Diterjemahkan Oleh : Eldza Odhien
Konferensi pers beberapa hari yang lalu... sebuah penemuan planet
yang mungkin seperti bumi, jadi kami akan mengawasi yang satu itu.
Heh, selanjutnya? Semua naik QE2.
Tidak juga, kalian pasti tak mau naik ke benda ini.
Ini adalah asteroid yang seukuran kapal pesiar.
1998-qe2 sedang dalam perjalanan menuju dekat bumi.
Tepatnya, dekat bumi, artinya tidak akan lebih dekat dari 3,6 juta mil.
Tapi tetap saja, sejauh menyangkut asteroid besar, itu cukup dekat.
Mereka bilang bahwa asteroid itu tidak akan menghantam kita,
itu bagus, dan kuharap mereka benar.
Tapi saya selalu berpikir, apakah ada benda lain yang ikut bepergian dengannya?
Kau tahu, saya tidak ngaco,
tetapi secara logika bahwa ketika benda-benda ini bepergian,
bisa saja ada benda-benda lain yang ikut bersama mereka.
Kita tidak pernah tahu, kapan asteroid 1998-qe2 akan mampir ke bumi.
Oke, ini spacegab, seperti biasa kau bisa mendengar podcast ini dan banyak lainnya,
www.spacegab.com, terima kasih telah mendengar. Sampai jumpa.
Pada minggu lalu dia berbicara tentang petani di Mars.
Kukatakan, Roy, kami bersyukur kau kembali bersama kami.
Sejak kapan ya, 2 bulan atau 3 bulan?
Empat bulan - Baik...
Bagus sekali. Pastinya tidak akan sama lagi.
Jadi, ngomong-ngomong...
Akhirnya aku punya kamera yang terhubung ke teleskop.
Kau tak akan percaya seberapa detail yang bisa didapatkan saat langit sedang cerah.
Kukatakan, Roy, kalau nanti ini berhasil,
Aku akan buat NASA kehabisan uang.
Lagi-lagi kerendahan hatimu adalah contoh bagi kita semua, Harry.
Jujur, Roy, dia cantik.
Kau sudah menamainya, kan?
- Ya, dia spesial. - Tentu saja.
Jadi, apa yang akan kau lakukan malam ini? / Aku tak tahu.
- Harry? - Maaf.
Maksudku, sebenarnya aku bisa melipatnya.
Ya.
Dia kerja di Astraeus.
Mike? Ya.
- Dia bekerja denganmu? - Ya.
Beberapa minggu ini ia menguji beberapa teknologi baru yang ia kembangkan.
Mungkin saja ada pergantian alat lagi.
- Menurut siapa? - Mike.
Dia ikut bukan untuk bersenang senang seperti kita, dia orang yang serius.
Tapi jujur saja, ilmunya sedikit di atas kepalaku.
Seperti jurus astronomi klasik.
Seperti ruang angkasa, yang ilmunya juga di atas kepalaku.
- Saya mengerti. - Kukira tadi itu lucu.
Sejak kau tidak di sini sebelumnya,
kami harus pindahkan beberapa barang-mu ke belakang. Mike butuh ruang.
Ya, aku tahu.
Kalian berteman baik?
- Memangnya kenapa? - Hanya ingin tahu saja.
- Apa kamu tidak keberatan? - Kenapa harus keberatan?
Kurasa alasannya bisa banyak.
Kau bawa topi-mu?
Kau harus memakainya.
Tidak.
KACANG ASTRO Perkumpulan Para Astronom
- Kelihatannya berat. - Ya, benar.
Sebenarnya, bisakah kau bantu saya?
- Saya sibuk. - Sibuk apa?
Saat kau mendengkur dibelakang mobil, Aku sedang memperhatikan jalan.
Itu artinya kau mengukur semua lubang jalanan.
Kau bilang apa?
Pastikan kau tidak jatuhkan benda itu, oke? / Ya.
- Kamu nyaman di sana, Roy? - Oh, dia sibuk.
Bantulah Mike mengeluarkan sampah kalian dari kantor baruku.
Saya heran kalian tak punya rasa seni yang bagus disini.
Diam dan minum saja teh sialanmu, oke?
Nah, ini dia.
Roy, ini Annabelle.
Annabelle, Roy.
Ya Tuhan. Apakah istrimu tahu tentang ini?
Apakah dia tahu tentang apa?
Bahwa kau telah menamai benda ini dengan namanya.
Tidak. Belum, tapi kurasa itu agak romantis, bukan?
Lagipula, benda ini indah, ramping, membuat hidup layak untuk dijalani.
Itu benda kaku, tanpa emosi dan beratnya pun satu ton,
tapi aku yakin dia akan menghargai perasaanmu.
Ya. Kau mau bantu aku, kan?
Aku sudah memintanya.
Siap menembak.
Baik-baikanlah dengan dia, oke?
Saya tidak bilang apa-apa padanya.
Saya pun tak pernah berkata apa-apa padamu. Maksudku, hargailah dia.
Dia pria yang sopan.
- Ya, tak usah kuatir. - Saya tidak main-main, Roy.
Saya tidak mau urusan kalian jadi lucu.
Harry, aku sudah blang tak usah kuatir.
Kurasa malam ini adalah malam yang terakhir bagiku.
- Sudah terpasang? - Ya, ya.
Bisakah kau ulurkan kabel itu kesini, Harry? / Yang ini? / Ya.
- Sudah dapat? - Ya, terima kasih.
Permisi.
Harry, jika kau rutekan kabel lagi ke sana, maka tak ada ruang lagi untukku.
Tenanglah, hanya kabel ini yang kubutuhkan.
Lalu, untuk apa sisanya?
- Bisakah aku pasang kabel di sini? - Ya, aku yakin Roy tidak keberatan.
Jayalah revolusi nirkabel.
Roy, bisakah kau ambilkan kabel biru yang satunya?
Roy? Ya, yang tergeletak di tanah.
Terlalu banyak kabel dalam hidupku saat ini, tapi kita bisa apa, ha?
Sini.
Mantap. Ayolah, ini yang terakhir, masuklah.
Dengar, siapa pun yang tahu cara menjalankan
benda ini tanpa kabel, ia akan menjadi kaya raya.
Sebenarnya ini sangat sempit, Roy.
Bagaimana caramu bisa muat disini dengan kabel-kabel ini?
Kurasa kita sudah banyak memasang, mestinya sudah beres.
Bagus.
Apa rencanamu malam ini?
Lebih pada menguji scope kamera, untungnya langit cerah malam ini.
Meskipun dingin, selalu saja ada yang bisa dimanfaatkan.
Ya, sebenarnya, aku masih perlu satu kabel lagi.
Kabel apa yang kau mau?
Yang biru, ya, yang itu.
Apa-apaan ini?
Ya, oke, bagus.
Nampaknya Roy senang disana. / Ya.
Ini akan jadi malam yang panjang.
Ini dingin sekali.
- Kukira musim panas sudah berakhir? - Ya, tinggal dua minggu lagi.
Ya, tidak seperti musim panas Inggris.
Apa...
Itu untuk scope. Terkadang gagangnya menghalangi.
- Harry? - Ya.
- Apa ini? - Oh, itu palu cengkram.
Aku tahu. Tapi, untuk apa ini di dalam mobil?
Ya, itu untuk mencengkram sesuatu.
Tidak masalah, bawa saja kesini, terima kasih.
Tentu saja ini untuk mencengkram, memangnya aku bodoh.
Tak heran disini jadi sempit.
Baiklah, anak anak. Ayo mulai bekerja.
- Daun mint? - Tidak.
- Ayolah. - Tidak. Terima kasih.
Harry, mint?
Ya, Aku mau itu. Terima kasih.
1420.
Bisa saya minta segelas, Roy?
Oh maaf, ini sudah penghabisan. Kenapa baru minta?
Baiklah. Jangan khawatir.
- Apa tadi aku salah ucap? - Mengapa?
Sepertinya Roy sentimen kepadaku.
Tidak, dia seperti itu dengan semua orang belakangan ini. Seperti ada masalah.
Aku akan pindahkan barangku, mengembalikan tempat lamanya.
Mike, percayalah. Percuma saja. Dia akan keliling-keliling.
Jadi, bagaimana dengan semua ini?
Yah, lambat.
Lambat. Ya, itu kedengarannya benar.
Ya, lumayan.
Mereka bilang jika aku tak bisa selesaikan prototipe sampai akhir bulan ini,
maka mereka akan memotong danaku, yang mana itu sangat tidak bagus.
