Diterjemahna nang: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
MENYAYAT
Seperti yang sudah kalian ketahui,
rumah sakit rusak parah akibat badai.
Atapnya hampir lepas.
Kita harus mengurangi daya.
Artinya kita tak bisa memastikan...
perawatan medis apa pun saat ini.
Kita harus mendengarkan peringatan Penjaga Pantai...
dan meninggalkan pulau besok pagi.
[SELAMATKAN DIRIMU!] Mereka memiliki kapal yang berlabuh dan menunggu.
Setelah itu kita terputus dari dunia luar...
setidaknya selama beberapa hari.
♪ Aku bisa rasakan sekarang, aku bisa rasakan sekarang ♪
♪ Saat kau datang dan berikan aku pisau ♪
Yo!
Aku Tom dan si bodoh ini Klaus.
Halo Tom, halo bodoh.
Maaf semua, tapi aku harus bekerja.
Ya. Kami pikir kau mungkin perlu istirahat...
dan kami akan membelikanmu satu dua minuman.
Ya beginilah, bung.
Jika kau lihat sekeliling, tak banyak dari mereka di sini.
- Turis? - Bukan! Bukan turis.
Cewek cantik, tak banyak cewek cantik di sini.
Oh, benar.
Terima kasih atas pembaruannya.
Aku Punya Nomer Barumu! Cium, Danny
- Ada apa? - Maaf teman-teman, tapi uh ...
Mengapa kalian tak kembali ke tempat kalian...
dan berlatih lagi, ya?
Yo? / Brengsek betul, Clemens! Dia punya nomorku.
- Danny punya nomor baruku. - Kau yakin?
Barusan dia meng-smsku. / Sial!
Baik. Itu menyebalkan, Linda. Maafkan aku.
Kenapa dia bisa menemukanku! Anjrit! /Tenang dulu.
Itu tak berarti dia tahu keberadaanmu.
Bagaimana kau tahu?
Dia berhasil menemukan nomorku.
- Tunggu. Dia bisa melacak panggilan ini? - Linda, hentikan!
- di ponselku? - Tidak, dia tak bisa.
Kita menonaktifkan geolokasinya.
Tak akan terjadi. Danny bukan orang NSA.
Masa bodoh. Aku perlu kartu SIM baru.
Bisa kau kirimkan?
Mungkin sudah waktunya kau pulang dan hadapi ini.
Sebab pengacaramu seperti, jika kau tak mau bersaksi,
tak ada yang akan terjadi.
Kau telah bicara dengan pengacaraku?
Tanpaku?
- Kau sungguh kehilangan Danny ... - Tidak, tidak, tidak.
kami memantau dia sepanjang waktu.
Dia di rumah, aku tempatkan dua orang di seberang jalan.
Dengarkan, dik.
Kau sudah berada di pulau itu selama tiga minggu.
Mau berapa lama kau berencana di sana?
Entah, Clemens. Tanya saja Danny.
Bajingan!
Bagaimana dia menerima beritanya?
Aku tak memberitahunya, sepertinya dia panik.
Yo, G, aku bersumpah, aku tak tahu...
bagaimana bajingan ini berhasil lolos dariku.
Sungguh tak tahu.
Kita akan menemukannya.
Lalu kita akan bikin spageti dari otak keparatnya.
Danny jauh sekali. Dia takkan bisa menemukanmu.
Kalaupun bisa, dia tak bisa sampai kesini.
Kau berada di pulau...
di tengah badai.
Aku Melihatmu! Kekasihmu, Danny
Linda!
Linda.
Halo! Ayolah, tadi lelucon!
Hai! Dimana kau? Jangan takut!
Halo!
Itu cuma lelucon!
Halo!
Bung! Dia benar-benar terjatuh!
Bagaimana aku tahu dia akan lari tunggang langgang?
Apa masalahnya?
- Jadi bagaimana? - Kita pergi dari sini.
Toh tak ada yang tahu kita di sini!
Bagaimana jika dia terluka atau kenapa-napa?
Dia tak terluka. Kau melihatnya, dia kabur.
Berhentilah jadi idiot dan tinggalkan masalah ini di sini!
Klienku sudah mengakui...
jika dia tersandung anjing.
Tersandung? Itu bagus.
Dia menendang anjing itu dengan sepatu bot kaki baja.
Apa itu anjingmu, Profesor Herzfeld?
Bagaimana itu relevan, kalau itu anjingku atau bukan?
Bisakah kau beri tahu klienmu bahwa dia diwajibkan oleh hukum...
untuk menjawab pertanyaanku?
Ya, itu jelas bukan anjingku.
Rupanya pemiliknya sedang belanja.
Apa kau marah, Tuan Herzfeld?
- Anjing ini sedang hamil. - Tidak.
Laporan dari dokter hewan menyatakan itu kelebihan berat badan.
Gemuk, bukan hamil.
Jika klienku menduga bahwa anjing tersebut hamil,
kesimpulan seperti itu pasti dijamin.
Apa kau marah tentang sesuatu?
Mengapa kita berbicara tentang kekesalanku?
Dia yang menendang perut anjing hamil! Paham?
Jika kau tak keberatan berdirilah sebentar.
Tolong, bangunlah sebentar.
Kau juga.
Profesor?
Apa kau sungguh yakin bahwa kau bisa mengalahkan klienku...
dalam pertarungan antara kalian berdua?
Mungkin tak di setiap kemungkinan, tidak.
Tapi dalam perselisihan ini...
Bukankah lebih mungkin klienku terkejut...
- dengan serangan mendadakmu? - Tidak! Bukan itu masalahnya.
Apa yang terjadi pagi ini, Profesor Herzfeld?
Apa yang membuatmu begitu marah sampai kau merasa dibenarkan...
mematahkan hidung klienku, enam tulang rusuk ...
Pria ini menendang perut anjing hamil tak berdaya...
dan dia tak hanya tersandung,
Karena sebelumnya dia berteriak "minggir".
Yang Mulia, maafkan saya, saya mencoba untuk menjelaskan...
tentang situasi yang mengarah ke perselisihan ini.
Apa yang terjadi sebelumnya, profesor?
Beritahu kami.
Tapi bermain ski adalah satu-satunya hal yang masih kita lakukan bersama.
Ini seperti tradisi.
Selain itu, Ayah sudah memesan kabin untuk kita.
Jadi seperti, Ayah bisa membawa pacar Ayah.
Ayah tak punya pacar. Tunggu, ini mengejutkan,
Apa ibumu yang bicara denganmu?
Yo, terserah.
Ibu terbang ke Australia bersama Norman...
dan akhirnya aku mendapatkan apartemenku sendiri.
Chrissi dan Lena akan pindah...
dan kami akan belajar untuk ujian akhir kami.
Karena itu seperti ... Bermain ski, serius?
Hannah, kita belum bertemu sejak September rasanya.
Saat Natal kau tak muncul.
Waktu berjalan cepat dan Ayah hanya punya perasaan ...
Entah apa yang terjadi denganmu.
Ayah ingin tahu apa?
Bagaimana di sekolah? Apa kau lulus tes nyetir?
Kau sudah ada kenalan seorang cowok?
Mhh, yang itu baik, baik, lalu... tidak juga, tidak.
- Hannah? Apa yang terjadi? - Apa maksudnya itu?
Percakapan kita tak pernah melebihi...
ranah obrolan ringan selama bertahun-tahun sekarang.
Ayah tak mengenali putri Ayah?
Mungkin seharusnya tak kau tinggalkan kami bertahun-tahun lalu, Ayah!
Ada lagi ... Suatu hari ...
Ayah, si ayah sialan!
Suatu hari Ayah akan menceritakan kisah versi Ayah ...
dan kita akan berpelukan dan mencium, dan hidup bahagia selamanya.
Aku sangat sibuk dengan ujianku.
- Terima kasih sarapannya. - Hannah, tunggu sebentar, ya?
Hannah!
Anda mau tagihannya, Pak?
Silahkan.
Hannah?
Hannah!
Diamlah!
- Hei, brengsek! - Apa kau bilang, homo?
- Tuan Herzfeld? - Ehm, jawabannya tidak.
Tidak, aku tak marah. Suasana hatiku dalam keadaan sangat baik.
Polisi Kriminal Federal, Berlin Patologi Forensik
Maaf sudah menelepon,
tapi jika ada kasus untuk bos, ini salah satunya.
Tak masalah.
Pertemuanku cuma buang-buang waktu.
Apa yang kita tahu dari mayat?
Perempuan. Ditemukan di satu taman di sepanjang sungai.
Dalam kotak pindahan.
Seorang tunawisma menemukannya, yang menggambarkannya sangat baik,
dan ku kutip:
"Sepertinya seseorang menyedot udara dari kepalanya."
Aku tahu artinya.
Apa kita masih memiliki kotak pindahannya?
Masih berada di bagian forensik.
Terima kasih.
Almarhum adalah seorang wanita kulit putih...
dengan perkiraan usia antara 50 dan 60 tahun.
Kesejajaran antara suhu lingkungan...
tempat ditemukannya jenazah dan suhu rektal...
serta manifestasi rigor mortis...
menunjukkan bahwa waktu kematian maksimal 48 jam...
tapi mungkin 36 jam yang lalu.
Baik rexar maupun mandibula...
tampaknya terpisah setelah cutis...
dan jaringan subkutan dipisahkan...
dengan jelas dengan gergaji bergigi kasar.
Kedua tangan dipotong dengan paksa dari lengan bawah...
kemungkinan besar untuk menyembunyikan identitas.
Ya, harus aku akui.
Seseorang tahu persis apa yang mereka perbuat di sini.
Apa bacaan di CT?
Ia mengatakan benda asing di tengkorak.
Tak akan menjadi peluru pertama di kepala minggu ini.
Itu bukan peluru.
Kurangnya aspirasi darah di tenggorokan dan paru-paru.
Cedera eksternal bersifat post-mortal.
Itu sesuatu.
Bayangkan saja dia masih hidup.
Bisa kita bedah isi perutnya?
Oh, aku terlambat!
Sangat menyesal soal itu.
Dan kau itu...?
Ingolf dari Appen.
Suatu kehormatan, Profesor Herzfeld,
saya dapat bertemu Anda secara pribadi.
Terima kasih telah mengizinkan saya menjadi siswa tamu...
di tempat ini untuk mengamati Anda.
Saya sangat tersanjung.
