Membantu! Membantu!
Berhenti!
Apa? Tidak...
ANAK
Sekarang jam sembilan lewat seperempat, ayo pergi? - Dia akan berada di sini. Bersabarlah.
Aku tidak menunggunya lagi. Datang!
Tunggu tunggu! Tunggu! Tunggu!
10... 9... 8...
7... 6... 5...
4... 3... 2...
Kering, bung, jangan lupa bersihkan pantatmu!
...1.
10... 20...
30... 40... 50...
Itu lima puluh press-up untukmu, Sam.
Akela, Frank sudah berangkat kerja, dan... - Sam, lakukan seperti yang dikatakan Baloo.
lima puluh. Dengan ransel Anda.
Pecundang! - Ya, pecundang!
1 ... 2... 3...
4... 5... 6...
7... 8... 9...
10... 11 ... 12...
Kering, turunlah. lima puluh.
1 ... 2 ... Lebih cepat. 3... 4...
Itu akan berhasil, itu akan berhasil. Kering, bangun.
David, teriakan!
Anak-anak, melolong!
Bagus. Anak laki-laki...
Kami punya masalah.
Aku tidak yakin kita bisa pergi ke perkemahan...
Peristiwa misterius terjadi di sekitar area tersebut.
Penduduk desa setempat membicarakan tentang 'Kai'.
Seorang anak laki-laki bersembunyi di hutan yang berubah menjadi manusia serigala di malam hari.
Kedengarannya seperti omong kosong. - Melakukannya?
Saya juga tidak membelinya. Sampai minggu lalu...
Ketika pasangan muda menghilang di hutan.
Hanya kamera mereka yang ditemukan.
Jika Anda melihat lebih dekat pada foto - foto ini , Anda akan melihat bayangan samar.
Setengah anak laki-laki, setengah binatang.
Benar-benar menyeramkan.
Kami sudah mendapat izin dari polisi setempat untuk memasuki lokasi.
Tetapi hanya dengan risiko kita sendiri.
Karena siapa pun yang digigit, berubah menjadi manusia serigala juga.
Jadi bagaimana menurut kalian? Apakah kita tinggal di sini, seperti sekelompok pengecut?
Atau apakah kita pergi untuk itu? - Kamu tahu apa?
Kai bisa mencium bolaku! - Sekarang kita sedang berbicara. Ayo, anak-anak.
Petualangan kita dimulai sekarang!
Anda harus benar-benar melihat film ini, bung.
Jadi wanita itu mendapat telepon dan pria di ujung sana berkata:
"Aku tahu di mana kamu berada, aku di rumahmu."
Keluarga saya semua kencing di celana mereka, tapi saya seperti:
'Ini membosankan!' Lalu dia mengeluarkan pisau, sebesar ini...
Wanita itu berbalik dan pria itu berdiri di sana.
Michael! Apakah itu ponsel? - Tidak...
Ayo. Disita.
Betulkah? Pacarmu melakukan itu?
Milik saya bahkan tidak akan melakukan itu ...
Apakah Anda benar-benar buta atau apa? - Pramuka selalu sopan,
terutama pada wanita dan anak-anak. Bagus sekali, Peter!
Ini Jasmijn, anak-anak. juru masak kamp kami.
Hai, Kris. - Hai, Jasmine.
Anak-anak, saya salut! - Yo!
Maaf.
Halo...
Peta sialan yang tidak berguna! Bukankah kita baru saja melewati tempat ini?
Kalau saja kita punya semacam gadget yang bisa kita pasang di kaca depan kita
untuk memberi tahu kami ke mana harus pergi. - Anda pikir Baden-Powell memiliki navigasi satelit?
Casselroque. Bagus. Kami berada di jalur yang benar.
Ayo, Vince, berhenti. Giliranku.
Apa yang dilakukan para pecundang itu di perkemahan kita? - Kami akan segera mengetahuinya.
Lihat ini...
Lihat baju olahraga itu.
