Tiga orang yang paling berkuasa di dunia: Presiden Amerika Serikat, Presiden Republik Rusia, dan...Kapten Kapal Selam Nuklir AS.
Richard Valeriani dari CNN menyiarkan secara langsung...
dari kapal induk Perancis Foch...
di suatu tempat di Mediterania.
Enam hari lalu, karena pemberontakan di Chechnya telah menyebar ke negara tetangga republik Kaukasia...
Presiden Rusia memerintahkan serangan bom besar-besaran terhadap posisi pemberontak...
di sekitar Rutul dan Belokany.
Merasa khawatir atas hilangnya nyawa manusia, Presiden Amerika Serikat...
sepakat dengan Presiden Perancis dan Perdana Menteri Inggris...
untuk menghentikan semua bantuan asing ke Rusia.
Pemimpin ultranasionalis Vladimir Radchenko...
mengecam sikap AS sebagai tindakan perang...
melawan Republik Rusia dan kedaulatan Rusia.
Dengan menganggap presidennya sendiri adalah boneka AS...
dia mengajak warga Rusia untuk bergabung dengannya dalam pemberontakan.
Dia mengatakan, "Intervensi Amerika yang kasar dan munafik ini...
tidak bisa didiamkan."
Hari Selasa, jam 10:00 pagi waktu Moskow...
parlemen Rusia dibebastugaskan dan diumumkan kondisi darurat militer.
Dengan kondisi pemerintahan dalam krisis, Republik Rusia...
memasuki suatu masa yang digambarkan sebagai keadaan perang saudara.
Kemarin saat fajar, Radchenko dan pasukan pemberontak...
menguasai wilayah di sekitar Vladivostok...
termasuk pangkalan Angkatan Laut dan pangkalan rudal nuklir Rusia ICBM.
Oleh karena pasukan militer Rusia bergerak untuk mengepung Radchenko...
pasukan militer sekutu berada dalam keadaan siaga tinggi.
Pesawat Perancis yang lepas landas di belakang ini...
telah dikerahkan di dekat Kaukasus sejak awal krisis.
Dan krisis yang dimulai di Kaukasus...
kini telah menyebar ke Timur Jauh...
dan tampaknya berubah menjadi kebuntuan terburuk sejak krisis rudal Kuba.
Richard Valeriani dari CNN menyiarkan secara langsung...
dari kapal induk Perancis Foch, di suatu tempat di Mediterania.
CRIMSON TIDE
Abrakadabra!/ Aku tak bisa mendengarmu.
Abrakadabra!
Ooh!/ Oh, dia mengeluarkan api!
Aku butuh sukarelawan.../ Aku! aku!/ Dari penonton.
Uh, uh, aku, aku, aku, aku!/ Aku! Aku! Aku!
Sukarelawan yang pemberani.
Aku! Aku!
Sebaiknya...sebaiknya seseorang yang lahir...
tanggal 18 Oktober.../ Aku! Aku! Aku!/ 1990.
Itu kau, Sayang. Itu kau./ Aku! Aku!
Aku!/ Di sini? Di sini?
Ah, kau pasti gadis yang lahir tanggal itu. Siapa namamu?/ Robin.
Pemimpin ultranasionalis Rusia, didukung tentara pemberontaknya.../ Ayo berdiri di kursi.
Mengancam serangan nuklir terhadap Amerika Serikat dan Jepang./ Dan berputar.
Ancaman muncul sebagai respon atas keterlibatan Amerika Serikat di Chechnya...
dan ini bukan ancaman kosong.
Sekarang duduk di meja dan katakan, Robin, kau percaya sihir? Bagus.
Karena jika kau percaya sihir.../ Kemana dia?/ Akan kupanggil dia.
Kita dapat membuatmu menggantung di udara.../ Aku segera kembali.
Tanpa bantuan karpet terbang./ Pertemuan dalam sidang darurat...
Ayo. Kau akan ketinggalan levitasi putrimu./ Untuk sementara Presiden diasingkan...
bersama Staf Kepala Gabungan.
Rekaman ini diambil kemarin, namun ½ jam yang lalu...
dengan dikelilingi pasukan musuh, pemimpin pemberontak Vladimir Radchenko...
...mengancam akan menggunakan senjata nuklir.../ Mungkin tak seburuk kelihatannya.
...terhadap Amerika Serikat dan Jepang...
...walau pihak manapun, termasuk Angkatan Darat Rusia, berusaha untuk mengepungnya.
Berdasarkan latar belakangnya, ancaman ini tak dapat dipandang sebelah mata.
Sander Vanocur menyatakan.../ Panggilan.
Komandan Hunter.
Annapolis. Lima mobil patroli dalam serangan cepat.
Dua korban pengeboman: Satu sebagai XO.
Satu tahun di...
Permisi. Harvard.
Aku sudah bicara dengan mantan komandanmu. Dia katakan dia coba mengadopsimu.
Mungkin kau sudah mendengarnya, Wakil Komandanku terkena usus buntu.
Dia terbaik yang pernah kumiliki.
Aku butuh orang baik untuk menggantikan posisinya.
Namamu tertulis di bagian atas daftar./ Aku senang mendengarnya, tuan.
Daftar yang singkat.
Minatmu, Tn. Hunter. Apa yang ingin kau lakukan? Apa kau...
Apa kau melukis, bermain bola, bermain instrumen, mengendarai motor? Apa?
Mengendarai kuda./ Kuda.
Apa kuda terbaik yang pernah kau tunggangi?/ Kuda Arab, tuan.
Kuda Arab? Itu hewan yang sangat kuat.
Ya.
Kau pernah menungganginya?/ Siapa, aku? Kau bercanda?
Tidak, aku tak bisa menangani kuda Arab. Ya, hanya membangkitkan luka lama.
Ya, kuda memang hewan yang menarik.
Bodoh seperti tiang pagar tapi sangat intuitif.
Dalam hal itu, mereka tak berbeda dengan para gadis di sekolah menengah.
Mereka mungkin tak cukup cerdas, tapi mereka tahu para pria ingin bercinta dengan mereka.
Kau tak perlu membaca Ulysses untuk mencari tahu dari mana mereka berasal.
Tidak, tuan.
Dia setuju denganmu.
Jack Russells. Anjing terkecil yang masih bertahan.
Namanya Bear. Selalu menemaniku kemana saja.
Selamat datang di Alabama, nak.
Buat aku bangga./ Aku berjanji, tuan.
Selamat, Tn. Hunter./ Terima kasih.
Jika salah satu warga Rusia tewas, dan aku jadi presiden...
maka aku akan membunuh 900,000 orang yang bertanggung jawab.
Kau akan menggunakan senjata nuklir?/ Ya, aku akan menghajar mereka...
Perhatian!/ ...dengan senjata nuklir.
Tenang. Silahkan duduk./ Tuan, ucapan seperti itu dapat membangkitkan kemarahan.
Nona muda, aku bukan sekedar "bicara."
Ini ancaman serius dan aku berharap dapat melaksanakannya.
Sudah cukup yang kalian lihat?
Tuan-tuan, setelah liburan singkat yang menyenangkan, sepertinya kita harus kembali lagi.
Kuharap kalian dapat menikmati kedamaian, karena sekarang, kita kembali bekerja.
Pada masa Perang Dingin, Rusia selalu bergantung pada...
hal apapun yang menjadi kepentingan mereka.
Tapi Radchenko memainkan permainan bola yang baru...
dengan aturan yang sama sekali baru.
Aku sudah mendengar perkataan orang-orang, tapi kupikir orang ini berbicara...
bukan hanya agar gambarnya terpampang di koran.
Dia memiliki permasalahan yang serius dan keluhan yang resmi.
Kombinasi yang membahayakan.
Dan kupikir dia mampu melakukan apa yang dia katakan ingin dia lakukan.
Itu sebabnya kita perlu ke sana dan memberi jeda padanya.
Begitulah teorinya. Kini, kita membiacarakan fakta.
Kita telah diberitahu NSA bahwa korps pemberontak dari tentara Rusia terlibat.
Itu empat divisi senjata berat yang beranggotakan 60,000 orang.
Tampaknya ada pembelotan besar-besaran.
Vladimir tampaknya memenangkan hati dan pikiran tentara Rusia.
Laksamana?
Terima kasih.
Mereka telah merebut wilayah Cina dan perbatasan Korea Selatan.
Itu termasuk basis kapal selam...
dari mana mereka mengoperasikan kapal selam Akula-class.
Mereka telah memiliki basis nuklir di Artem...
yang punya 25 tempat pertahanan untuk ICBM Rusia...
yang dipersanjatai hingga dengan 10 hulu ledak.
Pemerintah Rusia telah meyakinkan kita pembicaraan sedang berlangsung.
Mereka menyatakan bahwa pasukan Radchenko...
tidak memiliki kode peluncuran.
Tapi jika Radchenko bisa memecahkannya...
mereka langsung bisa menyerang pantai barat kita...
atau datang dari Kutub, merebut Washington dan New York.
Panglima Telah mengerahkan pasukan militer AS...
untuk menyiapkan DEFCON 4.
Kita telah diminta bergerak jam 06:00...
untuk meningkatkan kewaspadaan, Pasifik tengah, target TVD di Timur Jauh.
Informasikan pada anggota kalian. Letnan Komandan Hunter kini menjadi Wakil Komandan kita.
Dukung dia dalam mengatur personil kapal dan persediaan. Laksamana?
Tidak, itu saja./ Berdiri.
Astaga./ Wow.
Kita akan mulai lagi, Komandan./ Terima kasih.
Hei, Bobby. Ini Bobby Dougherty, Suplai.
Senang bertemu denganmu./ Tn. Dougherty./ Billy Linkletter, TSO.
Hei./ Tn. Linkletter./ Komandan.
Dan...kau kenal Darik./ Ya. Westergaurd.
Lama tak bertemu./ Ya. Bagaimana kabar Julia?/ Dia baik-baik saja.
Bagus./ Roy Zimmer, Komunikasi.
Tn. Zimmer./ Selamat datang./ Terima kasih.
Kami sama-sama ditugaskan di Baton Rouge./ Dua kali.
Benar. Dan kami beruntung punya dia.
Kupikir anjingnya akan memberiku persetujuan terakhir.
Dia tergila-gila pada anjing itu. Selalu membawanya kemana-mana.
Angkatan Laut kelihatan berbeda karena dia Ramsey.
Angkatan Laut kelihatan berbeda karena dia salah satu nahkoda yang tersisa...
