TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Siswa baru?
Apakah kau ingin pergi denganku?
Haruskah aku mengeluarkan payung?
Sedang hujan.
Hei!
Apa yang…
Hei, singkirkan!
Ke neraka!
- Hei! - Tuhan!
Maaf.
Aku mengatakan tidak ada yang terjadi.
Bergabunglah.
Aku akan menunggumu.
Seperti yang kau inginkan.
Aku Dew dari kelas tiga.
aku Pop dari kelas lima.
Pop.
Kau bisa pakai ini.
Tidak perlu.
aku memakai seragam aku sendiri ketika aku mencucinya.
Tidak.
Kau tidak bisa berjalan dengan seragam basah.
Percayalah kepadaku.
Aku berkata tidak.
aku mencucimu.
kau memberiku pakaianmu...
kau akan berubah menjadi apa?
Embun.
Apakah kau benar-benar ingin mengenakan ini?
Dan kenapa tidak?
Apa?
Mengapa kau tidak meletakkan benda-benda untuk tubuh?
Pak Thanom akan memarahi kau untuk ini.
Kenapa dia melakukan itu?
Lagipula, aku juga bisa berlatih dalam hal ini.
Pasti!
Ini bukan hari olahraga.
Apakah kau siap, Tuan Cheerleader?
Tiga, dua...
Super!
Perhatian, siswa.
Aku ingin...
13ad1bd9da81564ee444155d6c8b3d17... mengumumkan sesuatu.
Baru saja,
mulai muncul di desa
semakin banyak kasus AIDS yang dikonfirmasi.
Terutama pada pria gay.
Karena itu, daerah meminta kita untuk melakukannya
untuk menyediakan bagi siswa dengan masalah ini
perawatan terorganisir.
kita punya sejumlah pakar yang siap membantu kita
apakah dari jajaran psikiater atau tentara.
Karena itu, tolong pelajar gay
untuk datang dan mendaftar.
Semua guru
dan asisten pengajar,
bawa siswa gay ke sini.
Silahkan.
- Siapa namamu? - Thanawat.
kau akan menerima instruksi lebih lanjut segera
dari spesialis kita.
Juga tentara...
Bu!
Aku sudah di rumah.
Betulkah?
Kau mau jeruk?
Apa yang kau pakai?
Apa yang?
Apa yang ada di tas itu?
Seragam teman.
- Hari ini... - Aku tahu.
kau mengalami kecelakaan dengan teman pagi ini, Bukan begitu?
Bagaimana kau tahu?
Semua orang sudah tahu, Dew!
kau berakhir di sawah tetangga!
Apa?
Apakah kau ingin mencuci seragamnya?
Aku tidak akan melakukannya untukmu.
Baiklah...
... jadi aku akan melakukannya sendiri.
kau bahkan tidak mencuci barang sendiri,
tetapi apakah kau bersedia melakukannya untuk seorang teman?
- Tuhan. - Kita jatuh karenaku.
Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
- Bu! - Bangun lebih awal besok.
Aku akan mengantarmu ke sekolah.
Ini tehnya.
Pop.
Di mana seragammu?
Seorang teman membuatnya kotor,
jadi dia menyarankan agar dia mencucinya untukku.
Dan apakah dia tahu cara mencuci pakaian?
Mungkin dia akan melakukan yang lebih baik,
sepertimu.
Makan semuanya.
Dew, cepatlah.
aku sudah pergi.
Embun!
Mengapa kau berdiri di sini dan tidak akan pulang?
aku sedang menunggu ibu.
Terlambat.
Aku mengerti.
Haruskah aku membawamu?
Tidak.
beriku waktu sebentar dan kita bisa pergi.
Hei!
Sebenarnya, aku tidak bisa membawamu pergi.
Lalu mengapa kau menyarankannya?
aku hanya ingin sopan!
Bodoh!
Maaf.
Aku ingin seragam kau kembali.
Apakah kau sedang tergesa gesa? berikan padaku waktu sebentar.
aku tidak terburu-buru.
dan kau?
Aku pergi,
tapi aku tidak tahu bagaimana pulang.
Bukankah kau bilang ibu akan datang untukmu?
aku tidak yakin lagi.
Ada apa denganmu ?!
Keluar!
Pulang ke rumah! Cepat!
Pergilah!
Ayolah!
Pergilah!
Cepat!
Terima kasih untuk semuanya. Aku akan pulang.
Perhatian, siswa.
Nyonya Thanomchit harus pergi ke seminar.
Begitu juga Ny. Kaew di kelas lima.
Itu sebabnya kau akan punya hari ini
pendidikan jasmani bersama.
kau tahu satu sama lain?
- Ya. - Bagus.
Hei!
Tolong buat pasangan.
Anak laki-laki dengan anak laki-laki
dan perempuan dengan perempuan.
Kita tidak harus melanggar tradisi kita.
Siap?
Buat pasangan.
Hei, apakah kau sudah punya seseorang?
Hai, Pop.
Hai, Dew.
Baiklah...
Apakah kau menemukan pasangan dansa?
Tidak.
Hari ini kita akan berlatih Cha-chu.
Jika kau tidak tahu langkah-langkahnya, biarkan pasangan kau membimbingmu.
Musik!
Jadi kau seorang gadis, Bukan begitu?
13ad1bd9da81564ee444155d6c8b3d17 Apa? Tidak!
Aku tidak!
Terus?
Aku adalah seorang…
... Aku seorang pria yang mengendalikan langkah-langkah wanita.
