♫ Tonight. Malam penuh bintang-bintang. ♫
♫ Jika hanya ada satu keinginan yang kan menjadi kenyataan, ♫
♫ Tonight. Dari lubuk hatiku yang terdalam, ♫
♫ Tolong berikan rasa cintaku yang berharga pada kalian. ♫
♫ Pelangi di atas langit malam, ♫
♫ Mampirlah kemari. ♫
♫ Jangan coba menutup jendela nya. ♫
♫ Biarlah terbuka sampai esok pagi. ♫
♫ Tonight! ♫
[MALAM HIPNOTIS] [MARTIN UEDA]
Nah, sang penghipnotis kita, Tuan Martin.
Sekarang akan memulai aksinya, mari kita lihat bersama.
Anda sekarang adalah seorang dirigen simfoni terkenal.
Saat Anda mendengar alunan musik,
Seketika diri Anda akan mengayunkan tangan Anda layaknya seorang dirigen handal.
Satu, dua, tiga.
Jadi begitu.
Dia berpikir semua orang yang ada di studio adalah anggota orkestra nya.
Anda juga.
Dan Anda.
Apakah Hipnotis bisa membuatmu menjadi dirigen handal!?
Anda juga.
Maaf permisi.
Aku minta maaf.
Silahkan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Makasih ya.
Iya.
Pas Murakami bilang "makasih" tadi, senyumnya lebar banget ya...
- Imut ya. - Imut banget...
Eh, emang kalian gak ngerasa aneh gitu?
Dia pasti telah melakukan banyak penelitian tentang "bagaimana menjadi populer".
- Masa sih? - Iya lah.
Ah, udah kenyang.
Aku juga.
Kalian tau kan kantor baru yang di lantai ke-42 di departemen pemasaran digital Murakami?
Kudengar, ada seorang yang berhenti, itu loh si Sasaki.
Dia ngambil tiga hari cuti pas kantor lagi sibuk-sibuknya.
Padahal kan nggak boleh, semuanya kerepotan karena dia kan.
Padahal pas dia masuk ke perusahaan ini dia mau ngapain aja.
Miris banget.
Makanya sekarang Murakami mau mempromosikan seseorang.
Jadi artinya ini kesempatan kita kan.
Pasti enak ya gabung dengan tim mereka.
Palingan kamu cuma pengen cari gebetan tajir.
Jangan gitu dong.
Fortune Land?
Apa?!
Itu Direktur.
Apaan nih?
Suzuki-san, Suzuki-san, bisa kesini sebentar?
Baik.
Sebentar lagi ada meeting untuk bahan produksi yang dibutuhkan, bisa kamu kerjakan?
Apa harus sekarang?
Kami butuh presentasinya sesegera mungkin.
Aku minta maaf. tapi apa kau bisa membantu kami?
Aku mengerti.
Mungkin waktunya mepet tapi bisakah kamu selesaikan sebelum rapat hari Senin?
Senin depan?
Sepertinya memang sulit ya, kalo buatnya sekarang.
Tidak masalah. Akan kuusahakan.
Terima kasih banyak.
Boleh aku minta nomor kontakmu?
Oke, akan kukirimkan lewat email nanti.
Kalo gitu, mohon bantuannya ya. Makasih.
Yes!
Ibu
Ada apa?
Halo, Sizuka?
Kenapa nggak pernah pulang ke rumah?
Apa yang terjadi padamu?
Lagian nggak jauh juga. Pulanglah sesekali, jenguk kami.
Begini ya bu, kalo aku nelpon, itu artinya aku baik-baik saja.
Apa ada masalah dirumah?
Apa? emangnya nggak boleh nelpon anakku sendiri gitu?
Kamu pikir, siapa yang membesarkanmu hah?
Karena kamilah, kamu sampai bisa kuliah sampai perguruan tinggi...
Halo?
Halo, mbak?
Jadi gini, besok gue mau pergi ke reuni kelas gue.
Nah, gue mau lo ngurus Nana selama sehari.
Kenapa nggak ibu dan ayah aja?
Loh, ibu gak bilang?
Katanya mau bilang sendiri...
Mereka juga besok mau keluar.
Tapi kenapa gue? Nggak mau ah.
gue udah dengar yang terjadi sama lo.
Waktu masih kecil, lo selalu bilang mau bernyayi dan menari kan.
Yah gue nggak mau bahas itu lagi.
Semua hanya masalah konsentrasi dan belajar keras...
Selanjutnya, Suzuki Sizuka-san.
Baik.
♫ Seikaku yo kereibaii ♫
♫ Sona no uso datto omoiimasenka ♫
♫ Koi mitsuka ♫
♫ Shiawase no yokkan kitto dareka o kanji tte iru ♫
[PEMILIHAN PERAN UNTUK DRAMA MUSIKAL]
Jadi apa semuanya setuju Sizuka Suzuki yang menjadi pemeran utamanya?
- Ya. - Ya.
Acara selanjutnya adalah penampilan drama musikal dari kelas 5-2.
- "Anak-anak Pulau" - Suzuki-san, Mikrofonnya.
Aduh!
Ya?
Halo, buka pintunya.
Oke.
Bagaimana kabarmu, Pencari Nafkah!?
Jangan panggil kayak gitu lah!
Gue iri sekali...
Gue hidup sengsara dan jadi single mother.
Hidup di kota besar beda, ya? Lo udah berubah banget...
Eh? Masa?
Gue pinjam tas ini dan sepatu lo yang itu ya.
Ukuran sepatu lo masih 24,5 kan?
Gue mungkin pulang agak larut.
Sekalian gue kesini pas besok pagi aja kali ya.
Bercanda kok.
Nana, jangan nakal ya.
- Tunggu. - Gue mau pergi nih.
- Gue ada kerjaan hari ini. - Dah...
Pak Murakami. Ini materi presentasinya.
Akhirnya kelar juga.
Loh?
Nonton film di bioskop yuk?
Nih, kamu yang pegang sendiri ya. Ini gratis.
Kamu suka drama musikal?
Aku bakal tampil di pentas seni sekolah.
Masih ada aja tuh acara?
Aku juga dulu ditunjuk jadi pemeran utama.
Apa mungkin SD kita sama ya?
Tapi aku beneran nggak suka ama tuh acara.
Aku juga.
Bener kan? lagian drama musikal itu aneh kan.
Masa' pas ada orang bicara malah jadi pada nyanyi.
