penerjemah : ion kessel
kau tinggal dengan dia ketika dia tidak punya apa-apa.
kau menderita di masa mudanya dan memikul beban bertahun-tahun.
Kau berhak atas setengah dari semua yang ia miliki.
Aku belum menikah, jadi aku tidak tahu bagaimana rasanya ...
... menghadapi akhir dari hubungan yang sudah puluhan tahun.
Dan aku tidak punya anak, jadi aku tidak bisa mengatakan ...
bagaimana disposisi akhir dari keturunannya yang akan berdampak pada-ku secara emosional.
Tapi aku bisa mengatakan ini.
kau memiliki itu dan kau bisa menggiling suami-mu ke dalam tanah.
Aku tak tahu apakah aku ingin sejauh itu.
Ny.. Arnold, kau datang padaku karena kau ingin perlindungan finansial.
Jika kau ingin simpati, kau tidak akan mendapatkannya di sini.
kau tidak akan mendapatkan emosi dari-ku, Aku bukan orang yang emosional.
Apa masudnya menggiling dia ke tanah ?
Pergi ke tempatnya yang terlemah.
Dia seorang pria publikasi, seorang politisi.
-kau ancam citranya. -Bagaimana?
kita segera mulai mendokumentasikan kejanggalan seksual-nya.
Itu sangat pribadi.
Meja untuk dua orang, tolong.
Bebas merokok. dekat jendela, jika itu ada.
Tesio.
Tesio, pergi dan beritahu Albert kita punya sebuah situasi.
Aku tidak punya meja. Semua sudah dipesan.
Apakah kau tahu peraturan kota ...
Judul 2, Bab 160, Bagian 010?
"Semua orang harus punya hak yang sama untuk layanan publik" dan sebagainya dan sebagainya.
Pendeknya, aku punya hak berada di restoran ini.
Tidak begitu selama restoran itu punya peraturan berpakaian ...
-Dan bahwa peraturan berpakaiannya membutuhkan dasi ... -Dasi? ini.
Yah, kurasa sudah waktunya untuk pergi. Terima kasih banyak ...
Aku tidak perlu bantuan. Ini tidak perlu.
Tidak, tidak!
Mengapa kau tidak memilih orang yang seukuran-mu, kau orang besar, goblok jelek?
Ny. Arnold berlinang air mata saat menyapa di jalan.
Dia seperti melihat hantu. Apa yang kau lakukan?
Kukatakan padanya apa pilihan-nya.
Aku tidak berpikir dia ingin menghancurkan suaminya ...
dan aku tidak ingin perusahaan ini dikenal karena merusak nama Frank Arnold.
Jangan beritahu aku bagaimana melakukan pekerjaan-ku.
Mudahkanlah proses perceraian ini, atau kupakai pengacara lain.
Siapa yang sedang kau lindungi?
Sebuah firma hukum, istri, anak-anak ....
kau tidak tahu, Grey, dan aku minta maaf pada-mu.
-Yah, Jangan sampai lupa tidur. -Hei, santailah!
Jika kau mengemudi 190 mil per jam, kau akan menghantam sesuatu.
Baiklah, ambil kayu ini ...
dan aku ingin kau memmukulkannya tepat di atas kepala, oke?
Lupakan saja.
sayang, kau harus melakukannya.
Ini tidak akan menyakitiku, aku bersumpah.
kita sudah membicarakan hal ini sepanjang jalan dari Detroit.
Ya, tapi itu berbicara. Bicara berbeda dengan melakukan.
Benar, dan jika tidak, mana bisa bicara saja sampai ke satu juta dolar ...
dan sebuah penthouse bertingkat tinggi yang bagus.
Kita harus melakukan sesuatu, bukan berbicara. Ayo.
-Kau akan menangis. -Apakah kau pernah melihat aku menangis, sayang?
-Tidak, tapi aku pernah melihat kau sedih. -Itu tidak menangis, bukan?
kau bisa menangis dan tidak merasa sedih, seperti kau dapat merasa sedih dan tidak menangis.
Sekarang, ayolah.
Kita harus buru-buru dengan hal ini. kita punya sesuatu untuk dilakukan, oke?
Sekarang, betapapun kau mencintaiku ...
itu adalah seberapa keras kau memukul-ku, oke?
-Aku sangat mencintai-mu. -Yah, maka ...
semakin keras kau memukul-ku, semakin kutahu kau mencintaiku.
-Oke. -Itu baru gadis-ku.
Baiklah.
Makan malam.
Kau membunuh ayahku!
Tolong!
Ini lelucon konyol.
Dia melihat kita. Beri dia senyum $ 25.
Kemana saja kau?
Aku menabrak seorang pria dengan mobil-ku.
Aku hampir dapat tas wanita itu, tetapi kau mengacaukannya.
-Aku sudah dapat di tanganku. -Tegarlah. kita tidak boleh mencuri.
Tapi kita menipu.
-Sedikit, tapi kita tidak mencuri. -kita berbohong.
Mendingan dari pada menipu, tapi itu juga tidak benar.
Itu masalah waktu.
Benar, kita tidak mencuri, dan kita tidak melanggar hukum.
-Beberapa undang-undang kita patuhi. -Bukan yang baik.
Tinggallah di sana. Aku akan menjemputmu.
Seperti bau masalah. Tuhan, aku tidak butuh ini. Di mana kau?
Rocky Feller's House of Beef, di Randolph.
Apakah ada yang melihat-mu masuk?
Aku rasa tidak.
Aku akan segera kesana.
Selesai
kau harusnya bergabung dengan kami, Bu. Bukankah itu makanan enak, sayang?
Pasti kotor.
Bidadari ini bukan hanya gadis terlucu di dunia ...
dia juga cerdas.
Kenapa tidak kau eja sesuatu untuknya? Bagaimana dengan "asphyxiate"?
A-S-P ...
T-bone! Berat pada daging! Mudah pada tulang! Kentang! kentang panas!