- Maaf! - Baik.
Lihat aku.
Mengapa?
Lakukan saja.
Lihat mataku.
kau akan segera melakukannya.
Betulkah?
Maaf.
Apa?
Aku mencuci baju itu dengan buruk.
aku membuat lubang di dalamnya.
Sudahlah.
Betulkah...
Aku belum mengembalikan perlengkapan olahragamu.
Sudahlah! Dia tidak terburu-buru.
kau dapat mengembalikannya kepadaku kapan saja.
aku tidak tahu Ibuku memasukkannya ke dalam tasku. Aku minta maaf mengembalikannya kepadamu begitu terlambat.
Duduk.
Bisakah aku berbaring di atasmu?
Coba tebak apa yang ada di gambar itu.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Apakah ada...
... paus.
Apa?
Dimana pausnya?
Apakah ada!
Haruskah aku menunjukkannya kepadamu?
Ya!
Tunjukkan jari telunjukmu.
Terus menatapnya.
Dan sekarang lihat perlahan gambar ini.
Apakah kau melihatnya?
Masih tidak bisa melihatnya?
Baiklah...
Apa itu?
Ada udang yang ditarik di sana.
Betulkah?
Jika tidak…
Apakah kau lebih menyukai Pang Noi atau Chiang Mai?
aku tidak tahu.
Chiang Mai adalah kota yang lebih beradab.
kau dapat melakukan banyak hal di sana.
Jadi kau tidak suka di sini.
Itu bukanlah apa yang aku maksud.
Hanya...
... Aku kesulitan membiasakan diri dengan desa.
kau tidak perlu khawatir tentangku.
Apakah kau ingin mengunjungi Chiang Mai?
Ini dia
Jangan bermain di sini!
Sebelum kita selesai hari ini,
aku ingin memberi tahu kau tentang kompetisi dari Selandia Baru.
kau masing-masing akan memilih lagu Thailand dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris.
Terjemahan harus tanpa cacat.
Pemenang akan menerima voucher untuk liburan di Selandia Baru sepenuhnya gratis.
Pop.
Selandia Baru!
Bungee melompat!
Itu akan sulit.
Pop.
Ayo, bawa aku ke toko.
Pop!
Tidak, aku tidak mau mengendarainya!
Ayo, coba saja.
Ayolah.
Tidak.
Tidak bisakah kau mengantarku seperti yang selalu kau lakukan?
Jangan keras kepala.
Dengan cara ini kau akan dapat pergi ke toko,
bahkan jika aku tidur.
Ayolah.
Sekarang...
... gunakan kaki kananmu.
Dorong tuas itu.
Lebih kuat.
Apa kau baik-baik saja?
Ya ya.
Peras dia.
Lagi.
Lebih kuat.
Kau hampir memilikinya.
Baiklah.
Duduk.
Jangan khawatir.
Tahan.
Siap?
Satu dua…
Tiga!
Perlahan.
Hei!
Apa kau baik-baik saja?
- Apa kau baik-baik saja? - Sudah cukup!
Aku hanya punya mobil, seperti sebelumnya!
Mengapa kau ingin aku belajar mengemudi?
Karena terkadang aku juga ingin tidur
dan kau selalu membangunkanku.
Terus?
Tidak bisakah kau melakukannya untukku kadang-kadang?
aku tidak banyak bertanya.
Tidak bisakah kau pergi ke makanan sendirian?
Tuhan...
Kau membawa aku keluar,
karena kau tidak ingin aku beristirahat, kan?
aku sangat lelah.
Jika aku membuatmu lelah, pergi!
Pergi!
Mengapa kau mengatakannya?
Hei!
Jadi kau mau bicara denganku seperti ini ?!
Pergi!
Kau mengatakannya sendiri!
Jangan khawatir.
Semuanya baik-baik saja.
Aku tidak marah.
OK?
Aku sangat senang mengumumkannya
bahwa pemenang perjalanan ke Selandia Baru adalah...
13ad1bd9da81564ee444155d6c8b3d17... Krittaphop Saeyang.
Tepuk tangan, tolong.
Selamat!
Krittaphop?
Krittaphop!
Datang ke sini dan baca karYa... Kau .
Ayolah!
Baiklah. Aku sangat bangga padamu.
Kemari.
Sebelum langit cerah.
Sebelumnya kita merasakan panasnya sinar matahari.
Sebelum bunga mulai mekar.
Sebelum kita mulai memimpikan mimpi indah.
Tidak ada seorang pun di hatiku
sampai cintamu datang
dan dia tidak menunjukkan kepadaku sinar matahari.
Tidak ada yang pernah berdiri di sisiku,
sampai berkatmu datang
dan memotivasi aku
untuk hidup...
di dunia yang gila ini.
Hei, Pat!
Bergabunglah.
Apa kabar?
Tidak ada orang lain yang datang ke sini?
Sial, Pop.
Apakah kau tidak ingin berbicara?
Apa sih yang kau lakukan ?!
kau menolak untuk berbicara denganku.
Kenapa kau tidak bicara denganku?
Apakah kau mencintaiku?
Itu salahmu,
bahwa aku jatuh cinta padamu.
aku tidak peduli!
Tapi apa yang terjadi di antara kita...
13ad1bd9da81564ee444155d6c8b3d17...itu tidak mungkin.
Tidak bisakah kita tetap berteman?
Apakah kau pikir kita bisa berteman setelah semua ini?