...yang pernah mengalami beberapa tertempuran./ Hei, dia membawa SEAL ke Panama tahun '89.
Tomahawk di Teluk tahun '91./ Membawa apa? Delapan atau sembilan Wakil Komandan tahun '94?
Lalu selanjutnya... Apa? Radang usus buntu?
Ya, benar.
"The Enemy Below."
Robert Mitchum./ Dan?
Dan apa? Robert Mitchum./ Jawabannya tak lengkap.
Apa, pria Jerman dengan rambut putih itu?/ Ya. Siapa namanya?
Siapa?/ Curt Jurgens./ Tidak.
Di sebelah sana!
Sampai jumpa. Aku mencintaimu!
Hardy Kruger./ Tak mungkin.
Robert Shaw saat periode Nazi-nya.
Pertanyaannya tidak sah. Kita impas.
Apa kabarmu?/ Aku baik-baik saja. Terima kasih./ Bagus.
Panggil aku dengan "tuan" jika kau bicara padaku! Berdiri di tempat, pelaut!
Apa dia cocok untuk kapal selam?/ Meragukan.
Siapa yang memerankan komandan kapal selam Jerman di film 'The Enemy Below' dengan Robert Mitchum?
Apakah CurtJurgens atau Hardy Kruger?/ Tuan?
Jawabanmu salah! Segera push-up 20 kali! Sekarang!
Cepat! Cepat!/ Satu. Dua.
Bergerak dengan tenang, di tempat yang dalam./ Tiga.
Pria dengan telinga.../ Empat./ Dan sedikit kumis.
Lima./ Cary Grant.
Aku khawatir pada T.
Kenapa?/ Dia tak tahu apa yang terjadi.
Mungkin dia berpikir aku pergi selamanya.
Aku akan menjaganya.
Sungguh?/ Ya./ Kau berjanji?
Aku berjanji.
Aku sayang padamu, Ayah./ Aku juga sayang padamu, nak.
Baik.
Kau tahu aku tak tahu harus berkata apa./ Katakan saja sampai jumpa.
Sampai jumpa dalam mimpiku.
Berikan aku ciuman.
Mmm.
Davis./ Apa kabar, tuan?
Para awak telah hadir dan dihitung, tuan!
Bebek-bebek kecil...
ada masalah di Rusia.
Jadi mereka menghubungi kita.
Kita akan pergi ke sana...
dan membawa mesin pembunuh yang paling mematikan yang pernah dibuat.
Kita mampu meluncurkan senjata lebih banyak...
dibanding yang pernah dikeluarkan sepanjang sejarah perang.
Demi satu tujuan:
Menjaga keamanan negara kita.
Kita merupakan garis depan...
dan baris terakhir dalam pertahanan.
Aku meminta dan menuntut...
kalian memberikan yang terbaik.
Jika tak mampu, sebaiknya kalian bergabung dengan Angkatan Udara.
Ini adalah Angkatan Laut milik Panglima...
tapi ini adalah kapalku.
Dan kuminta kalian tetap bersamaku.
Jika kalian tak sanggup...
merasakan sensasi luar biasa di tempat duduk kalian...
sepatuku akan bersarang di bokong kalian!
Tn. Cob?/ Ya, tuan!
Kau tahu nama kapal ini, bukan, Tn. Cob?
Tentu, tuan!
Nama yang membanggakan, bukan, Tn. Cob?/ Sangat membanggakan, tuan!
Ini wewakili orang baik./ Orang yang sangat baik, tuan!
Siapa yang hidup dalam kebaikan, akan jadi luar biasa./ Luar biasa, tuan!
Di negara terbesar di seluruh dunia.
Di seluruh dunia, tuan!
Dan apakah namanya, Tn. Cob?/ Alabama, tuan!
Dan apa yang akan kita katakan?/ Maju, 'Bama!/ Maju, 'Bama!
Kapten kapal, bubarkan para awak.
Bubarkan para awak. Baik, tuan!
Par awak! Kepala Departemen! Segera menuju departemen kalian!
Bubar jalan!
Silahkan.
Bagian dari kualifikasimu untuk perintah.
Ahh.
Napas terakhirku untuk udara berpolusi hingga 65 hari ke depan.
Aku akan merindukannya. Aku tak percaya pada udara yang tak bisa kulihat.
Ini bagian favoritku. Di sini, sekarang.
Bagus, Hunter.
Tuan?
Kau tahu bagaimana untuk diam dan menikmati pemandangan.
Kebanyakan orang ingin membicarakannya.
Sahammu baru saja naik beberapa poin.
Terima kasih, tuan.
Ijinkan aku memberimu sedikit nasehat.
Jika kau ingin punya kapal sendiri suatu saat nanti...
hal terburuk yang dapat kau lakukan adalah khawatir tentang dirimu atau mencoba membuatku terkesan.
Aku tak bisa jadi penyelamat, dan aku tak akan mematuhi aturan.
Tetap jaga prioritasmu: Misi dan anggotamu.
Kau suka rokok itu?
Nikmat, tuan./ Ini pertama kali kau menghisapnya?/ Ya.
Jangan menyukainya. Mereka lebih mahal daripada narkoba.
Wakil Komandan, turunkan kapalnya./ Turunkan kapalnya. Baik, tuan.
Kontrol/Bridge: Pantulan bunyi.
Bridge/Kontrol: Pantulan bunyi 130 fathom.
Pemantau, amankan pandangan./ Amankan pandangan. Baik, tuan.
Petugas dek, persiapkan untuk menyelam.
Kapten turun./ Kapten turun.
Wakil Komandan turun./ Wakil Komandan turun.
Tenggelamkan kapal./ Petugas Penyelam, tenggelamkan kapal.
Menuju kedalaman 150 kaki./ Menuju kedalaman 150 kaki. Baik, tuan.
Penyelam, ikuti aba-abaku, menyelam, menyelam!
Menuju kedalaman 150 kaki.
Lima derajat ke bawah.
Aku tak mengerti./ Apa yang tak kau mengerti?
Radchenko seorang fanatik, bukan? Dia bisa menjadi Hitler.
Seseorang harus berdiri dan menembaknya./ Aku tak ada masalah dengan hal itu.
Bagus./ Fanatik yang mengukir sejarah.
Patton seroang fanatik./ Itu bagus untuknya.
Menurut kalian orang ini Patton?
Dia berbahaya dan mengancam perang nuklir, dan dia serius dengan hal itu.
Kenapa harus kita, karena kita satu-satunya negara yang pernah menjatuhkan bom nuklir?
Itu membuat kita jadi target utama.
Maksudku, ada setengah lusin negara di Dunia Ketiga lainnya yang punya bom atom...
...yang ingin menjatuhkannya pada kita./ Benar. Itu sebabnya kita harus menjatuhkannya satu pada mereka.
Kau seorang komunis? Kau punya masalah jika kita menjatuhkan bom nuklir terhadap Jepang?
Diamlah, Dougherty.
Menurutmu itu sebuah kesalahan, Tn. Hunter?/ Tuan?
Menggunakan bom itu di Hiroshima dan Nagasaki.
Jika aku berpikir demikian, tuan, aku tak akan di sini.
Menarik caramu menjawabnya./ Bagaimana aku menjawabnya, tuan?
Sangat hati-hati.
Kau selalu memikirkan komentarmu.
Jika seseorang bertanya padaku apa kita harus mengebom Jepang...
jawaban sederhana "Ya, dengan segala cara, tuan, hajar keparat itu. Dua kali."
Aku tak bermaksud mengatakan kau ragu-ragu, Tn. Hunter.
Tidak sama sekali.
Hanya saja...rumit.
Tentu saja, itu sebabnya Angkatan Laut menginginkanmu.
Aku, mereka ingin sederhana.
Kau pasti telah menipu mereka, tuan.
Berhati-hatilah, Tn. Hunter.
Ini yang kuandalkan: Memiliki cara berpikir yang sedehana.
Rickover memberiku perintah, daftar,
target dan sebuah tombol untuk ditekan.
Yang perlu kutahu adalah bagaimana menekannya. Mereka akan memberitahukan waktunya.
Tampaknya mereka ingin kau tahu kenapa.
Aku juga berharap kita semua tahu kenapa, tuan.
Di 'Naval War College', yang dipelajari metalurgi dan reaktor nuklir, bukan filosofi abad-19.
"Perang adalah kelanjutan dari politik dengan cara lain."
Von Clausewitz.
Kupikir, tuan, sebenarnya yang ingin disampaikannya sedikit lebih...
Rumit?
Ya, tujuan perang adalah... untuk melayani tujuan politik...
tapi hakikat perang adalah melayani diri sendiri./ Aku sangat terkesan.
Dengan kata lain, pelaut yang paling mungkin untuk memenangkan perang...
adalah yang paling bersedia untuk berpisah dengan politisi...
dan mengabaikan segala sesuatu kecuali menghancurkan musuh.
Kau setuju dengan hal itu?
Aku setuju dengan...
apa yang ingin disampaikan Clausewitz.
Kau tak setuju dengan pendapat itu?/ Tidak, tuan.
Aku cuma berpikir bahwa di dunia nuklir...
musuh sejati tidak dapat dihancurkan.
Perhatian di dek. Von Clausewitz kini akan memberitahukan siapa musuh kita sebenarnya.
Von?
Menurut pendapatku...
dalam dunia nuklir, musuh sesungguhnya adalah perang itu sendiri.
â™« Everywhere I go your face I see â™«
â™« Every step I take â™«
â™« You take with me â™«
â™« Nowhere to run to, baby/ Nowhere to run, baby â™«
â™« Nowhere to hide â™«
â™« Got nowhere to run, baby â™«
â™« Nowhere to hide â™«
â™« I know you're no good for me â™«
â™« But free of you I'll never be, baby â™«
Awas!/ Menyingkir!
Keluar, keluar, keluar!
Kebakaran di dapur! Kebakaran di dapur! Pemantau, bunyikan alarm!
Pengendali kerusakan, bawa tambahan alat pemadam kebakaran...
Apinya tak terkendali. Dia terluka./ Kau menekan tombol pembunuh?
Tak bisa mencapainya. Terlalu panas.
Perhatian, semua unit. Api telah berhasil dipadamkan.
Unit kerusakan, menganalisa kerusakan dan melaporkan pada Kontrol.
Mulai sistem uji kesiapan senjata./ Baik, tuan.
Baik, tetap perhatikan lokasi ini. Api bisa saja muncul kembali.