Yang begituan gak jelas kan?
Mendingan gak usah ditonton sekalian.
Drama musikal itu bodoh.
[FORTUNE LAND]
Ayuk cepet!
FORTUNE LAND
Jangan lari-larian, ntar ilang loh.
Apaan sih? gak gratis sama sekali.
Hipnotis bukanlah sihir atau kekuatan super.
Ini adalah cara membangkitkan pikiran alam bawah sadar.
Untuk melakukan hal mustahil apapun yang seharusnya tidak bisa dilakukan.
Mencurigakan.
Loh, kamu masuk?
Udah gak usah.
Kayaknya pernah lihat nih orang.
Lalu aku menikah dengan seorang petani bawang.
Tapi aku sangat tidak suka bawang.
Baiklah saya mengerti.
Setelah hitungan ketiga,
Bawang ini akan terlihat seperti apel manis bagimu.
Dan kamu akan sangat menyukainya. Satu, dua, tiga.
Beneran.
Ini enak. Manis.
Enak banget malah.
Hebat.
Syukurlah, sekarang mertuaku tidak akan mengomeliku lagi.
- Hebat sekali... - Masalahku terselesaikan.
-Terima kasih banyak. - Tidak, tidak.
500 yen itu terlalu sedikit
- Sepantasnya segini. - Tidak, tidak. 5000 yen itu kebanyakan.
- Ambil aja. - Tidak perlu sebanyak ini.
Sungguh, terima kasih banyak.
Terima kasih juga.
Maaf membuat kalian menunggu, silahkan duduk.
Silahkan duduk.
Pertama, akan saya berikan cincin ini terlebih dahulu.
Ini disebut cincin kebenaran.
Saat kau memakainya, kau langsung bisa melihat auramu.
Seperti ini.
- Wah, hebat. - Begitulah
Saya biasanya menjualnya seharga 2.000 yen per cincin
Tapi khusus untuk kalian. Dua cincin hanya 3.000 yen.
Njir harus bayar lagi?
Lihat! Kamu sekarang telah mencapai portal hipnotis,
Bisa dilihat dari cincinnya yang tidak bisa dilepas.
Beneran?
Lem?
Jadi, jenis hipnotis apa yang kalian inginkan?
Sebenarnya ada banyak jenis hipnotis.
Hipnotis untuk mundur ke masa kanak-kanak.
Lalu ada hipnotis untuk mengubah rasa makanan.
- Menjadi sesuatu yang kau inginkan... - Itu saja!
Yang mana?
Aku ingin hebat dalam drama musikal.
Eh?
Aku ditunjuk oleh semua temanku menjadi pemeran utama.
Jadi aku ingin membuat semua orang terkesan.
Baiklah, aku mengerti.
Kalo seperti itu,
Lihatlah kemari!
Dengar, fokuskan kedua matamu pada lingkaran ini.
Kau telah memasuki dunia hipnotis.
Mulai besok, kamu akan menjadi bintang drama musikal.
Kok mulai besok sih?
Saat kamu mendengar alunan musik,
Kamu tak bisa menahan diri kamu untuk bernyayi dan menari.
Satu, dua, tiga.
Maaf.
Ini dengan Murakami. Terima kasih untuk kerja kerasmu.
Presentasi yang kamu buat itu sudah bagus
Dan kalau tak keberatan, bisakah kamu datang ke tempat meeting dan menjelaskannya besok?
Jam 10 pagi di ruang konferensi. Kita perlu mendiskusikannya terlebih dahulu...
Apaan sih ini, nggak manjur banget.
Jangan dibuang. Apanya yang nggak manjur?
Dapat dari mana nih? Hadiah chiki kah?
Hmm, nggak usah dimasalahin.
- Lo benar-benar hebat ya... - Apanya?
Lo kerja diperusahaan besar kan?
Soalnya Gue berusaha keras.
lo memaksakan diri.
Hmm? Nggak kok.
Busnya sudah datang.
Sampai jumpa ya.
Oh iya, pulang lah kapan-kapan! Lagian dekat juga kan.
- Dadah. - Dah.
Ini Murakami. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Presentasi yang kamu buat itu sudah bagus.
Dan kalau tidak keberatan, bisakah kamu datang ke tempat meeting dan menjelaskannya besok?
Jam 10 pagi di ruang konferensi. Kita perlu mendiskusikannya terlebih dahulu...
Mulai besok, kamu akan menjadi bintang drama musikal.
Saat kamu mendengar alunan musik,
Kamu jadi tak bisa menahan diri kamu untuk bernyanyi dan menari.
Nona, Anda mau naik bus atau tidak?
Ya.
Berangkat.
- Selamat Pagi. - Selamat Pagi.
Ya.
- Apa yang terjadi? - Waduh?
Homepage website bisa dibilang menjadi wajah perusahaan.
Kita perlu merancang desainnya.
Membuat website harus jelas dan sederhana untuk semua orang.
Bisa kamu tunjukkan itu?
Baik.
Seperti yang kita lihat.
Saya berpikir untuk menggunakan perubahaan image yang sangat besar.
Um...
Kami akan menggunakan musik latar belakang untuk video nya.
♫ pa pa ra pa ♫
♫ pa pa di a ♫
♫ pa pa ra pa pa bi di a ♫
♫ Teshki wa tsukoi skreipa ♫
♫ Subette watashi no mono ♫
♫ Sonna yume mitta atte ii mahouga dokeru mane ♫
♫ Ah... My melody ♫
♫ Koi no rizumu ♫
♫ Michi tte yuku soko ni wa ♫
♫ Itsukete happy valley sara ni happy valley ♫
♫ Hitoshi hibi wa tsuma ni aru no ♫
♫ Kanarazu ami wo happy valley ♫
♫ Kenbikyo no ta koto ouin kyo no mirai ♫
♫ Ai seru no itsumo itsudemo ♫
♫ Koko ga ikimashou dakara ♫
♫ Itsukete happy valley sara ni happy valley ♫
♫ Hitoshi hi mi wa soba ni aru no ♫
♫ Itsukete happy valley sara ni happy valley ♫
♫ Kawarazu aru no doki mo kou mene ♫
♫ Darenimo aru no sekai wo kou mene ♫
♫ Kanarazu aru no happy valley ♫
- Ngapain sih dia tadi? - Belum minum obat kali tuh orang?
Tolong minggir! minggir!
Antar ke tempat yang tenang, pak.
