayang... - Aku punya sesuatu untuk...
Pak, kita perlu...
Aku seorang Pangeran, aku tak bicara dengan orang miskin.
Pangeran?
Sebuah koin.
Pak.
- Apa kau lihat... - Apa?
...pria itu datang dengan gadis yang berbeda.
Dia adalah putriku.
Dan sekarang dia datang dengan gadis yang berbeda.
Kau pemuda yang aneh, dia adalah putriku juga.
Kenapa?
Tak boleh seorang pria punya dua anak perempuan?
Dan dia juga ada dua, bukan satu.
Dua.
Surga di dermaga, bung.
Kembar di luar keinginan, bung.
Menyanyikan Lagu Goan
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Husn hai Indah
Ishq hai Cinta
Husn hai suhana Tubuhku indah
Ishq hai deewana Cintaku bergairah
Roop ka khajana aaj hai lutana Aku ingin menunjukkan cintaku padamu
Aake deewane mujhe seene se laga Datang dan bawalah aku ke pelukanmu
Na Tidak
Goriya chura na mera jiya Sayang... jangan mencuri hatiku
Karke ishaara bulaye jawani Keindahanku memberimu cinta
Aise lubha na mujhe deewani Jangan merayuku seperti ini, konyol
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Karke ishaara bulaye jawani Keindahanku memberimu cinta
Aise lubha na mujhe deewani Jangan merayuku seperti ini, konyol
Aaja aaja na Mendekatlah
Aaja aaja na dilbar jaani Mendekatlah, sayang
Jaane jaana oh jaana tu hai khwabon ki rani Sayang, kau adalah ratu impianku
Apna banaungi nigahein toh mila Akan kujadikan kau milikku, tatap mataku
Na Tidak
Goriya ne pagal mujhe kiya Sayang membuatku gila
Goriya chura na mera jiya Sayang... jangan mencuri hatiku
Mauka milan ka kahan roz aaye Saat-saat cinta tak sering datang
Aise mujhe kyon kareeb laye Kenapa kau menarikku lebih dekat macam ini
Dheere dheere se haule haule se kyon tadpaye Jangan siksa aku perlahan-lahan
Aisi raaton mein Jangan membuatku sempoyongan
Aisi baaton mein kyon behkaye Dengan kata-katamu di malam seperti ini
Kya hai irada mere yaar bata Apa niatmu, sayang
Na Tidak
Goriya hai aashiq tera piya Sayang, kekasihmu gila
Goriya chura na mera jiya Sayang... jangan mencuri hatiku
Ayah.
Ya.
Ada apa?
Anju mulai pusing sejak pagi.
Dia muntah. Dan minum pil.
Dokter sedang memeriksanya. Mari kita lihat penyebabnya.
Selamat, Jeffery.
Anju hamil.
Kau akan jadi seorang kakek.
- Kok bisa? - Kakek?
Tapi dia baik-baik saja tadi malam.
Ini adalah perbuatan Raju.
Kau salah memutuskan karena mengirimnya bersama Anju sepanjang waktu.
Lihat hasilnya.
Dengar, dia adalah saudaraku.
Dia takkan pernah lakukan hal seperti itu.
Maksudmu apa? Ini semua salahnya.
Dan dokter baru saja memeriksa Anju.
- Dan bukan Manju atau Ranju. - Ayah.
Bu, sekarang apa yang harus dilakukan?
Sebagai ayah yang bertanggung jawab...
...Kau harus bertemu dengan ayah pria itu dan mendiskusikan hal ini.
Begitu...
Kuharap dia setuju.
Dia harus setuju.
Kau tahu kenapa?
Ibu, kebahagiaan terbesar bagi seorang ayah...
...adalah saat dia jadi kakek. Kakek!
Surga di dermaga, bung.
Aku akan bertemu ayahnya dengan manisan dalam kotak, bung.
Hei Deepak...
Apa?
Kau membunuh nasibku
Sekarang aku akan menghabisi keluargamu
Kembalilah bekerja kalian semua. - Kapan kau dan Anju melakukannya?
Katakan padaku.
Raju, ada apa denganmu? Kenapa bicara seperti ini?
Sial.
Aku telah kehilangan akal untuk memainkan peran ganda.
Tak masalah. Santai saja.
Jangan ubah topiknya. Kapan kau melakukannya?
Saat Kau bertemu Sarah, aku menemui Anju.
Tak apa-apa. Minum teh ayo.