Perubahan yg kita buat minggu lalu terlihat baik, jadi saya berharap untuk malam ini.
Sebenarnya aku beri tahu Roy tentang hal itu di jalan. Tampaknya ia sangat tertarik.
Mungkin kau harus kerjakan bersamanya, lihat apa yang bisa ia lakukan.
Ya. Ya saya akan coba. / Dia akan suka itu.
Dia orang yang sedikit canggung dalam bersosial.
Ya.
Aku tahu apa maksudmu.
Jadi... Bagaimana kau bisa terlibat didalam semua ini?
Yah, ayahku yang harus disalahkan untuk itu.
Biasanya memang begitu, kan?
Ia membawaku melihat hujan meteor perseid saat usiaku sekitar 7 tahun.
Saat itulah, aku tak pernah melihat ke belakang.
Aku ingat perkataannya tentang semua yang ada di bumi ini,
kita terbuat dari apa, itu berasal dari atas sana.
20 tahun kemudian, aku jadi dokter astrofisika,
dan aku dibayar untuk mempelajari bintang yang jauh.
Semuanya agak gila, benar-benar gila.
- Dan inilah kita. - Dan inilah kita.
Kau mau dengarkan spacegab.com lagi?
Ya.
Seperti laporan dan ocehan saya pada dua podcast yang lalu di spacegab,
bahwa mereka mencari petani di Mars.
Sebenarnya bukan mencari petani Mars di sana.
tapi Ini ide besar tentang bercocok tanam di sana
karena kita hanya bisa makan daging panggang
atau apa pun yang akan mereka bawa ke sana bersama mereka...
Roy?
Hai, Roy.
Kurasa kita belum berkenalan dengan baik. Saya Mike.
Harry bercerita banyak tentangmu akhir2 ini. Senang akhirnya kita bisa kenalan.
Sepertinya kalian bergabung kembali.
Ya.
Dan ia beritahu saya kalau kau tertarik dengan proyek yang sedang kukerjakan.
Baik.
Kucoba men-debug sistemnya, membuat penyesuaian, harusnya sudah jalan.
Aku mendengar ruang angkasa. Itu yang saya kerjakan.
Tidak ada yang baru, tapi masih luar biasa, kan?
Apa kau tahu banyak tentang astronomi radio?
Tidak banyak.
Keren. Pada dasarnya, saya mempelajari objek yang jauh di luar angkasa
melalui frekuensi radionya, dan ada banyak hal di sana:
Bintang, pulsar, quasar, dan mereka semua memancarkan gelombang radio,
dan gelombang-gelombang ini bergerak melalui ruang seperti cahaya,
sehingga kita bisa mendengarkan dengan menggunakan peralatan radio seperti ini.
Tapi jika kita menggunakan teleskop radio, kita bisa melangkah lebih jauh,
menangkap semua data yang masuk ini dan mengubahnya menjadi gambar.
Mempelajari lebih lanjut tentang alam semesta tempat kita hidup.
Tentu, kita tak bisa melihat gelombang radio,
jika kita bisa melihat gelombang radio, maka ini yang akan kita lihat,
ini adalah saturnus, ini bulan, dan yang ini beberapa galaksi.
Lihat ini, jika kita mengumpulkan semua data yang masuk ini,
maka kita bisa membuat gambaran terlihat seperti apakah ruang angkasa.
Cantik bukan?
Kuharap aku bisa membuat gambar sendiri dalam program ini.
Yang lebih kerennya lagi tentang astronomi radio adalah kita bisa melihat alam semesta
dengan cara yang sama sekali berbeda.
Sepertinya alam semesta memberitahu sendiri rahasianya.
Masalahnya ada di data yang masuk, dimana datanya
butuh berminggu2, bahkan sampai bulanan untuk diproses,
tapi aku sudah dapat cara agar dapat melihat gambar saat kita menangkapnya,
bahasa lainnya, program render visual real-time,
dimana akan mempercepat seluruh proses data masuk.
Masih teori.
Secara teori, ya.
Sayangnya, itulah yang mulai dipikirkan oleh kebanyakan investor saya,
Tapi aku akan berhasil. Aku hanya perlu lebih banyak waktu.
Jelas, itu sulit, antena-nya berbanding jauh dengan antena besar.
Ya.
Tapi itu cukup untuk membuktikan bahwa sistemnya bekerja.
Begini, biar kutunjukkan padamu.
Tunggu, ini sama sekali tidak benar.
Nah, apa itu, apa sebenarnya itu?
- Apakah ini bulan lagi? - Bukan bulan.
Ini hanya gangguan.
Maaf, Roy. Kupikir saya sudah dekat tetapi ternyata masih tidak berfungsi.
Tadinya kuharap aku bisa menunjukkannya padamu.
Jangan putus asa, Mike.
Kau akan memecahkannya nanti, aku tahu itu.
RENDER DI JEDA
1420.
- Harry? - Ya?
Harry?
Dengarkan ini.
Apa?
Apa maksudmu, "apa"? / Apa yang saya dengarkan? / Ya, blip.
Saya tidak mendengar blip, Mike.
Apa kau merekamnya?
Tidak, saya tertidur.
- Ini 1420. - Oh, tidak.
Bukan pria hijau kecil lagi, kan, Mike?
- Kau mau kirim banyak pesan lagi? - Dengar, jangan mulai.
Sudah dapat jawaban? Aku baru saja dapat 22.000 tahun lurus menuju rumah.
Apa mereka menyukai lemon sponge atau fruitcake?
Karena aku hanya mau itu sudah siap, itu saja.
Harry, itu 1420.
Aku hanya tak suka pengunjung yang tak terduga, terutama jenis hijau kecil.
1420, itu adalah lubang air.
Ya, lubang airnya mengering.
Mungkin para petani di Mars mengeluh tentang kurangnya hujan.
Oh, demi Tuhan. / Ini adalah ramalan cuaca jangka panjangmu
untuk semua yang kau tanam di luar sana.
Dinginnya minus 55 derajat di luar dan berdebu, kekeringan menyapu dari timur
bahwa mereka tinggal disini selama jutaan tahun ke depan.
Yang minggu lalu itu tidak lucu, Harry.
- Aku yakin itu pulsar. - Pulsar? -Ya.
Tidak. Aku tahu persis suara pulsar, Mike.
Ya, aku hanya iseng mendengar mereka, tapi pulsar sangat banyak.
Aku tahu, Harry, tapi kau tak mendengarnya. / Apa kau mendengarnya?
Tapi itu bukan pulsar, tidak dengan antena ini.
Ya, juga bukan pria hijau kecil (alien).
- Aku tidak bilang begitu. - Lalu apa maksudmu apa?
- Itu pulsar... - Itu bukan pulsar.
Aku kenal pulsar, oke?
Aku dengar suara pulsar setiap hari. Itu bukan pulsar.
Aku tak akan kuatir, semua orang tahu suara lubang air.
Jika kau pernah mendengarnya, mereka pun sudah mendengarnya.
Jadi, kalian mendengarkan pulsar bersama?
Ya, aku mau kalibrasi ulang scopenya. Tidak akan lama.
Ingat, kue lemon atau kue buah? Aku tahu kau yang mana,
aku hanya ingin tahu mana yang mereka sukai, tapi kurasa aku sudah tahu itu.
- Keluar saja dari sini. - Itu Pulsar.
Dengar, itu bukan pulsar.
Roy?
Oh.
Oke, kalian sedang mendengarkan DJ Jimmy memutarkan musik klub bangers klasik!
101,4 sepanjang malam...
SEDANG MEREKAM....
Salam dariku atas nama orang-orang di duniaku.
Ini adalah Mike Webster dari planet bumi.
Kami ada di sini. Kami tidak takut.
Jika kau berada di luar sana dan kau mendengarkan, ini adalah respons rutin
ke sinyal yang diperoleh di 01:33 gmt,
16.10.16.
Sumber tidak dikenal.
Sinyal kalian berhasil masuk. Kami mendengarkan.
Oh, jika ini adalah kantor polisi setempat,
Aku minta maaf jika mengganggu peralatan kalian lagi.
Tapi mungkin kalian harus membeli beberapa peralatan radio yang lebih baik.
TEREKAM
TRANSCODE SELESAI. LANJUTKAN?
SIAP DI TRANSMISI (Dikirim)
TRANSMISI DALAM PROSES (Tekan Esc untuk batal)
Jadi...
Mereka berbahasa Inggris, ya?
Kalau begitu kamu mendengarnya tadi?
Juga satu-satunya orang yang mau mendengarnya.