- Buruan, tutup pintunya juga. - Baik.
- tempat tenang dimana ya... - Disini terlalu berisik.
Pokoknya jalan saja dulu.
Oke.
Cara menghilangkan-
Hipnotis
[KLINIK MENTAL ANDO]
Jadi begitu.
Ini yang disebut efek pasca-hipnosis.
pasca-hipnosis?
Ditulis seperti ini.
Banyak orang mengira hipnotis itu sihir.
Tapi di Barat, hipnoterapi sebenarnya adalah sebuah bentuk terapi psikologis.
Iyakah?
Misalnya, ada efek yang menenangkan dalam pengobatan plasebo.
Pengaruh pada hipnotis umumnya tidak akan lama.
Tapi ada beberapa yang efeknya memang lebih kuat.
Meskipun semua orang biasanya bisa terlepas dengan mudah, tapi nampaknya efek hipnotis Anda sangat kuat.
Lagian sihir itu tidak ada.
Jadi jangan terlalu khawatir soal itu.
Dari perspektif saya, itu bukan masalah serius.
Mari segera kita lakukan medical check-up!
Tolong tahan sedikit.
- Anda baik-baik saja? - Ya.
Saya tidak menemukan kelainan.
Baru kali ini saya melihat pasien yang terkena hipnotis mendalam seperti Anda.
Hanya yang menghipnotis Anda yang bisa menghilangkannya.
Hanya dia?
Contohnya, orang-orang yang benar-benar ingin berhenti merokok bisa dihipnotis.
Tapi jika tidak ingin maka dia takkan bisa terpengaruh hipnotis apapun.
Apa Anda sungguh menginginkan tampil di drama musikal?
Selanjutnya adalah penampilan dari kelas 5-2 yang berjudul "Anak-anak Pulau"
Suzuki-san, mikrofon nya.
Itu dia.
Lo bisa coba lagi tahun depan kan.
Betul.
Nggak akan mau naik ke atas panggung lagi.
Konyol sekali. Apa mereka beneran terhipnotis?
Mana mungkin lah!
Mereka pura-pura dihipnotis karena mereka dibayar.
Mereka itu aktor.
Ya benar.
Pemberitahuan!
Taman bermain ini akan tutup dalam 30 menit lagi.
Lo ada didalam kan!?
Woi, buka pintunya!
Kalau lo nggak keluar, kita dobrak nih pintu.
Permisi.
Apa? Ternyata tuh orang tua banyak kali utangnya.
Mbak ini siapa?
- Tidak, saya... - Saya disini mau nagih utang.
Yang ini dari Sunrise Loan.
- Kalo yang ini... lu siapa? - Ito Kosan.
Saya disini bukan mau menagih utang.
Apa kau juga mencari pak Martin?
Sejak pagi dia nggak menjawab teleponku. Merepotkan sekali...
- Kami masuk ya. - Permisi.
- Udah pada berantakan gini. - Dia sudah pergi.
- Tidak ada. - Cuma buku doang.
- Oi. - Hah?
Pak tua itu penipu.
Yang benar saja.
[CINCIN SIHIR 50 YEN]
Apa apaan ini?
Kau juga rentenir ya?
Kau mau nagih utang juga?
Tunggu sebentar!
Tunggu dulu!
Oi!
Tunggu sebentar.
Buka jendelanya.
Jangan pergi.
Cepat buka.
Gue gak akan kembaliin uang lo.
Asal lo tau, Gue ini bukan penipu.
- Jadi lo kerja sama tu tukang hipnotis? - Lo gak liat apa kalo gue ini hanya aktor?
Dari awal semua itu cuma sandiwara.
Lo sendiri gak percaya sama cincin ini kan?
Bisa gue pergi sekarang?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu.
Eh, apaan sih nih?
Tunggu.
Apa lo tau dimana dia sekarang?
Gue juga lagi nyari dia tau.
Lo keluar lah?
- Nggak mau. - Gue panggil polisi nih.
[DETEKTIF SWASTA WATANABE]
Martin Ueda ya?
Apa hubungan kalian dengan pak tua ini? Kenapa kalian mencarinya?
Dia kabur.
Dia ngejanjiin bisa buat gue tampil diatas panggung.
Dia bikin gue makan bawang tiap hari.
[Martin] Dia bikin gue makan bawang tiap hari.
[Martin Ueda] Dia bikin gue makan bawang tiap hari.
Gue bahkan nggak dibayar sepeser pun.
Rugi besar gue.
Kalau kamu?
Jangan bilang gadis kecil itu beneran jadi bintang drama musikal kah?
Mustahil lah njir.
Jika dia memang pengen belajar menari,
Biar gue yang ajar.
Oke deh.
Sepertinya kalian bukan rentenir yang cari dia buat nagih utang.
kebanyakan orang bodoh tergoda oleh uang.
Gak tau dengan kalian, tapi rentenir hanya peduli dengan uang.
8.000 yen per jam ya, kalo mulai dari jam 9:00 pagi sampai 5:00 sore.
Berarti 64.000 yen sehari.
- Kalo butuh waktu seminggu buat menemukannya berarti... - Seminggu?
Ya begitulah, biasanya agak lama.
448.000 yen (Kalo di rupiah kan Sekitar 47 jutaan)
Kayaknya gue nggak jadi deh.
Eh, tunggu.
Jadi gimana? Toh semua detektif tarifnya sama aja dimanapun itu.
Yaudah, kalo gitu. Mohon bantuannya.
Siap.
Ah, kalo gitu, kalo pak tua itu udah ketemu, kasih tau gue juga ya.
Hah?
Cuma-cuma gitu?
Gantinya kalo gue temuin sesuatu, nanti gue infoin cuma-cuma juga ya.
Yah...
Aku benar-benar terkejut saat kamu tiba-tiba menari.
Berkat kamu, proposalku diterima.
Apa itu improvisasi? Atau kamu tiba-tiba memikirkannya?
Um, ya gitu deh.
Bagaimana?
Apa kamu mau bergabung dengan timku?
Kamu akan menggantikan posisi seseorang yang tiba-tiba berhenti.
Aku merasa terhormat.
Tapi...
Aku punya masalah yang harus kuselesaikan terlebih dahulu.
Apa aku bisa dapat cuti selama seminggu?
Sudah kuduga kamu benar-benar pemberani, baiklah.
Kalo gitu Senin depan kamu bisa mulai bekerja.