Bagaimana dengan Ayahku?
Dan bagaimana dengan sekolah sialan ini?
kita akan merahasiakannya!
Embun ini Pang Noi.
Semua orang tahu segalanya.
Ayo pergi!
ayo kita mulai lagi di tempat lain.
Sudah cukup.
Aku tidak sepertimu.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Jawabku!
Apa yang salah dengan orang-orang seperti aku ?!
Apa yang sebenarnya kau inginkan dariku!
aku tidak ingin menjadi orang buangan sepertimu!
aku ingin menjadi seperti orang lain!
Bajingan!
Apakah kau pikir aku ingin menjalani kehidupan seperti itu ?!
Hei, Dew!
Saksi mengatakan Dew memulai pertempuran.
aku ingin tahu,
Kenapa kau melakukan itu.
Pop.
Kau meneriakkan kata-kata ini pada Dew.
"Aku tidak ingin menjadi orang buangan sepertimu."
"Aku tidak ingin menjadi sepertimu."
Apa arti kata-kata itu?
Mengapa kau memanggilnya orang buangan?
Panggilan telepon!
Kalau tidak, aku akan pulang!
Ibu
Jika aku seorang gay,
Maukah kau mencintaiku
Kenapa kau tidak membela diri?
kau mengalahkan kau panas!
Di mana harga dirimu ?! Menipu!
Ayah, tenang.
- brengsek itu! - Tenang.
Tenang.
Aku benci dia!
Semua orang tahu kau gay.
aku pikir kau tahu tentang itu.
Sedikit.
Tapi, mereka tidak hanya membicarakannya.
Dikatakan
kau membuat Pop dan tidur denganmu.
Pop tidak setuju,
dan itulah sebabnya kau bunuh diri.
kau seksi, pergi ke neraka!
Apakah kau mengatakan di sekolah bahwa aku memaksa kau untuk berhubungan seks?
Tidak, dia tidak melakukannya.
aku kira para guru mengada-ada
dan memberi tahu yang lain.
kau tahu apa yang ingin mereka lakukan denganku, Bukan begitu?
Maaf.
Kita tidak akan pernah bisa bersenang-senang seperti sebelumnya!
Aku tahu.
Jadi mengapa kau memanggil aku di sini ?!
Apa yang kau mau dariku?!
Berikan dompetmu.
Mengapa?
Berikan padaku.
- Apakah kau ingin merampokku? - Ayo cepat.
orang-orang memberitahu diriku
bahwa mereka hanya akan memeriksa kartu ID untuk perawatan itu.
aku akan pergi sebagai gantinya.
Itu tidak akan mengerikan.
kau gila.
Mengapa kau ingin melakukan itu?
kau tidak harus pergi ke sana.
Tetap di sini bersamaku.
Kita bisa menjadi teman atau sesuatu yang lebih.
Keluar!
Ayo berlari bersama.
kita akan pergi kemana?
Di mana saja kecuali Pang Noi.
Kita pergi dengan kereta api.
Ini akan tergesa-gesa.
kita akan melakukan di mana kita inginkan.
Dan apa yang akan dikatakan keluarga kita?
Mereka akan mencintai kita,
jika mereka tahu siapa kita?
Pop.
Kemari!
Ayah.
Tenang.
Seorang teman pengobatan mengatakan
kau melangkah bukannya bajingan.
Apa artinya?
Siapa yang mengirimmu ke sana?
Panggilan telepon! Siapa yang mengirimmu ke sana ?!
Sebelumnya...
... Kau menolak untuk membela diri
dan sekarang kau telah merawatnya!
Panggilan telepon.
- Apakah dia membuatmu melakukannya? - Ayah!
- Apakah begitu?! - Ayah!
Aku menyesal harus membesarkan anak seperti itu!
- Mesum! - Ayah!
Itu cukup!
Jangan membela dia! Kau mengangkat bajingan!
Dia bahkan tidak bisa mengalahkan yang keren.
Aku akan mengalahkanmu sampai hari ini!
Apakah kau ingin lebih panas darinya?
Apakah kau ingin menjadi seperti dia?
Sudah cukup!
Aku sudah muak, bangsat!
Apa yang sedang kau lakukan?!
Itu Ayahmu!
Dia ingin aku membela diri!
Apakah kau benar-benar ingin tahu
mengapa aku mengganti Dew?
Bisakah kau mendengar kebenaran ?!
Jaga lidahmu!
Aku tidak punya apa apa untuk dikatakan lagi!
Silakan bunuh diri!
Jangan pergi!
Jangan menangis! Dia bukan lagi anakku!
Jika kau melewati gerbang itu,
kau tidak akan lagi menjadi anakku!
Pop!
Pop, kembali!
kau benar.
Kita harus merindukannya.
Kereta terakhir pergi
jam 11:30 malam
Ayo pergi.
Pop.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayo bicara.
Apa hubungan kau dengan Pop?
kita hanya teman.
Dan di mana kau berencana untuk pergi?
Berikan kembali kepadaku dan aku akan menjelaskannya padamu.
Maukah kau memberi tahu aku
Bisakah kau memberi tahu aku tujuanmu?
Di mana saja.
Selain desa ini.
Mengapa?
Apakah kau harus bertanya ?!
Apakah aku benar-benar harus menjawabnya untukmu?
Jika aku seorang gay,
Maukah kau mencintaiku
Tentu saja!
Aku akan mencintaimu setiap saat!
Aku hanya punya... Kau .