Pusat Kontrol/Radio: Kami menerima lampu pesan darurat.
Siaga satu. Siaga satu.
Siaga satu, siaga satu. Petugas di stasiun rudal segera bersiap untuk uji kesiapan sistem senjata.
Persiapkan semua rudal./ Apa yang dia mau dengan menjalankan bor rudal sekarang?
Kau yang bertanggung jawab./ Baik, tuan.
Petugas di stasiun rudal segera bersiap untuk uji kesiapan sistem senjata.
Persiapkan rudalnya. Ini latihan.
Kapten di ruang Kontrol!
Aku setuju. Pesan dalam format yang benar.
Tuan, kami menerima pesan tindakan darurat dengan format benar...
untuk uji kesiapan sistem senjata, tuan.
Aku setuju, tuan./ Di mana Wakil Komandan?
Tuan./ Bagus, kau berhasil, Tn. Hunter.
Dapatkan alat otentik./ Dapatkan alat otentik.
Ayo.
Tuan, permintaan ijin untuk otentikasi.
Ijin diberikan. Lakukan otentikasi.
"Alpha, Alpha, Bravo, Echo, Charlie, Zulu, Tango."
Kapten, pesan otentik./ Aku setuju, tuan.
Aku setuju./ Pesan otentik.
Tuan, ini kunci rudal.
Set kondisi 1 SQ untuk WSRT. Ini Kapten. Ini hanya latihan.
Set kondisi 1 SQ untuk WSRT. Ini Wakil Komandan. Ini hanya latihan.
Kapten, api di dapur masih bisa menyala.../ Sekarang bukan waktunya.
Menuju kedalaman 150 kaki. Semuanya berhenti.
Menuju kedalaman 150 kaki. Semuanya berhenti. Baik, tuan.
Senjata/Pusat Kontrol: Simulasikan sistem tekanan, semua tabung.
Pusat Kontrol/Senjata: Simulasikan sistem tekanan, semua tabung. Baik, tuan.
Simulasikan sistem tekanan, semua tabung./ Simulasikan sistem tekanan, semua tabung. Baik.
Semua stasiun, proses ke 1 SQ. Siap untuk peluncuran rudal.
Ayo, semua. Ayo!
Senjata/Kapten: Laporkan perkiraan waktu untuk 1 SQ.
Kapten/Senjata: Laporkan perkiraan waktu untuk 1 SQ:
Empat belas menit, tuan.
Kapal berada dalam kedalaman peluncuran. Bersiap untuk melayang, tuan.
Bagus. Mulai melayang./ Mulai melayag. Baik, tuan.
Pusat Kontrol/Ruang Perawatan: Petugas Marichek mengalami serangan jantung.
Kami akan memulai CPR./ Pemantau, pada 1 MC.
Tuan-tuan, mohon perhatian.
Kami menerima kabar salah satu awak kita mengalami masalah medis.
Akhiri proses pengeboran. Tn. Mahoney, ambil alih pusat kontrol. Aku turun ke bawah.
Wakil Komandan./ Baik, tuan. Aku tetap di pusat kontrol.
Lagi.
Tak apa-apa, Petugas.
Terima kasih, tuan. Maaf, tuan.
Hiya, nak. Hiya, hiya, hiya.
Apa kabar? Oh, nak. Ya.
Jadi, Tn. Hunter, menurutmu aku salah menjalankan bor itu?
Belum tentu, tuan./ Menurutmu aku penyebab kematian pria itu?
Tidak, tuan. Satu hal yang tak ada hubungannya dengan hal lain. Itu hanya kecelakaan.
Kau sudah jalankan bornya?/ Tidak, tuan.
Kenapa tidak?
Api di dapur bisa berkobar kembali. Aku akan melihatnya pertama kali, tuan.
Aku yakin itu.
Aku, di sisi lain, aku cenderung berpikir itu saat yang tepat menjalankan bor.
Kebingungan dalam kapal tak perlu ditakutkan.
Itu harus dimanfaatkan.
Agar kau tidak lupa, Tn. Hunter, kita berada di kapal perang, yang dirancang untuk pertempuran.
Kau tak akan pergi berperang dengan kapal nelayan.
Bagaimana menurutmu, nak? Aku hanya orang tua bodoh...
yang menempatkan semua orang dalam bahaya karena aku berteriak "yi-ha"?
Itu bukan pikiran pertamaku, tuan.
Tapi ada alasannya. Saat itu aku berjuang memadamkan api di dapur...
aku tak setuju dengan panggilanmu, tuan.
Silahkan duduk.
Agar kita bisa saling memahami satu sama lain...
aku tak ada masalah dengan pertanyaan atau keraguan.
Seperti yang kukatakan, aku tidak menjalankan perusahaan yang ramah.
Saat kau ingin mengatakan sesuatu padaku, katakan secara pribadi.
Jika privasi tak dapat diraih, maka gigitlah lidahmu.
Apa kita sudah jelas, Komandan?/ Sejelas bel, tuan.
Para pelaut itu hanya anak-anak...
yang dilatih untuk melakukan hal mengerikan dan yang tak terpikirkan.
Jika hal itu terjadi, kepastian yang akan mereka dapat...
bahwa mereka melakukan hal yang benar...
yang berasal dari keyakinan wajar tanpa pengecualian dalam rantai komando.
Itu berarti kita tak mempertanyakan motif masing-masing di depan awak.
Itu berarti kita tak merusak satu sama lain.
Itu berarti dalam latihan rudal...
mereka mendengar suaramu setelah aku, tanpa keraguan.
Kau setuju dengan kebijakan itu, pelaut?/ Tentu, tuan.
Kita di sini untuk melestarikan demokrasi, bukan mempraktekkannya.
Akan ada upacara peringatan di ruang kumpul tamtama jam 11:00.
Datanglah kesana./ Baik, tuan.
Oh, Hunter.
Sekalipun terjadi Perang Dunia III,
kapal tenggelam atau diserang gurita raksasa...
...aku tak ingin diganggu sampai 30 menit berikutnya./ Aku mengerti, tuan.
Omong-omong, berat badan Marichek 300 pound yang membunuhnya.
Bukan api itu.
Dibubarkan.
Satu, dua, tiga, empat.
Jab. Jab.
Satu, dua. Satu, dua.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Apa masuk akal bagimu memulai latihan saat terjadi kebakaran?
Apinya sudah padam, bukan?/ Ya, dan satu orang tewas.
Bukan karena apa yang dilakukan Kapten./ Apa?
Bukan karena apa yang dilakukan Kapten./ Wow.
Api merupakan ancaman serius bagi kapal. Lalu di mana dia? Kenapa dia tak memeriksanya?
Itu gayanya. Dia keras kepala.
Lantas kenapa?/ Jika kau ingin bertengkar dengannya, silahkan.
Jika kau ingin bertahan lama, kau harus bisa memahaminya sedikit.
Dua cara pemikiran di sini.
Bagi dia, kau tamatan Annapolis, Harvard...
pakar teori, berpengalaman dalam urusan dunia.
Dia telah memegang komando di kapal dalam 25 tahun terakhir.
Mungkin dia sedikit paranoid dalam hal itu.
Maksudku, Angkatan Laut adalah segalanya baginya.
Angkatan Laut dan anjing kecilnya itu.
Itu sebabnya istrinya meninggalkannya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku cuma mengingatkan, beri dia sedikit ruang.
Biarkan dia mengenalmu.
Kau juga menyetrika celana dalam?
Pusat Kontrol/Radio: Menerima pesan tindakan darurat.
Siaga satu. Siaga satu.
Siaga satu! Siaga satu! Menerima pesan tindakan darurat!
Siaga satu. Siaga satu. Menerima pesan tindakan darurat.
Kapten.
Kapten meminta diadakan pertemuan singkat dengan kalian tentang pesan tindakan darurat yang diterima.
Seperti yang kalian ketahui, sebelum kita menyelam...
Pasukan Rusia telah mengepung kamp pemberontak...
dan Radchenko mulai membuat ancaman pada siapa saja yang mengusiknya...
di mana dia akan meluncurkan senjata nuklirnya terhadap Amerika Serikat dan Jepang.
Satu-satunya pengaman adalah pemerintah Rusia mengontrol kode peluncuran.
Intel kini mengindikasikan bahwa kodenya telah diketahui.
Militer AS telah diminta untuk menyiapkan DEFCON 3.
Terakhir kali kita menangani keadaan darurat ini 32½ tahun yang lalu...
selama krisis rudal Kuba.
Begitulah ceritanya, tuan-tuan. Untuk itulah kita dilatih.
Kapten.
NCA menyatakan bahwa...
satelit kita telah mendeteksi rudal pemberontak...
yang berarti mereka dapat diluncurkan hanya dalam waktu satu jam...
dan kita harus segera bertindak.
Dengan ditempatkannya sektor patroli di Emperor Seamounts...
tampak jelas bahwa teman-teman kita di Pentagon...
menyiapkan kita untuk potensial serangan pendahuluan.
Sangat penting untuk tetap fokus.
Informasikan pada anggota kalian.
Ada pertanyaan?
Dibubarkan.
Kita kehilangan alat penggorengan, dan...
kita tak bisa mendapatkan kapasitas yang sama lagi.
Akan kuhajar kau!/ Keluar!
Pergi dari sini, bung! Bawa dia pergi!/ Brengsek!
Dasar brengsek!/ Bennefield, kau sudah gila, bung?
Tenang.
Rivetti, ada apa?/ Maaf, tuan.
Cuma perbedaan pendapat yang lepas kendali./ Tentang apa?
Rasanya terlalu konyol untuk dibicarakan, tuan. Aku lebih suka melupakan...
Aku tak perduli apa kau lebih suka melupakannya. Kenapa kalian berdua berkelahi?
Aku mengatakan Kirby Silver Surfer adalah satu-satunya Silver Surfer yang nyata...
dan Moebius Silver Surfer adalah kotoran.
Bennefield penggemar Moebius, dan...
semuanya lepas kendali. Aku mendorongnya, dia mendorongku.
Aku kehilangan kesabaran, tuan. Maafkan aku./ Rivetti, kau seorang Supervisor.
Kau bisa mendapatkan komisi dengan cara itu.
Aku tahu, tuan. Kau 100% benar.
Hal ini tak akan terjadi lagi./ Sebaiknya memang tak akan terjadi lagi.
Jika kulihat lagi hal yang tak masuk akal ini, aku akan memecatmu. Kau mengerti? Apa kau mengerti?