Halo. Aku... - Jangan sentuh itu.
Halo. Saya Kris, dari unit Pramuka Antwerpen. - Apa?
Saya Kris, kami menyewa ini... - Saya tidak mengerti. Bicara lebih keras.
Kami telah menyewa tempat perkemahan ini. - Apa?
Kami telah menyewa... - Saya tidak mengerti.
Apa yang orang ini katakan? - Aku juga tidak mengerti!
Semuanya baik-baik saja?
Hei, Berang-berang Berangin! Datang dan cicipi adikku!
Apa itu, bodoh?
Tutup mulutmu, jalang. - Apa?
Jika Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan, katakan padaku. - Apa yang kamu mainkan?
Beri aku kuncinya. Ayo, kembalikan mereka! - Dapatkan mereka sendiri.
Pukul dia, Vince!
Jangan bergerak, kamu. - Ayo, pukul dia!
Keledai pintar, Anda keledai pintar bukan? Tidak begitu pintar sekarang, eh?
Ayo, pukul dia. - Persetan, Flemish bodoh!
Kemari. Aku akan membawa kalian berdua.
Ayo. bajingan!
Orang Prancis brengsek, luar biasa... - Mereka beruntung Kris ada di sana untuk menghentikanku.
Siapa yang berminat untuk permainan hutan? - Saya!
Beberapa pantat, ya sobat?
Sial, kemana mereka pergi?
Tidak, jangan pergi seperti itu. Tidak. Tidak seperti itu! - Tutup wajahmu.
Tunggu, saya akan mengarahkan Anda melalui.
Ya, ayolah.
Ayo ayo. Itu saja, ayolah.
Itu dia. Sedikit ke kanan.
Akhirnya bagian yang cantik dari pedesaan Prancis. . .
Turun Anda dapatkan.
Mari main!
Lanjutkan. Santai saja.
Anak laki-laki, tidak terlalu jauh dari truk. - Ya, ya!
Apakah kita mendirikan kemah di sini, Baloo? - Jika terserah saya: tentu, Jess.
Kecuali Akela lebih suka berkemah di ladang kentang itu?
Sam! Sam, sialan. Turun dari sana.
Sam!
Aku menyuruhmu turun dari sana!
Maaf Akela, aku datang!
Ya petugas, saya mengerti.
OKE. Sampai jumpa sebentar lagi.
Dia akan mengobrol dengan teman-teman kita yang memakai baju olahraga
tapi dia tidak terdengar sangat termotivasi. - Saya katakan kita tinggal di sini.
Kami memiliki semua yang kami butuhkan dan kami tidak mengganggu siapa pun.
Kita berdua tahu orang-orang itu akan terus datang kembali untuk mengejek kita.
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan di lubang sialan ini!
Oke, siapa yang pandai bermain piano? - Saya!
Kemudian Anda dapat mulai menggali BIFFY, Sam. - BIFFY?
BIFFY, Kamar Mandi Di Hutan Untuk Anda.
Anda tidak mengerti? Sebuah lubang sialan!
Sisanya dari Anda dapat membantu membongkar truk. - Kami mendirikan kemah di sini.
Marc! Vincent! - Ada apa, anak Jacky?
Halo. Kris DeValck. - Halo. Perwira Francu.
Senang bertemu denganmu.
Ini bukan bidang yang telah kita sepakati, Tuan De Valck.
Aku tahu, tapi setelah pertemuan kita dengan orang-orang dengan go-kart itu...
Kami menemukan tempat yang indah ini dan berpikir kami tidak akan mengganggu siapa pun di sini.
Anda tidak akan. Sejak pabrik bus bangkrut, hampir tidak ada orang yang datang ke sini.
Tapi ada sesuatu yang perlu Anda ketahui, Tuan De Valck.
Cukup banyak pekerja pabrik yang tidak menerima pemecatan mereka dengan baik. Kamu mengerti?
Saya harus menebang beberapa dari mereka dari pohon-pohon ini.