Pastinya Harry punya beberapa teman yang menarik.
Oh, tolong, jangan katakan padanya.
Jangan kuatir, aku tak berani mengulangi beberapa keanehan.
Aku sudah pernah mendengarnya di perusahaan para ilmuwan.
Jadi, haruskah kuatur tempat di meja untuk pulsar ini?
Seperti yang kubilang tadi.
Bukannya minggu lalu kau sudah dapat yang menarik, Mike?
Kurasa kau sudah melakukan kontak dengan para alien cerdas.
Ya, tidak secerdas itu. / Ya, ternyata dua polisi lalu lintas dari a38.
- Hebat sekali. - Benar-benar hebat.
Aku sudah akali sistem radionya.
Mereka kira itu semacam ancaman dari olah TKP.
Dalam beberapa menit, helikopter sudah ada di sekitar kami. / Ya, benar.
Kau masih tidak mengerti, kan, Mike? - Oke, sangat bagus.
Dia buronan, loh.
Harry, bisakah aku pakai scopemu pada alat ini?
Ya, tunggu sebentar.
Sudah kukirim sekitar dua menit yang lalu.
Baik, apa kau ingin mem-boot-nya di stasiunmu
- atau kau mau pakai stasiunku? - Tidak, aku pakai ini saja.
Baik, ketikkan saja ketinggian dan bantalan seperti sebelumnya,
dan scope harusnya melacak otomatis.
Baik.
Apa yang baru saja terjadi?
Tidak ada signal.
Apa itu? / Entahlah, tiba-tiba hilang begitu saja.
- Apa? - Goodman baru saja hilang.
Aku tak mengerti apa maksudku, Roy. - Goodman menghilang.
Tenanglah. / Aku melihatnya tadi, Harry, dan sekarang sudah hilang.
Apa maksudmu, Roy? Dia masih ada di sana.
- Sudah kubilang, Harry. - Satelit tak hilang begitu saja, Roy.
Aku tahu apa yang kulihat, tadinya dia hilang. / Baiklah, guys..
Tenanglah.
Itu hanya satelit.
Hanya satelit?
Ya, masalahnya apa?
Kamu pikir kamu siapa?
Kau tidak tahu apa yang terjadi di sini, kan?
- Dia tidak tahu, Roy. - Harusnya ia tahu.
Dia mengambil pekerjaanku.
Demi Tuhan, Roy. Jangan begitu padanya.
Kau tahu? Aku baru saja merasa muak dengan kuliah ini.
Dan apa artinya itu, Roy?
Artinya seperti itu, Harry.
Mike, aku minta maaf soal itu.
Apa maksudnya aku mengambil pekerjaannya?
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui tentang Roy.
Goodman, satelit di atas itu miliknya, atau sama seperti miliknya.
Apakah kau ingat ensat aerospace?
Ya, tentu.
Roy dulu bekerja untuk mereka sebagai insinyur penerbangan utama mereka,
membantu mengembangkan sistem navigasi untuk militer, jet tempur, hal semacamnya.
Saya benar-benar prihatin dengannya sampai saat ini.
Tapi jangan katakan padanya aku yang bilang.
Beberapa tahun yang lalu ensat memenangkan
kontrak untuk memproduksi satelit penelitian,
dan Roy terpilih untuk memimpin proyek.
Tugasku membantu mereka mengembangkan
beberapa instrumentasi mereka untuk satelit.
Begitulah saya bertemu dengan Roy.
Dia adalah insinyur yang sangat baik.
Aku ikut proyek itu jauh dari harapan sejauh apa sains yang bisa kami capai.
Kemudian...
Sekitar satu tahun yang lalu, tiga bulan sebelum pengiriman,
Astraeus, perusahaan tempat kita bekerja mengambil alih ensat.
Lalu mereka memecatnya.
Mereka langsung memecatnya dan semua timnya, tanpa bisa negosiasi.
Astraeus ingin prestise pengiriman satelit sendiri,
sehingga mereka bisa memasukkan orang mereka dan menyelesaikannya.
Maksudku, kita sudah melakukan 99% pekerjaan, tentu saja, tapi...
Bukan itu intinya.
Itu pukulan keras baginya. 3 tahun ia luangkan waktu untuk Goodman.
Dia menghidupkannya, dia mengajarkannya berpikir,
bahkan ia tidak diundang di acara peluncurannya.
Saat kau banyak dedikasikan hidupmu pada sesuatu, itu akan jadi bagian dari hidupmu.
Dan astraeus merebut darinya seolah itu bukan apa-apa.
Harry, aku tidak tahu.
Kamu mau tahu kenapa? Roy melihat kau sama seperti astraeus.
Meski itu bukan alasan apa yang baru saja terjadi,
itu menjelaskan mengapa itu terjadi.
Aku minta maaf. Ini salahku, harusnya aku menjelaskannya sebelumnya.
Berada pada tim peneliti, saya tidak bekerja untuk ensat,
jadi saya tetap tinggal dan tentu itu menjadi hal yang sulit.
Kukira sekarang ia sudah bisa merelakannya, tapi...
Inilah kelompok kecil kami. Para Astro-nuts (Kacang Astro).
Hanya aku, Roy dan yang lainnya.
Kami semua bekerja pada proyek itu, sangat susah payah dan hanya sedikit kesenangan.
Roy dan aku dulu sering kesini dan membayangkan melihat satelit kami.
Seharusnya ini momen yang hebat, kau tahu?
Kami membangun itu dan itu di luar angkasa.
Tapi sekarang Roy hanya melihat ke atas dan dia melihat semua yang hilang.
- Kukira ini gelas terakhirmu? - Yang ini yang terakhir.
Terima kasih, Roy.
Ini, Harry, ambil ini.
Ah, terima kasih, sobat.
Enak sekali.
Roy?
Tak apa, minum saja semuanya.
Baik.
Lalu apa yang akan terjadi?
J oh, uncle rat he wanted a wife j j sing song kitty can't you kimeo j
j well, he jumped on a horse and he rid for life j
j sing song kitty can't you kimeo j
j kimo, kymo, derowall, mahai maho, rumstickydumadiddle &
j sometimes pennywinkel lupdown, nipcat, setbag j.
j sing song kitty can't you kimeo j
J oh, the rats are digging in despair j j sing song kitty can't you kimeo j
j without a flannel shirt to wear j j sing song kitty can't you kimeo j
j kimo, kymo, derowall, mahai maho, rumstickydumadiddle &
j sometimes pennywinkel lupdown, nipcat, setbag j.
J oh, uncle rat he wanted a wife j j sing song kitty can't you kimeo j
j well, he jumped on a horse and he rid for life I j sing song kitty can't you kimeo j
j kimo, kymo, derowall, mahai maho, rumstickydumadiddle &
j sometimes pennywinkel lupdown, nipcat, setbag j.
J he woke up dead now what about that j
j oh, uncle rat he wanted a wife j
j sing song kitty can't you kimeo j
j kimo, kymo, derowall, mahai maho, rumstickydumadiddle &
j sometimes pennywinkel lupdown, nipcat, setbag sing song kitty can't you kimeo j.
Salam dariku atas nama orang-orang di duniaku.
Ini adalah, ini Mike Webster ini... planet bumi.
Kami sudah di sini. [TRANSMISI BERAKHIR. SISTEM DIAM]
- Saya tidak mentransmisikan. - Kami tidak takut, tidak takut.
Mike, Mike Webster.
Jika kau berada di luar sana dan mendengar ini, ini adalah respons rutin
ke sinyal yang diperoleh di...
Seharusnya tidak begitu.
Sinyal, 16.10.16.
Sumber tidak dikenal.
Sinyal kalian berhasil masuk, Sinyal kalian berhasil masuk.
Kami mendengar.
Apa-apaan itu?
Ya Tuhan.
Mike Webster, Mike Webster planet bumi.
Orang-orang di duniaku tidak takut, takut.
Mike Webster, sinyalnya berhasil, sinyalnya berhasil.
Salam, Mike Webster.
Kami mendengarkan.
Kami sudah di sini.
Bangunlah, tukang tidur. Apa yang sedang terjadi?
Mike?
Aku rasa aku telah menemukan sesuatu.
Salam dariku atas nama orang-orang di duniaku.
Ini adalah Mike Webster dari planet bumi.
Ini adalah 1420.
1420.
Kami sudah di sini.
Kami tidak takut.
Mike Webster.
Kami sudah di sini.
Kami mendengarkan.
Apa ini? Mike?