Jangan repot-repot.
kamu tampaknya punya teman di tempat tinggi.
Jarang sekali presiden dari polisi federal menelepon...
untuk merekomendasikan siswa tamu.
Perut memiliki 140 mililiter abu-abu keputihan ...
koma, dengan tampilan seperti susu, koma, konten seperti tepung cair...
dengan bau asam yang tajam.
- Oh ya! - Kau baik-baik saja, anak muda?
Uh, oh ya, tentu saja. Semuanya baik.
Saya terkejut karena...
- tak ada musik yang seperti di sini... - Musik?
Ya, musik.
Isi perut harus dianalisis.
Demikian juga elemen yang hancur di sini...
dengan pembukaan usus kecil.
Tapi pertama mari sama-sama kita lihat tengkoraknya.
Apa uh ... sebenarnya yang terjadi pada wanita ini?
Ups! Aku sungguh menyesal soal itu.
Berhenti!
Tolong jangan sentuh wajahmu dengan itu.
Apa pun yang diidap wanita ini bisa menular.
Oh Benar. Tentu saja.
Kau tahu? Aku tahu cara kau dapat membantu kami.
Ya, aku ingin sekali.
Kenapa kau tak membantuku,
membawakanku perangkat kardioversi . / Uh?
Persis. Mengapa kau tak turun ke lantai satu...
dan menanyakan Dr. Strohm?
Dia tahu persis apa yang kubutuhkan.
- Baik. Perangkat kardioversi. - Tepat sekali.
Katakan padanya kita butuh itu untuk mayat di sini.
Perangkat kardioversi. Lantai pertama ...
Dan segera, jika tidak maka akan terlambat!
- Ya, kardioversi .. - Lepas sarung tangan!
Cuci tanganmu!
Ayo kembali bekerja
selagi idiot itu keluar dari ruangan.
Bukan proyektil, lebih seperti kapsul.
CT post mortem dalam kedokteran forensik...
memiliki keunggulan bahwa bahkan sebelum kau membuat...
sayatan pertama dengan pisau bedah...
kau sudah tahu apa yang diharapkan.
Ini tak hanya mencakup mayat, di mana ...
Dr. Strohm! Dr. Strohm!
Maaf mengganggu, tetapi Prof Herzfeld yang mengirim saya.
Dia membutuhkan perangkat kardioversi.
- Herzfeld? Perangkat kardioversi? - Ya!
Dia memiliki mayat di mejanya.
- Ini penting. - Aku tak tahu siapa kau...
dan apa yang sedang kau lakukan sekarang,
tapi aku dapat meyakinkanmu:
siapa pun di meja Prof. Herzfeld...
tak membutuhkan defibrilator lagi.
- Kau butuh bantuan? - Tidak, terima kasih.
Tetap kerjakan organ perutnya, oke?
Aku akan segera ke sana.
Aku segera kembali.
Tidak mungkin...
Sial!
Ayah, kumohon tolong aku! Kumohon!
Aku akan mati, ayah!
Dia akan membunuhku,
jika kau tak melakukan apa yang dia katakan!
Dia mengendalikanmu di setiap langkah.
Dia bilang, seperti caramu mendapat pesan ini...
sebaiknya membuatmu berpikir.
Kau tahu semua polisi, ayah, aku tahu,
tapi kau tak diizinkan untuk berbicara dengan siapa pun!
Kau mengerti?
Tunggu Erik!
Dia akan memberi tahumu harus bagaimana selanjutnya!
kau tak boleh memberi tahu siapa pun, kalau tidak dia akan membunuhku!
Sial!
Profesor Herzfeld?
Apa kau disini?
- Ya. - Semua baik-baik saja?
Ya ... Tidak.
Aku mengalami sesuatu, entahlah.
Ah-ha. Bisa kubantu?
Haruskah kupanggil dokter?
Tidak, kembalilah bekerja.
Aku akan segera ke sana, aku perlu waktu.
Baik.
Apa kau membuka kapsulnya?
Ya.
Tak ada. Kapsulnya kosong.
Baik.
Tolong, jangan lagi.
Bisakah kita setidaknya ...
Tolong, aku punya kondom di tasku, saku depan.
Tidak tidak! Kumohon! Tidak!
Tentu saja, seks aman, dasar pelacur kecil.
Sial!
kau tahu semua polisi,
tapi kau tak diizinkan untuk berbicara dengan siapa pun!
Kau mengerti?
Tunggu Erik!
Dia akan memberi tahumu harus bagaimana selanjutnya!
[PETUNJUK !!] Kau tidak boleh memberi tahu siapa pun, atau dia akan membunuhku!
Hai, Penny! Katakan padaku...
Kau pernah berhubungan dengan Hannah?
Hei, sekarang bukan waktu yang tepat.
Hampir pukul tujuh di sini di Sydney...
dan kami akan pergi ke opera ...
Ini sungguh semacam ... / Ya,
aku dengar tentang ski dan sebagainya, jika itu persoalannya.
[PROFESIONAL? TEBUSAN?] Aku harus apa?
Kau menuai apa yang kau tabur.
Maaf ... itu tidak adil.
Biarkan dia, dia seorang remaja ...
Selamat bersenang-senang di opera dan salam buat Norman, ya?
Sampai jumpa.
BALAS DENDAM
Halo, Erik?
Erik, katakan sesuatu.
Katakan saja yang kau cari...
aku akan mengurusnya. Tak ada polisi.
FBI belum diberi tahu dan takkan diberi tahu...
aku cuma ingin putriku kembali.
Erik...
katakan yang kau inginkan dan kau akan dapatkan, aku jamin itu.
Dengar, kau bangsat,
berani kau menyentuh putriku,
tak peduli persoalannya, akan kucincang pantatmu!
Aku akan menemukanmu! Aku punya sumber daya yang kumiliki...
dan aku akan membunuhmu, paham kau, dasar ...
Halo?
Sial!
Dasar goblok!
Erik?
Dengarkan, maafkan aku.
Katakan saja apa maumu, dan kau akan mendapatkannya.
Erik sudah mati.
Dia terbaring di sini, mati, di pantai di Heligoland.
Aku bicara dengan siapa?
Linda. Aku baru saja berjalan di pantai.
Tutup mulutmu!
Karena aku bisa lihat kau menyukainya.
Kau bersenang-senang, kan?!
Kau menikmatinya!
Tapi kukatakan... aku tak suka itu!
Wanita harus suci!
Dan jika mereka tak dilahirkan seperti itu,
maka kita harus bantu mereka.
Aku tak yakin, bagaimana cara memotong yang baik.
Kau tahu jika 97% dari seluruh wanita di Somalia...
disunat?
97%. Hampir semuanya.
Pertanyaanku adalah, Kupotong klitorismu...
Atau bibir vaginamu?
Bagaimana menurutmu? 97% ...
Jadi aku akan keluar sekarang.
Gunakan waktumu dengan bijak.
Karena saat aku kembali,
kau tahu yang akan terjadi nanti.
Kau sungguh bekerja untuk polisi?
Kurang lebih, aku ahli medis forensik.
Apa aku kacau sekarang, karena aku menjawab telepon?
Tidak, jangan khawatir. Dimana polisi setempat?
Tak tahu. Aku tak bawa ponsel...
dan kami ditengah badai dan tak ada yang berfungsi.
Aku akan ke kota dan memberitahu mereka. / Jangan, jangan!
Jangan lakukan itu, tidak perlu itu.
Aku mohon, Linda. Jangan pergi ke polisi.
Apa? Kenapa?
Hidup putriku tergantung padanya.
Aku bisa bayangkan betapa gilanya ...
situasi diluar sana, tapi aku ...
Satu-satunya pilihan yang kumiliki adalah memohon agar kau tak ...
Baik. Bukan itu di luar sana.
- Polisi toh tak membantumu. - Sekarang dengarkan.
Kau harus menjanjikan aku sesuatu.
Aku mau kau menungguku. Aku dalam perjalanan.
Lupakan saja.
Badai mendekat.
Bahkan Penjaga Pantai tak beroperasi.
Semua koneksi ke pulau telah terputus.
Aku akan sampai di sana.
Kau ini apa, superhero sialan?
Atau apa rencanamu?
Kau butuh tumpangan, Profesor Herzfeld?
Kenapa kau masih di sini?
Rekanmu menyiratkan jika aku sebaiknya berhenti magang.
Dan aku paham, aku mengacaunya.
Tapi mungkin aku bisa menebusnya dengan mengantarmu pulang.
Tidak, jangan khawatir soal itu! Taksiku sedang ke sini!
Linda, Apa kau sudah memeriksa barang-barangnya?
Tidak!
Pesan dari Hannah tak mengatakan,
"Erik akan menghubungi" atau "Erik akan memberikan informasi."
Bunyinya "tunggu Erik,
dia akan memiliki petunjuk lebih lanjut untukmu. "
Apa kau mengerti?
Petunjuk pertama ada di meja otopsiku...
pagi ini di mayat.
- Dan kini ada orang mati lainnya ... - Ah, ayolah.
Siapa yang tahu taksinya akan datang di cuaca seperti ini?
- Kau tahu, jadi ini semacam ... - Perburuan pemulung.
- Dengan mayat. - Tepat sekali.
Dan di suatu tempat melekat pada Erik.
Petunjuk berikutnya harusnya ada di sana dengan arah selanjutnya,
yang akan membawaku ke Hannah, Kau mengerti?
Menurutmu kau siap memeriksa mayatnya?
Uh ...
Baik. Aku usahakan.
Oh, ayolah.
Seberapa sulit kau akan membuatku meminta maaf?
Yang kuinginkan hanyalah meminta maaf. / Profesor?
Ini terakhir kali aku melakukan omong kosong ini.
Ini hal paling menjijikkan...
yang pernah kulakukan sepanjang hidupku.
Dan sungguh omong kosong. Dia tak punya apa-apa.
Tidak ada kunci, tas kerja, bahkan sebungkus permen karetpun.
Cuma ponsel bodoh ini.
Linda, hubungi klinik di pulau itu...
dan berhubungan dengan Ender Müller,
terkait mayat yang kau temukan.
Jangan bicara ke siapa pun kecuali dia, jika tidak maka akan tercatat.
- Siapa Ender Müller? - Petugas di gedung.
Kenapa itu tak mengejutkan aku.
Lebih mungkin suatu indikasi jika orang...
dibalik ini sangat mengenalku.