Tidak, terima kasih,lebih baik melihat daging dari pada itu. Permisi.
... L-A-T-E.
kau pernah melihat sesuatu seperti itu?
Itu kata yang berat untuk seorang gadis kecil.
Halo, Doris.
Mari kita pergi.
Ini adalah pria yang kusebutkan di telepon dan putrinya.
-Senang bertemu kau. -Senang bertemu kau, juga.
Aku William Dancer. Bill.
Dia gadis kecil yang cantik. kau pasti sangat bangga.
Doris ....
Aku sangat berterima kasih atas kebaikan-mu, bu.
Kau pria yang beruntung punya istri yang baik hati.
Tidak, kami tidak menikah ...
Selamat malam, dan semoga berhasil.
kami mau mentraktir-mu makan.
-Itu tidak perlu. -Tidak, anak ini ...
bisa membuat gambar kulkas yang cantik. Dia bisa menggambar apa saja.
Terima kasih, tidak. Selamat malam.
kita tidak mendapatkan apa-apa kecuali makan malam.
Dia tampak seperti $ 50.
kita sudah mengambil apa yang kita dapatkan.
-kita punya dia, Bill. Pria itu mengacaukannya. -kau tahu ...
itu adalah wanita yang seharusnya kau doakan untuk menjadi ibu-mu.
Mengapa? Siapa yang butuh seorang ibu?
kau tidak punya seorang ibu, dan kau baik-baik saja.
Ambil beberapa serbet dan gunakan kamar kecil.
Oke.
ini.
Pergi sikat gigi-mu.
-Aku menyikat gigi di Detroit. -Jadi, kau menyikat gigi-mu di Chicago sekarang.
Oke.
Jika kau tidak kembali dalam lima menit, Aku akan datang.
-Dalam kamar mandi wanita? -Benar.
Jangan main-main di sana.
Apa yang akan kau berikan untuk ini?
Tidak banyak. Sebuah ruby?
Aku tidak tahu. kau lihat saja.
Dengar, Aku akan memberi-mu $ 15. Ambil atau tinggalkan.
Selesai.
Sekarang keluar dari sini, sebelum kutelpon polisi.
Terima kasih, kau brengsek.
-Maaf tentang cincin-mu, sayang. -Tidak apa-apa.
Aku akan membuatkan-mu lagi yang sama.
Itu akan membuat-ku merasa gugup.
Mengapa cincin membuat-mu gugup?
Ketika seseorang memberi-mu sesuatu untuk dikenang, artinya mereka akan pergi.
Jika mereka akan tinggal, kau tidak perlu apa-apa, karena mereka akan berada di sana.
kau terlalu khawatir.
Beritahu aku tentang perceraian Arnold Frank. Itu kedengarannya sangat kotor dan gila.
Kau tahu aku tidak bisa mengatakan apa-apa, jadi mengapa kau bertanya?
Dia sangat korup.
Bagaimana jika kau butuh bantuan kapan-kapan ?
Dengan bahan yang kukumpulkan, Aku akan mendapatkan kebaikan selama sisa hidup-ku.
Seperti apa ? Foto?
Mari kita ganti topik pembicaraan.
Ada sesuatu yang salah.
Sesuatu mengganggu-mu.
Aku tak bisa berhenti berpikir tentang apa yang terjadi semalam.
Apa itu yang kau pikirkan ?
Sudah terjadi. Sudahlah.
kau tidak akan melihat orang-orang itu lagi.
-Halo? -Walker.
Itu milikku.
Apa kau tidak ingin punya anak?
Aku akan punya apa yang tidak kau selesaikan.
Itu tidak akan berarti apa pun.
Bagian mana yang tidak kau inginkan?
-Daging? -Tidak, kau membutuhkan daging.
Tidak, aku tidak mau.
Baiklah, aku akan mengambil dagingnya. kau makan telur. kau perlu telur.
Oke. Ini daging-nya.
-Terima kasih. -kembali.
Dengar, setelah kita selesai di sini ...
Aku perlu memeriksa pekerjaan ...
dan kemudian kita akan pergi ke museum seni.
-Aku benci museum seni. -Apa salahnya kau belajar satu atau dua benda?
Semua yang kau pelajari dari museum seni adalah bagaimana untuk menjaga mulut ...
dan bagaimana untuk berjalan tanpa membuat sepatu-mu mencicit.
Baiklah, maka aku akan menempatkan-mu di sekolah.
-Tidak, orang kesejahteraan akan membawa-ku pergi. -Tidak kalau aku punya pekerjaan dan tempat tinggal yang bagus.
Kau tidak punya hak asuh. Kita akan tertangkap dan polisi akan melemparkan-mu ke penjara.
Apakah itu hal yang baik untuk dikatakan?
kita bahkan tidak akan berbicara tentang hal ini jika kau mendapatkan uang dari wanita itu.
kita akan berada di perjalanan.
Kau tidak melakukannya karena dia terlalu cantik.
-Dia terlalu cerdas. -Dan dia terlalu cantik.
-Dia terburu-buru. -Dan dia terlalu cantik.
-Dia akan mengejar kita. -Dan dia terlalu cantik.
Kau cantik, dan aku tidak meninggalkan-mu sendirian.
Dia terlalu cantik.
Baiklah, jika aku mengatakan bahwa dia terlalu cantik, akankah kau menempatkan gabus di dalamnya?
Janji?
Dia terlalu cantik.
Aku tahu itu!
Hubba-hubba.
Grey!
Perlahan! Kakiku bergerak begitu cepat pantyhose-ku mencair.
Ny. Arnold menelpon. Dia terdengar kesal.
Dia perlu bertemu dengan-mu besok, jadi aku mengatakan jam 2:30, oke?
Baik.
Walker menelpon. Dia ada jamuan makan malam dan mungkin tidak akan datang.
Tapi jika kau perlu berhubungan seks, itu yang dia katakan ...
pergilah ke tempatnya setelah makan malam-mu.