Oh ya, jangan lupa taruhkan racun dalam teh ini.
Kenapa?
Aku lebih baik mati daripada menjalani hidup seperti ini.
Maka matilah.
Berani-beraninya kau bilang begitu pada seorang teman.
Aku mengatakan ini karena aku seorang teman.
Kau harus mati.
Bukan Kunwar Rajpratap Singh.
Tapi Kuli Raju.
Pak...
Selamat menikmati. Selamat menikmati.
Menyanyikan Lagu Goan
Kau siapa?
Pertama-tama makanlah manisan, lalu ucapan selamat, dan perkenalan.
- Selamat bersenang-senang. - Manisan? Untuk apa?
Aku akan jadi seorang kakek.
Kakek.
Tapi siapa kau?
Kau akan menjadi kakek dari cucuku.
Kau.
Artinya putramu dan putriku.
Ohh...
Jadi anakku dengan putrimu.
Aku tahu jenis orang serakah macammu!
Tapi aku takkan biarkan ini terjadi! Takkan kubiarkan!
Kehidupan kedua putriku dipertaruhkan!
Dan Kau tak membiarkan ini terjadi!
Pikiranmu, aku akan menuntutmu!
Berani-beraninya kau bicara seperti ini padaku!
Penjaga. Usir orang ini.
Diusir.
Tak ada yang pernah mempermalukan Jeffery Rozario seperti ini.
Aku tetap tenang karena putriku.
Jika tidak, datanglah ke Goa.
Akan kutunjukkan padamu... Akulah raja disana.
Raja.
Lepaskan aku. Lepaskan.
Jika Kau tak bisa membesarkan anak-anakmu, kenapa membuatnya?
Yang satu mengemis di jalanan dan yang lainnya bekerja sebagai kuli.
- Anak yang lain? - Ya, anak yang lain.
- Kau manajernya? - Ya.
Manajer apa ini?
Kau tak tahu dia punya anak kembar?
Apa?
Katakan padanya bagaimana anak kembarnya membuat dia bangga.
Katakan padanya jika dia ikut campur dalam masalahku...
...maka aku akan membuat rumah ini menjadi rata.
Ayah Kuli... yuck! Ayah Kuli... yuck!
Berhenti meludah.
Ayah Kuli... yuck!
Mahesh, aku punya kabar baik untukmu. - Apa?
Ingat Kuli Raju gak.
Bagaimana aku bisa lupakan dia?
Dia adalah alasanku kehilangan kekayaan dan bungalo ini.
Saatnya telah tiba, Tuk balas dendam dan mendapatkan bungalomu.
Tapi jangan lupakan komisiku.
Apa yang kau lakukan?
Ayo.
Aku memberimu ide untuk membunuh Kuli Raju, tapi cerita apa yang akan kita ceritakan.
Raju bawa mobil Rozario ke perbukitan.
Sambil mabuk.
Ya, mabuk.
Dan kemudian terjadi hal yang kita takuti.
Apa?
Menyelam ke jurang, dan naik ke cakrawala.
Ayo.
Kuli no. 1. Selamat tinggal.
Jangan terlihat terlalu senang. Aku tak benar-benar sekarat.
- Dorong - Ho...
Kuli Raju.
Selamat tinggal.
Raju. Raju, bajuku terjepit.
- Deepak. - Temanmu sekarat, Raju.
Temanmu sekarat, Raju.
- Raju... - Buka bajumu.
Lepaskan bajumu.
Raju...
Ketemu.
Ketemu, pak.
Pak...
Kita menemukannya.
Dimana Raju?
Tak tahu.
Apa dia lari...
...atau tenggelam?
Raj.
Kau harus kuat, Raj.
Sarah, dia kuat dan aku lemah.
Dia yang mengisi ujian tapi aku yang akan lulus.
Dia yang kirim paspornya, aku yang dapat visanya.
Dia akan mengangkat barang bawaan di stasiun kereta...
...tapi dia tak membebani siapapun dengan jasadnya.
Tidak!
Kurasa adikku akan mengatakan...
"Bro, jangan menangis. Jangan menangis, bro."
Hei...
"Jangan menangis, bro."
Hah?
Adikku bicara.
- Dia bicara kepadaku. - Tidak, Raj.
Lagi.
Hei, bro, jangan nangis.
Aku ingin mengatakan sesuatu sebelum aku pergi.
Orang yang bertanggung jawab atas kematianku adalah Rozario.