Ya, tuan./ Kau harus memberi contoh bahkan dalam menghadapi kebodohan.
Semua orang yang membaca komik tahu bahwa Kirby Silver Surfer adalah Silver Surfer yang sesungguhnya.
Aku benar atau salah?/ Kau benar, tuan.
Baik. Pergi dari sini./ Ya, tuan.
Kapten./ Ada yang bisa kubantu?
Hasil pengujian dari bor rudal.
Ini yang terbaik yang bisa mereka lakukan?/ Tidak, tuan, tapi itu yang mereka lakukan.
Aku ingin laporannya dalam 5 menit. Segera persiapkan./ Ya, tuan.
Katakan pada sobatmu Weps kita akan melakukannya lagi.
Kita akan terus melakukannya sampai dia melakukannya dengan benar. Sial.
Tampaknya para awak perlu tendangan di bokong.
Atau tepukan di punggung, tuan.
Aku baru saja menyaksikan dua awak berkelahi. Bukan masalah besar, tapi...
Kupikir mereka...
sedikit jenuh dengan semua yang kita lalui.
Moral tampaknya mulai menurun.
Kau tampaknya memiliki denyut nadi laki-laki.
Terima kasih, tuan.
Mohon perhatian!/ â™« Summer's here and the time is right â™«
Tn. Hunter baru saja memberitahuku.../ â™« For dancin'in the streets â™«
bahwa moral sudah mulai menurun...
bahwa kalian sudah mulai...
Jenuh, tuan./ Jenuh.
Jadi kusarankan...
Setiap awak yang merasa dirinya tak sanggup menangani situasi ini...
bisa meninggalkan kapal sekarang juga.
Tuan-tuan, kita berada di DEFCON 3. Perang sudah dekat.
Ini Kapten.
Itu saja.
Sangat menginspirasi, tuan.
Ayo, Bear. Ayo, ayo.
Supe? Kemari.
Kau dengar itu?
Aku mendapat kontak di haluan 0-4-7.
Mengaktifkan pelacak sierra di ATF.
Pusat Kontrol/Sonar: Kami mendeteksi kemungkinan kapal selam di haluan 0-4-7.
Tujuan kontak: Master 28.
Sonar/Pusat Kontrol: Baik. Bersiap di stasiun torpedo. Aktifkan dengan tenang.
Siapkan tabung satu dan empat.
Baik, tuan.
Segera bersiap pada stasiun torpedo.
Baik, apa yang kau temukan?/ Tuan, kami mendeteksi kemungkinan kapal selam...
di haluan 0-4-9, tujuan: Master 28.
Langkah terbaik untuk menghindar, tuan, adalah 831 kaki...
untuk menghindari kapal selam itu.
Letnan Mahoney, di sini Kapten.
Naikkan kecepatanmu ke standar. Belok kiri ke haluan 2-7-0.
Atur kedalaman 831 kaki, dengan baik.
Cari tahu siapa mereka./ Baik, tuan.
Siapa kau , Sayang?
Helm, maju dengan kecepatan standar.
Penyelam, atur kedalaman 831 kaki, dengan baik./ Baik, tuan.
Pusat Kontrol/Radio: Menerima pesan tindakan darurat.
Siaga satu! Siaga satu!/ Siaga satu!
Siaga satu! Siaga satu! Diterima pesan tindakan darurat.
Kapten, kita menerima pesan tindakan darurat dalam format yang benar...
dari Otoritas Komando Nasional untuk peluncuran rudal strategis, Kapten.
Aku setuju, tuan./ Dapatkan alat otentik.
Pemantau, amankan stasiun pertempuran torpedo.
Bersiap di stasiun untuk peluncuran rudal strategis.
Amankan stasiun pertempuran torpedo. Bersiap di stasiun peluncuran rudal...
Tuan, permintaan ijin untuk otentikasi./ Ijin diberikan. Lakukan otentikasi.
"Bravo, Echo, Echo,
Charlie, Alpha, Tango, Alpha."
"Bravo, Echo, Echo,
Charlie, Alpha, Tango, Alpha."
Pesan otentik, tuan./ Aku setuju, tuan.
Pesan otentik.
Tuan, ini kunci rudal.
Di sini Kapten. Siapkan kondisi 1 SQ untuk peluncuran rudal strategis.
Aktifkan rudal 1-5 dan 20-24.
Pelepasan senjata nuklir telah disahkan.
Ini bukan latihan.
Wakil Komandan, ambil alih Pusat Kontrol. Aku akan ke kabin untuk kunci peluncuran.
Wakil Komandan mengambil alih Pusat Kontrol.
Siapkan kondisi 1 SQ untuk peluncuran rudal strategis.
Aktifkan rudal 1-5, 20-24.
Pelepasan senjata nuklir telah disahkan.
Di sini Wakil Komandan.
Pusat Kontrol/Senjata: Perkiraan waktu menuju 1 SQ untuk peluncuran strategis adalah 14 menit, tuan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Bergerak, pelaut, ayo.
Persiapan kondisi 1 SQ untuk peluncuran rudal strategis.
Dalam perjalanan!/ Aktifkan rudal 1-5 dan 20-24.
Aku kembali ke Pusat Kontrol./ Kapten berada di Pusat Kontrol.
Melewati 550 kaki.
Pusat Kontrol/Radio: Tuan, kami di luar jangkauan radio VLF. Kapasitas pesan terputus.
Radio/Pusat Kontrol: Perpanjang antena dalam frekuensi sangat rendah.
Melewati 600 kaki. Menuju 831 kaki, tuan.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan... Pusat Kontrol/Sonar: Tuan, kita dapatkan klisifikasinya.
Segera rekam. Tampilkan klasifikasinya di monitormu.
Rivetti, apa yang terjadi?/ Tuan, Master 28...
diklasifikasikan sebagai pemburu dan pembunuh Akula-class milik Rusia.
Haluan 1-9-6, tuan! Dia dekat, tapi kupikir dia tak melihat kita.
Tetap awasi!/ Baik, tuan.
Kapten berada di Pusat Kontrol./ Melewati 800 kaki, tuan.
Lanjutkan menyelam. Atur kemiringan turun 5 derajat.
Lanjutkan dengan gerakan tenang./ Baik, tuan.
Kemiringan turun 5 derajat. Bergerak dengan tenang, tuan.
Tuan-tuan, di sini Kapten.
Kita mendeteksi kapal selam Akula-class di luar sana.
Kita tahu Radchenko mengendalikan setidaknya 4 kapal selam. Mungkin ini salah satunya.
Pemberontak Rusia telah mengancam peluncuran terhadap negara kita...
dan mulai memicunya sekarang.
Mereka mampu memulai peluncuran dalam 60 menit.
Kita juga mendapat perintah untuk meluncurkan rudal kita, sebagaimana yang akan kita lakukan.
Kita akan bergerak dengan tenang. Semua diminta bersiap.
Ini hal yang nyata.
Kita takkan mengkhawatirkan apa-apa, mempertahankan diri dengan cara apapun.
Jika kapal selam itu mendekat atau membuka pintu tabung, kita akan menyerangnya.
Melewati 900 kaki.
Dia menghilang./ Seperti hantu. Dia di atas sana.
950.
Pusat Kontrol/Senjata: Sistem rudal siap diluncurkan dalam 11 menit.
Pusat Kontrol/Radio: Menerima transimi pada frekuensi sangat rendah, tuan.
Bagus. Tn. Hunter, silahkan ke ruang Radio.
Baik, kumpulkan kodenya./ Apa yang kau dapat?
Wakil Komandan, diterima EAM pada siaran...
tapi kita terlalu dalam untuk menerima komunikasi radio, tuan.
Kapten./ Wakil Komandan.
Kita mendapat transimi radio yang terbatas mengindikasikan diterimanya pesan tindakan darurat.
Kita perlu naik ke tempat dangkal untuk membangun kembali komunikasi./ Dengan kapal selam itu masih di sana?
Tn. Hunter, aku berniat...
Segera ke Pusat Kontrol, Tn. Hunter./ Ya, tuan.
Kemiringan nol./ Kemiringan nol. Baik, tuan. 1,275 kaki, tuan.
Pusat Kontrol/Senjata: Sistem rudal siap diluncurkan dalam 10 menit.
Tuan./ Perhatian, semua unit.
Kapal dalam posisi melayang./ Kapten?
Saat sistem rudal kita telah siap, Tn. Hunter, aku berniat...
mencapai tempat yang dalam, meluncurkan burung kita dan kemudian pergi dari sana.
Bukan setelahnya.
Aku tak bisa membahayakan keselamatan kapal ini./ Ya, tuan.
Bisa kusarankan kita agar mengapung, tuan? Kita punya cukup kabel.
Dengan begitu kita akan bisa menerima transmisi pesan tindakan darurat, tuan.
Bagus. Ambangkan pelampung radio.
Pemantau, ambangkan pelampung radio./ Ambangkan pelampung radio. Baik, tuan.
Pelampung radio telah dikeluarkan, tuan. Ketegangan 2,000 pound.
Bagus.
Pusat Kontrol/Senjata: Perkiraan waktu menuju 1 SQ: Delapan menit, 30 detik, tuan.
Kerekan!/ Pusat Kontrol/Sonar: Kami mendengar suara dari kerekan pelampung!
Hentikan kerekan!
Kerekan telah berhenti, tuan!
Sial.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
TSO, suaranya masih terdengar?/ Sonar/TSO: Suaranya masih terdengar?
Suaranya telah hilang, tuan.
Aku mendengar sesuatu.
Supe, dia mendekat!/ Pusat Kontrol/Sonar: Akula berbalik arah, tuan.
Pusat Kontrol/Sonar: Torpedo menerjang air di haluan 2-4-1!
Pusat Kontrol/Sonar: Torpedo kedua menerjang air di haluan 2-4-2!
Maju ke depan! Kecepatan penuh!
Pusat Kontrol/Sonar: 3,000 yard dan mendekat, tuan.
Manuver/Pusat Kontrol: Kavitasi! Kavitasi!
Bunyikan alarm tabrakan!/ Bunyikan alarm tabrakan! Baik, tuan!
2,500 yard!/ Akan terjadi dampak!
Bertahan, tuan-tuan!/ 2,000 yard!
1,500 yard. Haluan 0-7-0!
0-7-1! 1,200 yard!
1,000 yard dan mendekat dengan cepat!
Pusat Kontrol/Radio: Menerima pesan tindakan darurat.