Tapi...
Hanya seminggu ya.
Baik.
Masih bersama Music Tour.
Minggu lalu, kami memutar musik klasik dan musik modern.
Lalu minggu ini akan kami putarkan musik jazz.
Musiknya akan seperti apa?
Mari kita langsung dengarkan saja.
Gimana kalo kita makan malam?
Ya...
Apa kita bisa pergi ke sebuah restoran yang tenang dan tak ada musiknya?
Kamu benar-benar lucu ya.
Tuan Miyazaki, Selamat Datang.
Silahkan lewat sini.
Terima kasih sudah datang.
- Tidak usah. - Nggak papa.
Maaf, tapi dimanapun aku berada, pasti ada aja urusan pekerjaan.
Aku harus ke mobil dan menggunakan komputer.
Pesanlah wine yang kamu suka.
Mahalnya~
Halo?
Aku sudah bilang padamu jangan menelpon kan.
Ya, benar. Aku yang memberimu cuti berbayar.
Loh, kalian menyiapkannya.
♫ Happy birthday to you ♫
Eh? ♫ Happy birthday to you ♫
♫ Happy birthday dear...♫
Muri-chan. ♫ Happy birthday dear...♫
♫ Happy birthday to you ♫
- Selamat ulang tahun. - Makasih.
♫ ura ra urara ura ura de ♫
♫ ura ra ♫
♫ urara urara yo ♫
♫ urara urara ura ura no urara urara yo ♫
♫ urara urara ura ura no ♫
♫ Kono yo wa watashi no tameni aru ♫
♫ Mittete gouran kono watashi ♫
♫ Ima ni noru wa tama no koshi ♫
♫ Mii gakki daketa kono karata ♫
♫ Sou naru ne ichi ga aru haju no ♫
♫ Yumio kiri kiri ♫
♫ Shinzou megakke ♫
♫ Nii ga sanai BAM!♫
♫ Gonee na iruchi ♫
Berapa kali harus kukatakan?
♫ Kami ga kureta konobi boo ♫
♫ Muna ni shitte wa tsumi ni aru ♫
♫ Sekai ichino otoko dake ♫
♫ Kono tte ni ura demo kamo wa nai ♫
Oi bawa dia.
- Tunggu, bukan gitu... - Bukan gitu apanya, udah ayo ikut.
Ngapain kalian diam saja?
Cepat bersihkan semuanya.
Bajuku jadi kotor.
Anu, saya nggak bermaksud lakukan itu dengan sengaja.
Ya, ya, tapi, nih ya...
Kau sudah kebanyakan minum.
Saya sama sekali nggak mabuk, saya...
[Ryosuke Murakami]
Pokoknya, jika kau ganti rugi semua kerusakan,
Saya tidak akan membesarkan masalah ini.
Kau merusak 7 botol wine, 15 gelas,
8 piring, taplak meja, lampu gantung dan lain-lain.
Yah sekiranya cukup banyak.
Ini total yang harus kau ganti.
10... 100.. 1000...
1 juta? (1 Juta yen dalam rupiah itu sekitar 150 jutaan)
Itu bukan angka yang sedikit loh.
Ah, udah pagi aja.
Tolong dibayar ya.
Ya, ini dengan Murakami. Silahkan tinggalkan pesan.
Aku minta maaf soal yang semalam.
Aku tiba-tiba tidak enak badan, jadi aku langsung pulang ke rumah.
Aku akan bekerja minggu depan.
[Kembali bekerja!!]
Ya, sepertinya sudah semua.
Kalo itu?
Ah, kayaknya nggak usah.
Jika ada sesuatu yang mau dijual lagi, silahkan hubungi kami.
[Detektif Watanabe]
Halo.
Kau menemukannya?
Kupikir dia memang orangnya.
Ada pesulap yang menyebut dirinya Kuchin yang sedang tur di sekitar Nagoya.
Sekarang aku lagi di restoran yang sama dengannya.
Pesulap?
Oh iya, aku memotret foto posternya tadi.
Akan kukirim padamu untuk dikonfirmasi.
Duh nih mas genit ah.
Aku benar-benar tidak punya uang. Tapi,
- Loh itu koran kan? - Ya betul.
Akan kulipat begini, lalu berubahlah.
Hebat banget!
Belilah sesuatu bersama gadis gadis itu.
Cuma gadis gadis saja ya.
Dan ini semua untukmu.
- Makasih ya. - Hei...
Berhentilah bekerja ditoko ini dan jadilah asistenku.
Tugasmu cuma naik ke panggung dan membantu sedikit kok.
- Gimana ya? Apa sulit? - Gampang banget kok.
Lihat.
Duh, bikin jengkel aja.
Nyusahin amat sih.
Bagaimana? Apa itu benar dia?
Itu memang dia. Cepat tangkap dan bawa dia kemari!
Aku bukan polisi. Aku tak bisa menangkapnya.
Pokoknya bawa dia kesini.
Jika aku menghampirinya dan bicara dengannya, dia akan lari.
Jika kau mau ketemu dengannya, kau harus datang kesini sendiri.
Kesana?
Kau dimana sekarang?
Hmm?
Nah, kalo mau tahu, kau harus kasih uang tip untukku.
Tapi uangku...
Aku sudah tak punya uang lagi.
Ya udah, berarti aku hentikan penyelidikannya.
Tunggu bentar.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf. Saya minta maaf.
Silahkan diliat.
Mari liat. Silahkan diliat dulu.
Silahkan diliat. Makasih.
Liat dulu. Makasih.
Silahkan.
Silahkan diliat dulu.
- Apaan sih tuh orang? - Dia ngeliatin tuh, ih jijik.
Berita selanjutnya dari Tokyo.
Pada hari senin kemarin jam 10 malam,
Ada seorang wanita yang membuat kekacauan di salah satu restoran di Tokyo.
Wanita dalam video ini diduga sedang mabuk
Wanita dalam video ini diduga sedang mabuk.
- Dia bergelantungan di lampu gantung dan benyanyi dengan keras.
TURUN! - Dia bergelantungan di lampu gantung dan benyanyi dengan keras.
TURUN! TURUN! - Dia bergelantungan di lampu gantung dan benyanyi dengan keras.
TURUN! - Dia bergelantungan di lampu gantung dan benyanyi dengan keras.
AHH! - Dia bergelantungan di lampu gantung dan benyanyi dengan keras.