Telepon dia dan tolak.
-Mr. Oxbar - -Aku benar-benar harus pergi.
-kita bukan pengemis, kan? -Benar.
Lalu apa gunanya pergi menemui wanita itu lagi?
-Apakah kau lapar? -Tidak begitu.
Yah. Tidak ada salahnya menunjukkan wajah kita di depannya lagi ...
untuk melihat apakah dia akan menawarkan makanan lain.
Itu mengemis.
Tidak, mengemis meminta dengan cara yang menyedihkan.
kau memplesetkannya, Bill.
sial, aku lebih suka bernyanyi untuk makan malamku daripada duduk di tempat parkir.
Mereka bau untuk semua surga.
Dengar, kita akan menunggu di garasi ...
kita akan seperti sedang melakukan beberapa bisnis, dan jika dia keluar ...
jika dia merasa baik, kita akan mengambil kebaikannya.
-Dan jika dia tidak keluar ... -kita membekukan kacang kita.
kau tidak punya kacang untuk dibekukan, sayang.
Ayo, sayang. Ada apa? Ini tempatnya. Mari kita pergi.
Bibirku pecah-pecah dan aku harus menemukan minyak bibirku.
Dasar perempuan.
Sekarang kau sudah benar-benar membunuhnya!
Tidak ada patah tulang, tidak ada memar, tidak ada lecet.
Beberapa luka, bukan perbuatan-mu.
luka di dahinya itu sudah sekitar satu dua hari.
Aku melakukan itu kemarin.
kau menabraknya dua kali?
Yang dia butuhkan cuma sabun ...
pisau cukur, makanan yang baik, istirahat di tempat tidur ...
dan kemudian tendangan deras yang baik di belakangnya.
Kau gila membiarkan orang seperti itu tinggal di rumah-mu.
Gadis kecil itu adalah putrinya.
Dia bisa menggunakan sedikit sabun juga.
Ini adalah masalah walikota ...
bukan seorang wanita lajang yang tinggal sendirian.
Aku yakin itu tampak lebih buruk dari itu. Aku menghargai kekhawatiran-mu, tapi tidak apa-apa.
Maaf, aku tertidur, Kelihatannya aku begitu sangat lelah.
kau akan tidur sebentar lagi, oke?
-Terima kasih telah datang. -Jangan konyol.
Ini adalah hal dari berita utama pukul 10:00...
tapi kau lebih dari 21.
Aku akan tidur dengan pintu terkunci.
Aku di dalam gedung. aku bisa berada di sini sebentar jika kau membutuhkan-ku.
-Terima kasih. -Selamat malam, sayang.
Ini sangat enak.
Aku tidak pernah tahu kalau pizza itu enak waktu panas.
Apakah kau pikir Bill akan ingin beberapa?
Sepertinya Bill lebih baik beristirahat.
Seluruh hidupnya tidak berarti apa-apa kecuali seribu mil dari jalanan yang buruk.
Dokter mengatakan dia akan baik-baik saja.
Jangan bilang Bill ia melihat dokter. Itu bertentangan dengan kepercayaannya.
Oh, tidak. Itu adalah ketakutannya untuk mati sendiri mengerang.
kau teruskan makannya, dan aku akan pergi melihat bagaimana dia, oke?
Oke. Katakan padanya untuk bertahan ...
dan katakan padanya untuk menjadi kuat dan jangan tinggalkan aku.
Dia akan baik-baik saja. Dia tidak ke mana-mana.
Ini aku.
-Dimana aku ? -Dalam apartemenku. Aku menabrak-mu dengan mobil-ku.
Apakah itu kemarin?
Aku menabrak-mu lagi.
-Mana anak-ku? -Dia di dapur sedang makan pizza.
Bigtime.
Ini akan memalukan kami tidak mencuri.
Putri-mu telah mandi, dan aku punya kamar untuknya.
Aku ingin kau untuk setidaknya menginap.
-Apakah kau termasuk orang religius ? -Tidak benar-benar.
-Aku terkejut. -Mengapa?
Karena kau orang yang suci.
Ada handuk bersih di kamar mandi.
Aku akan melihat apa anak-mu sudah tidur.
Terima kasih.
Aku punya apartemen kabel untuk keamanan.
Ada orang di bawah. Aku hanya perlu menyentuh tombol.
Aku tidak bermaksud kasar atau tidak baik ...
tapi aku tidak kenal kau, dan kau di rumah-ku.
Sekarang, jika kau punya pikiran tidak jujur, aku mengingatkan-mu bahwa Aku tidak bodoh.
Aku mengerti, Bu.
Bu ...
untuk catatan ...
Aku bukan kriminal.
Selamat malam.
Berapa orang tinggal di sini?
-Hanya aku. -Baju-baju siapa semua ini?
Milikku.
-Bagaimana bisa begitu besar tempat tidur-mu? -Aku suka tempat tidur besar.
kau punya banyak sekali bantal hanya untuk satu orang.
Yah ....
Bagaimana bisa kau punya begitu banyak TV? Aku sudah melihat tiga.
Bagaimana ini?
Ini tidak akan menjadi pakaian yang paling indah di dunia, tapi aku pikir itu cukup.
Bagaimana bisa ini baunya begitu enak?
Itu bersih.
Kenapa tidak kau ambil kamar itu disebelah-ku?
Itu kamar-mu untuk malam ini.
Cobalah, dan Aku akan datang untuk mengucapkan selamat tidur.
Bu, kau begitu baik.
Nama-ku Grey.
-Nyonya. Grey? -Tidak, hanya Grey.
-Siapa nama-mu? -Curly Sue.
Aku tahu kenapa mereka memanggil-mu Curly Sue. Karena kau punya rambut keriting yang indah.
Tidak
Itu karena orang ini bersama kami di musim dingin, Tampa Joe Reilly ...
Kupikir seperti orang tolol besar di Three Stooges.
Dia bicara terlalu banyak hingga terjebak. sampai jumpa.