- Apakah ini pesanmu? - Pesan, pesan apa?
Mike, apa ini?
Ia kembali.
Mendengarkan.
16.10.16.
- Itu hanya pengembalian. - Ya, pengembalian?
Tidak, jalankan diagnostik, periksa sistem-mu.
Sistem? Bukan, semuanya baik-baik saja.
Apa kau yakin? Karena sebelumnya kamu bilang itu gangguan.
Bukan, yang gangguan itu program saya, ini lain lagi.
- Itu pasti pantulan bunyi. - Pantulan, di luar ionosfer?
- Ini bukan pantulan. - Pasti itu pantulan.
Hanya butuh mili-detik untuk kembali dari ionosfer.
- Mungkin pantulan dari bulan. - Bukan, ini lebih dari 1 detik.
Pasti ping balik atau semacamnya dari atas sana.
Mike, kapan kamu mengirimnya?
Jam 01:33.
- Sekarang jam 02:58. - Jadi, sudah 85 menit.
Itu 42 per jalan. / Jika itu pantulan... / Bukan. / Apa 42 menit cahaya?
Bukan. Tidak ada yang 42 menit cahaya.
- Yah, pasti ada. - Tidak ada.
Waktu tempuh cahaya: Jupiter 30 menit, Saturnus 70 menit,
Itu minimum, tak ada di antaranya, percayalah. / Apa kau memutarnya?
- Tidak. - Saranku, kau putarlah.
Jika kau di sini dan kau mendengarkan,
ini adalah rutin, ini adalah respons rutin,
respons rutin untuk sinyal yang diperoleh di...
Kenapa terdengar seperti ini?
Tidak bisakah kau membersihkannya?
Hanya itu yang kudapatkan.
Ini ada di frekuensi yang sangat tipis. Lihat!
- Ini harusnya keras. - Apakah itu tidak normal?
Tidak ada yang normal. Jika normal, setidaknya ada rembesan frekuensi,
tapi tak pernah kulihat frekuensi yang serendah ini.
Kami sudah di sini, kami tidak takut.
Mike, berapa kisaran siklus nya?
Kisaran siklus? / Ya, berapa banyak siklus yang kau transmisikan?
Kenapa? / Karena kita mendengar hal yang berulang-ulang.
Entahlah, setengah lusin atau lebih. Aku tidak menghitungnya.
Apa belum pernah ada yang mendengarnya lebih dari itu?
Ya tentu saja. / Berarti, dia tak bisa terpantul lurus.
Itu maksudku. / Tidak, maksudmu adalah itu tak bisa dipantulkan
karena tak ada pada kisaran itu untuk bisa memantul kembali.
Maksudku adalah bagaimana bisa jadi pantulan jika terus berulang-ulang
sedangkan siklus asli yang kau transmisikan tadi tidak berulang?
Apa saya benar?
Saya benar, kan?
Apa kau yakin tidak main-main?
- Ya, seratus persen. - Ya, Tuhan.
Kita harus konfirmasikan dulu, Mike, cepat. Hubungi dia.
Aku akan periksa apakah ada obrolan di SETI.
Observatorium luar angkasa Inggris. / Dave?
- Bukan, maaf, Dave tidak ada. - Lalu, dimana dia?
- Dia tidak bertugas, dia lagi tidur. - Bisakah kamu membangunkannya?
Pergantian shift selesai 2 jam yang lalu, jadi dia tidak ada.
Ya, saya mengerti, tapi bisakah kau menyambungkannya, tolong,
Bisakah kau membangunkannya? / Apa, sekarang?
Ya, sekarang! / Tahan dulu.
Astaga, dasar orang-orang ini. Bisakah kau memegangnya?
Dave, maaf. Ada seseorang di telepon, dia memaksa.
- Siapa ini? - Dave, ini Mike Webster.
Ya Tuhan. Mike, lihat waktunya.
Dave, ada yang terjadi di sana malam ini?
Mike, mengapa kamu menghubungiku sekarang?
- Kamu ada di meja malam ini? - Tidak, shift saya selesai.
- Dengar, Dave, ada yang menarik? - Tentu saja tidak, Mike.
Begini, jika ada sesuatu yang terjadi, orang akan membangunkanku.
Lalu, kau pikir aku sedang apa, Dave? Bangunlah!
Aku harus bangun jam empat pagi subuh.
Dave, kami dapat sinyal target di sini.
Apa? Dimana kamu?
Apa maksudmu? Bukan masalah aku ada di mana.
Bisakah kau bangun, kami perlu penegasan tentang ini, secepatnya.
Baik, sebentar, aku akan pergi ke ruang kontrol.
Ada pembicaraan di server? / Tidak, semua orang hanya bekerja dengan sinyalnya.
Kita harus lebih dulu yang menangkapnya.
Dave? Dave, kamu di sana?
Ya, kau dapat frekuensi saya?
- Ya, apa kau siap menyalin? - Lanjutkan.
1420.163.
Baca kembali? = 1420.163.
Ya, bacaan yang bagus. Jalankan angkanya.
Lubang air? Mike, kami sedang mendengarkan sampai frekuensi 24/7 itu.
Dave, jalankan angkanya, percayalah, kau akan mendengarnya.
Oke, tunggu sebentar, kami akan dengarkan.
Ada banyak permukaan frekuensi yang kotor. Apa kau bisa membersihkannya?
Akan kulakukan.
Mike, apa itu lubang air?
Spektrum elektromagnetik nya kusut dipenuhi lilitan, kan?
Aku coba mencari sinyal alien di dalamnya seperti mencoba berbicara pada konser rock,
kau tidak bisa melakukannya, tapi pada 1420 megahertz, ada titik mati alami.
Seperti masuk dalam terowongan yg tenang dimana semua kebisingan diluarnya hilang.
- Dan itu lubang airnya? - Benar.
Jika kau mau mengirim sinyal ke luar angkasa,
lubang air adalah peluang terbaik untuk bisa didengar.
Dave?
Bagaimana kelihatannya di sana, sobat?
Menunggu. Kami belum mendengar apa pun.
Seperti yang kubilang tadi, ada banyak kusut,
tapi transmisinya sangat jelas, kau mengerti?
Ya, kami hanya dapat zip di sini.
Aku tak mengerti kenapa bisa begitu, disini suaranya keras dan jelas.
Negatif, aku hanya mendengar suara statis. / Kalau begitu, pindai band-nya.
Dengar, Mike, Saya sudah periksa dan tidak ada apa-apa. Alatmu yang cacat.
Tidak.
Apa yang kamu dengar?
Mike?
Kami dapat suara.
Katakan lagi, Mike, terdengar seperti kau berkata, "sebuah suara".
Itu benar, Dave. Kami dapat suara.
Baik. Yah, kami tak dengar hal semacam itu, Mike.
Tolong, Dave. Saya serius, dengarkan.
Jika kau dengar, ini adalah respons rutin pada sinyal yang didapat...
Mike, apakah ini semacam lelucon?
Kau benar-benar tidak membaca apa pun pada band ini?
Saya tidak yakin apa yang sedang terjadi di sini,
jujur saja, Mike. Tetapi jika tidak ada lagi yang
bisa kubantu, maka saya benar-benar harus pergi.
- Tentu. - Oke, Mike.
- Oke, Dave. Terima kasih telah mencoba. - Baik, sobat. Sampai jumpa.
Jadi, apa yang baru saja terjadi?
Saya tidak mengerti bagaimana mereka tidak membaca ini.
Mereka punya banyak alat canggih. Yang kita punya
hanyalah alat aneh kecil ini. Itu tidak masuk akal.
Sama sekali tak ada pembicaraan tentang ini secara online?
Nol. Maksudku, apakah hanya kita yang mendapatkan ini?
Saya tak mengerti bagaimana itu bisa terjadi.
Jangan bertanya bagaimana.
Aku tahu.
Seluruh dunia bisa mendengar frekuensi ini.
Hampir seperti klise kalau ada sesuatu yang datang melewatinya.
Apakah ada sesuatu yang lewat?
Ya, lihat, saya akan gulir.
Ini tenggelam di bawah suara statis.
Saya akan putar kembali ke 1420
dan itu dia, polos seperti siang hari.
Tak ada dua kemungkinan, ini pasti sinyal yang masuk.
Maafkan ketidaktahuanku disini, tapi sebelum kita melangkah lebih jauh
bisakah kau jelaskan padaku bagaimana pesanmu ini...
bisa sama dengan sinyal yang ada dari luar sana?
Bisa saja itu sinyal penuntun. / Seperti suar. / Ya, seperti suar.