Siaga satu. Siaga satu.
950 yard!
Luncurkan alat pengelabu lima inci. Luncurkan penanggulangan.
Penanggulangan telah diluncurkan, tuan!/ Belok ke kiri sepenuhnya!
500 yard dan mendekat dengan cepat!
300 yard dan mendekat, tuan!
Pertama, torpedo yang pertama mengejar penanggulangan!
Mereka gagal! Mereka gagal!
Sonar/Pusat Kontrol, Pusat Kontrol/Sonar: Torpedo kedua datang! Jaraknya dekat!
Pusat Kontrol/Sonar: Akula menghilang dalam termal, tuan.
Maju dengan kecepatan standar! Aktifkan sirip!
Maju dengan kecepatan standar! Aktifkan sirip! Baik!
Semua stasiun.
Semua stasiun, laporkan kerusakan. Laporkan kerusakan.
Ruang mesin melaporkan pompa ASW pertama rusak.
Pusat Kontrol/Ruang Torpedo: Terdapat tiga kaki air di lambung kapal.
Meminta tim dengan kapal penyelam.
Pusat Kontrol/Ruang Mesin: Meminta personil divisi-E...
datang ke ruang mesin untuk membantu isolasi ground.
Sonar/Pusat Kontrol: Laporkan kontak mencurigakan.
Pusat Kontrol/Sonar: Dia telah menghilang, tuan.
Tetap awasi. Dia di luar sana mencari kita./ Baik, tuan.
Senjata/Pusat Kontrol: Perkiraan waktu menuju 1 SQ.
Pusat Kontrol/Senjata: Sistem rudal siap meluncur dalam 6 menit.
Bagus./ Pompa air utama mengalami kerusakan.
Tn. Zimmer, di mana EAM?
Kau tak apa-apa, nak?/ Ya, tuan./ Biar kutangani.
Cuma ini?/ Itu komplit, tuan.
Kita kehilangannya saat pelampung radio terputus./ Baik.
Baik, tuan-tuan, kita lanjutkan. Maju dengan sepertigga kecepatan.
Melaju dengan mantap.
Maju dengan sepertiga kecepatan. Mantap. Baik, tuan.
Atur kedalaman 150 kaki.
Kemiringan nol. Tetap lambat untuk meluncur ke dalam.
Baik, Kapten.
Kapten? Diterima pesan tindakan darurat.
Bagaimana menurutmu?/ Kupikir tak ada apa-apa.
Ya, tuan. Ini...diterima saat terjadi serangan.
Kalau begitu tak berarti apa-apa.
Tuan, pesan ini berkaitan dengan peluncuran rudal nuklir./ Tidak, Tn. Hunter.
Itu fragmen pesan./ Karena diterima saat terjadi serangan, tuan.
Pesannya bisa berarti apa saja. Bisa saja pesan untuk membatalkan.
Bisa saja menjadi pesan.../ Bisa saja ini transmisi palsu Rusia.
Itu sebabnya kita perlu mengkonfirmasi, tuan.
Yang ingin kuketahui waktu yang dibutuhkan agar kita terhubung kembali./ Tenang, Tn. Hunter.
Aku tenang./ Kau tak kelihatan tenang.
Pusat Kontrol/Senjata: Sistem rudal siap diluncurkan dalam 4 menit.
Minggir sebentar, pelaut./ Ya, tuan.
Kita mendapat perintah, dan perintah itu untuk melakukan tindakan pencegahan.
Kita kehilangan setiap detik untuk meningkatkan kesempatan bahwa saat rudal kita tiba...
silo mereka telah kosong karena mereka telah menerbangkan burungnya dan menyerang kita terlebih dahulu.
Ya, tuan./ Kau tahu sama seperti aku bahwa dalam perintah peluncuran...
yang diterima tanpa otentikasi tak berarti apa-apa.
Ya, Kapten.../ Itu peraturan nomor satu./ Nasional...
Aturan itu adalah dasar untuk skenario kita dilatih dari waktu ke waktu.
Ya, tuan./ Itu aturan yang kita patuhi tanpa pengecualian.
Kapten, Pusat Komando Militer Nasional tahu sektor apa yang kita masuki.
Mereka punya satelit yang mengarah pada kita untuk melihat apa burung kita terbang tinggi...
dan jika tidak maka mereka akan memberikan perintah pada yang lain.
Itu sebabnya kita mempertahankan lebih dari satu kapal selam. Itulah yang disebut "redundansi."
Aku tahu tentang redundansi, Tn. Hunter./ Yang ingin kukatakan...
Yang ingin kukatakan, Kapten, kita punya bantuan.
Ini tugas kita agar tidak memulai sampai kita bisa mengkonfirmasi.
Kau menganggap kita punya kapal selam lain di luar sana yang siap untuk memulai.
Sebagai kapten aku beranggapan kapal selam kita bisa saja dihajar oleh Akula lainnya.
Kita bisa melakukan permainan ini sepanjang malam, Tn. Hunter, tapi aku tak melihat keuntungan atas pradugamu.
Tuan.../ Tn. Hunter, kita punya aturan yang tak terbuka untuk interpretasi...
intuisi pribadi, perasaan...
rambut di belakang lehermu, setan atau malaikat kecil yang duduk di bahumu.
Kapten.../ Kita semua sangat menyadari perintah yang diterima...
dan apa arti perintah itu.
Pesan itu diberikan oleh Panglima. Itu mengandung ambiguitas.
Kapten.../ Tn. Hunter, aku yang membuat keputusan.
Aku Kapten di kapal ini. Jadi tutup mulutmu!
Sial.
Senjata/Pusat Kontrol: Target bergeser...
ke paket target SLBM 64741/2.
Di sini Kapten.
Kapten, aku tak setuju./ Ulangi perintahku.
Tuan, kita tak tahu apa arti pesan ini. Target kita bisa saja berubah.
Kau ulangi perintah ini atau akan kucari orang lain!
Kau tak bisa, tuan./ Kau dipecat dari posisimu.
Cob, pindahkan Tn. Hunter dari ruang kontrol. Panggil Letnan Zimmer kemari sekarang!/ Tidak, tuan. Tidak, tuan.
Tidak, tuan, aku tak setuju dan aku tak mengakui otoritasmu untuk memecatku dari komando di bawah peraturan Angkatan laut.
Cob, tangkap orang ini dan bawa dia dari sini!/ Kapten Ramsey...
di bawah prosedur operasi yang mengatur tentang peluncuran senjata nuklir...
kita tak bisa meluncurkan rudal kecuali kau dan aku setuju./ Cob!
Apa yang kau tunggu?/ Ini bukan formalitas, tuan!
Itu sebabnya kenapa perintahmu harus diulangi.
Itu membutuhkan persetujuanku. Aku tak memberikannya.
Sebaliknya, kau lanjutkan haluan ini...
dan memaksa melakukan peluncuran tanpa konfirmasi atas pesan ini terlebih dahulu.../ Brengsek!
Aku memaksa.../ Pimpinan Kapal!/ dengan didukung aturan preseden...
Sebagai Kapten dan Komandan.../ otoritas dan komando...
atas USS Alabama, aku memerintahkan.../ regulasi 08150H6...
untuk menangkap Wakil Komandan atas tuduhan pemberontakan!/ Dari peraturan Angkatan Laut...
Kuulangi sekali lagi, kuperintahkan agar Wakil Komandan ditangkap.../ untuk membebaskanmu dari perintah, Kapten!
Atas tuduhan pemberontakan!
Cob!/ Kapten, kumohon. Wakil Komandan benar.
Kita tak bisa memulai kecuali dia setuju.
"Kepada USS Alabama:
"Rudal pemberontak telah diaktifkan.
"Kode peluncuran telah diketahui. Pembangkang mengancam peluncuran di wilayah Amerika Serikat.
"Siapkan DEFCON 2.
"Segera luncurkan 10 rudal Trident."
Mereka telah mengaktifkan rudal mereka! Kita tak punya waktu untuk bertengkar!
Tuan, kupikir kau perlu waktu untuk memikirkannya.
Aku tidak harus memikirkannya!
Kapten, aku membebaskanmu dari perintahmu di kapal ini.
Cob, dampingi Kapten ke kabinnya.
Kuanggap itu perintah./ Kau tak menganggap apapun.
Pimpinan Kapal, Kapten Ramsey harus ditangkap!
Kunci dia di kabinnya./ Kapten, kumohon...
Sekarang, Cob!/ Baik, tuan.
Mitchell. Walker. Bawa Kapten ke bawah.
Kau di luar kemampuanmu, Hunter.
Kau belum siap membuat keputusan yang sulit.
Apalagi yang kita tunggu?
Jika ada yang tak setuju dengan apa yang kulakukan...
maka kalian diberi kesempatan untuk membebaskan diri dari tugas kalian sekarang.
Ada?
Baik.
Semua stasiun./ Baik, tuan.
Di sini Wakil Komandan.
Aku telah memegang komando di kapal ini di bawah kewenangan yang diberikan oleh Angkatan laut.
Aku telah membebaskan Kapten Ramsey dari tugas-tugasnya...
atas tindakan yang bertentangan dengan peraturan dan ketentuan...
mengenai peluncuran senjata nuklir.
Aku bertujuan untuk menunda peluncuran rudal...
mempertahankan kesiapan posisi kita...
atas konfirmasi yang tertunda tentang pesan tindakan darurat saat terjadinya serangan.
Tetap berada di stasiun pertempuran rudal.
Untuk ditindaklanjuti.
Apa yang kita lakukan, Fred?/ Aku tak tahu denganmu, tapi aku membasahi celanaku.
Ayo, nak.
Pusat Kontrol/Senjata: Rusia punya kapabilitas meluncurkan rudalnya...
dalam 39 menit.
Pimpinan Kapal.
Tuan?
Terima kasih, Cob./ "Terima kasih"?
Persetan denganmu. Terus terang, Tn. Hunter. Aku bukan di pihakmu.
Kau bisa saja salah.
Tapi benar atau salah, kapten tak bisa menggantimu seenaknya.
Itu jelas salah, itu sebabnya aku melakukan apa yang kulakukan.
Berdasarkan buku./ Bagaimanapun terima kasih.
Radio/Pusat Kontrol: Tn. Zimmer, dapatkan sambungan komunikasi kembali sekarang.
Kami sedang mengusahakannya, tuan. Baik, Kapten.
Kau siap?/ Siap. Mulai.