Kenapa kau tidak punya anak?
kau punya banyak kue untuk mereka.
Sulit bagi-ku untuk punya anak. Aku tidak menikah.
Anak-anak tidak datang dari pernikahan, kau tahu.
-Mereka datang dari bawah ... -Tidak. Aku tahu.
Cara yang tepat untuk punya keluarga adalah mulai dengan pernikahan, bukan?
Yah, kecuali kau punya bayi pertama. Aku ingin punya tujuh bayi.
Aku akan menamai mereka Senin, Selasa, Rabu, kamis, Jumat ...
Sabtu, dan Bill. Setelah Bill.
Boleh aku tanya mengapa kau memanggil Bill pada ayahmu?
Nah ...
jika Aku di tempat yang ramai dan berteriak ...
"Ayah!" 50 orang akan berbalik.
Jika aku berteriak "Bill!" Mungkin cuma dua yang akan berbalik.
Itu menghemat waktu, sungguh.
kau lebih baik tidur.
Selamat malam.
Maaf, di mana orang yang bersamamu kemarin?
-Dia harus bekerja lembur. -Apakah dia polisi?
Tidak Selamat malam.
-Ma'am? -Ya?
Aku yakin ia sangat mencintai-mu.
Aku berharap begitu. Selamat malam.
Aku tahu bagaimana kau bisa mengatakan itu.
-Bagaimana? -Dia pasti membiarkan-mu makan duluan.
Mimpi yang indah.
-Hai. -Hai.
-kau oke? -Ya, aku baik-baik saja.
Maksudku, aku merasa seperti tertabrak mobil.
kau memang tertabrak mobil.
-kau oke? -Ya.
Sini.
Ada apa, sayang?
Aku tidak pernah tidur sendiri sejak aku masih bayi.
kau akan menyukainya. tidak ada yang ditendang.
Tapi bagaimana jika aku merasa takut?
Tidak ada alasan untuk takut. Tahu kenapa?
Karena ketika kau sendirian ...
malaikat datang ke jendela.
kau membukanya ...
mereka mengapung ke ruang atas tempat tidur-mu. Dan jika kau sedang tidur ...
mereka akan turun ...
dan mencium kelopak mata-mu ...
dan mereka memberikan-mu yang paling manis, mimpi yang paling indah yang pernah kau miliki.
-Apakah ini benar? -Tentu, itu benar.
kau yakin?
Ya. Sekarang, sini dan peluk aku.
Ayo.
-Aku cinta padamu, Bill. -Oh, sayang.
Aku cinta padamu, juga, sayang.
Kau tahu, kita sangat beruntung hari ini.
-Pergilah tidur. -Oke.
-Baik? Beristirahatlah. -Oke.
Pergilah.
Kita sekarang telah sampai ke akhir hari program kita ...
dan kita akan bergabung dengan-mu besok pada waktu yang teratur. Selamat malam.
Bola dimulai.
Dikunci, gila.
-Kau gila! -Bisakah kau pelankan suaramu?
Apakah aku berhalusinasi? kau punya dua gelandangan di apartemen-mu.
-Ceritanya panjang. -Dan aneh ...
Saat aku diam aku dapat memfokuskan mataku.
Maaf aku meninju-mu. Aku tidak mengenali-mu.
Pembicaraan yang baik untuk hubungan kita.
Aku sudah terjaga dari tidur-ku oleh teriakan seorang anak ...
Anak gembel itu memberiku jotosan kau tidak akan percaya.
Pukulan buku jari, di hidung.
Aku minta kau pelankan suaramu!
Aku bilang tadi malam kau gatal dengan itu, mereka dibelikan dua makanan.
Bagaimana sih mereka bisa sampai di sini?
Aku menabraknya lagi dengan mobil-ku.
Sebenarnya jam berapa kau lahir kemarin?
Itu gila, tapi itu benar.
Apakah kau pernah berpikir bahwa monyet ini sengaja melempar dirinya di depan mobil-mu?
Biarkan, Bill.
kau adalah seorang wanita yang terpelajar dalam posisi bertanggung jawab ...
di biro hukum besar, membuat hidup yang luar biasa.
Apa yang terjadi padamu?
Apa yang menyebabkan kau mengundang gelandangan ke rumah-mu?
Aku tidak bodoh! Aku punya pintu kamar-ku terkunci.
Oh, kemudian kau benar-benar aman.
Aku tidak merasakan bahaya apapun. Jika benar, aku tidak akan melakukannya.
Tidak ada bahaya? Aku bisa ditinju dua kali dalam lima detik!
Itu kecelakaan!
Aku yakin ketika kau naik ke tempat tidur kau takut neraka keluar dari Curly Sue.
Curly Sue? Itu lucu! Memangnya apa ia, antek yang hilang?
Aku tidak tahu apa yang yang terjadi di sini ...
dan aku tidak bisa menjelaskan agar kau mengerti.
Inggris, Perancis, Ibrani, Mandarin, itu akan sama.
Kau gila!
Dan kau kasar dan tidak sensitif!
Jangan jadi suci karena sudah mengancam kehidupan-mu tanpa alasan!
kau bisa keluar.
Tidak! Aku tidak meninggalkan-mu di sini sendirian dengan mereka di rumah. Tidak mungkin, sayang.
Jadi, tidurlah di sofa.
Kamar tamu sudah dipakai!
Hai.
Anise?
Bisakah kau menelepon dan memberitahu pengurus rumah-ku Aku sedang ada tamu, jadi dia tidak terkejut?
Baiklah, hanya untuk membuat ini adil ...
untuk memastikan tidak ada kecurigaan ...
Aku akan membiarkan gadis ini untuk mengocok.
Oke?
-Oke. -Setuju, sayang.
Tampaknya itu adil.
Seret mereka.
Dia menjadi lebih baik.
Oke. Mengapa tidak kau bagi ?
-Aku akan menaikkan $ 10. - $ 10, oke.