Sesuatu yang sudah kita kenali yang bisa dipastikan.
Begitu terhubung, mungkin yang lain juga muncul.
Ya, tapi bukankah semua ini terlalu spesifik bagi kita?
Maksudku, ini hampir terlalu nyata, bukan masalah cepatnya.
Bisa jadi kau baru mengirimnya beberapa jam yang lalu. / Dengar, Roy.
Ada banyak hal yang terjadi di sini yang tidak bisa kujelaskan.
Tapi aku tak bisa berdebat dengan ini.
Kami mendengarkan.
Kita tak bisa berdebat lagi dengan ini.
Jika hanya kita yang dapatkan ini...
Lalu mengabaikannya, atau lebih buruknya membiarkannya lolos.
Lebih baik aku salah, setidaknya aku telah melakukan hal yang benar.
Dan jika aku salah, ya salah. Memangnya kenapa?
Tapi jika ternyata ini benar...
Maka yang terjadi adalah apa yang kurasa akan terjadi.
Ini bisa mengubah segalanya.
Baik. Jadi apa langkah kita selanjutnya?
Ya, kita akan butuh semua daya sebisa mungkin.
Oke, mari kita mulai.
Mike, ini Roy. Koms cek, ganti.
Apa kau mendengarku? Koms cek, koms cek, ganti?
Diterima, aku sudah terima 10 persegi, Roy. kau mengerti?
Ya, tinggal menunggu Harry.
Dimengerti, dia sedang dalam perjalanan kesitu, selesai.
Sambungkan semuanya.
Mike, kami berada di stasiun dan siap untuk menyalin.
Bagaimana kau terima?
Diterima, siaga satu.
Aku sudah alihkan semua daya dari baterai utama,
Harusnya sudah cukup, tapi bisakah ku matikan
sistem-nya Roy untuk memastikan? Ganti.
Terkonfirmasi. Dan jangan lupa scope saya juga. / Ya, baik.
Semuanya sudah siap, Harry.
Siap menyalin. Menunggu aba-aba.
Oke, teman-teman, pisahkan antena dan menyebarlah.
Aku akan monitor sinyal yang masuk dan mengarahkan posisi kalian dari sini.
Dengan antena utama saya di mobil,
dan dua helai tangan kalian, kita bisa membangun 3 sektor penerimaan.
Ini seperti segitiga raksasa, dimana setiap antena bertindak sebagai satu titik.
Ini akan memberi kita sistem dan sinyal yang lebih kuat. Dimengerti? / Mengerti.
Oke, ayo kita lakukan.
- Kau dengar? - Saya akan pergi ke sana.
Tetap berhubungan dengan radio.
Oke, Mike, kami sudah bergerak.
Saya menuju ke barat, Roy akan menuju ke timur.
1:33 gmt.
1:33 gmt sumber tidak dikenal.
Apa kita sudah dapat sesuatu, Mike?
Ya, ada kemajuan. Teruskan saja.
Diterima.
Kekuatan sinyalnya meningkat.
Diterima.
Kami tidak takut.
Kamu sedang mendengarkan.
Roy?
Apa kau dengar saya, Roy?
Sepertinya ide yang baik kalau aku di dalam mobil.
Jika kau dengar, ini adalah respon rutin
terhadap sinyal yang didapat pada 01:33 gmt.
16.10.16.
Berhasil.
Sumber tidak dikenal.
Berhasil, kawan.
Terus menyebar.
Kenapa bukan kau saja yang ke sini dan terus menyebar?
Ya, Diterima.
Salamku atas nama orang-orang di duniaku.
Ini Mike Webster.
Berhenti! Astaga.
- Harry, Roy, berhenti. - Apa-apaan, Mike?
Tahan saja disitu.
Oke, ya, dimengerti.
Katakan lagi, Mike?
Mike, apa kau bisa dengar saya, ganti?
Roy, Harry, berhenti bergerak.
Kami kehilangan sinyal.
Saya tidak bergerak.
Roy?
Masuk, Roy.
Roy, berhenti bergerak, tahan posisimu, oke?
Berhenti bergerak.
Katakan lagi, Harry? Suaramu putus.
Tahan posisimu, Roy.
Tetap di tempat itu.
Diulang. Tahan posisimu. Apa kau terima?
Apa yang kau dapat?
Yah, aku dapat beberapa hal tak jelas di sini,
sesuatu yang samar di bawah permukaan, aku tahu itu suar.
Harry, tahan posisimu.
Roy, kau harus telusuri ulangi langkah-langkahmu.
Kembali tepat seperti saat kau tadi berada, dengan pelan.
Diterima. Aku kembali sekarang.
Pelan-pelan.
Itu sangat bagus, Roy.
Terus bergerak. Begitu.
Bagus, teman-teman.
Ini berhasil.
Terus bergerak.
Berhenti!
Jangan ada yang bergerak.
Mike?
Dengarkan ini.
Kuharap kau bisa atasi ini, Mike.
Aku benar, kan?
Tanam antenanya, ayo.
Dimengerti.
Wah.
Ada lonjakan serius di sini, teman-teman. Kembali kesini sekarang.
Mike!
Mike? / Saya disini.
Sial, kau membuatku takut.
Ternyata kau.
Apa yang terjadi dengan listriknya?
Semacam korslet, kurasa.
Harry, jauhkan senter itu dari wajahku. / Oh, ya, maaf.
- Periksa pembatasnya. - Aku saja.
- Begitulah trik-nya. - Coba sekarang.
Kemana perginya?
Ada di sini.
- Tadi aku dapat sinyal hantu, Harry. - Kamu merekamnya, kan?
Ya.
Syukurlah. Saya akan loading sistemnya.
RADIO-RENDER Versi 1.2.1 Hak Cipta 2016-17 Mike Webst.
ERROR - MASTER 1 Sumber boot hilang...
Tunggu?
Mencari file boot di drive F... File ditemukan = 26590 file.
MASTER SISTEM 1 HILANG...
Tidak, tidak, tidak, akses sistem master 2.
MASTER SISTEM 2 HILANG...
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Akses modul memori.
MODUL MEMORI GAGAL
Sistem-ku sepertinya baik-baik saja.
Ya, punyaku juga.
- Rekamannya? - Semuanya hilang.
- Semua yang di malam ini hilang. - Ya Tuhan.
Bagaimana dengan program-mu?
Ya, tak apa-apa. Aku bisa mem-boot ulang sistem dari drive ini.
DISK EXTERNAL TERKONEKSI Mencari file boot di drive = 12940.
KONSOL PEMULIHAN BERHASIL DITEMUKAN BOOT DARI DISK? YA/TIDAK
Sistemmu baik-baik saja?
Ya. Saat listrik mati, aku harus melindunginya dari kelebihan beban.
Kita mulai.
SISTEM MENGALAMI ERROR SAAT SHUTDOWN BEBERAPA DATA MUNGKIN HILANG
Aku tak bisa percaya ini. Jadi, itu dia.
DATA HILANG
Jika kita tak bisa dapatkan kembali sinyal ini dan rekamannya,
kita tak akan punya bukti apa pun yang terjadi di sini.
Tak ada yang akan percaya kita.
Cukup sulit menjelaskan kapan kita mendengar sendiri hal ini.
Dia akan kembali lagi, Mike. Dia akan kembali lagi.
Apa yang kau lakukan di sini, Mike?
Tidak ada.
Kurasa ada dua jenis ilmuwan, Mike.
Mereka yang melihat ke bumi...
Mencoba mencari tahu apa yang sedang terjadi di sini.
Lalu ada ilmuwan yang menerawang ke angkasa. Mencari jawaban di luar sana.
Tetapi mereka berdua benar-benar mencari hal yang sama.
Siapa diri kita? Apa kita ini? Apa artinya semua ini?
Saya seorang insinyur, Mike,
Aku tidak berburu sains, aku hanya mengerjakannya.
Tapi jika bukan karena orang-orang seperti kau...
Orang yang cukup berani untuk menembus batasan atas apa yang kita ketahui,
Maka kita hanya bisa berdiam diri.
Aku memang tidak tahu apa-apa tentang sinyal-sinyal ini.
Bagiku, itu semua hanya fiksi ilmiah.
Tapi jika hanya kita orang yang menerima sinyal ini,
maka kitalah satu-satunya orang yang bisa memastikan dunia mendengarnya.
Karena jika ini benar-benar kontak pertama dengan ras luar angkasa yang cerdas,
maka kita telah melakukan sesuatu yang hanya bisa diimpikan manusia sejak awal.