AHH!! AHH! - Dia bergelantungan di lampu gantung dan benyanyi dengan keras.
AHH! AHH!! Dan bahkan sampai menarik taplak meja.
Dan akhirnya dia ditangkap oleh petugas keamanan.
Setahuku wanita biasanya adalah peminum yang baik.
Jadi tak mungkin mabuk sampai melakukan hal gila seperti ini.
Saya yakin dia minum terlalu banyak karena sedang mengalami banyak tekanan.
[Suzuki Sizuka] Mungkin dia berpikir kalo dirinya adalah pemeran utama drama musikal
Jangan dimatiin!
Jadi lo benar-benar kena hipnotis ya?
Bukan saatnya bercanda tau.
Ada musik dimana-mana, di stasiun, di bandara.
Makanya jangan ngeledek.
Serem.
[Show Selanjutnya pada 7 September...]
Bagian yang paling pentingnya malah gak di foto.
Niigata ya.
Tapi nih ya, aku baru tau ternyata tuh orang tua beneran bisa ngehipnotis.
Gue baru pertama kali liat.
Maksudmu apa?
Katanya dia dulu benar-benar hebat.
Tapi setelah kurang laku lagi, dia cuma bisa memperkerjakan gue.
Gue malah pikir itu semua bohongan.
Oh iya, nih.
Apa?!
Ongkos bensin.
Kan gue bilang, gue udah nggak punya uang.
Beneran nggak ada? Sama sekali gitu?
Tunggu. Berarti gue bawa lo ke Niigata cuma-cuma gitu?
Nggak, nggak, sejak awal itu salah lo.
Kok gue? Kan pak tua itu yang hipnotis lo.
Sekarang uang gue tinggal dikit loh.
Lupain aja. Gue mau pulang.
Tunggu, tunggu, tunggu.
- Tunngu dulu. - Napa coba?
Duh.
- Belok kanan disitu. - Hadeh?
Aku mau minta tolong ya.
Aku pulang.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Cari apa?
Celenganku.
Untuk apa?
Kamu mau beli sesuatu?
Beli HP.
Kan mama mu nggak ngebolehin.
Segini cukup kah?
[CELENGAN BANK 500.000 yen]
Cukup banget!
Nih.
Buatku ya?
Minjem doang.
Nanti kubalikin uangnya, jangan dirusak ya.
Aku banyak berlatih sejak itu.
Nanti datang nonton pementasanku, ya!
Sizuka?
- Kamu akhirnya pulang juga? - Buruan jalan!
Sizuka!
Ini berat banget.
Nanti gue ambil bagian gue ya.
Uang ini cuma buat kebutuhan perjalanan doang!
Gue nggak mau diceramahi sama orang yang nggak punya uang kayak lo tau...
Lo tau nggak, gue ini nabung. Karena gue punya tujuan.
Nih.
Disini sewanya murah loh.
[SEWA TEMPAT] [Kedap suara - Lantai kayu]
Tapi gue belum putuskan sih.
Seperti Yoga atau Pilates gitu.
- Oh iya, kalau kau dipecat, kerja sama gue aja. - Nggak, udah pasti gue nggak mau.
- Ambil aja, gue punya banyak. - Nggak butuh.
- Ambil aja. - Gue nggak butuh.
Liat aja dulu. ambil aja lah.
Lo orang napa sih!?
Gendut!
Bacot lo, Jamet Kampungan!
Oi? lo bilang apa tadi?
Woi! Cuk!
- Woi! Sat! - Mereka ngikutin tuh.
Asu loh ye!
Berenti nggak lo!
Awas lo ye!
Njir tuh orang!
Lo bikin takut aja.
Dan sekarang, mari kita dengarkan lagu request-an dari salah satu penggemar kita.
♫ Sagashi mono wa nandesuka? ♫
♫ Mitsuke niku imo no desuka? ♫
♫ Kaban no naka mo tsukue no naka mo ♫
♫ Sagashita kere no mitsukara nai no ni ♫
♫ Mada mada sagasuki desuka? ♫
♫ Soreyori boku to odori masenka? ♫
♫ Yume no nakae Yume no nakae ♫
♫ Itte mitai to omoi masenka ♫
♫ Huhuhu~ Huhuhu~ Saa~ ♫
- Dimana posternya? - Coba disana.
Ah, ketemu!
[Show Selanjutnya pada 7 September]
Prefektur Aomori, Hirosaki. [Show Selanjutnya pada 7 September]
Aomori? [Show Selanjutnya pada 7 September]
Aomori?
Gue pikir masih disini hari ini.
Kalo ke Hirosaki itu sekitar 6-7 jam dari sini.
Masih banyak waktu sebelum besok malam.
Sakit tau.
Yuk cari hotel dulu!
Lalu apa? Pergi minum?
Walah?
- Eh, coba liat nih. - Apaan
Oli nya bocor tuh.
Duh, kenapa pas begini sih.
[BENGKEL YOKOYAMA AUTO]
Halo?
Halo, saya mau minta perbaikan mobil.
- Apa masalahnya? - Oli mesinnya bocor.
- Dimana mobilnya? - Di parkiran dekat mall belanja.
- Oh, mall Pump ya? - Ya ya itu.
- Mobil apa? - Mobil Aubrey warna merah marun.
Baiklah, kami segera kesana.
Mohon tunggu sebentar ya.
Eh, lu laper kan?
Terima kasih banyak.
Kami segera kesana sekarang.
Ah maaf. Aku tinggalkan mobilnya disini. Bisa sekalian di derek ke bengkel kalian?
Lo pada ikut kita!
Kok bisa sih?
Ah mobil gue.
Oi keluar.
Kita bakal babak belur nih, lo maju dong.
Eh bentar, jangan gitu dong.
Jadi kalian yang menghina kami.
Kalian panggil kami apa tadi?
Bilang lagi coba.
Bukan apa-apa.
Cepat katakan itu...
Tu wa.
Da Sar o Rang....
M a Cho?
Bukan itu, njeng!
Pada ngapain kalian?
Jadi kalian suka nyiksa cewek juga?
Apa mau mu?
Ngajak battle kalean hah!?
Ayuk! Siapa takut.
Ayo kita mulai battle nya!
Gue ajari lo lo pada battle. sampe lo ngerti!
Waduh, kambuh ni anak.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Kalian luar biasa!
Ye~!
Kita keren juga ya. Bagaimana kalo kita duet nyanyi dan dance?