Aku akan tetap, kau telah mengambil separuh gaji-ku.
Tetapi jika kau menang, aku akan bekerja untuk-mu selama seminggu.
Cewek cengeng tidak pernah menang, nyonya.
Diam. kau hampir tidak dapat melihat di atas meja.
Aku mungkin tidak dapat melihat di atas meja, tapi aku punya setengah dari gaji-mu.
-Bill? -Itu Nyonya !
Trina?
Trina, Aku pulang!
Apa yang terjadi?
Buka pintu, tolong!
Buka pintu!
Mengapa pintunya terkunci?
-Anak itu pasti melakukannya. -Ya.
-Bagaimana pria itu? -Dia benar-benar sakit.
Ya, dia benar-benar .... Aku baru melihat dia untuk yang kedua kalinya pagi ini.
Dan, aku masuk ke sana, dan ia baru ....
Tuhan, dia berkeringat dan semuanya.
Aku hanya lewat ke sana hari ini. Aku bahkan tidak mau masuk
Aku terus berjalan, dan ia mengerang dan membuat segala macam suara ....
...aneh yang mebuat-ku merinding.
-Apakah kau merokok cerutu? -Ya.
-Aku harap kau tidak melakukannya di rumah-ku. -Ya. Aku mengerti itu.
Itu wajar. Lihat, aku tidak biasa merokok cerutu.
Hanya saja teman-ku itu punya pacar.
Ayahmu makan banyak untuk seseorang yang tidak merasa sehat.
Yah, ia seperti seekor unta dengan punuknya.
Kau tahu bagaimana unta menyimpan makanan dan air di punuk mereka?
Satu-satunya punuknya adalah perutnya.
Aku yakin dia merasa mengerikan, namun bila kau punya kesempatan untuk mengisi punuk ...
kau isi punuk itu. Itulah filosofi kami.
Kau gadis kecil yang cerdas.
Aku sangat cerdas. Aku tahu banyak hal.
Apakah kau tahu cara membaca?
Tentu.
Aku juga bisa matematika dan mengeja kata-kata yang hebat.
Seperti''asphyxiate?''
-Ya. A-S-P-H-Y-X - -Cobalah satu yang pendek.
Maaf?
Eja "cat."
Nanti saja.
Bagaimana kalau sekarang?
Aku tak bisa.
Sudah kuduga.
-Hai. -Apa yang terjadi?
-Aku sedang menguatkan diri... -Hentikan itu!
-Apa yang kau lakukan dengan gadis kecil itu? -Apa maksudmu?
Apakah dia pernah ke sekolah?
-Secara singkat, dari waktu ke waktu. -Dia benar-benar bodoh.
Dia tidak bodoh.
-Dia buta huruf. -Itu tidak bodoh.
Kau memanfaatkannya, bukan?
-Tidak, Bu. -Pembohong.
kau menggunakannya dalam tipuan kecil-mu. Itu menyedihkan. Itu kriminal.
Kurasa sudah waktunya untuk pergi.
Silakan. Kau tidak boleh membawanya.
-Kau akan menghentikan aku? -Polisi nanti.
kau akan menelepon polisi?
Kau tidak boleh membawanya keluar dari sini. Kau pergi, dan dia tinggal.
-kau tidak tahu apa-apa tentang hal ini. -Aku tahu dia diabaikan ketika melihatnya.
-Dia bukan diabaikan. -Dia disalah gunakan.
-Aku sangat serius, Mr Dancer. -Cium pantat-ku, nyonya.
Aku sudah membesarkan anak itu dari bayi.
kami telah mengalahkan hal-hal buruk dari beberapa yang baik, hukum tingkat tinggi...
dengan jones untuk reformasi sosial.
Sekarang minggir, sebelum kulempar pantat manjamu ke dalam WC.
kau tidak membuatku takut.
Aku tidak punya apa-apa selain anak itu.
kau mencoba mengambil anak itu dari-ku, Aku akan mengetuk kepala-mu.
Jika kau mencintainya ...
berilah dia kesempatan.
Oke. Bagaimana?
Apakah lllinois tahu apa yang tepat untuknya?
Tentu, mereka akan mengajarkan cara membaca, dan menjadi aneh.
Dan ketika orang sundal bicara kesejahteraan, mereka akan mengeluhkan tentang dirinya.
Bill, kau tidak bisa memberinya makan. kau tidak bisa memberinya pakaian.
Bagaimana kau tahu dia tidak akan membeku sampai mati ...
atau menjadi korban pemukulan atau diculik?
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada-mu, dan ia berakhir di antah berantah?
Aku bisa. Aku bertahan hidup. Aku sudah melakukannya sepanjang hidupnya.
Di mana ibunya?
Dia dimakamkan di Florida.
kau ingin tahu kisah selanjutnya?
Aku bukan ayahnya.
aku bertemu ibunya suatu malam di sebuah bar.
Beberapa orang mendapatkan VD dari kencan semalam, aku bawa bayinya.
Dia tahu semua tentang itu. Kami tidak punya rahasia.
Jika ada kehidupan lain untuknya ...
Aku bersedia memotong leher-ku untuk memberikannya kepada dia.
Aku tidak datang ke sini untuk menghancurkan hidup-mu.
Jalan kita berseberangan, dan kau berakhir di sini.
Kau benar.
kau mendapat scammed. Aku punya ketukan di kepala, dan sisanya adalah banteng.
Aku punya banyak trik. Aku sudah lama melakukan itu.
kau mainkan sesuatu sampai semuanya berakhir ...
dan ini sudah berakhir.
Tidak ada air mata.
Aku pasti sudah gila.
Tinggallah selama yang kau inginkan.
Maafkan aku.
kau lebih baik pergi tidur.
-Apakah Bill memberikan-ku kepada-mu? -Tidak.
Dia selalu mencari seseorang.
Seorang ayah selalu ingin kehidupan yang terbaik diberikan pada anaknya.
Tidak ada yang salah dengan hidup-ku.