Jika kau pergi, aku akan tinggal di sini sendirian.
kau bisa menjadi siapa saja
jangan tinggalkanku.
Bisakah aku benar-benar menjadi orang di sini?
kau mengirim aku untuk perawatan.
Jika aku mengakuinya secara terbuka, mereka akan menendang aku keluar dari sekolah.
kau bisa melakukannya?
Aku akan melakukan apapun untukmu.
Aku hanya bertanya padamu
jadi kau jangan tinggalkanku.
kau dapat mencintai pria mana pun di dunia ini,
tetapi bisakah aku menjadi satu-satunya wanita yang kau cintai?
Silahkan.
Halo?
Dew, apa yang kau lakukan?
Maaf, aku sedang mandi.
Seperti apa di rumahmu?
Ayahku tahu tentang perawatannya.
Dia memecatku.
Apakah kau serius?
Ya.
Dia memecat aku ketika dia tahu
bahwa aku gay.
Kupikir,
bahwa kita harus pergi hari ini.
Ikutlah bersamaku.
Haruskah hari ini?
Hari ini baik untuk itu.
aku tidak bisa pergi hari ini.
Apakah kau mengatakan kau tidak ikut denganku?
Maaf,
tapi aku tidak bisa meninggalkan ibu.
Dia akan ditinggal sendirian di sini.
Pop?
Halo?
Kau mengatakan kepadaku,
bahwa kita melarikan diri bersama
tetapi apakah kau berubah pikiran karena ibumu?
Ayahku mengusir aku dari rumah!
aku melakukan segalanya!
aku mengorbankan segalanya!
aku melakukan semua yang aku bisa untuk bersamamu!
Maafkan aku.
kata-kata kau tidak berbobot!
Maukah kau mengembalikan semua yang aku hilang karenamu?
- Pop, dengarkan aku. - Secara sederhana…
Lupakan semuanya.
Aku baik padamu,
karena aku menyesalimu.
Kereta akan tiba di stasiun segera.
hati-hati saat transisi.
Kereta akan segera tiba di platform nomor satu.
hati-hati saat transisi.
Siap untuk hari pertama?
Tentu saja.
Dan bagaimana denganmu?
Tentu saja.
Semoga berhasil.
- Sampai jumpa. - Hai
Namaku adalah Pop
dan aku adalah guru kelas barumu.
kau adalah kelas pertamaku,
jadi...
... sangat senang bertemu kalian semua.
Jika kau punya masalah
apakah dengan teman, keluarga
atau cinta
jangan ragu untuk menghubungiku.
aku bukan hanya guru kau tetapi juga seorang teman.
aku juga pergi ke sekolah di sini,
jadi kau bisa menganggapku teman.
Mengapa kau begitu tidak bertanggung jawab?
Aku harus mengawasimu.
Kemari.
Tuan Pop.
hati-hati dengan Liu.
Dia buas sejak kelas sembilan.
Dia masih bergaul dengan teman sekelas yang lebih tua.
Hei, sapa guru.
Semua guru
harus mengontrol kehadiran.
Siapa namamu?
Kau adalah guru mereka
dan bukan teman.
Jadi bersikaplah seperti itu.
kau harus tegas.
Jika kau tidak takut,
mereka tidak akan menghormatimu.
Jika mereka tidak menghormatimu,
kau dapat yakin bahwa itu akan berubah pada akhir tahun.
Dalam hal ini, kita tidak akan dapat mempekerjakan kau penuh waktu.
Apakah kau mengerti?
Ya.
Dan merawat Natch.
Buktikan kepadaku bahwa kau cocok untuk pekerjaan ini.
Baiklah.
Pop.
Bagaimana sekolah?
Oke, tapi dia berubah.
Sungguh, apakah kau ingat Ny. Watchani?
- Ya. - Dia bosku.
Betulkah?
Jika kau tidak dapat bekerja di bawahnya,
bergabunglah denganku.
Tunggu.
Apakah kau benar-benar menginginkannya?
Itu akan menenggelamkanmu.
Perusahaannya bangkrut di Bangkok.
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Pop.
Apakah kau benar-benar ingin bekerja sebagai guru?
Ya.
Tidak semua anak buruk.
Itu bukanlah apa yang aku maksud.
aku berbicara tentang gaji.
Apakah itu cukup untukmu?
kau hanya di sini paruh waktu, Bukan begitu?
Apakah mereka memberi tahu kau kapan harus memperpanjang kontrak kerjamu?
Tidak.
Dan bagaimana dengan uang yang kau pinjam dari kita?
Kapan kau akan mengembalikannya?
Ayolah.
Kita berdua berusaha mengembalikannya kepadamu.
Namun?
Bisakah aku masuk, guru?
Aku mencarimu.
Apakah kau melihat foto-foto lama?
Ya.
punya beberapa.
Di masa lalu.
Sedikit saja, oke?
Tunjukkan padaku.
Wow.
Senyum manis.
Seorang teman.
Teman terbaik? Kau punya banyak foto yang sama.
Ya.
Dimanakah? Aku belum pernah melihatnya.
Apakah dia tinggal di sekitar?
Tidak lagi.
Ayo pergi.
Natthakit.
Natcha.
Natcha?
Lihatlah!
Apa yang?
Guru!
Berhenti!
Hei, berhenti!
Tunggu!
Hei!
Berhenti!
Hei!
Berhenti!
Hei!
Meletakkannya di.
Baju basah itu tembus cahaya.