Mike? Aku akan membantumu jika bisa.
Tapi itu semua terserah kamu.
Ini adalah pilihan yang kau buat saat ini.
Kau membuat gerakan yang benar di sini dan kau miliki sendiri...
penemuan terbesar dalam sejarah umat manusia.
Itulah jawaban atas pertanyaanmu.
Jawaban yang cerdas.
- Roy, tentang Goodman. - Tak usah kau pikirkan itu sekarang.
Tidak, aku minta maaf atas apa yang astraeus lakukan padamu.
Harry memberitahuku.
Aku ingin beritahu kalau aku ada di sana saat peluncurannya.
Aku tak tahu proyek apa itu, aku baru masuk pada saat itu, tetapi aku ada di sana.
Itu luar biasa.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu. kau tahu, kekuatannya...
Saya merasakannya, secara fisik itu mengguncangku.
Aku benar-benar ingin ia jalan, dan ia jalan.
Ia meninju lubang di langit.
Kau harus sangat bangga dengan apa yang telah kau raih, dari Goodman.
Hanya karena kau tak ada disana, itu tidak mengubah apa pun.
Dia milikmu. Tak ada yang bisa mengambilnya darimu.
Tapi apa yang mereka lakukan padamu, kau tak pantas menerimanya.
Tak satu pun dari kalian pantas menerimanya.
Tak satu pun dari kami?
Kamu dan Harry.
Aku tak bisa bayangkan bagaimana rasanya kehilangan pekerjaan seperti itu.
Apa maksudmu? kau bekerja di bawah Harry di astraeus?
Tidak lagi.
Dia dapat tekanan beberapa bulan yang lalu. Kukira kau tahu.
Astraeus memecatnya. Dia mencium sesuatu yang busuk disana.
Astaga. Aku tidak tahu itu.
Kalian senasib, Roy. Dia adalah teman yang baik.
Dia hanya ingin kamu menjadi sahabatnya lagi.
Daun mint?
Bersulang.
Mike?
Terima kasih, Mike.
Halo?
Ya, bisakah aku bicara dengan Dave?
Tidak, aku perlu bicara dengannya, sungguh. Ini penting.
Ya, saya menelepon sebelumnya, dan kau menyambungkannya.
Ya, saya mengerti itu, tetapi jika kau...
Ya, tetapi jika kau beri waktu menjelaskan kepadanya, maka aku bisa...
Ya, ya, saya mengerti itu...
Tidak, saya sadari itu, tapi jika kau ijinkan saya
menjelaskannya padanya, maka kurasa dia mau bicara.
J uncle rat, he wanted a wife j j carry me home j
j dum dum da da da, carry me home j»
kenapa kau tidak memberitahuku?
Jadi, Mike sudah keceplosan, ya?
Apa yang terjadi, Harry?
Saya tidak mau memperburuk keadaan.
Ayolah, Roy.
Kau tahu ada gesekan hati saat kau dipecat dan saya tetap.
Aku tidak ingin membuatmu merasa bersalah juga.
Bersalah? Bersalah tentang apa, Harry?
Mengapa mereka memecatmu?
Mereka tidak memecatku.
Tidak, aku keluar.
Aku tak setuju dengan cara mereka memperlakukanmu.
Dan saya berada di posisi yang salah dari para pembuat keputusan.
Jadi, pada dasarnya mereka tidak peduli siapa yang bekerja untuk mereka.
Begitu, ya?
Aku berhenti.
Aku tak mau memajukan perusahaan yang tak menghargai orang-orangnya, Roy.
- Apa yang kamu pikirkan, Harry? - Saya tidak peduli.
Lagian, aku kembali dengan kelompok peneliti unr sekarang, jadi.
Saya tidak tahu.
Oh, itu tidak terlalu buruk bagiku. Saya seorang ilmuwan,
Lagipula aku milik laboratorium.
Selain itu, kamu yang aku khawatirkan, Roy.
Bekerja untuk ensat dan proyek Goodman, itu sangat berarti bagimu.
- Itu berarti segalanya bagi kita berdua. - Jujur saja, aku baik-baik saja.
Tidak, Harry. Itu tidak baik.
Selama ini saya belum bisa merelakannya.
Dan saya telah abaikan persahabatan kita.
Kau telah berusaha membantuku dan tidak sekali pun terlintas
dalam benakku kalau kau akan terpengaruh pada apa yang terjadi.
- Tidak apa-apa. - Tidak, Harry. Itu tidak baik.
Aku minta maaf kau kehilangan pekerjaanmu karena aku,
dan saya menyesal telah memperlakukanmu selama ini.
- Jika saya tahu... - Roy.
Begini, apa yang kita lakukan malam ini...
Keluar di lapangan sebagai teman...
Ini... di saat ini...
Inilah intinya, bukan pekerjaan.
Memalukan sekali kau tak punya topi ini.
Kukira kau mau bilang kau tidak membawanya?
Aku ingin bilang aku tak mau memakainya.
Dengan Goodman, aku adalah bagian dari sebuah tim.
Dan saya kehilangan itu.
Tapi kini aku sadar kalau aku selalu menjadi bagian dari tim ini.
Baiklah, mari kita mulai bekerja.
Jangan mulai memerintah saya lagi.
Yah, saya adalah kepala kacang astro.
Kepala astro...
Itu tidak lucu, Harry.
Harry? Mari kita bicarakan ini.
Harry? Kukira sayalah kepala kacang ajaib?
Benar, tetapi kau telah pergi lama sehingga dewan tak memilihmu. / Dewan?
Harry, hanya ada tiga anggota, bagaimana bisa ada Dewan?
Lalu siapa yang tempatkan kau sebagai penanggung jawab?
Kami sudah voting. Tentu semua orang memilih dirinya sendiri,
jadi kami harus mengambil sedotan, tapi... Saya menang.
Itulah kamu.
Topi yang bagus. Dengar, aku baru saja menelepon Dave,
bukan orang yang bahagia. Pokoknya, tidak ada, bukan mengintip,
lihat, rupanya kita mengalami beberapa penurunan telemetri dari beberapa satelit.
- Goodman. - Benar.
Entah apa artinya, tapi kita tak bisa kesampingkan apa pun sebagai
kebetulan. Kapan dia akan lewat lagi? / Delapan menit lagi.
Baiklah, mari kita mulai.
Ada sesuatu yang terjadi di sini kukira kita
satu langkah dari yang lain. Harry, nyalakan jangkauannya.
Bagus. kurang lebih seperti itu.
Ya, kami harus bicara denganmu nanti, Dave.
Ya bagus / ya.
Oke bye. / Ya.
Mike?
Sekarang kita sudah baikan. Benar, ketua. Mari kita lakukan.
- Satu menit! - Satu menit!
Ayo, muat rekaman terakhir.
Oke, saya mengerti, ini dia.
- Saya perlu beberapa nomor, Roy. - Aku tahu. Ayolah, cepat kedepan.
Itu dia.
Aku sudah bilang.
Angka?
Kita punya waktu 30 detik, kawan.
Ketinggian, 18 derajat, selatan tenggara.
18 derajat, selatan tenggara?
Bearing, satu-lima-niner.
Satu-lima-niner.
20 detik!
scope siap, kita masuk.
Sepuluh detik, ini dia.
Jaga matamu tetap terbuka, nak.
Lima, empat,
Tiga dua.
Satu.
Dapat.
Melacak!
Tahan posisi itu.
Aku sudah bilang.
Saya sudah bilang, kan?
Apa yang terjadi di sini?
Peta langit.
Mike, peta langitmu.
Peta langit?
Bukan, gambar dari sistem-mu yang sebelumnya.
Sudah hilang, hard drive-nya sudah hangus.
Sial. / Dengar, saya kehilangan dari yang sebelumnya,
tapi saya bisa menjalankan programnya lagi. / Lakukanlah.
Apa kau ingat itu tidak berfungsi dengan baik, bukan? / Lakukanlah.
Baik.
Disana. Itu.
Ya, bagaimana dengan itu?
Bagaimana jika ini bukan kesalahan sistem?
Bagaimana jika programmu bekerja dengan sempurna?
Dan ini...
Ini bukan kesalahan.
Bagaimana jika ini, apa pun ini
dialah yang menghalangi satelit?
Kau sendiri yang bilang bahwa programmu terlihat lurus keatas
dan seharusnya itu tak ada di sana.
Harry, apakah scopemu punya inframerah?
Ya.
Ya, benar.
Itu tidak benar.
Angkasa harusnya dibaca sebagai warna merah tua dalam mode ir. Bukannya hitam.