Ya Tuhan. Brengsek./ Ayo. Semua sistem telah kacau.
Pelampung radio rusak. Apa yang dia ingin kita lakukan?/ Membuang kotoran di elektron?
Hei, Vossler, kami butuh komunikasi, bukan pernyataan yang cerdas./ Baik, tuan.
Semua berhenti, naik 10 derajat./ Naik 10 derajat. Baik, tuan.
Semua berhenti. Baik, tuan. Mulai berhenti.
Pusat Kontrol/Sonar: Astaga, tuan! Dia tepat di atas kita! Dia berbalik arah!
Jarak./ 600 yard.
Pusat Kontrol/Sonar: Torpedo di dalam air! Haluan 0-4-8, 0-5-0!
Belok kiri penuh!/ Belok kiri penuh! Baik, tuan!/ Maju ke depan, kemiringan nol.
Tuan, kau tak ingin balas menembak? Torpedo sudah siap, tuan.
Tidak, kita terlalu dekat. Senjata kita tak punya waktu mencapai lengan. Maju ke depan!
Pemantau, lakukan manuver. Kecepatan maksimum!/ Kecepatan maksimum. Baik, tuan!
Sonar/Pusat Kontrol: Beritahu aku kapan jarak kita ke Akula itu 1,000 yard!
Pusat Kontrol/Sonar: Baik, tuan!/ Sial, kita tembak saja keparat ini. Untuk apa 1,000 yard?
Karena butuh 1,000 yard agar torpedo mencapai lengan. Ya Tuhan, bagaimana kau bisa begabung di kapal ini?
Pusat Kontrol/Sonar: Jarak torpedo 150 yard dan mendekat dengan cepat, tuan!
Haluan 0-7-0, 0-7-4!
Luncurkan penanggulangan!
Penanggulangan telah diluncurkan, tuan!/ Bersiap untuk dampak!/ Bersiap untuk dampak! Baik, tuan!
Mereka gagal! Mereka gagal!/ Ya!
Mereka melewati astern! Mereka terlalu dekat dengan lengan, tuan!
Pusat Kontrol/Sonar: Jarak ke Akula: 950 yard dan terus menjauh!
Lakukan mekanisme persenjataan secara manual, tabung dua dan empat.
Perlihatkan, dua dan empat./ Perlihatkan, dua dan empat. Tabung telah ditembakkan, tuan.
Sonar/Pusat Kontrol: Beritahu jarak dan kecepatan senjata kita.
Jarak: 300 yard pada 50 knot, tuan!
200 yard, 50 knot!
100 yard, 55 knot!
75 yard! Senjata siap menghantam, tuan!
Tetap di haluan 2-3-1./ Baik, tuan. 2-3-1.
Aktifkan torpedo dua dan empat...
...sekarang!/ Torpedo telah aktif, tuan!
Kita telah mengunci Akula!
Kau mengenainya, tuan! Kau mengenainya!
Ya!/ Whoo!
Pusat Kontrol/Sonar: Ada torpedo datang. Pasti telah dilepaskan sebelum mereka terhantam, tuan.
Belok kanan penuh! Luncurkan penanggulangan sisi kanan!
Penanggulangan telah diluncurkan, tuan./ Penyelam!
Atur kedalaman 1,200 kaki! Aktifkan sekarang! Bawa dia ke dalam!
Menyelam sepenuhnya! Cepat, cepat, cepat!
Bertahan, semuanya!
Semuanya baik-baik saja?/ Ya!
Buka buritan penguras utama!
Aktifkan pompa pembuangan! Cepat, cepat, cepat!
Semua stasiun laporkan kerusakan ke Pusat Kontrol.
Oh, sial! Pusat Kontrol, di sini Bilge Bay!
Terjadi banjir yang tak terkendali! Permintaan pengendali kerusakan!
Tn. Mahoney, kirimkan tim pengendali kerusakan ke sana!/ Baik, tuan.
Tim pengendali kerusakan, ke tempat Letnan Hellerman! Banjir tak terkendali di Bilge Bay! Kesana sekarang!
Pusat Kontrol/Manuver: Kita kehilangan propulsi, tuan!
Pemantau, bagaimana keadaan kita?/ Tuan, kita akan tenggelam! Aku butuh propulsi!
Tangki ballast bagian depan mengalami kerusakan, tuan!
Tekanan air di bagian depan: Nol!
Manuver/Pusat Kontrol: Kembalikan propulsi sesegera mungkin.
Pusat Kontrol/Manuver: Kembalikan propulsi sesegera mungkin. Baik, tuan!
Pusat Kontrol/Bilge Bay: Banjir berkurang!
Kupikir kami berhasil mengendalikannya, tuan!/ Melewati 1,500 kaki.
Di bawah 1,850 semua akan berakhir.
Melewati 1,600 kaki.
Barnes, kemari! Bantu aku mengatasi katup yang bocor ini!
Melewati 1,650 kaki.
Apa yang terjadi?/ Tenang!
Pusat Kontrol/Bilge Bay: Banjir kembali terjadi!
Tampaknya tiga orang terperangkap!
Bilge Bay/Pusat Kontrol: Coba keluarkan orang-orang dari sana secepat mungkin dan kunci ruang bay.
Tuan, jika kita tak mengunci ruang bay sekarang, kita akan kehilangan kapal ini.
Bilge Bay/Pusat Kontrol: Bisa kau keluarkan mereka?
Tuan, tidak mungkin! Jika aku turun ke sana, aku takkan bisa keluar!
Barnes, ayo! Kau harus keluar!
Cepat! Cepat! Barnes, ayo, ayo! Kau pasti bisa! Ayo!
Bilge Bay/Pusat Kontrol: Kunci ruang bay.
Barnes, ayo! Cepat! Aku harus menutup palkanya!
Apa yang kita lakukan di sini?
Bilge Bay/Pusat Kontrol: Kuulangi sekali lagi, kunci ruang bay!
Tuan, ada orang di sana dan mereka akan tenggelam!
Letnan Hellerman, kau menerima perintah.
Kini tutup ruang bay sebelum kita semua tenggelam!
Barnes! Kumohon, keluar dari sana!
Barnes!
Ayo! Barnes!
Pusat Kontrol/Bilge Bay:
Palka air laut telah dikunci, tuan!
Bagus.
Melewati 1,800 kaki.
Mendekati kedalaman yang menghancurkan lambung, tuan.
1825.
Pusat Kontrol/Manuver: Daya turbin telah dipulihkan.
Katup utama telah diperbaiki.
Dan naik.
Batas propulsi. Terus maju ke depan, tuan!
Bawa kita ke kedalaman periskop./ Baik, tuan.
Beri aku lima.
Baik, kita masih hidup. Kita tetap hidup, tuan-tuan.
Minggir, Tommy./ Maaf, tuan.
Wakil Komandan meminta kami.../ Persetan dengan Wakil Komandan!
Kapal sudah terhantam, dan aku ingin bertemu Kaptenku.
Sekarang minggir.
Minggir!
Kapten.
Tuan./ Seberapa buruk, Tn. Dougherty?
Sangat buruk, tuan.
Aku sedang mencari berkas Hunter di sini.
Hal mendekati perang yang pernah dia ikuti adalah seminar kebijakan.
Berikan aku perintah, tuan.
Setenang yang kau bisa, kau bisa dekati Tn. Zimmer dan Tn. Westergaurd.
Bagaimana dengan Linkletter?/ Tidak, kau takkan bisa bicara pada TSO. Dia berada di Pusat Kontrol.
Tapi kau bisa mendekati Weps. Kita harus mendapatkan Weps. Dia kuncinya.
Dapatkan orang-orang itu, sedikit pasukan keamanan, lalu datang lagi menjemputku.
Baik, tuan./ Jangan terlalu bersemangat dan mencoba merekrut seluruh kapal.
Kita akan mengarah dari atas ke bawah./ Baik, tuan. Segera.
Radio 50 persen.
Bisa aku bicara denganmu di lorong?
Sekarang, Pete. Ayo.
Ada apa?/ Kita tak akan biarkan ini gagal dengan Wakil Komandan memegang komando.
Tidak?/ Tidak./ Aku telah bersama kapten bertahun-tahun...
lalu si brengsek Hunter muncul, dan aku harus menurut padanya karena dia mengatakan begitu?
Kau tidak harus, kau menerima perintah.
Semua ini tentang: Perintah yang tepat.
Perintah yang tepat? Dia punya perintah yang tepat. Dia tak akan bertindak pada mereka.
Dia yang memegang komando sekarang!
Jika mereka meminta dia untuk memulai, kita akan mulai, dan kita akan mengirim mereka ke neraka.
Tapi aku lebih suka turun sendiri daripada salah melangkah.
Dengar, prosedur kita jelas.
Dengan tidak adanya perintah yang bertentangan, dalam situasi seperti ini, kita mengikuti perintah di tempat.
Tepat. Kau tahu berapa banyak cek yang harus kita lalui untuk memastikan perintah peluncuran otentik?
Wakil Komandan setuju dengan perintah itu.
Sekarang dia ingin membuang mereka? Mereka tak diperhitungkan?
Dia kehilangan keberanian./ Omong kosong!
Aku kenal orang ini, Bobby!/ Weps, kita telah diperintah untuk memulai.
Kenapa kita akan melakukannya jika mereka tak bersiap meluncurkannya pada kita?
Kita tak tahu secara pasti! Itu intinya!
Itu sebabnya dia ingin mengkonfirmasi pesan itu.
Kita tak punya waktu untuk hal itu!
Radchenko telah melepas burung-burungnya. Sekarang, menurutmu kenapa dia melakukannya? Kenapa?
Kau tak akan mengenakan kondom kecuali kau akan bercinta.
Kembali ke stasiunmu. Kembali ke stasiunmu dan tetap di sana.
Ayolah, bung.
Peter, pikirkan keluargamu, bung.
Tentu. Tentu!
Lantas apa yang kalian rencanakan?
Tak akan terjadi tanpamu. Kau petugas senior kepala departemen.
TSO bersama Hunter./ Dan kau memegang kunci menuju loker senjata ringan.
Kita akan merekrut beberapa orang lagi, dan kita akan membuka gudang itu.
Aku baru saja bicara dengan kapten di ruangannya.
Dia secara khusus memintamu. Dia katakan kami takkan bisa bergerak tanpamu.
Aku tak percaya.
Ini pemberontakan, Peter. Hanya ada dua pihak dalam pemberontakan.
Kini, kaptenmu meminta bantuanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Baik.