Ugh, siapa hoodie-nya?
13ad1bd9da81564ee444155d6c8b3d17ku.
Jika kau menyimpan baju basah itu, kau akan kedinginan.
Apakah itu sebabnya kau berubah?
Apakah ada sesuatu yang salah dengan itu?
Tidak, simpan itu.
Ini menyebalkan.
Apa yang kau bicarakan?
Meletakkannya di!
Lihat seberapa basah dan kotornya... Kau .
Apakah dia bisa datang untuk jam pertama?
Jika dia bergegas, ya.
Jadi pergilah! Apa yang kau tunggu?
Baik nyonya.
Pop!
Kau mau kemana?
Biarkan dia pergi ke kelas.
Bagaimanapun, kau adalah seorang guru.
aku lupa.
Aku harap itu tidak terjadi lagi.
Tidak pernah.
Tentu saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tinggal di dekatku, jadi aku datang untuk menjemputmu.
Kau tidak. Aku bisa menangani sendiri perjalanan ke sekolah.
Sebenarnya, aku tidak ingin datang untukmu,
tapi Bu Ratchani ingin aku membawamu ke sekolah secara langsung.
Dia menyebalkan.
Ayolah. Aku akan membawamu.
Tidak, aku akan berjalan.
Tidak kau tidak bisa.
Ya aku bisa.
Tidak kau tidak bisa.
Ya!
Tidak!
Ya!
Mengapa kau tinggal di sekolah asrama?
aku bukan dari sini.
Dari mana asalmu?
Chiang Rai.
Apakah kau tidak takut hidup sendirian?
aku tidak perlu takut.
Aku tidak akan lama di sini.
Dan ke mana kau ingin pergi?
Di mana saja kecuali desa ini.
aku bukan milik di sini.
Mungkin kau belum menemukan keindahan desa ini.
Jika ini indah di sini,
mengapa kau pergi ke Bangkok di tahun ketiga?
Tunggu.
Bagaimana kau tahu?
Kau adalah baru.
Semua orang membicarakan tentang dirimu.
Betulkah.
Seorang teman berpikir sama sepertimu.
Lihat?
Pang Noi adalah desa yang membosankan.
Ini kecil di sini.
Semua orang saling kenal.
kau bilang ingin pergi.
kau mau pergi kemana?
Bangkok, Chiang Mai...
Di mana saja kecuali Pang Noi.
Kupikir,
Kau harus menunggu sampai lulus.
Pasti!
Apakah kau serius?
Aku akan lulus hingga tiga tahun!
Sampai saat itu, dia akan beralih dari ini keku.
Apa katamu?
aku mahasiswa baru.
aku akan lulus hingga tiga tahun.
aku tidak bermaksud begitu.
Kata kedua.
- "Betulkah"? - Ya.
Mengapa?
Hai, Top.
Ya, Pak Pop membawa aku ke sekolah.
Sejak kita pergi,
dia terus berbicara kepadaku.
Oke, sampai jumpa di sekolah.
Hai.
Atas adalah yang ketiga?
Ya.
Seorang teman?
Pak...
Tidak ada yang salah dengan itu.
Baiklah.
Ketika berdering, aku akan pergi ke kelas.
Selamat pagi!
"Betulkah?"
Watthana.
- Kopkul. - Di sini.
Natcha.
Kemarilah
Kenapa kau gagal?
aku punya goresan di bangku, akan sulit bagiku untuk menulis.
Semua bangku punya alur.
aku tidak suka bangku itu.
Itu aneh.
aku bisa duduk di sini, kan?
Ya.
Duduklah di tempat yang kau inginkan.
Terima kasih Pak.
Selamat pagi.
Baiklah.
Buka buku di halaman 57.
Kita akan lanjutkan.
Agar kita dapat mempekerjakan kau secara permanen,
kau harus datang dengan beberapa kegiatan sekolah.
Jadi...
... aktivitas apa itu?
Itu harus menjadi kegiatan pendidikan.
Ini bisa menjadi perjalanan, tetapi juga kompetisi.
Dan...
Sejauh ini, aku sangat puas dengan pekerjaanmu.
Terutama ketika datang ke Natchi.
Para guru memberi tahu aku
bahwa perilakunya dan nilainya telah meningkat.
kau adalah satu-satunya guru
siapa yang bisa menanganinya.
Ya.
Sekarang pikirkanlah
kegiatan pendidikan apa yang kau minati
kau jarang bertemu kita.
Selain itu, kau tidak makan sosis itu,
yang aku belikan untukmu.
Berapa kali aku harus memberitahukanmu
bahwa aku harus makan sayur dengan daging?
- Sayuran apa? - Salad.
Mereka selalu memberikannya pada sosis.
Mereka tidak melakukannya di 7-Eleven lagi.
- Apakah kau yakin - Kupikir,
Kau baru saja lupa.
Itu hanya alasan. Atau, itu sebabnya kau tidak bertemu kita lagi?
aku tidak berdebat. Sudah kubilang aku harus belajar.
Mereka tidak punya salad itu.
Hei, jangan berdebat!
Halo.
Natcha.
Aku ingin berbicara denganmu.
- Datanglah ke kantorku. - Bicara disini.
Baiklah.
Aku ingin tahu apakah kau tertarik
untuk mengambil bagian dalam kuis ilmiah di Chiang Mai.
13ad1bd9da81564ee444155d6c8b3d17ku?
Ya.
Kau punya nilai bagus.