Nggak, nggak, jangan ajak-ajak gue!
Bak oli dan filternya sudah diganti.
Aku juga sudah mengisi bensinnya yang sudah habis.
Eh, semua isinya cuma koin-koin 10 yen.
Jadi, kalian nggak punya uang tapi malah nyuruh kami benerin mobil?
Kita udah nggak punya uang lagi nih?
Oi napa?
♫ Makka no ringo wo hoobaru ♫
♫ Neibiiburuu no T-shatsu ♫
♫ Aitsu wa aitsu wa kawaii ♫
♫ Toshishita no otoko ♫
♫ Sabishi ga riyade namaiki de ♫
♫ Nikurashii kedo suki na no ♫
♫ L O V E nage kissu ♫
♫ Watashi no koto suki kashira hakkiri kikasete ♫
♫ Botan no torereru pokketo ♫
♫ Yogorete marumeta hankachi ♫
♫ Aitsu wa aitsu wa kawaii ♫
♫ Toshishita no otoko no ko ♫
♫ Aitsu wa aitsu wa kawaii ♫
♫ Toshishita no otoko no ko ♫
♫ Aitsu wa aitsu wa kawaii ♫
♫ Toshishita no otoko no ko ♫
Silahkan seikhlasnya.
Makasih.
Hai ganteng, ada kah?
Terima kasih.
Terima kasih ya semuanya.
Eh, lo sama sekali nggak mau uangnya?
Aku mau pergi ke pesta di Akita.
Yang kubutuhkan cuma transportasi untuk sampai kesana.
Pas banget dong, kita bertiga bisa terus menghasilkan uang dijalan.
Lalu turunin lo kalo sudah sampai di Akita.
Makasih ya.
- Lo benar-benar gak mau uangnya, kan? - Ya.
♫ Deeto no jikan ni okureru ♫
♫ Itsudemo kenka wo shikakeru ♫
♫ Aitsu wa aitsu wa kawaii ♫
♫ Toshishita no otoko no ko ♫
♫ Wasurenbou de wagamama de ♫
♫ Ijiwaru dakedo suki na no ♫
♫ L O V E nage kissu ♫
♫ Watashi no koto suki kashira hakkiri kikasete ♫
♫ Katahou nakushita tebukuro ♫
♫ Hodoketa manma no kutsuhimo ♫
♫ Aitsu wa aitsu wa kawaii ♫
♫ Toshishita no otoko no ko ♫
♫ Aitsu wa aitsu wa kawaii ♫
♫ Toshishita no otoko no ko ♫
Jadi lo bikin band dengan pacar lo dan sekarang kalian putus?
[Putri and Pangeran] Jadi lo bikin band dengan pacar lo dan sekarang kalian putus?
Yah, nggak dibilang putus juga sih.
Kita cuma perlu waktu sendiri untuk sementara.
Itu hal yang wajar kan?
Wajar-wajar aja kok.
Naoyuki dan aku sudah lelah satu sama lain.
Makanya terpisah satu sama lain untuk sementara waktu lah solusinya.
Jangan sembunyikan untuk dirimu sendiri saja.
Jangan juga terlalu keras pada diri sendiri.
Nah iya, gimana kalo kalian ikut ke pesta dan bernyanyi bersamaku?
- Oke oke. - Bentar dulu.
Nggak masalah kan. Toh kita sampai di Akita palingan jam 4:00 sore kan.
Acara pak tua itu mulainya jam 8:00 malam.
Ini untuk terakhir kalinya, mau ya?
Nggak papa, bentaran doang kok.
Tapi kan, masa gue pake pakaian kayak gini ke pesta?
Kamu bisa sewa pakaian kok.
Yaudah deh, 1 lagu aja ya.
Yeey akhirnya!
Sewa pakaian! Sewa pakaian!
Sewa pakaian! Hore!
Duh ini udah jam 04:30
Bakal sempet nggak ya?
Btw, pesta macam apasih ini?
Um...
Sini sini.
Sini.
Ayo kesini.
Disini agak sempit. Jadi hati-hati ya.
- Baik. - Baik.
Mereka sudah di belakang panggung.
Tolong tunggu disini.
Kalau kalian dipanggil, langsung saja keluar dan bernyanyi.
Meski ini tak direncanakan,
dan baru diputuskan tadi.
Temannya Naoyuki disini untuk mempersembahkan sebuah lagu kejutan untuk kita semua.
Silahkan keluar!
Acara apa ini?
Gue juga nggak tau.
Silahkan dimulai.
♫ Ueding beru ♫
♫ Karakawanai da yo ♫
♫ Ueding beru ♫
♫ Honki datta no yo ♫
♫ Ueding beru ♫
Terima kasih.
♫ Orugan no oto ga shizukani nagarete ♫
♫ "Hajimaru hajimaru" ♫
♫ Oyome san ga watashi no yoko sugiru ♫
♫ "Doresu ga kirai" ♫
♫ Kono hito ne anata no aishita hito wa ♫
♫ "Hajimete mita wa" ♫
♫ Watashi no hou ga chotto kirei mitai ♫
[RESEPSI PERNIKAHAN] [Naoyuki & Yuna] ♫ Watashi no hou ga chotto kirei mitai ♫
[RESEPSI PERNIKAHAN] [Naoyuki & Yuna] ♫ “Zutto zutto kirei mitai” ♫
Berenti menyanyi! ♫ “Zutto zutto kirei mitai” ♫
Berenti menyanyi! ♫ Sou yo anata to ude wo kunde saidan ni ♫
Yoko ♫ Sou yo anata to ude wo kunde saidan ni ♫
♫ Agaru yo yume wa miteita watashi wo naze na no ♫
Cukup hentikan! ♫ Agaru yo yume wa miteita watashi wo naze na no ♫
♫ Kyoukai no ichiban ushiro no seki ni ♫
Jangan pernah mengejarnya lagi! ♫ Kyoukai no ichiban ushiro no seki ni ♫
♫ Hitori bocci de suwarasete oite ♫
♫ Futari no shiawase miseru nante ♫
♫ Hitokoto itte mo ii kana! ♫
♫ Kutabacchimae! ♫
♫ Aaa! ♫
♫ Men ♫
♫ Sou yo mou sugu anata wa watashi mitsukete ♫
♫ Mujaki ni hohoende miseru deshou? ♫
♫ Soshitara konna fuu ni iu no yo ohisashiburi ne ♫
♫ Omedetou totemo suteki na hito ne ♫
♫ Doumo arigatou shoutaijou wo ♫
♫ Watashi no oiwai no kotoba yo ♫
♫ Kutabacchimae! ♫
♫ Aaa~men ♫
- Kearah mana? - Ayo kesini.