Aku akan hubungi Ender dan memberi tahu dia kau akan datang.
Jangan bicara dengan siapa pun sampai aku tiba di sana.
Sampai kau tiba di sini?
Apa kau tak mendengarkan?
Badai Anna memporak porandakan tempat ini!!
Atap klinik sialan itu meledak beberapa jam lalu!
Kurasa aku tak akan menjangkau siapa pun!
- Berapa lama itu akan berlangsung? - Mungkin setidaknya tiga hari!
Ombaknya entah seberapa tinggi!
Bahkan Musa tak akan berhasil di sini.
- Kami benar-benar terputus! - Baiklah.
Aku akan berada disana.
Jadi?
Kau mau aku bawa kemana?
Heligoland.
Maju, ayo! Tendang!
Gol buruk! Gol buruk!
Kenapa kaum pria tak pernah terkena selulitis?
Karena itu terlihat menjijikan?
- Sudah kuberitahu yang satu itu? - Tidak, tidak hari ini. Belum, Ender.
Yo?
Hei, Profesor!
Jadi apa yang meyenangkanku?
- Hey! - Astaga.
Ya, tidak, tidak. Ikut prihatin soal itu.
Semua polisi ada di daratan.
- Ya, para dokter juga. - Yo, Natal datang!
Ender Müller?
Dia proaktif!
Tuhan tahu yang dipikirkan orang tuaku.
Omong-omong, Ender, itu namaku.
Aku bilang "Bu, aku ingin jadi yang pertama,"
dan dia berkata, "End'o (Akhiri) diskusi ini."
- Bagus, ya? - Hey! Skornya 9 - 3!
Kita berhenti dulu.
Tahu kenapa kaum pria tak pernah terkena selulitis?
Ugh. Karena itu terlihat menjijikan.
Apa-apaan? Kenapa semua orang sudah tahu jawabannya?
Baik.
Brr! Di mana kau bertemu Herzfeld?
Setiap tahun orang melompat dari tebing,
dan jika ada yang membuat curiga,
Paul datang dan melakukan otopsi.
Orang baik!
Uhh!
Yo, Paul mungkin benar.
Kita tak ingin mendapat masalah besar dari hal ini.
Bukan berarti orang-orang mulai panik dan sebagainya...
mengingat kau tak bisa keluar pulau saat ini.
Baiklah. Ke Berlin Central, tolong.
Ugh!
Kuharap cuaca buruk ini benar-benar berakhir dalam tiga hari, ya?
Aku punya sesuatu yang penting di daratan.
Oh ya? / Ya, aku mendapat panggilan untuk GGT.
Germany's Got Talent. Acara TV.
Aku tak mau "petugas gedung" yang tertulis di batu nisanku.
Aku mendapat pekerjaan!
- Dan apa bakatmu? - Komedi tunggal.
Tapi punya konsepku sendiri. Komedi Tubuh.
Seperti, "Bomedy".
- Jadi seperti akrobat? - Bukan, bukan hal bodoh begitu.
Aku bugil di depan juri,
sedikit memamerkan otot-ototku,
memceritakan beberapa lelucon.
Tapi jangan khawatir,
karena aku tak menunjukkan otot terbesarku.
Hm, sayang sekali.
Mau dengar lelucon bagus?
Tetangga lantai atas barusan pindah dari apartemen bawah tanah mereka.
Pow! Mengerti?
Karena tak ada apa-apa di bawah apartemen bawah tanah.
Yo, Sana-klinik, Ender Müller. Siapa yang ngebut?
Hei, Paul! Tidak, itu diteruskan ke telepon rumah.
Tak ada koneksi seluler di rubanah sini.
Apa? Ya tidak.
Ya, kami sedang melakukannya! Jangan khawatir.
Dunia akan segera berakhir di luar sana...
dan tak ada yang keluar dan kemana-mana.
Bisa saja kubawa mayatnya di atas gajah putih
dan tak ada yang akan merampasnya.
Apa? Tak bisa, Paul!
Tidak! Amit-amit!
Tidak, aku tak peduli seberapa penting itu, Paul!
Kau bilang bawa mayatnya ke bagian patologi...
kemudian selesai.
Mayatnya sampai, kita selesai!
Hah? Paul, Paul,
Ada di ruangan ini saja membuatku berak dicelana, mengerti?
Aku ingin membantumu, tapi tak bisa.
Tak akan terjadi. Mengerti?
Hah? Aku rasanya mau muntah itu alasannya!
Aku harus bagaimana? Aku takkan bisa membantumu.
Apa?
- Linda, apa pekerjaanmu? - Membuat sketsa.
Dia seorang pelukis. Dinding atau potret?
- Komik! - Kartun.
Jadi itu artinya kamu cekatan dengan jari-jarimu.
Benar?
Linda, dengarkan, kau benar.
Butuh beberapa saat bagiku untuk sampai ke pulau.
Dan aku harus meminta bantuan besar untukku.
Apa?
Kau...
Aku membutuhkanmu untuk melakukan otopsi untukku.
- Kau coba membuat lelucon? - Tidak.
Beberapa saat lalu itu lelucon, mungkin,
tapi sekarang aku serius. Sungguh.
Baringkan jenazah dengan kaki mengarah ke wastafel.
Meja kecil di samping baki portabel dengan wastafel.
Tepat di sebelah kepala pancuran. Kau melihatnya?
Yang benar saja! / Pastikan kamu memakai sarung tangan.
Tebal, idealnya yang diikat.
Dan coba temukan celemek karet.
Ender tahu di mana mencarinya.
Katakan padanya kau butuh dua pisau stabil, tapi bukan pisau bedah.
Bilahnya terlalu mudah patah dan kau bisa terluka jika tak terbiasa.
Kau juga butuh penjepit besar...
- dan gunting untuk memotong bajunya. - Whoa! Wah! Wah!
Tunggu sebentar, Profesor! Apa kau sudah gila?
Ya, mungkin aku sudah gila.
Mayat pertama pagi ini ...
Kemudian dengan yang kutemukan, pesan putriku meminta tolong.
Pesannya ada di calvarium,
kepala mayat, Apa kau mengerti?
Pesan itu tak ada pada mayat,
tapi di dalamnya.
Jadi kau meminta agar aku membedah pria itu...
dan mencari-cari pesan tersembunyi di dalam tubuhnya?
Linda, aku tahu aku banyak meminta...
tapi aku kehabisan waktu! Hannah adalah ...
Itu putrimu?
Hanna dalam bahaya...
tapi bukankah lebih baik mencari bantuan profesional?
Ini bukan hanya tentang Hanna.
Entah siapa di balik ini...
tapi mereka sudah melakukan setidaknya dua pembunuhan.
Artinya kita berurusan dengan pembunuh berantai.
Dan bagaimana jika pembunuhnya masih ada di pulau itu...
dan berencana membunuh lebih banyak orang?
Linda, aku menyukaimu dan aku sadar akan faktanya...
bahwa aku tak punya hak untuk menuntut ini darimu.
Aku hanya bisa memohon padamu.
- Linda, kumohon. - Aku seorang vegetarian.
Aku bahkan tak bisa mengiris steak jadi dua.
Dan kini kau memintaku untuk ...
Aku janji, kau tak perlu memakan pria di atas meja itu. / Lucu.
Aku akan memandumu selangkah demi selangkah.
Kau ... Halo?
Anjrit!
Bajingan!
- Hei, intern (magang)! - Ingolf!
- Ya terserah. - Hei, kau masih di sini!
Ya, keretanya tak jalan ...
- Hei tolol, singkirkan BMW-mu! - BMW? Kau tak tahu!
Ini Mercedes kelas atas..
dengan 610 tenaga kuda!
Maka nyalakan tenaga kudamu!
- Kau memblokir pintu keluar! - Ya, ya ...
Jadi, aku tak penasaran,
tapi semua hal yang barusan kudengar ...
kau bukan orang yang sakit sekarang, bukan?
- Bukan, bukan. - Hei, brengsek ...
Jadi hal ini. Kisah dari Heligoland ini ...
- cukup penting? - Hidup dan mati penting! Mengerti?
Hidup dan mati.
- Hey! - Semuanya baik saja!
- Kami akan berangkat sebentar lagi. - Sebentar?
Apa kau ini, sok pintar?
- Aku akan menghajarmu sebentar lagi! - Tenang.
Um, aku ingin menyarankan agar kita membeli persediaan...
dan selimut hangat, karena dalam cuaca seperti ini...
terjebak dalam kemacetan bisa jadi menyebalkan.
- Ya? - Ya. Ya.
Bisa kita mulai sekarang dengan pemeriksaan luar?
Dia terus mengatakan "kita".
Nyatanya aku sendirian di sini...
dan aku hanya akan memeriksanya dari luar.
Yang kuhadapi di sini itu sesuatu yang sangat normal, bukan?
Tak ada alasan untuk panik.
Benar sekali.
150.000 orang meninggal setiap hari.
Itu dua per detik,
sekitar 56 juta per tahun.
Sepertinya ada lebih banyak orang yang mati daripada yang hidup,
jika kau memikirkannya.
Ya benar. Kita berasumsi saat ini...
bahwa lebih dari 100 miliar Homo Sapiens telah kedaluwarsa.
Dan meski begitu, aku mendapatkan mayat pertamaku...
di depanku.
Kenapa kita begitu sedikit menghabiskan waktu untuk memikirkan kematian.
Mengapa begitu?
Aku tak bisa menjawabnya.
Tapi jika kau ingin melalui hal ini Linda,
kau harus mulai sekarang, ya?
Oh, ini menjijikkan!
Aku tak ingat dia bau sekali!
Linda, jelaskan persisnya apa yang kau lihat.
- Saat ini aku hanya bisa mencium baunya. - Ya, aku tahu.
Cuma mayat yang baunya seperti mayat.
Entah itu membuatmu merasa mendingan,
tapi kau memang belum terbiasa./ Tak merasa mendingan.
Apa yang kau lihat?
Ugh. Dia terlihat tak nyata.
Seperti terbuat dari lilin.
Dia besar. Tinggi. Mungkin 220 pound.
Kuku kaki belum dipotong.
Dia hanya memakai kaos dan jeans.
Kata "Erik" tertulis di bajunya,
mungkin dengan spidol ajaib.
Kepalanya uh ...
Matanya tertutup, Tuhan tolong aku.
Mulut sedikit terbuka.