Apakah kau mau pergi?
Apakah kau pernah ke Chiang Mai?
Tidak bu.
- Kecuali aku salah. - Hmm?
"Apakah aku benar?"
Yah, aku kenal di sini.
Baiklah terima kasih.
Berikan contoh undulasi longitudinal.
- Gelombang suara. - Gelombang tali.
Liu.
Liu!
Iya?
Lebih? Jawab pertanyaan mereka.
Apa pertanyaannya?
aku bertanya,
untuk contoh gelombang longitudinal.
Temukan.
Berikan aku kunci mobilnya.
aku pacaran dengan teman-temanku.
- hati-hati. - Baiklah.
Jangan tunggu aku. Aku akan terlambat.
Selamat malam.
Ayo lanjutkan.
Baiklah.
Apa itu Sistem Unit Internasional?
Apa kau baik-baik saja?
Beristirahat.
Aku tidak tahu, tuan.
aku tidak bisa berkonsentrasi.
Apakah kau ingin mengudara?
Mungkin itu akan membantu.
Nyonya Orn mengambil mobilmu.
Ini dia.
V 7-Eleven
mereka tidak lagi menjual salad ke sosis.
Betulkah?
Jadi dari mana kau mendapatkannya?
Yah, tidak ada keajaiban di baliknya.
aku membelinya dari toko lain.
Apakah kau sering pergi ke Chiang Mai?
Tidak juga.
Ketika aku masih muda,
aku pergi ke kamp bahasa Inggris di sini.
Betulkah? Apakah kau harus?
aku tidak bijaksana.
aku beruntung bahwa seorang teman selalu membantuku.
Jika dia tidak memaksaku untuk belajar,
aku mungkin tidak akan mengajar hari ini.
Itu pasti istimewa untukmu.
Ya.
Sangat.
Dan dimana dia?
Di suatu tempat.
Tidakkah kau ingin menemukannya?
aku tidak berpikir dia akan mengenalku.
Dia tahu jika kau juga penting baginya.
Namun?
Liu.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Apakah kau percaya pada reinkarnasi?
aku tidak yakin.
Kupikir,
bahwa diri kita yang lain
dapat hidup di alam semesta lain,
atau di waktu lain.
Sesuatu seperti ini.
Kenapa kau bertanya?
Kau adalah seorang guru sains.
Aku percaya,
yang kita temui
dan kita pergi bersama
terima kasih untuk sesuatu yang istimewa.
Atau...
... atau kita dihakimi.
Ya ampun!
Kita pasti tidak akan menang besok.
Baiklah.
Aku hanya bertanya.
kau mengingatkan aku pada seseorang.
Pak.
Nyonya Orn adalah pria yang baik.
Tidak, aku tidak menyukaimu seperti itu.
kau juga tidak.
aku hanya ingin menjadi guru yang baik.
aku bertanggung jawab atasmu. Itu semuanya.
Betulkah?
Ya.
Baiklah terima kasih.
Aku juga.
Selamat untuk sekolah,
yang mereka menangkan hari ini.
Silahkan.
Ayo ambil fotonya.
Kenapa kau menangis?
Ayolah.
Tidak apa.
Zlatko.
Jangan menangis.
Kau bisa pergi.
Aku akan kembali sendiri.
kita datang bersama
apakah kau benar-benar ingin pergi sendiri?
Ya.
Seorang teman datang untukku. Selamat tinggal.
Nyonya Angkhana mengadakan pertemuan
dan karena itu tidak akan mengajar hari ini.
Dia mengirimi kau pekerjaan rumah untukku.
kau akan menyampaikannya kepadaku nanti.
Terima kasih Guru.
Mana pekerjaan rumahmu?
Siapa yang memanggil Liu sekarang?
Dan dimana dia?
Mengapa kau begitu lama? Dimana kau
Kau siapa?
Bisakah aku berbicara dengan Liu?
Jawabku!
- Aku seorang guru Pop. - Siapa ini?
Apa yang?
Dimana kau
Aku berkemah dengan teman-teman.
kau harus bergegas
dan selesaikan tugas dari Ny. Angkhani.
kita tidak akan mengirimkannya hingga hari Senin.
Hari ini hari Jum'at.
Bukankah ini terlalu dini?
Baiklah...
... Aku hanya ingin mengingatkan kau bahwa ini penting, oke?
Aku tahu.
Sesuatu yang lain
Tidak.
Sampai jumpa.
Kenapa dia memanggilmu?
Hanya.
- Aku menanyaimu sesuatu. - Tidak masalah.
Berhentilah mengabaikanku.
kau menyakitiku.
Maaf.
Kau sudah agak keluar belakangan ini.
Sejak Pop sialan itu datang ke sini.
Oleh karena itu, aku...
Aku sudah memberi tahu kau dengan jelas
bahwa aku tidak suka itu.
Dan bagaimana dengan dia?
Seseorang memberitahu diriku
kau sedang dalam perjalanan ke Chiang Mai.
aku tidak bermaksud memecahnya,
tapi...
... apakah kau tidur dengannya?
- Persetan! - Tenang, Top!
aku tidak tidur dengannya,
tetapi jika kau percaya kata-kata itu,
pergi dari hadapanku.
Biarkanku!
Berhenti.
Mengapa kau terlambat?
- Aku ketiduran. - Aku tidak bertanya padamu.
Jangan bicara padaku.
Bersikap sopan.
Mengapa kau terlambat?
aku sedang menunggunya.