Ayah dari Marc dan Vincent, dua anak dengan go-kart...
Ya? - Dia adalah salah satu dari mereka...
Selama kita tidak menyebutkan semua ini kepada anak laki-laki...
dan Marc dan teman-temannya meninggalkan kami sendiri...
Jangan khawatir, Marc tidak akan menginjakkan kaki di hutan ini, dan aku juga tidak mau.
Nah, jika Anda benar-benar ingin tinggal di sini, buatlah diri Anda di rumah sendiri.
Terima kasih, Anda baik sekali.
Dengan cara ini, saya bisa melihat siapa yang memanggil saya... Ini juga kamera.
Benar.
Teknologi, Tuan DeValck. Teknologi.
Terima kasih, petugas.
Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ayo, bergerak!
Anda menyebut diri Anda pramuka?
Anda, angkat tiang itu.
- Lakukan sendiri.
- Lebih cepat.
Ayo, anak-anak!
Cepatlah, wussies. - Wussies.
Hal ini harus up sekarang. - Itulah yang ibumu katakan.
Aku pernah melihat Kai! - Kai?
Kamu berbohong!
Bawa dia ke tanah.
Anda pembohong kotor!
Hai! Hai!
Datang ke sini, Anda. Semua orang terus menurunkan truk.
Apa yang terjadi di sini? - Sam pembohong.
Tenang, kamu. Apa yang terjadi, Sam?
Dia bilang dia melihat Kai. - Aku juga melihatnya.
Teman-teman, kalian semua membaca buku perkemahan, kan? Kai hanya berubah menjadi manusia serigala di malam hari.
Aku bersumpah aku melakukannya. Kehormatan Pramuka.
Perhatikan, kamu! Kehormatan Pramuka adalah Kehormatan Pramuka.
Meminta maaf. Lanjutkan.
Teman lagi?
Saya mengharapkan lebih dari seorang pemimpin sarang, saya memperhatikan Anda.
Ayo, pindahkan.
Sudah kubilang kita harus meninggalkan Sam di rumah.
Dia selalu membuat omong kosong.
Sam!
Anda kotoran kecil!
Sam! Kamu ada di mana?
Apa yang kamu lakukan, bodoh?
Bodoh. - Bukan urusanmu.
Aku pemimpin sarang, jadi semua anak adalah urusanku, bahkan bajingan sepertimu.
Anda ikut dengan kami!
Oh Lord
Sore telah turun
Matahari telah tenggelam Kegelapan telah terbit
Angin berbisik melalui pepohonan Dan bintang-bintang yang jauh mengelilingi kita
Kami berlutut di depanmu di hutan ini Untuk bernyanyi untukmu, lagu malam kami
Kami mensyukuri apa yang telah diberikan kepada kami Dan meminta kepada-Mu, Tuhan
Jangan tinggalkan kami
Pramuka dan pemimpin berlutut di depan Anda Melalui keheningan bergema himne kami
Puncak pohon membungkuk untuk mendengarkan sementara bintang berkedip dengan lembut
Beri kami, Tuhan berkat-Mu, istirahat dan damai sejahtera
Cubs, petualangan hebat kita dimulai besok.
Saya harap Anda semua siap.
Apa kabar, teman-teman? Takut pohon mati?
Atau mungkin Kai, yang mencium bau darah anak.
Besok akan menjadi hari yang panjang. Waktu untuk pergi tidur.
Selamat malam. - Selamat malam.
'Barang-barang yang pasti tidak kita bawa ke perkemahan ...'
'Manis!'
Ups.
- 'Permainan komputer.' Tahan.
Saya tidak membawa PSP saya. Tapi aku membawa...
a... Playboy!
Bayi! - Siapa peduli?
Tentu, Michael. Kita semua tahu Anda punya Sofie Anda untuk menyentak Anda.
Lampu padam! Diam dan pergi tidur.
Saya pikir kita perlu sedikit mengurangi cerita Kai kita . Sam terlalu terlibat.