Aku tidak bermaksud begitu.
Hanya saja ketika kau tumbuh dan menjadi seorang wanita muda, akan ada ...
hal ...
dan situasi yang akan ...
sulit bagi seorang pria.
Semua hal yang terjadi pada perempuan, Aku sudah tahu.
Buah dada, ciuman, pacaran , waktu pemarah ...
... tidak mengenakan lipstik sampai kau berusia 16 ...
perampok bank mengenakan pakaian di wajah mereka....
-Ada sedikit lebih dari itu. -Setengah dari itu, aku tidak peduli.
Gaun merah muda, anak kucing, menghabiskan waktu di kamar mandi-mu ...
menangis ketika sesuatu yang manis ....
Terus terang, itu membuat sakit perutku.
Yah ....
Kau gadis kecil yang sangat cerdas yang mengenal dirinya sangat baik.
Tapi, aku berjanji, akan ada waktu ketika kau akan mengharapkan seorang wanita untuk diajak bicara.
-Aku meragukannya. -Oke.
Yah, kita berbicara tentang hal itu ...
dan kau dapat berpikir tentang hal itu.
Dan jika kau merasa kau butuh membicarakannya ....
Bill akan mengurusnya.
Lebih baik tidur.
Selamat malam.
Apakah kau keberatan jika aku menonton TV sebentar?
Sebentar saja.
-Apakah kau melihat Bill pagi ini? -Tidak.
-Jam berapa kau bangun? -Masih gelap.
Ada apa ?
Dia sudah pergi.
-Apakah dia meninggalkan pesan? -Tidak.
Apakah ia meninggalkan cincin? Yang kecil?
-Tidak. -Dia akan kembali.
Kuharap kau tahu kau membuat-ku melewatkan Flipper.
Kau harus bekerja. Jika kau tidak pergi ke sekolah, kau harus bekerja.
Semua orang harus melakukan sesuatu ketika mereka sudah besar.
Aku tidak akan menjadi pencuci bak mandi.
Benarkah? terus, mau jadi apa ?
Mungkin pengacara.
kau tahu berapa lama kau harus pergi ke sekolah untuk menjadi pengacara?
-Berapa lama? -Dua puluh tahun.
Pukul pantatku, tidak mungkin.
Apakah kau ingin menyelamatkan perkawinan-mu?
Bagaimana dengan foto dan rekaman kaset?
Itu mengerikan, itu menjijikkan, tapi sebelum kita melanjutkan, aku perlu tahu,
Apakah kau ingin meninggalkan dia?
Itulah yang aku pikir.
Mari kita bekerja pada itu.
Apakah kau baik-baik saja?
kau tampak lebih menyenangkan.
Terima kasih.
-Bagaimana hari-mu? -Total pisser.
Aku terlalu lelah untuk kuliah-mu tentang penggunaan bahasa semacam itu.
Maaf. aku kelepasan.
-Apakah Bill menelepon? -Tidak.
Bukankah ia harus pulang sekarang?
Halo?
Hai.
Tebak apa?
Aku punya pekerjaan.
Bagus!
Ya. Ini bukan suatu pekerjaan yang besar, tapi yang penting bekerja.
Aku mendapat gaji pertama-ku dalam seminggu.
Aku sudah lama tidak melakukannya.
-Aku sangat bangga padamu. -Ya?
Bukan masalah besar, Sungguh. Hanya merasa lebih baik untuk dapat bekerja.
Aku tahu.
-Apa masalah-mu? -kau.
Dia tidak membuat perubahan yang sangat baik.
Dia akan baik-baik saja.
-Bisa aku bantu? -Bisa aku bantu?
Bisa kami bantu ?
Aku merasa seperti orang idiot.
Kau tampak sangat cantik.
Sangat, sangat ....
Mana sepatu yang kuberikan pada-mu?
Dia punya rambut yang bagus.
Ini?
Ini stoking gatal. Celana apa ini?
Benda ini menempel pada pantat-mu.
Bill?
Semuanya baik-baik saja?
Aku merasa seperti orang bodoh.
Masa seburuk itu ?
Kau tampak hebat!
Kau pikir begitu?
Labelnya masih nempel pada-mu.
kau tidak membutuhkannya.
Aku membutuhkannya untuk Sue. Hidungnya suka meler.
-kau terlihat sangat cantik. -Terima kasih.
Jadi,kau lapar?
Ya. Mari kita makan.
Aku benci ini.
Selamat petang.
Ini adalah teman-teman-ku. William Dancer dan putrinya Susan.
Sungguh gadis kecil yang cantik.
-Bolehkah aku ? -Boleh apa?
Mencium pipi-mu.
Pada babi saja.
-Selamat petang. -kita telah bertemu.
Ya. Bill Dancer, Ketua Dewan, Pertama lllinois State Bank.
Pria yang sangat tangguh.
-Tidak. -Tidak?
City Ordinance.. Judul 2, Bab 160, Bagian 010.
Sudah ingat?
Tuhan!
Ambil mantel-ku.
Ini adalah lelucon, ya? Ini adalah lelucon? Sedikit lucu, kan?
gantung mantel kami.
Sekedar jujur dengan-mu, bau-mu cukup buruk.
kau lihat, hari itu, tidak ada banyak pilihan untuk ...
Meja-mu benar disini.
Ketika kau menawarkan makan malam Aku tidak menyadari bahwa kau membawa anak-anak.
Kupikir itu akan menjadi kejutan yang menyenangkan.
kau berhasil sekali.
Kau ingat Walker.
Ya. Selamat petang.
Maafkan kelancangan-ku. Aku pikir kau akan pergi sekarang.
Aku tidak.
kau terlihat seperti tertabrak silet dan sebatang sabun.
-Scotch dan soda? -Segera, Pak.
Dari mana kau mendapatkan pakaian baru yang keren?
Dari-ku.
Wah, kalian berdua telah mendapat jackpot.
Bagaimana makanannya?
kau terlambat, dan Susan merasa lapar.