Tak ada apa pun di sana, bahkan tak ada bintang.
Tunggu, Harry, berhenti.
Pan kanan.
Berhenti.
Bintang.
Perkecil.
Teruskan.
Ada sesuatu di sana.
Ya Tuhan.
Saya tidak percaya itu.
Itu sudah ada di sana sepanjang malam ini. Tepat di atas kita.
Kau merekam ini kan?
Roy?
Roy, ada beban elektrik disini.
Saya tak bisa melihat apa-apa.
Yah, tidak heran.
Apa pun itu, scope tak bisa membacanya dalam spektrum yang jelas,
Tapi dalam inframerah itu sangat jelas.
Ya, tapi saya dapat sinyal radio yang kuat.
Astaga.
Apa kita melaporkan saja?
Saya tidak tahu harus melaporkan apa.
Tentu, jika terlihat melalui infra merah, NASA pasti tertarik. / Mungkin.
Sejujurnya, siapa pun dengan scope inframerah
akan bisa melihat ini, tetapi kau tahu,
tak mungkin benda itu mau menampakkan dirinya.
Lebarnya harus beberapa ratus meter,
mungkin seukuran stadion sepak bola,
meski cukup besar, tapi jika dibandingkan dengan ukuran langit, itu sangatlah kecil.
Kecuali jika kau menyisirnya secara sistematis di seluruh langit
maka, akan mudah melewatkannya, lihat ini.
Pada dasarnya ini adalah bayangan di ruang angkasa.
Cukup sulit untuk melihat bayangan dalam kegelapan.
Tadinya aku tak pernah mau percaya.
Apa apaan ini?
Apa itu?
MERENDER SECARA LANGSUNG
Artinya, ada suara.
Ini adalah citra real time, dan berhasil.
Lihat, sistem saya berfungsi, benar-benar berfungsi.
Tidak.
Ini adalah sumber sinyal.
Lihat, terjadi transmisi, maksudnya, berdetak, mereka sinkronkan dengan
klik yang datang melalui tuner. / Sama sekali bukan pantulan
Bukan. / Dan masih disiarkan dari orbit.
Kedengarannya seperti kode morse.
Tidak.
Bukan, ini kode biner.
Ya, itu kode biner.
Harusnya ada pola yang berulang-ulang.
- Apakah itu diacak? - Tidak, kode biner tak pernah diacak.
- Mengapa mereka mentransmisikan biner? - Logikanya sangat murni.
Matematika adalah bahasa alam semesta, tak perlu terjemahan.
Ya, 2 + 2 akan selalu sama dengan 4, di mana pun duniamu.
Jika peradaban alien cukup cerdas mentransmisikan,
apalagi bepergian ke ruang angkasa, maka mereka butuh matematika.
Ya, dan jika peradaban lain cukup maju untuk mencegat sinyal ini, maka
mereka pasti tahu matematika.
Yang artinya, kode biner mereka lebih maju?
Secara substansi, ya, tapi mereka tidak tahu kita.
Ini adalah cara terbaik untuk melakukan kontak pertama.
Dan matematika adalah bahasa dasar bersama.
Kau sudah tahu tentang kode biner yang lain, bukan?
Arecibo. Arecibo.
Ini gila.
Ceritakan padanya tentang arecibo.
Oke, Roy, saat tahun 70-an, pesan biner disiarkan ke luar angkasa
dari observatorium arecibo di Puerto Riko. 1,679 digit, kan?
Ya, semacam itulah, tapi mereka tidak pernah serius melakukan kontak.
Tidak juga, tujuannya adalah untuk menunjukkan kemampuan teleskop.
Maksudku, mereka membidik pada sistem bintang berjarak 25.000 tahun cahaya.
Artinya butuh 50.000 tahun untuk menerima balasan.
Tagihanmu akan menggunung bila dikumpul selama itu. / Ya.
Tapi pesan itu bisa saja dicegat, kan?
Kemungkinannya iya.
Kurasa semuanya seperti pindah dari satu kemungkinan ke kemungkinan yang lain.
Tadi kau bilang apa? 1.600 berapa? / 1,679.
1,679.
Bisakah kau memecahkan kode itu? Oh, pertanyaan bodoh, ya?
Apa kau punya salinan pesan arecibo yang asli?
Lagi-lagi, pertanyaan konyol, ya?
Arecibo adalah kode biner sederhana, ketika disusun dengan benar, itu berarti...
Ini.
Seperti inilah bentuk aslinya.
Ini adalah pesan visual yang berisi informasi dasar
tentang manusia dan kehidupan di planet kita.
Biokimia bumi, formula untuk DNA, dan sebagainya.
Jika diingat dengan benar, lebarnya 73 kolom dengan 21 digit di tiap kolom.
Susunlah sinyal-masuk nya seperti itu, mari kita lihat apa yang kita dapatkan.
Aku tak percaya ini. Itu arecibo, benar.
Lihat, base-ke-10 nya persis sama dengan aslinya. Ada biokimia berbasis karbon,
Nukleotida DNA, doubel heliks, semuanya ada disitu.
Tunggu...
Ada perbedaan di sini.
- Dimana? - Lihat.
Halus tapi jelas.
Kenapa pesan mereka beda?
Itu bukan arecibo.
Ini adalah jawaban terhadap arecibo.
Memang hampir identik.
Berarti?
Artinya kita dan mereka berasal dari kosmik yang sama.
Astaga.
Tidak.
Tidak, alatku kehabisan daya.
Apa? / Lihat, baterainya sudah sekarat.
Roy, kukira kau sudah merancangnya agar bisa bertahan sepanjang malam?
Hanya untuk 2 sistem, Harry. Yang jalan ada 3,
ditambah scopemu dan antena ini.
Jika kehilangan daya, kita akan kehilangan segalanya.
Apa maksudmu, kita kehilangan segalanya? / Rekamannya.
Harddisku tadi sudah hangus. Yang Ini hanya memori jangka pendek.
Astaga.
Sistem-ku hanya bisa menyimpan data saat sedang berjalan. / Pakai saja drive-ku ini.
Transfer data ini akan memakan waktu dan menguras daya.
Jika kita tak bisa mendapatkan filenya sebelum
dayanya mati, maka sistemnya pun akan mati.
Kita akan kehilangan rekamannya. / Ya, ampun.
Roy, cabut semua colokan yang ada di belakang. / Baik.
Ayo, ayolah, ayolah.
Roy, cabut!
Daya kita tinggal 18 menit, itu belum cukup.
Apa kau punya baterai cadangan?
Mana ku tahu? Kalian yang mengemas mobilnya. / Bukan aku.
Kau kemasi barangmu, tapi tak berpikir untuk membawa baterai cadangan?
- Harry, ini masalah serius. - Ini lebih dari masalah.
Kau ingin aku berbuat apa, Mike? Kita tak punya baterai cadangan.
Apa yang akan kau lakukan, Mike? / Aku punya beberapa unit listrik di stasiun.
Kita harus kesana. / Tidak akan berhasil. / Tak ada pilihan lagi.
Mungkin hanya kita yang punya data ini,
jika kita ingin simpan rekamannya, kita harus berbuat sesuatu.
Kita punya waktu 18 menit.
Jika kita akan pergi, kita harus pergi sekarang.
- Mike, kita tak akan berhasil. - Kita bisa.
Aku akan membawamu ke sana. Katakan saja apa yang harus aku lakukan.
Oke, oke, ayo kita lakukan.
Kami akan bawa mobilnya, kau lepaskan apa yang kau bisa.
Tunggu, Harry!
Bagaimana jika masih ada yang masuk?
Jika kucabut transmisinya, kita kehilangan data. / Dengar, kita harus mematikannya.
Tak bisa kubawa mobil dengan antena terpasang.
Lebih baik kau simpan apa yang bisa daripada kehilangan banyak.
Aku tak percaya aku akan melakukan ini.
Roy, bawa antena-nya, aku yang bawa scope. / Baiklah.
Ayo ayo.
Bagaimana? / Transfer masih berjalan, tapi daya-nya jadi cepat terkuras.
Kita tak punya banyak waktu. / Kita harus cepat. / Secepat mungkin, Roy!
Harry, persiapkan mobilmu, dan jalankan.
Baiklah.
Ayo, ayo, bawa benda itu ke sini.
Tunggu dulu, aku harus ambil tripod dulu.
Tripod sialan.
Kunci. Mike, di mana kuncinya?
Aku tak mengambilnya, kenapa saya harus mengambilnya?