Tak lama, mereka semua ingin pulang. - Waktu bir.
Apa yang sedang Anda bicarakan? - Sam.
Gila kecil kami.
- Gila? Apakah ada yang salah dengan dia?
Tidak.
Ayolah, ada apa dengan Sam?
Apa pun. Jika saya tidak diizinkan untuk tahu, saya akan tidur.
Hei hei hei. Apakah kamu ingin tahu? - Ya.
Apakah Anda benar-benar ingin tahu? Aku akan membisikkannya ke telingamu.
Aku memukul karung. Idiot.
Jangan berani. - Apa?
Anda tahu persis apa yang saya maksud.
Pemeriksaan tenda!
10... 9... 8... 7... 6...
5... 4... 3... 2... 1.
Anda semua tahu bahwa meninggalkan tenda di malam hari sangat dilarang.
Pria tangguh yang mengira dia bisa mengacaukan barang-barang kita di malam hari
akan mengetahui bahwa pergi ke perkemahan tidak semuanya menyenangkan dan permainan. Dipahami?
Jasmijn, awasi orang-orang ini.
Dan kalian semua, antre.
Anda seharusnya sudah makan semua manisan Anda sekaligus.
Dan Anda seharusnya tersentak ketika Anda memiliki kesempatan.
Pencuri mendapatkan satu kesempatan untuk mengembalikan semuanya.
gelang jasmine?
Siapa pun?
obor cadangan saya?
Makanan anjing Zoltan?
Kembali ke tempat tidur. Sarapan dalam satu jam.
Sampai saat itu saya tidak ingin mendengar suara mengintip dari tenda ini, mengerti?
Bagaimana dengan orang-orang idiot dengan go-kart mereka, mungkin itu mereka?
Tidak. Zoltan akan menggonggong seperti orang gila.
Tidak... Seseorang bercinta dengan kita.
Apakah mereka tidak punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan?
Persetan, itu Playboy kakakku. Aku dalam masalah besar.
Aku tahu siapa yang mencuri barang-barang kita. - WHO?
Kai.
Aku akan mencarinya. Apakah Anda ikut?
Sam, aku... - Oke. Jangan katakan apa-apa
ke Akela atau Baloo, kan? - Tidak.
Tinggalkan dia sendiri. Dia bilang dia tidak melakukannya.
Aku tidak mencuri apapun.
Tidak ada yang makan sampai semua hadir.
Lihat siapa itu, pemburu werewolf kecil kita.
Sehat? Sudah menangkap sesuatu? - Tidak.
Hei, hei. Jika kami harus menunggu sarapan kami, maka Anda juga.
Lima putaran mengelilingi perkemahan.
Dan jika Anda merengek, Anda dapat melakukan lima lagi.
Lari! Lari! Lari!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Baloo, itu daging Sam... - 'Baloo, itu daging Sam.'
Tidak berbentuk, Sam? Biarkan saya membantu Anda.
Zoltan, serang! - Ayo, Zoltan. Dapatkan dia, nak.
Tangkap dia, Zoltan!
Peter, hentikan anjing itu! Sekarang!
Zoltan, turun!
Menyedihkan...
Selamat menikmati sarapanmu, Sam sayang...
Mulai, sialan. - Apa yang salah?
Saya tidak tahu. Ini tidak bekerja. Berhenti memukulku, bung!
Aku bersumpah jika kamu telah merusak keretaku... - Aku tidak merusaknya.
Apakah Anda mengisinya? - ...Tidak.
Anda tidak memasukkan bensin ke dalamnya? - Anda tidak pernah meminta saya untuk.
Tidak ada minyak?
Apakah Anda bodoh? - Maaf, oke?
Tunggu, kemana kamu akan pergi, Vincent? - Untuk mengisi di perkemahan pramuka. Mau datang?
Aku tidak akan pergi ke hutan itu. - Apakah kamu takut?