Giginya kuning, seperti dia merokok.
Oke, taruh dia di meja otopsi.
Tidak, maaf, Paul, sudah kubilang ...
Aku tak peduli, Ender!
Kau akan lakukan ini sekarang! Sejak kapan kau jadi pengecut, hah?
Maafkan aku.
Dengar, kau harus menarik dia pada lengan kanannya...
ke kiri, dari tandu ke meja otopsi.
Keluar dari kantong jenazah.
Dan kau harus berhati-hati dengan kulitnya,
karena mudah terkelupas.
Ini menjijikkan sekali, bung!
Ugh!
Sekarang apa?
Sekarang lepaskan baju dan celananya.
Apa? Tidak! Yang benar saja.
- Aku selesai di sini. - Linda, kita sudah membicarakan ini.
Mayatnya harus dilucuti.
Kau dan aku membicarakannya, Profesor?
Kau pasti gila!
Yang kuungkapkan adalah, aku akan memeriksanya dari luar.
Bagaimana caramu memeriksa tubuh, jika masih berpakaian?
Jika pria itu terluka,
lalu bagaimana kau akan tahu yang terjadi?
Anjrit!
Anjriiiit!
Uh, ada sesuatu. Menggantung di lehernya.
- Kalung rantai, dengan kunci di atasnya. - Kunci macam apa?
Seperti kunci biasa.
Tak ada tulisan, tak ada nomor, tak ada apa-apa.
Apa itu petunjuknya? Kuncinya?
Mungkin. Sulit dipercaya itu terlalu mudah.
Uh-uh. Ada tanda atau cela apa pun yang membedakan...
yang bisa kau lihat?
Tidak, tak ada tindikan atau hal seperti itu.
Dia punya bekas luka di bawah puting kirinya.
Seperti bekas vaksinasi.
Seperti apa daerah kemaluannya?
Err, area kemaluannya luar biasa, semuanya baik.
Aku pikir kita bisa bungkus ini.
Linda?
Linda ?!
Ugh!
Dia berak di celana sebelum mati.
Ya, itu normal, sayangnya.
Ambil gunting, itu akan membuatnya lebih mudah.
Jadi...
Mayatnya sekarang terbaring telanjang di sini. Semuanya ...
...normal.
Tak ada yang mencolok?
Sekarang begitu kau menyebutkannya,
penisnya terlihat seperti swastika.
Tidak, semuanya normal, seperti yang kubilang!
Kalau tidak, aku akan bilang sesuatu, kan?
- Linda, aku sadar kamu sedang stres. - Kau tak tahu!
Kakinya, Apa kau melebarkannya?
Ya sedikit. Kenapa itu penting?
Karena kau ...
harus memeriksa duburnya.
Tidak tidak Tidak!
Linda, tenanglah.
Saat ini aku hanya perlu melihat secara dangkal.
Rentangkan kakinya selebar mungkin...
dan coba lihat.
Linda?
- Tidak. - Tidak apa?
Tak ada objek di lubang bokong sialannya, oke?
Bagus, itu sudah cukup untuk saat ini. Terima kasih.
Sama-sama!
Sekarang ambil penjepitnya...
dan gunakan untuk membalik kelopak matanya. / Ya ampun...
Haruskah? Aku merasa seperti dokter Frankenstein.
Perdarahan diselingi di konjungtiva...
bisa jadi tanda kematian karena pencekikan yang kuat.
Tak ada cara lain untuk memeriksa ini.
Jadi tolong, lihat yang dekat!
Tak ada rasa sakit di sini.
Mayat tak merasakan sakit.
Ya, seperti ada bintik merah tua...
di bagian dalam kelopak mata,
seperti bintik di telur merpati.
Adakah luka yang terlihat di tenggorokannya?
Ya, mungkin, seperti goresan.
Seperti ada sesuatu yang menekan di lehernya.
Panjang lima atau enam sentimeter, dan lebarnya satu sentimeter.
Sepertinya dia mungkin dicekik.
Jadi apa maksudnya itu?
Mari beralih ke kepalanya.
Lalu apa?
Dengar Profesor, entah bagaimana aku punya perasaan..
kau ingin berpindah dari otopsi eksternal ke internal...
sekiranya aku tak memperhatikan.
Aku tak akan memotong orang ini,
bisa kau setidaknya memahaminya?
Kau mungkin tak perlu melakukan semuanya.
Mari lakukan selangkah demi selangkah.
Sekarang, tolong buka mulutnya.
Apa itu membantu jika pria itu punya gigi palsu?
Keluarkan.
Ugh!
Ini sangat aneh.
- Apa yang kau lihat? - Oke. Oke, aku keluar dari sini!
Apa sendi yang menghubungkan rahang hilang? / Tidak.
Ini seperti seseorang memotong lidahnya.
Apa lidah yang hilang itu petunjuk yang kau cari-cari?
Bisa kau identifikasi darah di rongga mulut?
Sedikit.
Itu artinya lidah tidak terpotong...
sampai setelah mayat itu mati. Tak masuk akal sama sekali.
Ya, seolah apa pun yang kita lakukan masuk akal!
Mungkin bukan untukmu, tapi untuk pelakunya.
Dan, apa yang dia asumsikan, diasumsikan untukku juga.
Lihat tenggorokannya.
Dalamnya!
Aku tak melihat apapun.
Tapi aku juga tak punya penglihatan sinar-X.
- Senter, mungkin? - Ya, tunggu sebentar.
- Ugh! Ya, ada sesuatu di sana. - Apa?
Entah. Terlihat seperti plastik kekuning-kuningan.
Coba keluarkan.
Tak berhasil.
Penjepitnya terlepas. Ini terlalu licin.
Aku terus mendorongnya ke dalam.
Kau benar sekali. Biarkan saja untuk saat ini.
Ide yang sangat bagus.
Oke, baik. Kapan kau akan sampai?
Aku tak mengutarakan ... Bukan itu yang kumaksud.
Linda, kau ...
Kau harus membedah tenggorokannya.
Linda? Halo?
Linda ?!
Astaga, Brengsek!
Dasar bodoh.
Sial!
Sial ...
Kau milikku!
Ender?
Sekarang aku menangkapmu!
- Ya? - Tolong, dengarkan baik-baik.
Benda kuning itu.
Itulah alasan kita melakukan semua ini.
Di situlah petunjuknya. Kemudian tugasmu selesai.
- Hanya satu potongan. - Itu manusia!
Kau tak bisa mengharapkan itu dariku dan kau tahu itu!
Atau kau begitu cacat akibat pekerjaan tak wajarmu?
Kau mau aku memotong manusia?
Apa yang ingin kulakukan mulai pagi ini...
hanyalah ingatan yang samar-samar.
Apa yang ingin kulakukan tak lagi jadi faktor dalam hidupku!
Satu-satunya hal yang penting adalah apa yang harus kulakukan,
Karena sialan... aku tak punya pilihan lain!
Maafkan aku soal itu
Maafkan aku.
Apa kau punya anak? / Tidak, aku baru 24 tahun.
Uh huh.
Kau ingin punya anak, suatu hari nanti? / Ya.
Tapi belum saatnya.
Aku menggambar komik. Aku sendiri masih anak-anak.
Putriku 17 tahun. Dia ...
Sejauh yang kutahu, dia suka komik.
Itu sangat manipulatif.
Secara emosional. Langkah yang cukup menyebalkan.
Kau sungguh bajingan besar, jika kau mencampur adukan semuanya.
Kau tahu Linda, jika aku harus menerima kenyataan...
bahwa kau memanggil aku bajingan,
maka kita bisa berteman, bukan?
Linda? Linda, apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja. Tak apa, tak apa.
- Aku pikir aku baru saja melihat Danny. - Danny?
- Mantanku. - Mantanmu ada di Heligoland?
Tak mungkin dia ada di sini, tapi ...
Dan dia sebuah masalah?
Bukan sebuah, dia si masalah.
Dia menyakitiku.
Sangat.
Kemudian dia menikmatinya.
Jadi dia mengikutimu? Penguntit.
Sungguh kata yang menyenangkan dan praktis.
Penguntit.
Tapi itu tak menangkap perasaan tak berdaya itu.
Untuk kekerasan.
Pada tubuh dan kepalamu.
Atau bahwa dia ada di mana pun aku berada tanpa pandang waktu.
- Bahkan jika dia tak ada di sana. - Aku sangat menyesal mendengarnya.
Aku juga.
Ngomong-ngomong, aku akan lakukan.
- Maaf? - Aku akan bedah orang itu.
Dalam beberapa jam terakhir ini aku tak memikirkan Danny...
sama sekali untuk pertama kalinya dan siapa sangka?
Dan aku tak takut.
Mual, ya, tapi aku tak takut.
Linda, itu ... itu ...
Terima kasih. Terima kasih.
Kau bisa berterima kasih padaku nanti, Paul.
Terima kasih. Profesor Herzfeld,
mengingat aku telah mengantarmu berkeliling...
selama akhir dunia di sini...
Bisakah aku mendapat kesempatan lagi untuk membantu dalam otopsi?
Kau sungguh tak cocok untuk itu.
Halo? Linda?
Apa ini sungguh legal yang akan kita lakukan?
Bolehkah seorang amatir tua membedah wanita tua?
Tidak, itu penodaan mayat.
Penodaan? Wow!
Ya. Tapi aku diizinkan melakukan ini.
Dan kau pada akhirnya merupakan perpanjangan dari aku.
Aku yang bertanggung jawab penuh!
Sekarang dengarkan baik-baik.
Kau tempatkan pisau di bagian bawah dagu.
Kau tekan yang dalam ke dalam daging...
dan kau sayat lurus ke bawah ke tulang dada.
- Aku bisa melihat ototnya. - Bagus. Itu sangat bagus.
Sekarang aku ingin kamu tempatkan pisau sekali lagi...
di ujung dagu.
Sayat ke kanan dan kiri sejajar dengan kedua rahang bawah.
Baik.
- Dan sekarang sudah selesai. - Bagus sekali.
Kau akan membutuhkan kedua tangan untuk langkah selanjutnya,
satu memegang pisau, yang lainnya untuk menjepit.
Singkirkan kulitnya...
dan undermine jaringan lemak dengan mata pisau.
Apa artinya itu?
Ya, undermine artinya kau cabik kulitnya ke atas...
dan lepaskan jaringan lemak di bawahnya...
dengan sayatan horizontal.