Dimana kuncinya?
Di mana Roy?
Harry, jalankan mobil ini.
Kunci, berikan aku kuncinya!
Sial.
Mike, siapkan mobil ini dan siap berangkat.
Tidak, tidak, tidak, ho, tidak.
Ayo ayo.
Ayolah.
Ayolah!
Delapan persen.
Ayo, cepat, cepat.
Harry, jalankan mobilnya!
- Tidak mau nyala! - Kita harus pergi, kawan.
Biar aku yang coba.
Ayolah.
Ayo, Roy. Ayo, Roy.
Ayolah.
Ayo, mulai saja, Roy.
Ayo, mulai.
Ayolah.
- Kerja bagus. - Mike, masuklah!
Ini tidak mau masuk.
Aku tidak bisa masukkan scope-nya, Harry.
Bisa koq, Mike. Kau yang tak melakukannya dengan benar. / Tinggalkan saja. / Apa?
Kita kehabisan waktu.
Tidak, dia akan masuk. / Harry, tidak ada waktu lagi. Ayo, kembali ke mobil.
Dia akan masuk. Dia akan masuk.
Ini konyol.
Maaf, Harry. Dia tidak akan masuk.
Ayo, Annabelle, masuk ke mobil.
Harry, kembali ke mobil, kita harus pergi sekarang.
Ayo, tinggal 12 menit lagi, kita harus pergi.
Persis seperti itu.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Apa yang kau lakukan, masuk saja ke mobil. / Tepat di sini.
Harry!
Kau harus meninggalkannya.
Kita harus pergi.
Apa yang dia lakukan, Roy? Kita harus pergi.
Harry, jika kau tak masuk sekarang,
Kau akan sendiri diladang ini dengan Annabelle.
Itu hanya sebuah teleskop, aku akan menggantinya.
Roy, hanya teleskop?
Ya aku tahu, aku minta maaf. Pakai sabuk-nya.
Ayo, ayo. Tancap gas-nya, Roy.
Ayo pergi.
Sial.
Woowoowoo, Roy.
Kenapa tak belok tadi? Kita harus putar. / Tidak, aku tahu jalan pintas.
Ini satu-satunya jalan agar bisa berhasil. / Kamu yakin? / Percayalah.
- Dave. Ya, baik. - Mike?
Aku baru saja ingin menghubungimu.
- Kau benar, kami mulai... - Apa? / Ada transmisi masuk...
Dave, putus-putus.
Kekuatan sinyalnya...
Dave, aku ingin kau pergi ke gudang dan ambil sumber daya ukuran 47.
Apa? Ukuran 47.
- Mike, kenapa kau butuh unit daya? - Dave, aku tak bisa mendengarmu.
Mike, suaramu hilang, apa kau dengar? / "Apa?
- Mike? - Dave?
Dave apa yang kau...
Sinyalnya hilang. / Ya, sinyalku juga. / Coba cek!
Tinggal 11 menit lagi. Ayo, Roy, pergi. / Pegangan!
Ayo, gara-gara kabel sialan ini saya tak bisa dapat sinyal.
Wah, wah, Roy, Roy!
Roy!
- Jalan pintas, ya? - Lewati saja.
- Ini terkunci! - Sial.
Ini tidak bagus.
Tinggal enam persen lagi!
Kita tidak akan berhasil.
- Harry, masuk ke mobil. - Itu bukan pemotong baut, Roy.
Hanya ini yang kita punya, pergilah!
Ayolah.
- Dave, kau bisa dengar? - Ya, aku dengar.
Ya, Dave, saya butuh unit daya ukuran 47 yang di gudang. / Apa? Ada apa?
Aku tak punya waktu untuk menjelaskan. Kami akan tiba di tempat parkir blok C.
Blok C, diterima.
Tidak, tidak, hard drive nya penuh. Harry, aku butuh hard diskmu.
Dave, bawakan unit dayanya.
Harry, cepatlah!
Ayo, ayolah, ayolah.
Mike, kami dapat transmisi masuk utama.
Aku tahu, aku tahu, aku sudah memberitahumu.
Kekuatan sinyal-nya di luar grafis.
Itu adalah arecibo, itu adalah respons terhadap arecibo.
Arecibo?
Itu biner, itu adalah balasan untuk arecibo, Tapi alat sistem-ku hangus,
dan kami kehilangan daya. Makanya aku butuh unit daya.
Kalau tidak, kita akan kehilangan semua data.
Oke, saya sudah di gudang.
Oke, bagus, itu ada di dalam kotak pelikan kelabu di rak paling atas.
- Rak yang mana? - Rak paling atas, Dave.
Mengerti, mengerti.
Kami akan tiba di tempat parkir blok C. Kami tinggal 5 mil lagi.
Blok C, diterima.
Ayolah.
DRIVE TERKONEKSI LANJUTKAN? YES/NO
Pegangan.
Transfer sadang berjalan, kita kembali bekerja.
Bunyi apa itu?
Daya baterai tinggal empat persen. Lima menit lagi sistem akan mati.
Ya, saya akan usahakan.
Dave, sebaiknya kamu ada di sana.
Minggir!
Minggir! Ayo, cepat.
Minggir.
Roy, lampu merah, Roy.
Lampu merah, Roy, lampu merah.
Berapa sisa waktu?
Kurang dari empat menit.
Ya, Tuhan.
- Pegangan. - Pegangan!
Whoa, Roy, Roy. Roy, pelan-pelan!
Roy, Roy!
- Roy, kita tak akan berhasil. - Roy, apa yang kau lakukan?
- Kita tidak akan berhasil. - Roy!
- Roy!
Ya Tuhan, hampir saja.
Kurasa aku tak bisa bernapas.
Jangan pernah lagi kau bawa mobilku, Roy.
Kita sudah sampai, kemana lagi? Mike, kemana lagi? / Parkiran mobil blok C.
Disana disana.
Oke, saya sudah lihat.
Ayo ayo.
Berhenti berhenti!
Lari, Mike, lari!
Tinggal satu menit, Mike.
Dave, sebelah sini!
Dave!
Ayo, Mike, lewat sini!
Ayo, di sini!
Berikan aku kabelnya, berikan aku kabelnya!
30 detik lagi.
Ayo, ayolah, ayolah.
Pasang!
Ayo ayo.
15 detik lagi.
Lampunya merah, sudah tersambung?
- Oke, sudah. Pasang! - Nyalakan, nyalakan!
MEN-CAS
Oh, Tuhan.
Hampir saja.
Harry. / Dave.
Kau ingat Roy? / Tentu saja.
- Sudah lama. - Terlalu lama.
Senang melihatmu ada di lapangan lagi.
Sepertinya ini malam yang menarik bagi kalian. / Bisa dibilang begitu.
Aku tidak tahu kalian semua sudah saling kenal.
- Oh, kita seperti klan rahasia. - Oh, kau baru sadar ya?
Jadi, berapa nilainya, Dave?
Ini real deal.
SETI baru saja merilis pernyataan resmi.
Dalam beberapa menit terakhir, stasiun pelacak di seluruh dunia
telah mengidentifikasi pesawat di orbit rendah bumi.
Bersembunyi di spektrum inframerah?
Bagaimana kamu tahu itu?
Kami punya beberapa data untuk kau lihat.
Semuanya sudah tersimpan.
Dalam drive ini, kami punya rekaman audio
dari pola biner yang berulang dan respon
terjemahannya sudah jelas mengacu ke pesan arecibo.
Astaga / Ya, dan jika ada sesuatu yang tersisa di hard drive ini, mungkin hanya
sinyal suar awal, dan Harry punya rekaman video inframerah di orbit.
Mike, ini luar biasa.
Jam berapa akuisisi sinyal kalian?
2:54
Astaga.
Itu adalah akuisisi sinyal paling awal yang pernah ada.
Apa kalian sadar apa artinya ini?
Kalianlah orang yang pertama.
Yang pertama.
Itulah pesan balasan kita.
Semua stasiun pelacak kita menyiarkan hal yang sama.
Apa yang dikatakan?
Apa lagi yang bisa dikatakan?
"Selamat datang di bumi."
Ayo, ayolah, ayolah.
Ya Tuhan.
Mulai sekarang kau tak punya masalah lagi dengan pendanaan, Mike.
Aku tak pernah mengira...
Tidak ada yang pernah mengira mereka akan melihat ini.
Dunia akan tersadar dalam beberapa jam kedepan
dan dunia tidak akan sama lagi.
Diterjemahkan Oleh: Eldza Odhien
JAGAD RAYA