Jadi kami memesan duluan.
Aku tiba-tiba tidak sangat lapar.
Apa yang kau pesan? Kacang?
Sudah selesai petang ini.
-Tidak, tidak apa-apa. -Tidak, itu tidak.
Aku tidak akan makan ini, Aku tidak akan membawanya.
Ayo, Sue.
Kali ini, teruslah pergi.
Duduk.
kau tidak punya hak untuk melakukan itu.
Katakanlah ini ide yang buruk.
Itu bukan mainan yang menyenangkan orang. Itulah kita.
-Aku mempermalukan kita. -Jangan pernah mengatakan itu.
Maaf, tapi memang begitu.
Katakan padaku apa yang terjadi?
Aku tidak melihat-mu selama beberapa hari dan kau sedang bermain dress up.
Kau serius tentang ini? Bagaimana kau bisa menjadi pengacara?
kau mengirimkan beberapa dolar dan label kotak Frosted Flakes?
Selamat malam!
Bill!
Bill, ayolah.
Diamlah.
Aku sangat menyesal.
Bagus.
Tidak akan ada gunanya.
Terlambat. kami tersinggung.
Hentikan, oke?
Walker memang brengsek. Jika kau mengambil hati apa yang dia katakan ...
kau hanya sebrengsek dia.
Hal ini lelucon, kau tahu itu? Semuanya lelucon.
Mantel, sarung tangan, segalanya. Ini bukanlah salah satu dari yang kami pakai.
Mengerti? Apakah kau tahu apa yang Aku katakan?
Bill, kemana kau akan pergi?
Aku akan pergi. kami akan baik-baik.
kami tidak pernah punya masalah mencari tempat untuk menginap, iya kan?
Kembalilah. Kami akan pergi lewat jalan ini. kami akan baik-baik saja.
Aku tak ingin kau pergi.
Aku beritahu kau satu hal ...
kami tidak akan kembali ke dalam rumah jebakan itu.
aku, juga. Mari kita pergi ke tempat lain. Kemana saja. kau pilih.
Bagaimana jika kami membawa-mu keluar?
Bill, kau tidak punya uang.
kami tidak butuh uang.
Tidak pernah menghentikan kami sebelumnya.
-Oke. -Ayo.
Bersulang untuk Tiffany dan Adam.
Kesehatan, kekayaan, dan kebahagiaan.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Tidak apa-apa. Dia melakukannya sepanjang waktu.
Aku ingin bersulang ...
Dia ahli.
... Untuk pengantin, Tiffany dan Adam.
Semoga kalian selalu punya gairah untuk hidup.
Dan semoga hidup kalian dipenuhi dengan gairah.
Sekarang Doris istri-ku ingin untuk mengatakan sesuatu. Doris?
Apakah kau ingin mengatakan beberapa kata untuk pengantin?
Aku tak bisa.
Untuk Adam dan Tiffany, ayolah.
Dia punya beberapa hal untuk dikatakan. Ayo, berdiri dan katakan sesuatu.
Pertama-tama, begitu baik untuk berada di sini. Kau tahu, itu hanya ...
seperti peristiwa besar.
Dan ...
Aku hampir tidak ingat terakhir kali kulihat Tiffany kecil...
ketika dia baru saja besar. Tapi sekarang dia ....
Tentang ini?
Aku rasa itu di ...
pernikahan kami di Vegas.
Itu adalah pernikahan yang indah, tapi tidak seperti ini.
-Tidak. -Oh, boy.
-Masukan yang sangat baik. -Terima kasih.
-Salute! -Salute!
Hai. Dingin di luar sana, ya?
Oh, boy.
Oke. Tiketnya, Sir?
Aku bawa mereka. Bukankah aku yang pegang ?
Kau memegang baris di sini. Mengapa kau tidak melangkah ke samping?
-Tidak, aku punya mereka. -Mungkin kau menjatuhkannya.
Permisi. Maafkan aku.
-Apakah aku memberikan tiket? -Tidak, kau tidak memberikannya kepada-ku.
Maaf, mungkin kami menjatuhkannya di luar.
Apa yang harus kami lakukan?
Pergilah ke box office, Sir. Mereka dapat membantumu.
Pergi ke box office, oke?
Ini dia.
Apa?
Dari mana kau mendapatkan popcorn?
Haus?
-Grey? -Terima kasih.
Terima kasih.
Ini bagus!
Sini.
Chicago.
Departemen Anak dan Layanan Keluarga.
Pelecehan dan Penelantaran.
-Grey! -Selamat pagi.
Bernie, Sungguh kejutan yang menyenangkan. Apakah kita ada rapat?
Aku sudah berhenti berusaha memperbaiki rapat, Grey. kau tidak pernah masuk
Itu tidak benar. Jelas ada sesuatu yang mengganggu-mu.
Apa yang kau lakukan?
Setiap kali Aku telpon beberapa hari terakhir, kau tidak ada
Aku ada masalah pribadi untuk diurus.
Aku tak tahu entah itu urusan pribadi ...
atau waktu yang diambil dari jam kerja ada hubungannya dengan itu ...
tapi urusan perceraian Arnold semuanya kacau.
Tak ada yang kacau. Aku menyuruhnya kembali pada suaminya.
-Dia. -Apa masalahnya?
Ia ingin mengeluarkannya. Itu sebabnya aku menyuruh-mu mempermudah.
Dia ingin mengeluarkan, tetapi tidak untuk memberikan segalanya.
Aku rasa itu sial nya.
Apakah kau punya foto-foto dari Frank Arnold?
-Aku akan mengatakannya. -Hancurkan mereka.
Tidak
Tidak jika dia akan mengacaukan-nya.
hancurkan mereka. Tidak ada oposisi untuk ini.
Dia menginginkan alasan. Dia ingin anak.
Dan cobalah menghabiskan waktu lebih banyak di kantor.
Apakah kau Susan Dancer?
Hai, merpati.