Natcha, 20 perut.
Natthakit.
50 pegangan.
Dan semuanya!
Jangan lakukan itu.
Aku akan membuatnya untuknya.
Lembut untukku.
Baiklah.
Lakukan sampai aku menghentikanmu.
Dan kau pergi ke kelas.
Sudah terlambat.
Pergilah!
Ayolah.
SEBUAH.
Dua.
Tiga.
Aku menyaksikan terjemahan lagu-lagu kau ke dalam bahasa Inggris.
aku memilih satu lagu,
dimana pemenang akan hadir untukmu.
Natcha, nomor 48.
Dimana kau Kemari.
Ayo cepat.
Kemari.
Kemarilah
Lagu ini klasik dan punya tema yang bagus.
Dari mana kau mengenalnya?
Baiklah...
Ayahku melepaskannya ketika aku masih kecil.
Baiklah.
Apakah kau akan menjelaskan teks tersebut kepada teman sekelasmu?
Tepuk tangan.
Kenapa kau melakukan itu?
Apa yang aku lakukan?
kau seharusnya tidak melakukan itu.
Jika kau belum melewati subjek ini,
dia harus mengulang tahun itu.
Dan...
... Kau tidak akan keluar dari desa ini.
kau tahu apa yang dibisikkan orang lain tentang kita.
Bagaimana jika mereka mengetahuinya?
Siapa yang tahu?
kau tahu,
bahwa Ny. Angkhaka ingin aku membacanya sebelum kelas?
- Bagaimana jika aku merusaknya? - Dia mengatakan kepadaku,
Kau melakukannya dengan sangat baik.
kau tahu setiap kata.
Apa yang kau inginkan?
Lagu itu diterjemahkan oleh temanku.
Itu telah meningkatkan hidupku.
Tapi aku orangnya
karena itu dia selamat dari hal-hal mengerikan.
aku ingin membayarnya kembali kepada seseorang
yang sangat mirip dengannya.
Tolong hentikan.
aku ingin seperti orang lain.
Mengapa rumah Dew terlihat sepi?
Apa?
Embun sudah lama mati.
Apakah kau tidak tahu tentang itu?
Sudah hampir dua tahun.
Kecelakaan mobil.
Itu terjadi pada hari kau pergi.
aku ingat itu.
Orang bilang
kau ingin melarikan diri bersama.
Hei!
Apakah mereka benar?
Tidak.
Ini disebut "Pha Dang."
aku selalu datang ke sini
ketika itu tidak berguna bagiku.
Saat itu cerah
itu terlihat paling indah di sini.
Sangat menyenangkan di sini.
kau secara emosional terikat pada tempat yang benar-benar indah.
Ja...
... Aku tidak pernah punya tempat seperti ini.
Mengapa?
Karena pekerjaan ibuku, kita melakukannya
mereka sering pindah.
ayo kita kunjungi di sini secara teratur.
Baiklah.
Kau telah menjadi guru penuh waktu.
Ya.
Kau akan punya lebih banyak tanggung jawab.
Apakah kau sadar akan hal itu?
Baik nyonya.
Mulai sekarang,
Kau tidak perlu lagi khawatir tentang Natch.
aku akan merawat siswa baru.
kau pasti akan melakukannya dengan baik.
Peraturan sekolah harus diikuti.
kau mengerti? Pergilah.
Segera.
Jangan bergerak.
aku tidak ingin memotong telingamu.
Tenang.
Jangan bergerak!
Aku bilang kau harus potong rambut.
Ini dalam urutan sekolah.
Memotong rambut.
Kawan, kuku kau terlalu panjang.
Tangan ini juga, lihat?
Rusak mereka.
Kemarilah, Duangthip.
Berhenti.
Apa maumu?
Hei!
Jangan kasar.
Potong rambutmu.
Rambutku,
mereka ada di kepalaku
tidak ada apapun di dalamnya.
Ini dalam urutan sekolah.
kau seorang siswa
kau harus mengikuti perintah itu.
Aturan sekolah yang bodoh!
Mengapa aku harus mengikutinya?
Bicaralah padaku dengan sopan.
Denganmu?
Aku tahu benar
mengapa kau begitu tertarik padaku?
Ayo, Top.
aku akan membawa kau ke penata rambut.
Pikirkan urusanmu sendiri! Keluar!
Hei!
Ayo pergi.
- Keluar! - Hei!
Tidak?
Terus?
Aku tidak peduli jika kau adalah guruku!
Bi sa!
aku ingin tahu apakah kau pengecut seperti kau tahu
memukuli dengan keras.
Apakah kau ingin bertarung?
Berhenti!
Kau adalah seorang guru.
kau seharusnya tidak bertarung, bahkan jika Top dimulai.
Mereka bisa memecatmu karena ini.
aku tidak setuju.
Kau harus tahu
apa yang dimaksud dengan siswa top.
Tentu ada cara yang lebih masuk akal.
Apa?
Bagaimana kau ingin berurusan dengan pelaku seperti Top?
Kalau orang tuanya
mengajukan gugatan
kita akan punya masalah.
Bagaimana jika dia punya pistol?
Apakah guru tidak punya hak untuk membela diri?
Itu semua tergantung pada siapa yang memulai pertempuran.
Natcha.
Maukah kau menjawab kita? Siapa yang memulai?
Hari ini mereka memecat seorang siswa karenaku.
Sebenarnya, mereka seharusnya memecatku,
Nyonya Ratchani,
dia meletakkan tangannya di atas api untukku.