Ini mirip dengan ... seperti memotong filet mignon.
Tolong jangan bandingkan dengan makanan.
Kau benar. Maaf.
Sepertinya ada sepotong daging di tenggorokannya.
Itulah pangkal lidah.
- Tunggul yang kau mungkin bisa... - Potong?
Potong. Tepat.
- Selesai! - Bagus.
Sekarang dengan ujung pisau, kamu dapat belah laringnya...
kemudian tarik keluar tulang rawan di sana.
Seperti udang.
- Paul! Bisa kau menghindari makanan? - Eh, ya.
Ahh...
Bung! Ender! Apa-apaan ini?!
Linda?
Maaf, aku tak tahu akan sekeras ini.
Aku pikir musik mungkin sedikit merilekskan segalanya.
Tutupi itu!
Bagaimana aku bisa berbicara di telepon?
Linda!
- Apa yang terjadi? - Tunggu sebentar.
Aku menjatuhkan benda sialan itu.
- Apa? Kau punya bendanya? - Tunggu! Aku sedang cari!
Apa kau punya bendanya?
- Apa kau punya benda itu, Linda? - Ya.
Dan apa itu?
Salah satu telur kejutannya.
Jadi bukan coklatnya, cuma benda plastik kuningnya.
- Haruskah kubuka? - Ya, tapi hati-hati!
- Oha! - Ini foto seorang wanita tua.
Cium pantat ... Paul!
- Itu Töven. Friederike Töven. - Kau tahu wanita ini?
Orang sekitar, ya. Dia tinggal di pulau itu.
Paul?
Kau mendengarkan?
- Babette? - Halo.
Pertanyaan cepat. Aku telah terdaftar di kalender pribadiku...
pertemuan dengan Nyonya Friederike Töven...
Aku tak tahu siapa itu dan tak ingat tentang apa.
Apa kau akan memeriksa bank data dan mencari tahu siapa itu?
Töven. Mengerti.
Aku akan segera kembali padamu.
Terima kasih.
Apa yang akan kita lakukan di Cuxhaven,
jika kita mengetahui tak ada feri yang beroperasi?
Bantu aku dan ... Seberapa kaya kamu sebenarnya?
Apa yang membuatmu berpikir aku kaya?
Cukup ... cukup kaya. Stayclose.de
- Apa? - Hal yang sama seperti Facebook.
Dibuat saat usiaku 14 tahun.
Aku menyebutnya buku persahabatan online.
Di titik tertentu aku memiliki 400.000 profil.
Ya. Kau tahu bagaimana zaman ...
Suatu hari aku mendapat email dari situs media sosial lain ...
Dan mungkin menjual situs itu seharga 1 juta Euro.
Ya, aku baru berumur 14 tahun.
Memberitahu mereka aku beli 14 juta untuk situs itu, seperti lelucon.
Ya, tapi mereka bilang ya.
- 14 juta? - Hm.
Dan mereka semua sungguh baik. Dibudidayakan.
Halo? / Friederike Töven adalah Friederike Erlang.
Setidaknya itulah namanya ketika dia menjadi hakim...
dalam persidangan melawan Jan Sadler.
Setelah seluruh kontroversi dia pensiun lebih awal,
memulai lagi nama gadisnya, dan sekarang tinggal di ...
Di Heligoland.
PENYEBAB KEMATIAN: GANTUNG DIRI
Tidak tidak tidak. Maaf. Kau tak diizinkan masuk ke sini!
Biarkan aku melihat putriku.
Jens, kau tak seharusnya di sini.
Paul, biarkan aku melihat putriku, persetan aturan!
Bukan soal itu. Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri, ya?
Ayo, ayo.
Jens, dia gantung diri.
Tak ada alasan untuk meragukannya.
Ya, tapi bajingan itu yang membuat Lily melakukannya.
Dia menjilati putriku di sekujur tubuhnya!
Kemudian dia memperkosanya. Lagi dan lagi dan lagi.
Lalu dia menjelaskan bagaimana dia berencana untuk menyiksanya!
Untuk waktu yang lama sampai akhirnya dia tak punya pilihan.
Kemudian dia meninggalkan tali di sana untuknya.
Bisa kau mengikuti ini, Paul?
Dialah yang membunuhnya! Demi Tuhan!
Mungkin juga dia yang meletakkan tali di lehernya.
Jens, aku tahu semua itu.
Dan aku yakin, pengadilan akan mengingatnya.
Babi bajingan ini akan menghabiskan banyak waktu di balik ...
Banyak? Ayolah, kau bercanda?
Hah, Paul? Kita berdua melakukan pekerjaan yang sama...
dan kita berdua tahu, jika dia hanya dihukum untuk pemerkosaan...
itu paling lama, setelah lima tahun...
dia keluar dari penjara, paling lama.
Jens, itu bukan hanya pemerkosaan.
Itu juga penculikan, dan Lily masih di bawah umur.
Berapa umur Hannah sekarang, hah? Hah?
- 13, apa aku benar? - Ya.
Jadi katakan padaku, kau mau Sadler berkeliaran...
ketika Hannah menyelesaikan sekolah menengah?
Tidak Jens, jelas tidak!
- Tapi aku tak bisa melanggar aturan ... - Ya, ya kau bisa!
Itu ada di tanganmu. kau tinggal menuliskannya.
Tulis bahwa dia membunuhnya. Itu bukan kebohongan.
Kita bisa mengkremasi mayatnya...
dan tak ada yang bisa memverifikasinya, Paul!
Tolong! Tolong lakukan saja ini.
Jens, itu pelanggaran pidana.
Jika sampai ini didengar ...
- Tak ada yang mendengar, Paul. - Ini terlalu berisiko.
Ah!
Apa maksudmu resiko?
Resiko untukmu? Untuk karirmu?
Jens, jika kabar tersiar,
itu akan menjadi pesta bagi para pengacara Sadler...
- dan dia akan keluar lebih cepat! - Cukup!
Dengar, aku punya uang. Baru saja diwariskan.
160.000 Euro. Aku sudah bicarakan hal ini dengan Claudia.
Ya? Itu tak ada artinya buat kami. Uangnya milikmu!
Paul?
Jens, tolong jangan lakukan ini.
Maaf.
Ada keadaan yang meringankan...
atas nama terdakwa,
bahwa dia tak pernah menunjukkan tanda-tanda perilaku yang tidak pantas.
Dan karena itu kita tak boleh melupakan potensi...
untuk rehabilitasi sosial...
berkaitan dengan pelanggar pertama kali.
Karena itu pengadilan mengeluarkan hukuman...
untuk kasus pemerkosaan di hadapan kita,
hukuman penjara tiga tahun delapan bulan.
Dasar penilaian adalah sebagai berikut.
Tiga setengah tahun?!
Hei, kita akan mengajukan banding.
Tiga setengah tahun?!
Bajingan ini memperkosa satu-satunya putriku!
Dia memperkosanya kemudian memaksanya untuk melakukan ...
Itu pembunuhan, dasar penyihir terkutuk!
Kau lihat videonya dengan mata kepala sendiri!
Pria ini monster. Dia monster!
Mengapa dia dibiarkan terus hidup, sampah ini?
Sementara Lily-ku dikerubuti belatung di kedua matanya ?!
Paul? Paul!
Zarrentin? Tak pernah mendengarnya.
Itu adalah desa kecil di Danau Schalsee.
Mudah dijangkau melalui jalan lokal.
- Apa yang kita lakukan disana? - Menghitung ulang.
Itu tempat tinggal Marinek.
Apa itu pria yang menculik putrimu?
Maaf soal itu, bukan maksudku...
memata-matai percakapan telepon pribadimu,
tapi aku tak bisa menutup telingaku
sekaligus mengantarmu melintasi Eropa.
Dan tentang dirimu ... kau tak mengatakan apa-apa.
Kenapa kau lakukan ini?
- Apa? - Kenapa kau membantuku?
Aku sudah bilang, untuk magang.
Aku ingin kesempatan kedua untuk dapat ...
Blablabla. Aku tak percaya itu.
Kau sangat kaya.
Kau bisa membeli magang yang kau mau.
Ya.
- Aku ingin bergaul denganmu. - Kenapa?
Maaf, tapi mengingat situasinya,
itu tidak terlalu pantas.
Dan aku akan katakan, ini saat yang sangat tepat.
Aku akan memberi tahumu di beberapa titik, tapi...
tidak sampai kita mengurus semua ini dan itu berakhir baik.
Tapi sekarang? Ini semua tentangmu, menurutku.
Siapa... pria Marinek ini?
Aku tak tahu jika dia yang menculik putriku,
tapi dia pasti ada kaitannya dengan ini.
- Dan bagaimana kita tahu ini? - Karena si hakim.
Hakim apa?
Nyonya Töven! Halo? Kau disana?
Seorang wanita tua tak akan berkeliaran di luar...
dalam cuaca seperti ini!
Nyonya Töven, maaf mengganggumu!
Kami menemukan fotomu tersangkut di tenggorokan mayat!
- Dia tak ada di rumah. Ayo! - Ayolah, Ender!
Kau tak bisa seenaknya membuka pintu rumah orang!
Nyonya Töven?
- Halo? - Nyonya Töven?
Nyonya Töven?
HAKIM LENIEN: JAN SADLER DIBEBASKAN
- Linda? - Hei, Profesor!
Bagaimana kau tahu Ender moonlight itu tukang kunci?
Kami menemukan rumah Friederike Töven.
Sepertinya itu kosong.
Jangan masuk.
Apapun yang kau lakukan, jangan masuk ke rumah!
Aku sudah menodai mayat untukmu.
Mendobrak masuk takkan membuat perbedaan!
Bukan itu yang kumaksud.
Kau tak tahu apa yang menanti di sana.
Ender!
Kami akan melihat-lihat,
kemudian kami akan pergi.
- Apa masalahnya? - Masalah?
Linda, kurasa kau tak mengerti ini!
Siapapun yang menyembunyikan foto Töven di tenggorokan Erik...
terkait dengan penculikan Hannah...
merupakan pembunuh berantai dua kali yang sangat brutal...
dan orang ini mungkin sedang bersembunyi di rumah saat ini,
di lemari, di bawah sofa, di balik pintu...
atau entah dimana lagi.
Jadi tolong, tinggalkan rumah dengan Ender segera!
Yesus, Maria dan Yoseph!