Lewat sini lah.
Hentikan mobilnya. Tolong hentikan mobilnya.
Berhenti.
Tolong hentikan mobilnya.
Ayo kita lewat jalan lain.
Mundur lah woi?!
Mundur!
Apakah ada masalah?
Ada laporan bahwa...
...ada seorang wanita yang memegang pisau sedang berkeliaran di sekitar ini.
Berhati-hatilah.
Begitu katanya.
Aa! aa! aduh! sakit tau!
Napa sih lu?
Selamat malam, semuanya
Malam ini, mari kita rasakan pengalaman yang luar biasa dari hipnotis.
Ada yang berani untuk mencoba? Silahkan angkat tangan.
Wah banyak juga.
Wah kau juga?
Ah wanita itu, ya kau.
Silahkan maju kedepan.
Dia maju demi semua orang.
Dia terlihat seperti bawang ya.
- Dimana dia? - Mana gue tau...
- Lewat sini. - Ketemu juga.
Mohon maaf. Acaranya sudah berakhir.
Terlambat sudah.
Wah kalian ini darimana?
Dari Tokyo.
Bahkan kalian berdua juga?
Ternyata dia benar-benar populer ya.
Sebelumnya orang yang mencarinya itu juga datang dari Tokyo, kan?
Ya.
Yah, mereka kecewa karena melewatkannya.
Apa kalian sangat ingin melihat dia?
Padahal menurutku pertunjukannya nggak bagus-bagus amat.
Pertunjukannya biasa aja kok.
Pertama, ada seorang wanita dipilih diantara para tamu untuk dihipnotis.
Eh?
Tapi, hipnotisnya gagal.
Lagipula nggak ada yang namanya sihir.
Mampus.
Pak tua itu nggak bisa apa-apa tanpa gue.
- Eh? - Ah, nggak.
Apa Anda tahu pertunjukan Kuchin berikutnya ada dimana?
Entah.
Apa dia tidak meninggalkan poster?
Sudah kubuang, karena aku tak butuh.
Tapi kalo mau, kalian bisa mencarinya ditempat sampah dibelakang.
Walah, kok nggak ada sih.
Tunggu sebentar!
Nggak ada.
Tunggu.
Tunggu sebentar! Berhenti!
Besok di Sapporo
Siniin tiketnya.
Ke Hakodate
Yang benar aja, ini sudah satu jam
Tunggu. Berhenti dulu.
Ada apaan sih?
Nih, kalian hampir aja kena paku.
Terima kasih.
Oi!
Bener disini kah?
Parkir disini.
Yosh.
Ah, seger banget dah...
Loh?
Nggak ada.
Kau suka sekali minum ya.
Oi, apa nggak papa lo mabuk begini?
Kita masih harus pergi ke Sapporo tau.
Udah tenang aja. Kan dia yang nyetir.
Maaf ya.
Apa-apaan ini?
Kami... Kami mau karaokean.
Oh! Giliran kita.
Semuanya tenang.
Semuanya tolong tenang ya.
Mohon tenang.
Udah pasti kan ya.
Mana mungkin dia suka sama gue.
Bagun-bangun tiba-tiba udah begini.
Gue udah nggak tahan.
Lo bisa berguna nggak sih?
Hanya bisa bicara sok.
Melakukan segalanya setengah-setengah.
Lo masih aja melakukan hal-hal bodoh di usia segini.
Itulah kenapa Lo ditinggalkan pak tua itu.
Nggak ada yang percaya lo.
Pengumuman.
Silahkan tinggalkan kapal segera!
Saya ulangi, penumpang yang akan kembali ke Aomori akan naik.
Penumpang yang akan kembali ke Aomori…
Permisi, Boleh numpang?
Tolong berhenti!
[Saya harus sampai di Sapporo jam 7:00 malam]
Tolong, berhenti!
Makasih.
Hei!
Loh, kok disini?
Yah, hanya pengen jalan-jalan sendiri gitu...
Ayo, naiklah.
Kayaknya enak nih jalan-jalan ke Sapporo.
Yah, ini mobil dapetnya nyewa sih.
Jadi, kau mau kemana di Sapporo?
Mbak! Jangan buang disini airnya.
Selamat datang.
Apaan sih?
Mereka bilang mereka terlalu bosan.
Mereka ingin kau ikut bersama mereka.
Bisa kau ikut dengan kami?
Eh apaan nih?!
Aku mau ke toilet dulu ya.
Sapporo? Walah jadi dia pergi ke utara lagi.
Ya. Dan umm... aku harus kembali ke Tokyo.
Jadi aku ingin minta bayaranku.
Kau ini jangan main-main lah.
Udah bayar saja dia.
Ayo kita juga harus pergi ke Sapporo.
Ya, terima kasih.
Acara selanjutnya di Sapporo Civic Hall jam 7:00 malam.
Aku pamit dulu.
- 7:00 malam kah? - Ayo naik taksi.
Lebih cepat naik kereta ekspres Super Hokuto.
Lu emang sampah, ye!
Gitu ya?
Kita harus lakuin pekerjaan kotor. demi bisa bertahan hidup.
Btw, kenapa kau pengen banget ketemu pak tua itu sampai jauh-jauh kemari?
Itu…
♫ Di pagi hari saat ku berjalan di sepanjang bibir pantai ♫
Eh, woi?
♫ Mengingatkanku akan hal-hal dari masa lalu ♫
Ah, jangan-jangan…
Itu nggak mungkin lah.
♫ Suara angin berhembus ♫
♫ Bentuk awan yang bergelombang ♫
♫ Gelombang air laut yang datang sembari menghanyutkan kulit kerang juga ♫
Seriusan nih?
[Sapporo-Furano-Tomamu]
Nggak ada yang punya uang jepang kah?
Walah jangan diselipin. Terima kasih.
Gampang banget ini mah. Diajak mabuk terus tinggalin.
Wanita itu pikir aku menyukainya.
Bisnis kelas atas, ya?
Makanya, gue perlu ngilangin hipnotis aneh ini,
atau gue gak bakal bisa kerja besok.
Walah kita disalip tuh, Ayo cepet tancap gas!