Tidak, saya tidak takut. - Kamu ketakutan.
Saya tidak takut! - Tentu saja, kamu sialan!
Anda tetap tinggal. Jangan bergerak.
Apa-apaan...
Istirahat tengah hari!
Kai.
Ini dia, Bas. Menikmati.
Kris tidak mau puding nasi? - Saya pikir dia di tendanya.
Balo mengatakan...
Drum di atas meja.
Baloo mengatakan berhenti!
Balo mengatakan...
Bertindak seperti zombie.
Baloo mengatakan berhenti.
Berdiri!
Kering, Steven. Saya tidak mengatakan 'Baloo mengatakan'.
Kamu keluar!
OKE.
Balo mengatakan...
Teman-teman! Manusia serigala itu mencuri bendera kita.
Jadi pergi ambil obor Anda, secepat Anda bisa,
dan kita akan memburu bajingan itu!
Sam...
Ada semut di mana-mana. - Tidak begitu dekat dengan saya.
Sam, rusak! Kembali ke titik awal.
Maaf, Sam.
Hai!
Anda lagi... Menikmati pertunjukan? Cabul kecil!
Tenang, Petrus!
Perakitan!
Satu kata tentang ini untuk Kris dan aku akan mematahkan lehermu.
Zoltan, turun!
Kamu tidak apa apa? Apakah itu menyakitkan?
Oh Lord
Sore telah turun
Matahari telah tenggelam Kegelapan telah terbit
Angin berbisik melalui pepohonan Dan bintang-bintang yang jauh mengelilingi kita
Kami berlutut di depanmu di hutan ini Untuk bernyanyi untukmu, lagu malam kami
Kami mensyukuri apa yang telah diberikan kepada kami Dan meminta kepada-Mu, Tuhan
Jangan tinggalkan kami
Zoltan?
Berhenti!
Mudah...
Turun! Tinggalkan dia sendiri!
Lepaskan dia, Zoltan. Hentikan!
Kai?
Zoltan? Zoltan, kamu dimana?
Zoltan ... Zol ...
balu...
Zoltan...
Aku di sini, sobat. Aku di sini, Zoltan.
Balo? - Sialan!
Sialan, kamu maniak!
Apa yang sedang terjadi?
- Orang aneh itu membunuh anjingku.
Itu adalah Kai! - Sialan!
Sam, kamu pergi duduk di truk dan tetap diam sampai aku memberitahumu sebaliknya.
Tenang. - Lepaskan aku!
Anda dan judo homo Anda.
Jangan bodoh. Ayo panggil polisi, sebelum anak itu membantai seluruh kamp.
Saya ingin mendengar cerita dari sisinya terlebih dahulu.
- Tidak apa-apa. Yang lain sudah tidur.
Apa itu? Apakah itu darah? - Sam membunuh anjingku.
Apa? Oh tidak...
Apa?
Sam memergoki kami sedang berciuman. - Jangan main-main di perkemahan, kataku!
Apakah itu sangat sulit? - Peter marah dan Zoltan menggigit Sam.
Bagus sekali. Kerja yang baik. - Kris...
Dan Anda bisa menutupnya.
Aku tidak marah, oke?
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi di hutan.
Hai.
Bisakah Anda memberi tahu saya itu?
Musim panas lalu, seorang wanita menghubungi Kris dan aku
dan mengatakan dia memiliki seorang putra, seorang putra angkat.
Dia bertanya apakah dia bisa bergabung dengan unit pramuka kami.
Tapi dia berkata untuk tetap mengawasinya.
Rupanya dia memiliki 'masa lalu yang traumatis dan penuh kekerasan'.
Tapi dia tidak mau menjelaskan secara detail.
Hai.
Aku tidak membunuhnya.
Ini tidak membawa kita kemana-mana, Sam.
Itu adalah Kai.
Kai hanyalah sebuah cerita untuk membuat perkemahan lebih seru.