- Ender! - Linda, apa kau mendengarkan?
- Apa yang terjadi? - Dia butuh bantuan!
Mereka mengajari kami ini di sekolah mengemudi. Sial!
Linda kau dimana? Linda, bicara padaku!
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan di surga!
- Dia meninggal. - Tidak, dia masih hidup! Dia bernapas!
- Linda! - Bantu aku di sini!
Berapa kali kau menekannya? Dua belas?
Atau delapan belas? Berapa kali?!
Linda, dia sudah mati!
Wanita ini sudah mati! Lihat...
Lihat dia!
Dia sudah mati.
Sial!
Linda!
Astaga, Linda!
Apa yang sedang terjadi?
- Dia ... dia masih seperti bernapas. - Linda?
- Suara pernapasan. - Dia mengerang!
Tubuh membusuk dan mengeluarkan udara dari paru-paru.
Paul, dia punya lebam. Lividity?
Mereka hilang saat kau menekannya?
Apa mereka hilang saat kau menekannya?
Coba kulihat.
Tidak. / Maka dia sudah mati selama beberapa jam.
Paul, ini aku.
Tak ada orang di sini. Sudah kuperiksa.
Kau harus bawa mayatnya ke kamar mayat, oke?
Ya, tentu kita bisa melakukannya,
tapi kami tak melompat kegirangan pastinya.
Aku akan kembali!
- Kolegamu tinggal di sini? - Ya, setelah putrinya ...
Setelah putrinya Lily ... Sejak saat itu.
Oh lihat! Itu pasti sekitar 100.000 Euro.
Ini 160.000.
Itu jumlah yang ditawarkan Jens Marinek padaku.
Kurasa seseorang sudah menantimu.
Wah!
Dan kau tetap disitu!
Jens?
Jens, ini aku.
Jens?
Ya Tuhan, sangat hangat di sini!
Bung, sebaiknya berhati-hati dengan benda itu.
Kau tetap di tempatmu, di pintu.
Apa kau mengerti?
- Pasti ada lebih dari itu! - Dasar bajingan!!
Kubilang, tunggu di pintu, kucluk!
Aku sedang menunggu dekat pintu,
tapi kemudian aku menemukan ini di sini. Lihat!
Ini laporan otopsi. Dari ...
Ada seorang wanita muda, dia telah diperkosa,
meninggal karena patah leher, tapi ...
nama dan umur tidak ada. Dan ada foto...
Mungkin itu putrimu?
Profesor Herzfeld, mungkin itu tak bagus ...
Ugh ...
Jadi, saatnya untuk mengakhiri pembunuhan berantai ini.
Kita hanya punya dua meja!
Nah...
Mari berharap pembunuh kita tahu itu juga!
Bukannya dia mengira kita punya persediaan meja yang tak terbatas.
Meja tak...
Hei.
Kau takut?
Ya tentu saja, bukan?
Ya, tapi tak apa.
Ini lebih buruk.
Awas.
Apa itu?
Mungkin catu daya cadangan.
Generatornya pasti berhenti berfungsi.
Kau pergi kemana?
Hanya akan memeriksa apa semuanya baik-baik saja.
Segera kembali.
Bagus!
Sial!
Seseorang disana?
Ender?
Kau tak sungguh serius akan...
melakukan otopsi pada binatang ini, bukan?
Jika itu yang diharapkan dariku,
maka akan ada alat otopsi yang disediakan.
Sampai sekarang semuanya konsisten.
Satu bagian dari teka-teki mengarah ke bagian lainnya.
Pertama mayat, lalu kapak, uang.
Ada simbolisme laten tertentu di sini.
Simbolisme tidak terlalu sulit untuk diuraikan. Kau itu babi.
Apa hal pertama yang kita temui di sini?
Uangnya?
Bukan, bukan itu. Bukan uangnya.
Itu ukuranku.
Mereka melambangkan apa?
Genangan? Hujan? Jadi basah?
Air.
Wow.
Oh, itu Jan Sadler,
yang ada di berita saat itu.
Dia pasti membuntutinya 24 jam sehari.
Selama tiga setengah tahun Jens harus bersabar,
sampai dia bisa melalui ini.
Hei, dan kenapa kau yang dia ingin balas dendam?
Dia harus menghabiskan waktunya untuk mengejar "spesimen" ini.
Aku khawatir dia sudah melakukan itu.
- Oh, apa itu ... - Lidah. Persis.
Dan sekarang kita tahu siapa Erik.
Tak ada yang menjawab.
Kau sudah melihat ini?
Ya, itu Lily Marinek.
Bukan, yang aku maksud... yang ini.
Ya Tuhan!
Apa itu putrimu?
Aku tak yakin.
Lihat pergelangan kakinya. Semacam tato.
Dia punya yang seperti itu?
Aku ...
Aku tak tahu.
Apa yang dia rencanakan dengan mayatnya?
Siapa yang merekamnya?
Mereka pasti berdua.
Dia membawanya ke sini.
Hei, apa itu di luar sana?
Itu terlihat seperti pelampung, atau apa itu?
Tak tahu.
- Biar aku melihatnya! - Tunggu! Jangan!
Wah!
- Sepertinya semacam salib! - Apa?!
Ada keraguan?
Itu tak pernah menjadi secangkir tehku.
Tidak! Berhenti!
- Ini memang benar-benar salib! - Ingolf!
Kau terlalu dekat!
Ingolf?
Ingolf! Ingolf!
Berbalik ke arahku. Ingolf, dengarkan aku.
Kau harus tetap tenang.
Ini hanya hitungan detik,
sampai ototmu jadi kaku dan berhenti berfungsi.
Aku tak bisa mendekatimu karena esnya akan pecah.
Aku ingin kau lakukan hal berikut.
Kau akan melihat padaku...
dan lakukan satu kayuhan ke arahku.
Maka aku bisa menangkapmu. Apa kau mengerti?
Ulurkan tanganmu.
Ender?!
Ender, katakan itu kau!
Ah, memang kau, ya Tuhan. Ada seseorang ...
Ender?
Semuanya baik, semuanya baik-baik saja.
Kita harus menghangatkanmu.
Semuanya baik.
Kita akan membawamu kembali ke dalam rumah.
Harus menghangatkanmu.
Mengerti? Kembali ke unit pemanas.
Kita harus membuatmu hangat atau akan ada hipotermia.
Dan kau akan mati.
Ah!
Tidak ... di ... kencan pertamaku.
Bagus! Itu bagus!
Tetap terjaga.
Bicara padaku!
Ya?
Katakan sesuatu.
Hey hey! Tetap terjaga!
Lihat aku, jangan tidur!
- Halo? - Paul, aku ada masalah serius di sini!
Lampunya padam, Ender tiba-tiba menghilang.
Lampunya menyala kembali,
Ender ada di depanku dengan pisau di bahunya.
Ender, apa dia bisa jalan?
Dia berjalan dua langkah ke ruangan...
kemudian dia pingsan dan jatuh ke pelukanku.
- Kau harus mencari bantuan. - Aku harus bagaimana?
Tak ada dokter di pulau...
dan pembunuhnya ada di dalam gedung ini!
Bisa kau mengunci diri di suatu tempat?
Ya, aku sudah lakukan itu. Anjrit!
Aku tak tahu, apa Ender bisa bertahan!
- Denyut nadinya? - Sangat lemah!
- Darah? - Ya, tapi sudah tak menyembur!
Bagus!
Mungkin kita beruntung,
tak ada arteri penting yang terpengaruh.
- Haruskah kucabut pisaunya? - Jangan! Tidak mungkin!
Jangan cabut pisaunya.
Kau tak boleh...
Kau harus membuatnya tetap hangat.
Dan apa?
Astaga, Paul! Aku butuh semacam dukungan di sini!
Beri aku lima menit.
Paul?! Paul ...
Kau bangsat.
Paul! Dasar bajingan!
Apa yang harus kulakukan, idiot?
Keparat!
TETAP TENANG DALAM DARURAT
Tidak, Ender, ini belum waktunya untuk mati, oke?
Ender?
Tolong jangan mati!
Apa itu Hannah yang di dalam video?
Apa dia yang di danau?
Jika dia yang di danau, maka tak masalah apa yang kulakukan.
Jika dia masih hidup, itu masalah.
Jadi aku bekerja dengan asumsi dia masih hidup.
Kau menyelamatkanku.
Aku...
Aku memaafkanmu.
Seperti pagi ini, kau ingat? Dengan ... dengan def ...
Defibr ... Defibrili ... Defiber ...
Itu lelucon yang kejam. Aku memaafkanmu.
Halo?
Siapa itu? Halo?
- Ender. - Hei, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? / Bagaimana bisa kau tak merasakan apa-apa?
- Pasti kena flu ... - Jangan! Jangan, jangan...
Tahan! Kau tak diizinkan menyentuhnya!
Dengarkan! Ini seperti kita baru dirampok.
Kau terluka oleh si pembunuh. Jangan sentuh itu!
Bukan di kepalamu.
Dan lebih dari itu, bukan di pundakmu, oke?
Si ... si ...
Ender ... Ender!
Ender! Wah!
Akhirnya!
Linda, apa yang terjadi di luar sana?
Jika kau ingin tahu, aku membarikade pintu!
- Linda, kau punya kuncinya, kan? - Ya, punya, Profesor,
tapi pembunuhnya juga punya!
Linda, kau harus keluar dari sana agar Ender bisa dirawat.
Lupakan saja.
Aku menelepon layanan cuaca lokal .
- Lalu? - Tak ada kemungkinan pesawat apapun.
Dalam lima jam mungkin akan ada loket,
saat penerbangan memungkinkan.
- Lima jam terlalu lama. - Keparat! Lakukan sesuatu!
Kau yang kenal polisi!
Andai sesederhana itu. Kita lihat apa yang bisa kulakukan.
Ya, tolong! Karena aku sama sekali tak ingin ...
melihat Ender mati di depan mataku...
atau jika psikopat ini kembali...
dan menusukku seperti wanita tua di sana.
- Apa kau bilang barusan? - Aku tak tertarik ...
Bukan, bukan, bukan, apa hal yang menusuk itu?
apa maksudmu?
Kalau seseorang menjejalkan tongkat ke pantatnya,
Demi Tuhan!! Itu yang kumaksud.
Keluarkan itu.