Ayah?
Setiap orang saat ini punya Jio.
Tapi dalam hidupku ada Rozario.
Tidak!
Dan sebelum aku pergi aku akan bilang kalau Anju adalah gadis yang manis.
Sebelum aku pergi, aku ingin Kalian semua untuk menikahkannya dengan orang yang disukainya.
Seorang pria yang akan menjadi cahaya (Deepak) dalam hidupnya.
Deepak.
Aku pergi, bro.
Jangan, bro...
Aku pergi, bro.
Jangan, bro...
Sampai jumpa, bro.
Jangan, bro...
Bye, bro.
Kau tak boleh lakukan ini padaku, bro.
Tak boleh.
- Raj. - Tak boleh.
Tak boleh.
Raj.
Tuan.
Tuan Muda, selamat pagi.
Kenapa Kau terlihat kaget?
Dia adalah manajermu.
- Manajer. - Ya...
Tuan, ayahmu, telah memanggilmu sekarang.
Dia menangis dan bilang kalau aku kehilangan satu putra...
...dan aku tak ingin kehilangan yang lainnya.
Jadi... dia memanggilmu sekarang untuk menyelesaikan semua permasalahan.
Silakan datang.
Aku takkan pergi.
Raj.
Kau marah?
- Aku takkan pergi. - Raj.
- Dia ayahmu, nak. Dia memanggilmu. - Lupakan tehnya.
Silakan.
Raj, ayo pergi.
Dia pasti hancur setelah dengar berita ini.
Ya.
Demi Tuhan Raj, kau harus bersamanya.
- Silakan. - Ayo pergi.
Hati-hati dengannya. Atau dia akan kabur.
Jangan khawatir, akan kujaga.
Pak, apapun yang kulakukan adalah demi cintaku.
Aku orang miskin.
Jika istriku tahu...
Tuan sedang menunggumu, Raju.
Dia ada di kamar lantai atas.
Kesana dan minta maaflah.
Oke, aku akan minta maaf. Dan kau uruslah sisanya.
Semua yang terbaik.
Tuan...
Tuan, aku Raju.
Aku tahu apa yang kulakukan itu salah.
Tapi tolong jangan masukkan aku ke penjara.
Atau istriku akan meninggalkanku, Tuan.
Aku hanya seorang kuli.
Aku bekerja di Mumbai Central.
Tuan...
Apa ada orang disana!
Seseorang telah membunuhnya!
Apa ada orang...
Apa yang telah kau lakukan?
Kau membunuh ayahku.
Bajingan, Kau menjebakku karena aku membuatmu ditangkap.
- Ini adalah rencanamu. - Dasar bajingan...
Ada apa?
Pak...
Aku mengirimmu kesini untuk meminta maaf.
Tapi Kau malah membunuhnya.
Aku tak lakukan apa-apa, Pak. Dia menjebakku.
- Dia bajingan. - Melakukan apa?
Aku bisa lihat sendiri ...ada darah di tanganmu.
Dia berbohong, Pak. Ini adalah fasad.
Inspektur, dia membunuh bosku.
Inspektur, aku tak lakukan apa-apa. Mereka berbohong.
Dia bahkan belum mati, Pak.
Dia masih hidup.
Dia masih bernapas. Periksa sendiri.
Tolong... Periksa. Periksa dia!
Bajingan menipuku.
Tangkap dia.
Deepak!
Dimana Deepak?
Disana.
Deepak!
Deepak, dengar.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu Mahendra Pratap pemilik bungalo...
Ya.
- Putranya menikamnya. - Apa yang kau katakan?
Dan aku dituduh karena itu.
Dengar... kita harus membuatnya tetap hidup untuk membuktikan bahwa aku tak bersalah.
Baik.
Polisi membawanya ke rumah sakit.
Putranya pasti akan datang kesana untuk membunuhnya.
Kita harus sampai disana sebelum dia.
Jangan khawatir.
Baik.
Ayah, beritahu aku kenapa kita kesini?
Untuk dapatkan opini kedua, nak.
Dengan harapan dokter akan bilang bahwa Kau tak begitu.
- Bicaralah padanya. - Apa...
Anjali Motwani, Dokter Kandungan.
Lantai pertama, di sebelah kanan.
- Lantai satu. Terima kasih. - Selamat datang.
Ayo.
- Ayo. Ayo. - Tapi kenapa, genggam tanganku, papa.