Pusat Kontrol/Senjata: Rudal Rusia punya kapabilitas meluncur dalam 24 menit.
Kau melakukan hal yang benar.
Tenaga listrik telah pulih.
Semua stasiun bersiap memulai kembali sistem.
Radio/Pusat Kontrol: Tn. Zimmer, bagaimana status radio yang diperbaiki?
Pusat Kontrol/Radio: Semua sistem belum berfungsi, tuan. Letnan Zimmer tak ada di sini.
Di mana dia?/ Aku tak tahu, tuan.
Bagus.
Tn. Mahoney akan mengambil alih Pusat Kontrol.
Baik, tuan. Aku mengambil alih Pusat Kontrol./ Cob./ Tuan.
Kirim seseorang untuk menemukan Zimmer./ Baik, tuan.
Berikan senjata ringan./ Baik, tuan.
Chief Young./ Baik, Chief.
Berbalik! Ayo!
Tenang, pelaut.
Tuan./ Terima kasih, Tn. Ince.
Tn. Westergaurd./ Tuan.
Tn. Zimmer./ Siap, tuan.
Mari kita bergerak.
Berjaga-jaga.
Kalian semua kembali ke stasiun kalian!
Tn. Rivetti./ Tuan?
Ikut denganku./ Ya, tuan.
Ada masalah, tuan?
Ini kunci untuk seluruh bagian kapal selam.
Pusat Kontrol/Senjata:
Rudal Rusia akan memiliki kapabilitas peluncuran dalam 21 menit.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Sial!
Aku, tuan. Oh, sial.
Kira-kira butuh berapa lama?/ Aku tak tahu, tuan.
Kau tahu apa yang terjadi di sini?/ Ya, tuan.
Tidak, kupikir kau tidak tahu. Biar kujelaskan padamu.
Jika kita memulai dan kita salah, maka akibatnya Rusia akan membalasnya.
Akan terjadi bencana nuklir di luar imajinasi.
Ini semua tentang apa yang diketahui, Tn. Vossler.
Kita perlu tahu apa perintah peluncuran akan dilaksanakan atau tidak.
Satu-satunya cara kita bisa tahu, kau harus perbaiki radio itu. Kau mengerti?
Ya, tuan.
Kau pernah menonton Star Trek?
Ya, tentu saja aku menonton Star Trek./ Star Trek. Kau tahu, Star Trek.
USS Enterprise./ Ya./ Yang...baik.
Kau ingat saat Klingon akan meledakkan Enterprise...
dan Kapten Kirk memanggil Scotty. Dia berkata, "Scotty, aku perlu tambahan tenaga."
Dia butuh...kecepatan membelok./ Kecepatan membelok. Benar.
Kini aku jadi Kapten Kirk, kau jadi Scotty. Aku butuh tambahan tenaga.
Kukatakan padamu, jika kau tak bisa perbaiki radio ini, satu miliar orang akan mati.
Sekarang terserah padamu. Aku tahu itu kesepakatan buruk, tapi itulah kenyataannya. Kau bisa mengatasinya?
Scotty.
Baik, Kapten.
Kau mendapat sesuatu?/ Tidak, Vossler./ Kalau begitu usahakan.
Aku kembali ke Pusat Kontrol./ Wakil Komandan kembali ke Pusat Kontrol.
Pimpinan kapal, atur kedalaman 75 kaki.
Lanjutkan hingga kedalaman periskop./ Abaikan perintah itu!
Berdiri!/ Oh, Tuhan.
Baik, baik.
Kalian petugas atau chief yang merasa terjebak dalam situasi ini...
kalian ikut denganku sekarang.
Tuan, sistem propulsi telah pulih.
Banjir telah diatasi.
Semua komunikasi belum berfungsi.
Bawa mereka. Kunci mereka di ruang perwira.
Ayo...
Dari semua orang.
Weps, kembali ke stasiun pengendali rudal.
Tn. Zimmer, kau tetap bersamaku./ Baik, tuan.
Sisanya, kembali ke stasiun kalian.
Segera informasikan anggota kalian bahwa kapten kembali memegang komando.
Aku mengendalikan Pusat Kontrol./ Kapten mengendalikan Pusat Kontrol.
Petugas Penyelam, atur kedalaman 150 kaki.
150 kaki. Baik, tuan.
1 MC./ Baik, tuan.
Mohon perhatian.
Para awak USS Alabama...
sebuah pemberontakan telah diberantas.
Kita akan menjaga peringatan keamanan.
Otorisasi gerakan hanya terdiri dari dua orang.
Dengan tidak adanya komunikasi radio lebih lanjut...
atas perintah dari Pusat Komando Nasional...
kita akan mencapai kedalaman peluncuran secepatnya untuk peluncuran rudal strategis.
Kita semua tahu apa artinya.
Ini bukan sesuatu yang diharapkan...
tapi kita punya kewajiban di bawah perintah yang dikeluarkan oleh Panglima...
untuk mencegah serangan terhadap negara kita.
Rudal Rusia akan punya kapabilitas peluncuran dalam 15 menit.
Siapkan kondisi 1 SQ.
Aktifkan rudal 1-5 dan 20-24...
untuk peluncuran rudal strategis.
Penggunaan senjata nuklir telah disahkan.
Di sini Kapten. Tn. Zimmer kini Wakil Komandan yang baru.
Siapkan kondisi 1 SQ.
Aktifkan rudal 1-5 dan 20-24...
untuk peluncuran rudal strategis.
Penggunaan senjata nuklir telah disahkan.
Di sini Wakil Komandan.
Senjata/Pusat Kontrol:
Dikonfirmasi paket target SLBM 64741/2...
untuk rudal 1-5 dan 20-24.
Konfirmasi paket target, tuan./ Di sini Kapten.
Pusat Kontrol/Senjata:
Konfirmasi paket target SLBM 64741/2...
untuk rudal 1-5 dan 20-24.
Baik, tuan.
Dengar, ini bukan pemberontakan. Aku melakukan semuanya berdasarkan buku.
Ini bukan tentang buku.
Jika Rusia akan memulai, kita duduk di sini tanpa melakukan apa-apa, siapa yang akan menghentikan mereka?
Sebagian diriku senang Kapten kembali.
Dia bisa saja benar, kau tahu.
Tak ada perintah yang berlaku, Cob, jika mereka salah.
Kita tak tahu apa mereka salah./ Benar. Kita tidak tahu.
Itu sebabnya kita perlu mencari tahu terlebih dahulu.
Bagaimana jika Radchenko menyerah dan semua ini telah berakhir?
Kita meluncurkannya. Mereka melihatnya. Mereka membalas.
Kedua burung bertabrakan di air. Boom!
Apa yang kau dapatkan?/ Perang nuklir.
Bencana nuklir.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Ya Tuhan, aku cuma ingin ke kamar mandi.
Rivetti, tak ada yang pergi sendirian. Ayolah. Kau tahu bor itu.
Kenapa, Bennefield, aku butuh teman untuk buang air?/ Tutup mulutmu!
Aku akan menghubungi Pusat Kontrol. Kau tetap di sini.
Aku tak perduli./ Aku serius, bung!
Baik, Moebius, buka pintunya./ Kau mematahkan hidungku, bung.
Diam, gendut.
Tn. Rivetti, aku terkesan./ Aku tak pernah menyukainya, tuan.
Rivetti, pergi ke ruang cucian, ambil empat set pakaian.
Dan empat topi./ Baik, tuan.
Anak baik.
Davis. Bisa kita bicara sebentar?
Ayo.
Semua siap?/ Ya./ Mari kita lakukan.
Kami bersamamu, tuan./ Ayo.
Mendekati kedalaman peluncuran.
Bagus. Atur kedalaman 150 kaki.
Kemiringan nol. Posisi melayang.
Baik, tuan.
Pusat Kontrol/Senjata: Perkiraan waktu menuju sistem persenjataan 1 SQ: 3 menit, 30 detik, tuan.
Pusat Kontrol/Senjata:
Rudal Rusia akan memiliki kapabilitas peluncuran dalam 12 menit.
Pembukaan palka rudal.
Weps./ Weps, di sini Hunter. Dengarkan aku.
Di mana kau?/ Jangan pikirkan di mana aku.
Kau tak bisa melanjutkannya. Kita punya kapal lain di luar sana yang bisa menanganinya.
Kau tak boleh dipengaruhi oleh Kapten atau orang lain. Kau harus berpikir sendiri.
Pusat Kontrol/Senjata: Perkiraan waktu menuju peluncuran rudal, 3 menit dan berkurang, tuan.
Weps. Weps, dengar. Jangan lakukan.
Jangan lakukan. Sekali kau luncurkan, rudalnya tak akan kembali. Rudalnya tak akan kembali, Weps.
Dan kau tahu akibatnya jika kita salah!
Weps, jika kita menembak sekarang, kita akan buta dan lumpuh. Kau mengerti?
Di mana sebenarnya kau?/ Jangan keluarkan pemicu tembak!
Jangan membuka pengaman. Weps, terserah padamu.
Cuma kau satu-satunya yang tahu kombinasinya. Terserah padamu, Weps!
Terserah padamu.
Pikirkan panelmu!
Kalian siap?/ Sebentar lagi, tuan.
Radio/Wakil Komandan: Vossler?
Wakil Komandan/Radio: Tuan.
Aku tak tahu, tuan./ Vossler, tenang. Tetap tenang.
Tarik napas yang dalam. Kau sudah tenang?/ Ya, sepertinya.
Perbaiki radionya, Vossler. Aku bisa membuat satu buah sekarang. Berapa lama kau butuh waktu?
Aku tak tahu.
Kira-kira berapa lama lagi?
Sial! Ayo.
Tabung rudal 1-5 dan 20-24 pada 1 SQ, tuan.
Kapal melayang otomatis. Posisi pada 1 SQ, Kapten.
Rudal pada 1 SQ. Siap diluncurkan, tuan.
Tuan, sistem persenjataan pada 1 SQ.
Rudal siap diluncurkan, tuan./ Bagus.
Senjata./ Baik, tuan.
Senjata/Pusat Kontrol: Lepaskan pemicu tembakan taktis.
1 MC./ Baik, tuan.
Senjata, di sini Kapten. Buka pemicu tembakan taktis.
Weps?
Rudal siap diluncurkan, bung.
Tuan.
Sial. Tn. Zimmer.
Jangan ada yang menyentuh kunci ini.
Aku akan meluncurkannya dari pengendali rudal./ Baik, tuan.