Kau tampak rapi.
Aku tak bisa bicara.
Mana cincinnya?
Katakan padaku di mana cincinnya.
Aku menggadaikannya. Ogden dan Madison.
Situasi ini benar-benar tidak perlu. Aku seorang pengacara.
Anak itu dalam perawatan-ku, di rumah-ku.
Kebutuhannya terpenuhi. Tidak ada alasan untuk membawanya pergi.
Bu, kau bukan wali yang sah.
Dia tidak mungkin memahami apa yang terjadi padanya.
Dia dalam perlindungan. Dia sedang dirawat dengan benar.
Dalam 48 jam, sidang penampungan perawatan akan dipanggil di pengadilan anak-anak.
kau dipersilahkan untuk hadir.
Aku sayang gadis kecil ini.
ltu bisa dimengerti, tapi ...
dari posisi-ku, itu benar-benar tidak relevan.
Yo, Dancer. Kau keluarlah dari sini.
Pengacara-mu baru saja membebaskan-mu.
kau punya pengacara cantik juga.
Apakah kau pernah mendapatkan orang-orang kutil plantar yang diambil dari perawatan?.
milik bibiku Bernice dipotong.
-Frank Arnold? -Pumpkin, Aku masih telepon.
Kau tahu, mereka begitu sensitif. Bibi Bernice itu.
Schnauzer menginjak dirinya, Kupikir dia akan pergi melalui langit-langit.
Apakah dia di dalam ? Ya atau tidak?
Silakan duduk, biar kuselesaikan telpon-ku, kemudian Aku akan memberitahu-mu.
Cobalah bantal udara itu.
Mungkin jenis air. Tempatkan mereka di kulkas dan bekukan kaki-mu.
Aku perlu menemui-nya.
sayang sekali. Dia ada pertemuan dalam lima menit.
Maafkan aku. Dia ada pertemuan sekarang.
Aku akan menelepon-mu kembali.
Jika kau ingin melakukan urusan dengan walikota ...
Missy!
Ada apa ini?
Aku Grey Ellison, pengacara istri-mu.
Aku akan kembalikan kepada-mu.
Memangnya kau siapa, bisa seenaknya di sini seperti ini.
-Aku terburu-buru. -Nyonya, aku juga.
Istri-mu mencintai-mu. Dia ingin kau kembali.
Sumber lain mengatakan kau tidak ingin kembali.
Aku ingin kau lihat keluar, dan aku ingin sebuah bantuan dari-mu.
Apakah kau gila?
Aku punya daftar nama dan beberapa foto yang cukup bersemangat ...
seorang pejabat kota tertentu dengan Speedo biru.
Aku tak ingin menjadi menyebalkan ...
tapi aku punya masalah, dan aku perlu beberapa string ditarik.
kau tidak pernah menghancurkan foto-foto itu, kan?
kau bawa itu ke Frank Arnold agar ia bisa menarik string di D.C.F.S.
kau belajar beberapa trik dari master tua, bukan?
Bernie, aku ingin kau membeli-ku.
kau menyadari betapa banyak orang yang akan ...
membunuh untuk apapun yang telah kau capai dalam sedemikian waktu yang singkat?
Kau punya kemitraan, sudut kantor cukup besar untuk main basket.
Untuk apakah kau serahkan itu? Cinta?
Sistem nilai-mu semua kacau di sepanjang saluran.
Aku pikir itu kacau sebelumnya.
Aku harus mengakui ...
kau adalah yang terakhir yang pernah kupikir akan memberikan kualitas hidup-mu pada-ku.
Sayang ....
Grey, kurasa kau berutang penjelasan.
Aku tidak berutang apa-apa!
Empat tahun bersama-sama tidak berarti apa-apa?
Setidaknya, setelah perilaku-mu, kau berutang permintaan maaf.
Apakah kau menyerahkan teman-ku dan putrinya?
Apa yang membuat kau berpikir itu?
Apakah benar?
Tidak ada yang disembunyikan, itu panggilan telepon yang bersangkutan.
Ya atau tidak?
Apa bedanya?
-jawab aku! -Ya.
Sudah kuduga.
Grey....
Terserah!
Grey? Grey!
Tunggu, Grey! hentikan mobilnya.
Ini dia.
Itu saja.
Mereka memotong rambut-ku.
-Mari kita keluar dari sini, oke? -Oke.
Apakah aku keluar dari sini untuk kebaikan?
Hampir. Mereka harus mengirimkan cek pada keluarga-mu.
Itu mudah. Tidak ada.
Kemudian mereka akan menjalankan pemeriksaan pada-ku, dan jika semuanya ...
..ada persetujuan dari mereka, Aku akan mendapatkan hak asuh sementara.
Dan kemudian, dengan izin-mu, kita akan memulai proses adopsi.
Apa yang Bill katakan?
Dia tidak bisa mengadopsi-mu, sayang. Tidak sekarang, lagi pula.
Karena dia pemalas.
Lebih rumit dari itu. Lagi pula, itu tidak masalah ...
karena Aku akan memiliki-mu dan dia akan bersamaku.
-Kenapa dia tidak datang dengan-mu? -Ia harus bekerja.
kau yakin itu ?
Itulah yang dia katakan. Mengapa?
kau tidak perlu jenius untuk mengetahuinya.
Dia memberi-ku seorang ibu, bukan? Dia dapat pergi kapan saja dia mau sekarang.
Bill?
Aku tak bisa membaca.
Katakanya,
''Aku di ruang tamu.''
Hai.
Sini.
Dengar. Tidak ada sumpah serapah ...
jangan berjudi, jangan meludah, jangan meninju, dan jangan menendang.
Masukkan kaus kaki ke dalam. Aku tahu apa yang Aku lakukan.
Ingin kami mengantar-mu?
Tidak, aku bisa sendiri, tapi terima kasih untuk tawarannya.
Baiklah, beri kami ciuman.
Ayolah. kita di depan umum.
Semoga berhasil.