Rozario. Dimana menantu laki-lakimu?
Orang yang datang ke kantor polisi dan mengajukan keluhannya sendiri yang hilang.
Aku tak ngerti apapun.
Kau pernah lihat mereka bersama?
Satu pergi dan satunya muncul.
Yang kedua pergi dan yang pertama muncul.
Apa tahu kejahatan terbesarnya?
Apa?
Dia mencoba membunuh Mahendra Pratap.
Inspektur, omong kosong macam apa itu?
Siapa yang coba membunuh ayahnya?
Mahendra Pratap tak mengenalnya.
Ayah apa?
- Mahendra Pratap Singh adalah... - Bukan ayahnya.
- Dan dia... - Bukan putranya.
Lalu siapa dia?
Dia hanya seorang kuli, hanya seorang kuli, hanya seorang kuli.
Hanya seorang kuli, hanya seorang kuli, hanya seorang kuli.
Aku akan kehilangan akal.
Dia hanya seorang kuli, hanya seorang kuli, hanya seorang kuli.
Dia adalah Julie, dia adalah Julie, dia adalah Julie.
- Penipuan besar. - Tidak, Ayah.
Dia menikahi satu anak perempuan dan membuat satu laginya hamil.
Tidak, ayah... - Akan kuhancurkan seluruh keluarganya.
Tapi dia tak punya keluarga.
Ayo.
- Gyno Karishma. - Ya, suster Kareena.
Dengar, kau tahu kenapa kita disini kan?
Kenapa?
"Aku perawatnya, dan kaulah gyno-nya."
"Ikut denganku..."
"Dimana bosnya..."
"...mari lihat sekeliling."
"Kau Deepak, dan aku Kuli..."
"...jika ada yang tahu, kita akan..."
Kau periksalah lantai 7.
Maaf. Salahku.
Hei, apa... apa?
Apa... apa?
Maksudku apa ini, ini apa?
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Tunggu sebentar.
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Hei inspektur, ingat yang pasti.
Kau pernah lihat kami atau tidak?
Aku yakin aku pernah melihatmu.
Nyonya, kau adalah...
Diamlah.
"Kami mencabut setiap penyakit dari akarnya..."
"Perawat Singapura. Perawat Singapura."
Polisi yang sangat menyebalkan, aku suka topimu.
Dhople.
- Dhople. - Pak.
Dua perawat menabrakku.
Tadi dimana kau?
"Perawat Singapura."
Deepak, periksa kamar ya nanti?
Apa yang kau lakukan disini?
Maksudku, apa yang dilakukan gadis cantik ini disini?
Hey bung, kau siapa?
Aku suster Kareena.
Dan aku gyno Karishma.
- Ginekolog? - Ya.
Maka hanya kalian berdua yang bisa melakukan ini untukku.
Baik. Baik.
Kau f***
- Kenapa? - Mereka ingin menggugurkan anak.
Aku akan menanganinya.
Dengar, paman tua, kami akan melakukannya.
- Terima kasih. - Tapi pertama-tama,
kubawa dulu putrimu
Ayo, sayang, ikut dengan kami.
Pergilah dengan Nyonya.
Jangan khawatir.
Ayo sayang ayo.
Bukan kau.
Halo. Halo...
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Oh ayolah. Ya Tuhan.
Ini adalah trik lama untuk mengesankan para gadis.
Banyak yang bilang kalau aku adalah detak jantungnya, dan ratu impiannya.
Benar kan, bung.
Surga di dermaga, bung.
Keindahan dalam rok, bung.
Pergilah cabul.
Bagaimana Kau bisa setuju?
Bagaimana Kau bisa setuju untuk menggugurkan anak ini?
Tapi aku...
Kau menyukai Deepak, kan?
Ini semua salahku.
Aku meninggalkan kalian berdua sendirian di hotel dan...
Kakak ipar.
Persetan dengan kakak ipar.
Apa ada yang salah dengan suaramu?
Seluruh hidupku salah.
Raju, jangan frustrasi.
Diam.
Jika sesuatu terjadi pada anak itu, aku takkan mengampunimu.
Kau rawatlah.
Aku akan keluar dulu.
Sarah, walau aku melakukan kesalahan tapi aku bukan orang yang salah.
Percayalah padaku.
Percaya padamu?
Percaya pada siapa?
Pada Raj?
Kuli Raju?
Atau perawat?
Tunggu.
Masuklah.
Kak...