Westergaurd./ Tuan?/ Dougherty. Ikut denganku.
Tn. Mahoney, ambil alih Pusat Kontrol./ Baik, tuan. Aku mengambil alih Pusat Kontrol.
Apa yang kau lakukan, bung? Posisi kita pada 1 SQ. Kita sudah siap.
Tn. Dougherty?/ Baik.
Tempatkan penjaga di depan dan belakang./ Dua terakhir, palka depan!
Dua pertama, palka belakang!
Mereka akan menembak dari pengendali rudal.
Kita harus kembali ke Pusat Kontrol dan melucuti sistem. Ayo.
Kita akan bergerak dari ruang merangkak.
Tn. Ince!
Tn. Ince, lepaskan kunci tembakan taktis.
Tuan, tugasku untuk.../ Nak, jangan bicarakan tugas. Buka pengamannya!
Aku tak bisa melakukannya, tuan.
Akan kuhitung sampai tiga, lalu akan kuledakkan kepalamu. Satu.
Dua.
Sial!
Aku tak mungkin membunuhmu. Kau satu-satunya yang tahu kombinasi.
Bagaimanapun...
Petty Officer Hilaire...
tidak tahu kombinasinya!
Hidup jutaan orang dipertaruhkan di sini, Peter! Jangan membuat keputusan bodoh!
Satu!
Dua!
Tuan!
Cob./ Ya.
Kau dan Hunsicker akan masuk ke Pusat Kontrol dari depan.
Rivetti, Linkletter dan aku akan masuk dari buritan.
Rivetti, kau langsung menyergap Zimmer. Paham?
Ayo. Ayo!
Pengendali tembakan siap?/ Ya, tuan./ Peluncur siap?
Ya, tuan./ Tembakkan.
Jangan bergerak! Tahan, tuan./ Jatuhkan senjata!
Maju ke depan! Maju ke depan! Cepat, cepat, cepat! Ambil pistolnya.
Tembakan pertama!/ Nomor satu tidak menembak, tuan.
Tuan, kunci Kapten telah dilepas.
Hunter.
Dasar brengsek kau./ Sial.
Baik, kau dan kau, berjaga di depan.
Baik, tuan./ Kau, kau, berjaga di buritan.
Baik, tuan./ Kita akan menuju ke kedalaman periskop.
Kita akan membangun kembali komunikasi dan memastikan pesan radio.
Ada yang keberatan dengan hal itu? Pimpinan kapal, atur kedalaman 78 kaki.
Baik, tuan. Kedalaman 78 kaki. Kemiringan naik 5 derajat.
Tn. Linkletter, persiapkan periskop.
Baik, tuan. Menaikkan periskop nomor dua./ Radio/Pusat Kontrol: Tn. Vossler?
Di sini Kapten Kirk. Aku butuh tambahan kecepatan dengan radio itu.
Ya, tuan.
Pusat Kontrol/Senjata: Rudal Rusia akan memiliki kapabilitas peluncuran dalam 9 menit.
Oh, sial!/ Apa? Ada apa?/ Pasang lagi kakinya!
78 kaki. Pada kedalaman periskop, tuan!
Tn. Linkletter./ Tak terlihat ada kontak, tuan.
Bagus. Pemantau, naikkan antena radio VLF.
Naikkan antena radio VLF. Baik, tuan.
Antena VLF telah dikeluarkan!
Lima, empat, tiga.
Pusat Kontrol/Radio: Tuan, kupikir alat ini mulai bernapas. Kita hampir selesai.
Tahan, tuan!/ Tembak aku./ Sial. Sial.
Kutangani dia.
Aku mengambil alih Pusat Kontrol.
Berikan kunci rudal.
Berikan kunci rudal, Tn. Hunter.
Aku komandan di kapal ini! Berikan kuncinya!
Pusat Kontrol/Senjata: Rudal Rusia akan memiliki kapabilitas peluncuran dalam 7 menit.
Pusat Kontrol/Radio: Tuan!
Radio/Pusat Kontrol!/ Kapten/Radio: Vossler, tuan.
Dia mulai bernapas. Kita sudah sangat dekat.
Kau punya waktu 3 menit, Vossler. Tiga menit mulai dari sekarang!/ Ya, tuan.
Kau punya waktu 3 menit.
Ayo.
Ayo, Vossler. Ayo, ayo. Berusaha. Berusaha.
Bicara tentang kuda...
...kau pernah melihat kuda Lipizzaner Stallion?/ Apa?
Dari Portugal.
Lipizzaner Stallion.
Kuda paling terlatih di dunia. Mereka semua putih.
Ya, tuan.
"Ya, tuan," kau tahu mereka bewarna putih, atau "ya, tuan," kau sudah pernah melihatnya?
Ya, tuan, aku sudah melihatnya.
Ya, tuan, aku tahu mereka semua bewarna putih.
Mereka bukan dari Portugal. Mereka dari Spanyol.
Dan saat lahir, mereka tak bewarna putih, tapi bewarna hitam.
Tuan.
Aku tak tahu itu.
Tapi mereka berasal dari Portugal.
Ayo, Vossler. Ayo./ Ya! Ya!
Ayo. Ayo. Kau pasti bisa.
Beberapa hal yang mereka lakukan, menentang keyakinan.
Program pelatihan mereka adalah kesederhanaan itu sendiri.
Kau cukup menempelkan alat kejut elektrik di bokong mereka, dan kau akan mendapat kuda untuk taruhan.
Hal sederhana dari tegangan.
Kau akan berhasil. Ayo.
Hampir selesai. Kau melihatnya./ Pusat Kontrol/Senjata:
Rudal Rusia akan memiliki kapabilitas peluncuran dalam 4 menit.
Ini dia. Ini dia! Aw, sial!
Lihat, lihat! Lihat itu, Vossler! Kelihatan. Kelihatan!
Ya!
Pusat Kontrol/Radio: Kita menerima sinyal. Pesan tindakan darurat.
Siaga satu. Siaga satu. Akhirnya!
Siaga satu. Siaga satu. Dougherty, Westergaurd, Zimmer.
Ambil pesan tindakan darurat./ Baik, tuan.
Semoga Tuhan menolongmu jika kau salah.
Jika aku salah, maka kita dalam kondisi perang. Tuhan menolong kita semua.
Tuan, kita menerima pesan tindakan darurat dengan format yang benar...
dari Otoritas Komando Nasional, tuan.
Permintaan ijin untuk otentikasi, tuan./ Ijin diberikan. Lakukan otentikasi.
"Delta, Delta, Sierra, Bravo, Zulu, Delta, Tango."
Pesan otentik, Kapten./ Aku setuju, tuan.
Aku setuju, tuan./ Pesan otentik.
1 MC.
Para awak Alabama, di sini Kapten.
Siapkan kondisi 2 SQ.
Batalkan peluncuran, semua rudal.
Ya! Ya!
Tn. Hunter mengambil alih Pusat Kontrol.
Beberapa jam awal pagi ini, pasukan bersenjata Rusia bergerak...
dan menemukan perlawanan yang tak berarti.
Telah terjadi pertempuran sporadis...
tapi, ternyata, momok yang memerangi negara mereka...
terlalu banyak kehilangan pasukan pemberontak, dan menyerah dalam waktu singkat.
Begitu pula krisis yang tampaknya akan meningkat hingga di luar perkiraan...
akhirnya dapat diselesaikan dengan kurang dari 100 tentara yang tewas.
Pangkalan nuklir yang direbut oleh Radchenko kini berhasil dikuasai pemerintah.
Melaporkan langsung dari kapal induk Perancis Foch di Laut Mediterania...
Richard Valeriani dari CNN.
Baik, silahkan berdiri di sana, Letnan Komandan Hunter. Ini tak akan lama.
Sidang ini diselenggarakan untuk menginvestigasi kejadian-kejadian...
saat persiapan kondisi 1 SQ untuk peluncuran rudal strategis...
di kapal USS Alabama pada tanggal 1 November.
Berdasarkan kesaksian dari para awak kapal Alabama...
dan, tanpa bermaksud mengabaikan, dengan apa yang ada pada petugas senior, Kapten Ramsey...
aku akan menyiapkan rekomendasiku pada SUBPAC.
Tanpa kesaksianku, tuan?/ Kau keberatan dengan hal itu?
Mungkin, tuan./ Aku telah mengenal Kapten Ramsey selama hampir 30 tahun.
Kami sama-sama bertugas dalam beberapa kesempatan.
Jika dia berbohong, ini akan menjadi pertama kali aku mendengarnya.
Ya, tuan.
Perhatian utamaku di sini adalah kegagalan dalam sistem.
Dalam hal ini, sistem gagal...
karena dua perwira senior tidak mampu menyelesaikan perbedaan mereka...
dalam melestarikan rantai komando.
Kau mungkin telah terbukti benar, Tn. Hunter...
tapi sepanjang surat hukum menjadi permasalahan...
kalian berdua sama-sama benar.
Dan kalian juga sama-sama salah.
Ini akan menjadi dilema yang akan tinggal di sidang ini, Angkatan Laut ini...
dan angkatan bersenjata negara ini secara keseluruhan...
setelah kalian meninggalkan ruangan ini.
Tidak untuk dicatat...
kalian berdua telah membuat kekacauan.
Pemberontakan di kapal selam nuklir Amerika Serikat,
pelanggaran terhadap protokol peluncuran nuklir.
Untuk dicatat, kesimpulan dari sidang ini...
bahwa tindakan kalian berdua di kapal Alabama...
konsisten dengan tradisi terbaik dari Angkatan Laut...
dan demi kepentingan Amerika Serikat.
Dengan demikian, rekomendasi dari sidang ini yang dapat diberikan...
memandang pelayanan yang lama dan dedikasinya pada negaranya...
Kapten Ramsey diminta untuk mengajukan pensiun dini dari tugas aktif.
Dengan dasar yang sama, tanpa mengabaikan hal-hal kecil, pada rekomendasi atas Kapten Ramsey...
bahwa Letnan Komandan Hunter akan ditugaskan kembali...
pada situasi yang memungkinkan secepatnya.
Kecuali, tentu saja, kau ingin menolak rekomendasi ini.
Tidak, tuan.
Kapten Ramsey?/ Tidak, tuan.
Dibubarkan.
Kapten?
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Kau benar, dan aku salah.
Tentang kuda itu, Lipizzaner. Mereka dari Spanyol, bukan Portugal.
Ya, tuan.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]