Saya berkata kepada Kris, saya bukan seorang psikiater, saya seorang pemimpin pramuka.
Anak-anak kacau seperti Sam termasuk dalam rumah sakit jiwa,
tidak di pramuka.
Tapi itu bukan hanya panggilan saya.
Kai memang ada.
Dia tinggal di sebuah rumah pohon di hutan.
Anda membunuh binatang, hanya untuk bersenang-senang! Tidak ada pramuka yang melakukan itu!
Hai. Hai! Sam!
Persetan!
- Biarkan dia pergi. Itu dia, larilah!
Apakah Anda menelepon polisi?
Apakah mereka mengambil? - Diam.
Tidak ada Jawaban?
Mesin penjawab. Anda tinggal di sini dengan anaknya, kita akan mencari Sam.
Saya tidak pergi kemana-mana. Biarkan dia kelaparan di luar sana.
Apa? Kapan Anda akhirnya akan mengambil tanggung jawab Anda?
Jika Anda berperilaku seperti orang dewasa, kami tidak akan berada dalam kekacauan ini.
Anda ingin berbicara tanggung jawab, Kris?
Bukankah Sam proyek kecilmu? Lalu pergilah temukan dia, Gembala yang Baik.
Tenang. Tenang.
OKE. Salah satu anak laki-laki kami hilang. Dan aku tidak akan disalahkan untuk itu.
Kalian berdua bertarung selama yang kalian mau, aku akan mencari Sam.
Kai!
Kotoran!
Sam!
Kotoran.
Persetan.
Angkat, berlemak. Ayo.
Tidak tidak Tidak!
Ayo, Kris.
Persetan.
Sam?
Kemana kamu pergi, mata empat? - Empat Mata.
Sam sudah pergi. - Si aneh kecil itu.
Balo?
Halo!
Sam sudah pergi.
Kembali ke tempat tidur, David.
Halo?
Permisi... aku...
Pergi dan periksa apa itu.
Pindahkan!
Ayo, pindahkan!
Pergi memeriksanya. Lihat, kataku!
Kai... - Pindahkan!
Anda, seperti itu!
Kembali kesini! Berhenti!
Diri. Diri. - Akela.
Dengar, aku...
Sam, lari! Sekarang!
Membantu. Tolong, bantu aku.
Tidak! Tidak! Tidak, jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu! Tidak!
Balo.
Anda mencium bau itu?
Kita akan bersenang-senang, sobat. - Baloo, apa yang terjadi?
Kembali ke tempat tidur, atau aku akan menendang gigimu, mengerti?
Kering, lari. Sekarang.
Ini hanya permainan malam, seperti setiap tahun. - Kembali ke tempat tidur, kata Baloo!
Kris?
Semua orang tetap di tempat tidur mereka. - Apa yang sedang terjadi?
Kris?
Tetap di bawah!
Lepaskan tanganmu dariku.
Persetan ini.
Hai! Hai!
Hai!
Tidak!
Persetan!
Melati!
Sam.
- Melati! Melati!
Sam, tolong aku.
Keluarkan aku dari sini, kau aneh!
Dalam hitungan ketiga.
1 ... 2...
3...
Melati!
Tidak!
Tidak! Berhenti!
Tinggalkan aku sendiri! Tidak! Berhenti!
Sam!
Sam! Tolong aku!
Tidak!
Ya!
Oh, Sam!
Apakah itu semuanya?
Menyedihkan.
Tidak!
Lihat siapa yang bangun.
Anda ingin menghabisinya sendiri?
Itu saja?
Lanjutkan.
Entah dia, atau kamu. Apakah kamu mengerti?
Lanjutkan.
Entah dia, atau kamu.
Lakukan.
Lakukan!
Ayo!
Pergi Dapatkan dia.
Membantu! Membantu!
Membantu!
Berhenti!
Apa? Tidak...
Tidak! Tolong!
Tolong...
Sam.
Bantu aku, Sam.
Sam, tolong aku. Tolong.
Tidak.