Hei... aku bukan kakakmu.
Ayo pergi. Ayo pergi, Raju.
Aku bahkan tak bisa menyadarkan istriku, apalagi ini.
Ya Tuhan.
Selamat. Selamat.
Pak, buka mulutmu.
Inspektur, Kau akan kena Corona.
- Ayo pergi. Ayo pergi. - Siapa itu? Membawaku kemana?
Ayo.
Apa ini tiket sekali jalan ke Hong Kong?
Aku menyelamatkan hidupnya.
Aku yang menyelamatkannya, inspektur.
Aku yang menyelamatkan hidupnya.
Dhople.
Pak. Pak. Apa yang terjadi?
Darimana kau?
Bangun.
Setiap kali aku sakit, hatiku yang gila berkata...
- Dhople. Dhople. Dhople. Dhople. - Kenapa pak?
Lupakanlah. Sekarang panggillah perawat.
Dimana perawatnya?
- Perawat? - Perawat!
Raju.
Deepak, bawa dia ke tempat yang aman.
Bagus,,, perawat.
Aku akan bawa pasien ini ke ruang operasi.
Permisi. Kau siapa?
Aku Dr. Joshi. Manoj Joshi.
Ahli bedah jantung.
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Di ruang operasi.
Bagaimana aku bisa melihatmu di ruang operasi?
Ibumu... yang aku operasi.
Ibu dioperasi.
Kenapa dia tak memberitahuku?
Sejak kapan manajer menjadi dokter?
Kau?
Bajingan.
Dia masih hidup.
Itu panas.
Jangan pakai setrika. Jangan.
Mencoba menjebakku hah.
- Jangan pakai setrika. Jangan. - Ayo.
Tutup.
Siapa kau?
- Perawat Kareena. - Gyno Karisma.
Kami ubah penampilan di rumah.
"Perawat Singapura. Perawat Singapura."
Ayo pergi. Kau yang selalu nyanyi.
Ayo pergi.
Itu dia.
Awas.
Kau baik-baik saja?
Apa Kau memaafkankaku?
Aku hanya punya satu suami.
Rajuku.
Aku akan selalu menjadi suami satu-satunya.
Sekarang pegang telingamu dan berjanjilah kalau kau takkan pernah berbohong padaku lagi.
Aku takkan pernah bohong lagi.
Takkan pernah.
Tuan...
Tolong. Tolong.
Tolong!
Ayo. Ayo.
Raju datang.
Ayo. Ayo.
Tolong! Tolong!
Bantu aku. Ayo. Ayo.
Tolong!
Rozario.
Bertahanlah, kau akan baik-baik saja
Tolong! Tolong!
Baiklah, sekarang Kuli akan menyelamatkanmu.
Bantu aku. Dia adalah ayah dari istriku.
Hati-hati, Raju.
Hati-hati.
Bantu aku.
Rozario, aku mencintai putrimu.
Katakan sekali saja kalau Kuli Raju adalah menantumu yang sebenarnya.
Tidak! Aku tak mau mengatakannya.
- Kau tak mau mengatakannya. - Takkan mau mengatakannya.
- Tak pernah. - Aku bersumpah...
Baiklah kalau begitu...
Surga di dermaga, bung.
Kau akan mati dan masuk ke peti mati, bung.
Aku pergi.
Jangan! Jangan! Jangan! Aku akan mengatakannya.
Kuli Raju adalah menantuku.
Dan akan selalu begitu.
Melompatlah.
Ya, lompat.
Jika aku lompat, aku akan langsung masuk surga. Tolong!
Lompat saja. Katakan saja Jai ​​Hind, Jai Maharashtra dan lompat.
Jai Hind...
Ayah mertua.
Kakiku...
Kakiku patah.
Itu kakiku, bukan kakimu. Lepaskan.
Kakiku baik-baik saja. Kakiku baik-baik saja.
Keduanya baik-baik saja.
Berhenti tertawa setelah semua kuli berkumpul.
Kenapa mereka semua berbaring?
Apa keretanya terlambat?
- Kau terlambat. - Apa kereta terlambat?
Rozario, aku telah memaafkan Raju.
Kau harus memaafkannya juga.
Memaafkan? Dia?
Aku takkan pernah memaafkannya... titik!
Kau menerimanya setelah melihat bungaloku.
Maka sekarang bungalo itu adalah miliknya.
Jangan. Hanya Sarah yang kuinginkan, dan itu sudah cukup.