Tidak, aku akan berbaring seperti janin...
di lantai di sebelah Ender dan menunggu kavaleri...
dan berdoa agar aku tetap mengingat Bapa Kami.
Linda, aku berjanji padamu atas nama semua yang aku cintai:
Aku akan temukan cara untuk sampai padamu dalam dua jam ke depan!
Tapi sebelum itu, tak ada yang bisa sampai kesana, mengerti?
Tak ada operasi khusus, tak ada tim SWAT,
bukan CIA dan tentu saja bukan kavaleri!
- Linda, tongkat ini adalah sapu, bukan? - Ya.
Bagaimana kau tahu?
Dari video, aku akan menjelaskannya nanti.
Dengarkan: Penculik itu mengukir sesuatu di tongkatnya.
Itulah petunjuknya!
Bagus, Profesor.
Aku akan membantumu. Kau punya dua jam.
Lalu aku akan memanggil polisi,
pemadam kebakaran dan kantor berita.
Kau punya sesuatu untuk ditulis?
Ya!
5-3-6-6-4...
3-5-7-3-6-4-9-0.
Di sisi lainnya, separuh yang kau tahu ...
adalah yang lain lagi.
9-0-8-9-2-0-7-0- 5-3-1-8-4-5-1.
- Apa ada titik? - Apa itu? Linda!
- Apa ada titik? - Titik desimal, titik.
Ya, mungkin. Setelah angka.
- Tunggu. - Menurutmu apa artinya itu?
Memang ada titik di sini.
Di angka pertama setelah digit kedua,
dan di digit kedua setelah digit pertama.
Linda, aku akan meneleponmu kembali.
- Itu adalah koordinat geografis. - Apa itu?
Koordinat geografis.
Ini buku manual pengguna dari mobil Mercedes.
Tak tahu cara kerjanya.
Staf penjualan membuat perjanjian...
bahwa kau dapat memasukkan koordinat geografis ke dalam GPS.
Baik. / Ini adalah fitur untuk kemewahan mereka ...
- Halo? - Hasil tes lab dari wanita yang meninggal itu.
Derivatif sianida.
Jadi itu artinya dia diracuni?
- Ya, tapi itu bunuh diri. - Konyol sekali.
Seseorang memotong sendi rahangnya...
kemudian mengamputasi kedua tangannya.
Tapi itu setelah dia meninggal dan dia setuju.
Setelah aku meninggal, mayatku
setidaknya akan memiliki tujuan.
Ada semacam surat perpisahan.
Video yang ditemukan rekan kami di apartemen Schwintowski.
Aku melakukan semua ini dengan kekuasaan penuh...
kemampuan kognitif dan kehendak bebasku.
- Siapa wanita ini? - Sybille Schwintowski.
Istri Philipp Schwintowski, yang memiliki perusahaan pindahan.
Mereka memiliki satu anak perempuan, Rebecca.
Schwintowski ... Siapa itu?
FBI memiliki file besar tentangnya.
Bandar taruhan, lintah darat, koneksi mafia.
Ketika dia muda dia diadili karena pembunuhan...
tetapi dibebaskan karena kurangnya bukti.
Kumohon jangan!
Jangan lakukan itu!
Dia tampaknya sedikit tenang sekarang setelah dia lebih tua.
Ternyata karena istri dan putrinya.
Seharusnya dia menjadi ayah yang penyayang.
Apa yang dia katakan untuk semua ini? Apa dia telah diinterogasi?
Tidak, dia masih dicari.
Putrinya juga. Hilang tanpa jejak.
Apa pria Schwintowski ini kebetulan memiliki perahu layar?
Ya!
Dia benar-benar penggemar berlayar, melakukan semua jenis balapan.
Bagaimana Anda tahu itu?
Profesor? Halo?
Kau sudah sampai ditempat tujuan.
Di mana kita?
Tak tahu.
Suatu tempat di antah berantah.
Ingolf, aku ingin kau tetap di sini untuk saat ini.
Segera kembali. Aku ingin melihat-lihat.
Kau yakin ingin pergi ke sana sendirian?
Beri aku sepuluh menit, dan jika aku belum kembali sampai saat itu,
panggil polisi, oke?
Ingolf? Sudah kubilang kau harus tetap di dalam mobil!
Sial!
Kenapa kakimu besar sekali?
Apa ini yang kau cari?!
Ini yang membuatmu bergairah?!
Hannah ...
- Hah ... - Jens, mana Hannah?
Katakan padaku, apa dia masih hidup?
Jens, kumohon.
Tolong beritahu aku jika Hannah masih hidup.
Ah! Bagaimana kau berhasil menjaga semua orang tetap di luar?
Kukira kau keluar dari lingkaran.
Bahwa kau bukan bagian dari investigasi apa pun.
- Kau sangat patuh pada aturan. - Apa itu rencanamu?
Melakukan semua omong kosong kacau ini untuk memberiku pelajaran?
Kau beruntung dengan badainya.
Jika tidak, kau takkan berhasil.
Teman penjaga pintumu akan menelepon polisi...
dari saat yang lalu.
Mengapa aku ...
Jens, aku tak mengerti mengapa kau melakukan ini.
Hanna sama sekali tak bertanggung jawab atas putrimu,
dan aku pun tidak.
Tidak, kau tidak membunuh Lily-ku.
Bukan dia.
Mengapa kau menekankannya seperti itu?
Ini bukan tentangmu, Paul.
Bukan tentang putrimu juga.
- Bahkan bukan tentang putriku. - Lalu apa sebenarnya ini?!
- Dia akan menjelaskan semuanya. - Siapa? Schwintowski?
Pria itu penjahat terkenal, Jens!
Apa? Sedang apa kau?
Apa yang baru kau masukkan ke mulutmu?
Kenapa ... Jens ...
Senang sekali kau bangun, Paul.
Tidak!
Tahan! Cukup!
Ah!
- Ambil tas dengan alat otopsi. - Apa kau yang melakukan itu ?!
Ambil tas dengan alat otopsi!
Marinek menelan chip memori...
Kita harus mengeluarkannya dari dalam...
sebelum asam lambung benar-benar melarutkannya!
Selamat, Profesor Herzfeld.
Jika kau berhasil sejauh ini,
maka kau hampir menyelesaikan pelajaranmu.
Dengan melihatnya, kau tidak melakukan semuanya...
sesuai buku kali ini.
Kau berbohong, menutup mulut, menyembunyikan bukti.
Semua hal yang diminta Jens darimu saat itu...
Lucu.
Namaku Philipp Schwintowski dan kau membunuh putriku.
Apa kau melihat foto-foto di rumah perahu?
Jika Jens tak membuntuti bajingan itu,
aku tak akan pernah menemukan putriku.
Hakim pelacur itu mengira penganiaya anak...
harus direhabilitasi.
Apa kau percaya itu juga, Profesor?
Dan bahkan jika kau menjawab ya,
apa binatang seperti itu pantas untuk diintegrasikan kembali?
Tidak, mereka cuma berhak mendapatkan satu hal:
penderitaan yang sama yang mereka timbulkan pada korban mereka.
Bajingan itu bahkan belum enam minggu keluar
dari penjara, saat dia menangkap putriku Rebecca.
Nyonya Schwintowski, aku di sini tentang putrimu.
Kami mengunjungi semua tempat di mana Jens dulu...
memata-matai Sadler...
dan kami menemukannya.
Tapi sudah terlambat.
Tapi bajingan itu masih ada di sana.
Aku ingin menyiksanya sampai mati, saat itu juga,
dan meminta orang-orangku mengurus hakim.
Tapi kemudian Jens menjelaskan padaku...
bahwa ada hal yang lebih penting ketimbang balas dendam.
Ada masalah dalam sistem:
pelaku dijadikan korban...
dan korban menjadi pelaku.
Pengadilan menghukum para penghindar pajak lebih dari penganiaya anak!
Psikolog yang merekomendasikan pembebasan bersyarat bagi pemerkosa,
karena mereka memiliki masa kecil yang sulit.
Itu mempengaruhi semua orang di negara kita yang hebat ini.
Ini tentangmu, Profesor.
Ada ribuan aturan, dan regulasi,
dan hukum,
Tapi semuanya kacau.
Kami menunggu sampai luka Sadler cukup sembuh.
Jens menjahit ujung lidahnya...
agar bajingan itu tidak mati kehabisan darah.
Pertama kami memberinya sesuatu yang dinantikannya,
lalu kami biarkan dia melakukan pekerjaan kotor.
Sadler dan hakim sama-sama pantas mati,
dan aku dan Jens ...
Kami kehilangan segalanya. Buat apa lagi hidup?
Tapi kau harus mendapatkan kesempatan untuk menyelamatkan putrimu.
Jens bilang, kau orang baik.
Tetapi bahkan orang baik pun membuat kesalahan...
dan mereka harus bertanggung jawab.
Kami meninggalkan Hannah sendirian dengan Sadler.
Jika kau ingin menemukannya...
ikuti cahaya putih Alcatraz.
Apa itu?
Apa maksudnya San Francisco?
Alcatraz adalah sebuah pulau. Heligoland.
Schwintowski menggertak.
Jan Erik Sadler tak bisa menyakiti putrimu,
karena dia mati di mor ...
Ya, tapi bukan itu.
"Kami tinggalkan Hannah sendirian bersama Sadler," katanya ...
Waktu lampau.
Itu cukup, jika mereka meninggalkan Hannah sendirian untuk sementara waktu...
bersama Sadler, itu...
Dia menjelaskan dengan detail yang mengerikan apa yang akan dia lakukan...
lalu memberi mereka tali gantungan.
Schwintowski gantung diri. Itu petunjuk terakhir.
Jika aku tak mendapatkan Hannah cukup cepat,
dia akan tergantung di sana seperti itu.
Oke, aku mengerti.
Schwintowski takkan pernah bunuh diri...
tanpa membalas dendam pada Sadler untuk membunuhnya.
Tidak mungkin. Dia tak mencoba dan menyembunyikannya,
itulah sebabnya kita dapat menemukan Erik.
- Bagaimana dengan kode waktunya? - Apa maksudmu? Bagaimana dengan itu?
Tanggalnya dari hari sebelum kemarin.
Pasti ada kesalahan.
Memasukkan tanggal yang salah atau apalah.
Mengapa demikian?
Karena malam ini di pulau Heligoland...
seseorang menikam temanku Ender...
dengan pisau di tenggorokannya...
dan karena Sadler sudah mati itu pasti ulah Schwintowski!