Nggak bisa, batas kecepatan disini itu 50km tau.
Bacot.
Ayo cepet gaspool.
Kita akan tiba di Sapporo sebentar lagi.
Lalu, kita akan buat dia makan bawang ini.
Ngomong-ngomong, kamu tak punya radang gusi kan?
Satu, dua, tiga.
Lihat, ini apel.
Apel yang manis sekali.
Makanlah.
Makanlah lebih banyak lagi, tenang saja.
Ini apel.
Silahkan dimakan.
Nah begitu.
Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Sini sini.
Tolong tiketnya.
Berapa harganya?
Anda bisa membelinya di mesin tiket disana itu.
Mbak ini juga mau nonton kah?
Ah, ya.
Loh, kayak pernah ketemu sebelumnya?
Kurasa tidak... eh?
Sudah punya tiketnya?
Belum.
- Belikan aja satu lagi. - Oke.
Ayo masuk.
Terkadang memang hipnotis tidak berhasil pada orang tertentu.
Mari beri tepuk tangan untuknya. Terima kasih.
Baiklah.
Soalnya tidak ada keberhasilan yang selalu 100%.
Tapi, saya adalah ahli hipnotis yang asli.
Tidak seperti yang palsu lainnya.
Saya juga tidak menyiapkan asisten diantara penonton.
Sungguh, Saya tidak berbohong.
Saya harap Anda semua percaya pada saya.
Apa ada orang lain yang ingin mencobanya?
Tampaknya tidak ada ya.
Baiklah, mari kita beralih ke sulap sekarang.
Nggak usah sulap-sulapan, lanjutkan saja hipnotismu.
Aku saja.
Tolong hipnotis aku.
Mesin ini nggak terima duit 10.000 yen.
Boleh tukar uang?
Disini tidak menerima penukaran uang.
Ya sudah, aku mau masuk dengan uang 10.000 yen ini.
Tidak bisa.
Apa Anda suka dengan bawang?
Aku malah tidak suka.
Apalagi kalau mentah. Ah!
Hipnotismu itu nyata.
Wanita yang disana itu benar-benar terhipnotis.
Kau masih ingat dia, kan?
Dan sekarang, Silahkan makan ini.
Dalam hitungan ketiga,
Anda akan berpikir kalau bawang ini seolah apel yang manis.
Tidak, ini adalah apel sungguhan.
Satu, dua, tiga.
Bagaimana?
Manis. Ini manis banget.
Ini enak sekali.
Manisnya.
Aku tidak berakting.
Enak banget.
Itu jelas-jelas bohong, kan?
Tunggu sebentar.
Loh, apa yang kau lakuin disini?
Anu... Apa kalian bisa tunggu sampai pertunjukannya berakhir?
Bayar?
Apa ini cukup?
- Maaf saja. - Tunggu sampai acaranya...
- Diam dan duduklah. - Aduh.
Lo gak papa?
Aduh.
Lalu, hipnotis apa yang Anda inginkan berikutnya?
Beritahu saja saya.
- Benarkah? - Ya.
Kalo gitu, aku ingin jadi bintang drama musikal.
Baiklah, aku mengerti.
Kalau begitu, saat Anda mendengar alunan musik,
Anda takkan bisa menahan diri Anda untuk bernyanyi dan menari.
Tapi kalo cuma sendiri pasti kesepian kan. Aku mengerti.
Kalo gitu kita butuh satu orang lagi.
Anda!
Eh bentar!
Satu, dua, tiga.
Anda, Anda,
Anda juga.
♫ Tonight hoshi no furu yoru ni ♫
♫ Negai koto ga tada hitotsu dakeka na urara ♫
♫ Tonight Kokoro ni yado utta ♫
♫ Dakara monowo ano hito ni todokete kudasai ♫
♫ Yozora ni kakaru Rainbow ♫
♫ Wakaatte oide yo ♫
♫ Mozosenaide ne Window ♫
♫ Youga akeru made ♫
♫ Tonight Sekaide ichiban ♫
♫ Aishite iru yo ♫
♫ Ashita mo ima mo ♫
♫ Hanawanu yume nado mita tonight ♫
♫ Tonight Sekaide ichiban ♫
♫ Hanayai tte ru wo ♫
♫ Ashita mo ima mo ♫
♫ Hanawanu yume nado mita tonight ♫
♫ Tonight ♫
Begitu musiknya berakhir,
Hipnotisnya akan menghilang,
dan semuanya pun kembali normal.
♫ Sekai de ichiban ♫
♫ Aishite iru yo ♫
♫ Ashita mo ima mo ♫
♫ Hanawanu yume nado mita tonight ♫
♫ Tonight Sekaide ichiban ♫
♫ Kagayai teru wo ♫
♫ Ashita mo ima mo ♫
♫ Hanawanu yume nado mita tonight ♫
♫ Tonight ♫
Orang tua itu kabur lagi.
Halo, ini dengan Watanabe.
Sekarang?
Niigata ya...
Kenapa dia ada disini?
Entah.
Ah, lihat.
Eh? Kok bisa?
Lu lupain sesuatu.
Benda ini penting, kan?
Yosh.
Hayo. Cepet sana.
Apaan tuh?
Yaudah, aku juga mau pergi.
Eh.
Tunggu.
[SEGERA DIBUKA!!] [STUDIO MUSIK DANCE WITH ME]
♫ Saa~ mushi hi nayo meto koi mukashi ga suki nara ♫
♫ Saa~ sono tsuci wo to ii mukashi ni mawaseba ♫
♫ Juraki no sekai ga hiro kami ♫
♫ Harukana kaseki no jidai yo ♫
♫ Anmonaito wa o hirune ♫
♫ Tiranosaurusu wo sanpo hahaha ♫
♫ Saa~ mojakina yomero hajumutsu tte kirai jidai ye ♫
♫ Saa~ toppu dansu to koi toshi na mado agekure ♫
♫ Kirameku ogoun jirai wa ninku mato musume ga ♫
♫ Gokki no softo ni ikarete ♫
♫ Yusenberuku yume mino hahaha ♫
♫ Sukina jidai ni ikeru wa aha ♫
♫ Jikkan no rasen wo hitotobi hihi ♫
♫ Taimu mashin ni ♫
♫ Onegai ♫
♫ Taimu mashin ni ♫
♫ Onegai ♫
♫ Taimu mashin ni ♫
♫ Onegai ♫