Jangan nolak. Dia memberikannya secara gratis.
Kita akan menyewakannya.
Ayah... apa yang kau katakan?
Anakku mencoba membunuhku.
Tapi Raju menyelamatkan hidupku.
Aku menyelamatkannya.
Sekarang dia adalah anakku.
Dia menipuku dua kali.
Dia menghancurkan hidup putriku yang satunya Anju.
Ayah... Aku akan tanggung jawab untuk itu.
Sejak kapan aku menjadi ayahmu?
Ayah yang tamak, maafkan dia saat kau memaafkanku.
- Maafkan saja mereka, ayah. - Kenapa?
Karena mereka saling mencintai.
Cinta.
Cinta?
Kapan ceritamu dimulai?
Pria sepertimu pantas mendapatkan akhir seperti ini.
Seorang menantu laki-laki yang menyewa pesawat untuk membeli bahan makanan.
Jika suatu negara ingin pinjam uang, mereka harus bertanya padanya.
Tunggu sebentar.
Aku mengucapkan kata-kata itu pada agen Jai Kishen.
Bagaimana Kau tahu?
Karena dia adalah Pandit Jai Kishen, bukan Jackson.
Yesus Kristus.
Serangan ketiga.
Dua menantu laki-laki, siap.
Seorang kuli, dan seorang mekanik.
Kakak ipar.
Aku punya kabar untukmu yang akan membuat tanah ini berguncang, dan langit meletus.
Dia bukan pangeran. Dia adalah seorang kuli.
- Dia akan dipukuli. - Kuli.
Kuli.
Luar biasa.
Cukup cepat kabarnya.
Coolie Kuli
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Back to the 90’s Kembali ke tahun 90-an
Main toh raste se ja raha tha Aku sedang jalan di jalanan
Main toh bhel poori kha raha tha Sambil makan camilanku
Main toh ladki ghuma raha tha Aku sedang jalan-jalan dengan gadisku
Ho raste se ja raha tha Aku sedang jalan di jalanan
Bhel poori kha raha tha Sambil makan camilanku
Ladki ghuma raha tha Aku sedang jalan-jalan dengan gadisku
Tujhko mirchi lagi toh main kya karun Jika Kau Cemburu, apa yang harus kulakukan
Main toh raste se ja rahi thi Aku sedang jalan di jalanan
Main toh ice cream kha rahi thi Sambil makan es krim
Ho main toh naina lada rahi thi Dan mengunci mata
Raste se ja rahi thi Aku sedang jalan di jalanan
Ice cream kha rahi thi Sambil makan es krim
Naina lada rahi thi Dan mengunci mata
Tujhko mirchi lagi toh main kya karun Jika Kau Cemburu, apa yang harus kulakukan
Hello Halo
Aap jis number ko call kar rahein hai Nomor yang Kau coba hubungi
Wo abhi pyaar mein hai Sedang jatuh cinta
Nayi koyi picture dikha de Ajak aku nonton film baru
Mujhe kahin khana khila de Ajak aku makan malam
Zara nigahon se pila de Biarkan aku menyesap dari matamu
Pyaas mere dil ki bujha de Dan memadamkan rasa hausku
Aaj tujhe jee bharke pyar karna hai Aku ingin cintamu sepanjang malam
Teri nigahon se deedaar karna hai Aku ingin lihat diriku di matamu
Main toh thumka laga rahi thi Aku terombang-ambing mengikuti irama
Main toh geet koyi gaa rahi thi Aku sedang menyanyikan sebuah lagu
Ho main toh chakkar chala rahi thi Aku mencoba untuk membuatnya terkesan
Thumka laga rahi thi Aku terombang-ambing mengikuti irama
Geet koyi gaa rahi thi Aku sedang menyanyikan sebuah lagu
Chakkar chala rahi thi Aku mencoba untuk membuatnya terkesan
Teri nani mari toh main kya karoon Jika Kau Cemburu, apa yang harus kulakukan
Tujhko mirchi lagi toh main kya karun Jika Kau Cemburu, apa yang harus kulakukan
Aye coolie Hei Kuli
Tujhko mirchi lagi toh main kya karun Jika Kau Cemburu, apa yang harus kulakukan
Teri nani mari toh main kya karoon Jika Kau Cemburu, apa yang harus kulakukan
Tujhko mirchi lagi toh main kya karun Jika Kau Cemburu, apa yang harus kulakukan