Ayo bergerak!
Ada ketenangan di tengah badai.
Jika kondisi di air seperti ini juga,
maka mungkin buat helikopter penyelamat bisa terbang.
Kita bisa memberi tahu pihak berwenang.
Semua orang yang terlibat sudah mati sekarang.
Semoga kita bisa mencapainya sebelum cuaca ...
Bajingan!
Jens membacok bannya.
Anjrit! Apa yang harus kita lakukan?
- Kau punya ban serep? - Ya, tapi hanya satu.
Itu tak akan berhasil di medan seperti ini.
Kita takkan pernah sampai di sana tepat waktu.
Kau masih punya kuncinya?
Tak pernah meninggalkan saku celanaku.
Masuk ke mobil.
Profesor Herzfeld,
kau mengemudi makin jauh ke dalam hutan.
Persis. Kau pakai sabuk pengamanmu?
Kita takkan berjalan jauh seperti ini.
Kita tak akan pergi jauh.
Tak ada kendaraan darurat yang bisa kemari dan menyelamatkan kita.
Kau sadar itu, kan?
Mengapa kau tak ambil kesempatan ini...
dan memberitahuku alasan kau ingin mengenalku.
Ini bisa jadi kesempatan terakhirmu untuk melakukan itu.
Kenapa begitu? Kau berencana membunuh kita?
Agak seperti itu.
Mulailah bicara!
Sementara itu, 14 jutaku lebih banyak dari itu.
Mengerti? Lebih banyak lagi.
Dan dengan semua uang yang kau punya, kau ...
Kau bertanggung jawab dan mengelolanya!
Aku memulai dana abadi yang ada untuk membantu...
kedokteran forensik di seluruh dunia.
Kuburan massal, sesuatu seperti itu.
Dan aku menginginkan seorang direktur.
Yang aku inginkan hanyalah seorang direktur!
Aku akan memikirkannya.
Kita akan.... Ahhhh!
Jangan khawatir, oke?
Dua jamnya belum berakhir.
Dan dia sudah berjanji pada kita.
Lima belas menit lagi kemudian ...
kemudian aku akan pergi sendiri, oke?
Siapa itu?!
Apa yang kau mau dariku?!
Ugh! Apa yang kau mau dariku?!
Apa yang kau inginkan dariku?!
Danny ?! Kau membuatku takut, Danny!
Hentikan!
Tolong hentikan!
Ake buken Dammy.
Err, oke. Tentang apa itu tadi?
Kau sengaja menghancurkan mobilku.
Itu adalah idemu.
- Bagaimana? - Koordinat geografis.
Saat aku membaca buku manual pemiliknya...
aku melihat sesuatu yang perlu diperhatikan.
Ada sistem panggilan darurat di dalam mobil...
Yang mengirimkan koordinat, saat kantong...
udaranya meledak. / Apa kau serius?
Kemudian menganggap semuanya berfungsi,
kau tak perlu menunggu lebih dari 10 menit...
di seluruh Jerman sampai layanan darurat...
dikirim ke lokasi kecelakaan.
Kelas premium!
Dengan kata lain, nasib kita ada di tangan seorang penjual mobil?
Pabrikan. Pabrikan.
Kita akan mati kedinginan.
Kendaraan darurat takkan sampai ke sini!
Persis.
Tujuh menit.
Dimene ite?
Apa?
- Kencinye? - Bicara yang jelas, dasar aneh!
Ah!
Kencinye!
Kencinye!!
Kenepe kew tek keteken pedeke? !!
Ah!
Ugh!
Kew membewet keselehen beser.
Kau tahu? Persetan denganmu, Danny!
Ake buken Dammy !!
Ahh!!
Ah!
Ugh! Hmph! Ah...
Ugh !!
Oh, sial, sial, sial, sial.
Tolong cepat, Profesor.
Kau sudah berjanji.
Ayo cepat!
Apa kabar'! Aku Paul Herzfeld.
Aku menjalankan operasi untuk Polisi Federal.
Rekanku Tuan von Appen.
Udo Bandrupp. Ayahku walikota di sini.
Apa yang bisa kubantu?
"Ikuti cahaya dari Alcatraz!"
Apa kalimat itu berarti sesuatu untukmu?
Ender? Ender? Sial!
Ender?
Bernafaslah!
Tidak! Tidak!
- Tidak, tidak ... - Linda!
Tidak, kau setubuhi dirimu sendiri.
- Kau takkan menyakitiku lagi. - Linda.
- Kau takkan menyakitiku lagi. - Linda!
Enyah!
Enyah! Enyah!
Enyah!
- Enyahlah! - Linda, ini aku, Paul. Paul Herzfeld.
- Tenanglah. Aku si Professor, ya. - Si Professor. Kau sampai juga!
- Semua baik saja. Tenanglah. - Ender...
Aku dipaksa mencabut pisau dari bahunya...
- saat dia mulai menyerang kami. - Apa?
- Siapa? - Danny. Danny.
Siapa yang menyerangmu itu, Linda?
Aku tak tahu. Dia ingin memiliki kuncinya.
Itu bukan Danny. Itu bukan Danny...
Dia bisa setubuhi dirinya sendiri.
Ugh! Ya Tuhan!
Ini bukan Jan Sadler, Ini Schwintowski!
Bagaimana bisa?
Ketika Schwintowski melakukan pembunuhan pada Jan Sadler,
dia pasti melakukan kesalahan.
Dia kira Jan sudah mati,
dan meninggalkan tubuhnya di suatu tempat,
dimana dia tahu itu akan ditemukan.
Tapi Sadler belum mati.
Dia kembali, mencopot lidahnya...
dan mempersiapkan tubuhnya persis seperti yang dilakukan Schwintowski dengannya,
termasuk kaos "Erik" itu...
dan telur kejutannya di tenggorokan.
Ini mempengaruhi semua orang di negara kita yang hebat ini.
Ini tentangmu, Professor!
Mungkin dia pikir itu ide yang bagus untuk tidak menonjolkan diri.
Aku tak tahu.
Di mana kuncinya?
Kunci yang Linda bicarakan sepanjang waktu?
Tn, Walikota, apa yang bisa kau beritahukan soal Alcatraz?
Kami tak memiliki penjara di sini atau apapun.
Mungkin agak jauh,
tapi Alcatraz memiliki mercusuar terkenal.
Menyuar setiap detik, sama seperti milik kami.
Apa mercusuarnya memiliki rubanah?
Ada sistem bunker di bawah menara yang membentang sejauh 20 km.
Nazi membangunnya selama Perang Dunia ke 2.
Kami menutup kembali pintu masuk beberapa saat...
setelah dua anak tersesat di sana.
Kami tak menemukan mereka selama berhari-hari.
Mereka sudah lama mati.
Sudah lama sejak aku memakai kuncinya.
Apa ada pintu masuk lain?
Tak cuma satu, ratusan! Itu labirin gila.
Beberapa terowongan berujung di pantai.
Kita akan butuh seratus orang untuk ini!
Buka gerbangnya.
- Hannah! - Hannah!
Pertanyaanku adalah, apa aku memotong klirotismu?
Atau bibir vaginamu?
Siel. Siel!
Dimene hediehke?
Dimene hediehke?!!
- Hannah?! - Hannah?
Hannah?
Hannah?!
Hannah! Hannah...
Tidak!
Tidak, tidak, tidak.
Hannah!
Di sini! Ada orang di sini!
Aku bukan pelacur, dasar kau keparat cabul!
Hannah!
Aku bukan pelacur, dasar kau keparat cabul!
Hey, hey, hey!
Hey!
Hey, sayang. Ayah di sini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya baik saja.
Namaku Rebecca Schwintowski.
Tanganmu dingin, kita harus menghangatkanmu.
Terbakarlah di neraka!
Ya Tuhan, ya Tuhan, sayangku!
KUNCI
- Tahan dia! - Sayangku!
- Lebih tinggi! - Kau mendapatkannya?
Kau aman sekarang.
Ayah mendapatkanmu. Ayah mendapatkanmu, sayang.
Ayah mendapatkanmu.
Sudah berakhir sekarang.
Sudah berakhir. Sudah berakhir.
Professor Herzfeld?
Linda!
Hei!
Di mana kamu? Aku mencari-carimu.
Mengemasi barang-barangku.
- Bagaimana Ender? - Dia stabil, stabil.
- Dia akan selamat. - Dia luar biasa.
Dia benar-benar bisa bertahan.
Ya.
Aku... Linda...
Kau selamatkan putriku dan aku...
Oh. Untuk apa itu?
- Kenapa kulakukan itu? - Ya.
Di mana aku harus mulai?
Untuk dicatat, dalam komik aku akan buat semua ini berbeda...
kau takkan terlihat baik.
Kau tak boleh...
Ya, tapi komiknya akan jadi terkenal...
aku berani jamin dan kelak kau akan berteima kasih. / Dengar!
- Aku harus menampolmu lain kali. - Hei...
- Apa rencanamu selanjutnya? - Aku akan pulang.
Ada hal yang harus ku urus.
- Danny? - Pfff!
Aku akan tunjukkan agar dia tak macam-macam.
Dan pengacaraku bilang...
semua sms yang menyebalkan itu mungkin akan membantu kami.
Terima kasih, Linda.
Sampai ketemu.
Hei!
Jaga putrimu, ya?
Aku tak membantumu lagi.
Pasti.
Aku pastikan itu.
Linda?
Dan kau yakin kau tak mau naik kapal?
Tidak, dengan ini kami sampai dalam dua jam.
Lagipula harus membawa mayatnya ke Berlin.
Ayahku lebih suka bergaul dengan yang mati...
ketimbang dengan yang masih hidup.
Ada perburuan di seluruh pulau untuk Jan Sadler.
Dan dia tak bisa meninggalkan pulau.
Oh, aku tahu mereka akan menangkapnya.
Mengapa kau tak terbang ke Berlin bersama kami?
Aku tahu mobilmu...
Mobil baru menungguku di Cuxhaven.
Dalam hal seperti itu?
Aku takkan mendapatkannya seperti mendapat semua teh di China.
Ingolf, aku ...
Terimakasih untuk semuanya.
Sungguh, untuk semuanya.
Aku akan menghubungimu.
Hannah, jauhi pintu!
Deretkan helekepternye!
Aaaah!
NDASERUAG Cilacap, 21 Agustus 2020