Apakah kau ingin memberi tahu aku sesuatu yang lain?
Tidak.
Kau harus tidur.
Aku ingin sendiri.
Liu.
Ayo bicara.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena kau melakukan hal yang mengerikan.
Bukankah kau seharusnya ada di sisiku?
aku tidak tahu apa yang terjadi denganku.
Bagaimana jika aku bukan Liu, kau tahu?
Maukah kau mencintaiku?
Pernahkah kau mencintaiku?
Aku ingin mencintaimu.
Jelaskan foto ini kepadaku. Datanglah padaku.
Dari mana kau mendapatkannya?
Kau dimana, Liu?
Kau mau kemana?
aku harus memikirkan sesuatu.
Apa?
Aku tidak bertanya apa yang terjadi,
tapi tolong
tetap bersamaku hari ini.
Semoga saja.
Baiklah terima kasih.
Maaf, tapi aku tidak bisa hari ini. Kita akan bertemu besok. Apakah kau sudah di rumah?
Liu?
Apakah kau tahu semua lagu dan aktor ini?
Ya.
Beberapa lagu sudah tidak asing bagiku.
Baiklah...
Dan bagaimana dengan gambar 3D ini?
Lihat apa yang mereka tunjukkan?
Terkadang ya.
Dan di lain waktu aku tidak melihat apa-apa.
Yang ini.
Udang.
Ini.
Holub.
Dan ini adalah paus.
kau mengajari aku untuk melihatnya.
Bahkan, aku selalu melihat mereka,
Aku hanya pura-pura tidak bisa melakukannya.
Hanya untuk berbicara denganku lebih lama.
Dan ini...
... Kau tidak mau memberitahu diriku apa itu.
Ya, tapi dia tahu apa itu,
tetapi pada saat itu
aku tidak berani mengatakannya.
Itu tidak mungkin.
kau menyadari itu, Bukan begitu?
aku tahu kau tinggal di sini.
kita belum menutup bab kita dalam hidup.
Biarkan aku menebusnya untukmu.
Embun?
Embun.
Kau punya peringkat tinggi, pedofil!
Berhenti!
Ini untuk
bahwa mereka memecatku untukmu.
Dan ini untukmu!
Liu.
Maaf. Apa kau baik-baik saja?
Ikuti Orn!
tapi kau...
Pergilah!
Apakah Orn ada di sini?
Dia pergi keluar.
Nomor yang kau panggil saat ini tidak tersedia.
Orn.
Orn!
Bukan itu yang kau pikirkan.
Berhenti!
Kita tidak punya apa-apa untuk dibicarakan.
Orn, aku minta maaf.
Aku tidak marah padamu.
Kau telah melalui banyak hal.
aku tidak marah sama sekali.
Jika....
... jika kita bertemu lagi,
aku harap kita berdua lebih bahagia.
Pop.
Aku melihat videonya.
Baiklah.
Aku ingat temanmu Dew.
Betulkah?
Selalu...
... Aku akan selalu mengingat siswa seperti itu.
Dan terutama kau dan Dew.
Tidak
sehingga masa lalu menahan masa depanmu.
Apakah kau di sini, Dew?
Aku harus memberitahukanmu sesuatu.
Maafkan aku,
semua hal buruk yang terjadi.
Ini adalah kesalahanku.
aku akan mencoba
lanjutkan hidupku tanpa menyalahkan diriku sendiri.
Tetapi jika itu berarti aku harus melupakanmu,
aku tidak ingin kehidupan seperti itu!
kau adalah satu-satunya kenangan indah
yang aku miliki.
Kenapa aku menangis?
Aku membelikanmu sosis.
Juga dengan salad.
Sulit menemukannya pada saat ini.
Itu sebabnya aku membelinya lebih banyak.
Makan sebanyak yang kau inginkan.
Aku ingin memberitahukanmu banyak hal.
Sampai jumpa lagi.
Apakah itu langit?
menurutmu mengapa langit?
Karena itu biru.
Ini merpati.
aku hampir tertabrak.
Oke, gambar terakhir.
Cari tahu sendiri.
aku tahu apa itu.
Nah pada saat itu,
itu tidak mungkin. Kau menyadari itu, Bukan begitu?
ayo kita kunjungi di sini secara teratur.
Liu! Apa yang?
Maukah kau meminjamkan aku sepeda motor?
Hei, Liu!
Bisakah kau mengendarainya?
Liu!
Apa yang....
Pop.
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi sekarang.
Kemana saja kau?
Aku tidak tahu.
Rasanya seperti mimpi,
mimpi yang sangat panjang.
Ketika aku terbangun,
aku adalah orang lain.
Aku tidak punya ingatanku.
Apakah kau ingat sesuatu ketika kita berada di Chiang Mai?
Ya.
Tapi kau punya istri.
aku tidak ingin menghancurkan keluarga.
Baiklah...
Apa yang Top?
kita berdua mengacaukannya.
Ya.
Kemari.
Segera...
... Aku akan segera menjadi tua.
Dan kau akan menjadi dewasa.
kau akan menemukan seseorang yang lebih baik dariku.
aku tidak ingin tumbuh dewasa.
Aku juga tidak.
Selanjutnya.
hati-hati.
Kemarilah
Lewat sini.
Pak, rentangkan kakimu.
Di sana,
kita tidak punya tujuan, kan?
Tidak.
Kau akan melihat jalur baru.
Susannah