Menyajikan
DUNIA BIRU GELAP
Dibintangi
Skenario
Musik oleh
Desainer produksi
Dandan
Kostum
Desainer suara
Editor
Direktur fotografi
Co-produser
Diproduksi oleh
Diarahkan oleh
Ini tidak akan lepas, bukan?
Jangan khawatir,
tidak saat aku ada.
Sekarang apa?
Pegang joystick.
- Benda ini di sini? - Lihat bagaimana itu bergerak.
Beginilah cara kita berbelok ke kiri,
dan benar ...
Lihat sayapnya.
Beginilah cara kita menyelam.
Dan ini...
Apa yang dilakukannya?
Hei! Nya...
Beginilah cara kita mendaki, Hanichka.
Bukankah kita akan terlalu tinggi?
Sepanjang perjalanan
ke surga.
Slama,
apakah itu semua yang kamu lakukan hari ini?
Dia tidak sehat, Pak.
Ikut denganku.
Duduk dan tulislah:
"Kepada keluarga"
gugus kalimat,
"Jangan kirimi saya bingkisan makanan lagi"
"karena saya tidak melakukan pekerjaan saya dengan benar."
Tanda tangani!
Pak, biarkan dia. Dia demam.
Urus urusanmu sendiri, Machaty!
Kembali ke tempatmu!
Perancis...
Kembali ke tempatmu!
Siapa namamu?
Prancis Slama.
Vilda Houf, pelukis tanda tangan.
Di sini untuk usus buntu saya.
Lihat!
Dikurung karena mencuri properti Negara!
Beberapa pot cat.
Mengapa kamu di sini?
Pneumonia.
Maksudku, kenapa mereka mengurungmu?
Saya terbang untuk RAF. Di Inggris.
Saya melihat!
Jangan ada kesalahan.
Ini adalah kamp kerja paksa.
Anda adalah orang-orang terpelajar sehingga Anda tahu apa artinya.
Kereta "amnesti" kami.
Ini hanya memiliki satu rute ke pemakaman dan kembali.
Satu-satunya amnesti yang akan Anda ketahui ...
Berbaring miring. Lebih baik daripada di punggung Anda.
- Apakah kamu melihat itu? - Apa?
Tato di lengannya.
Dia pria SS.
Kamu bercanda!
Mereka juga ada di dapur.
Anda di sini dengan laki-laki SS?
Anda juga.
Tapi saya tidak melawan mereka.
Ini dia.
Aku melakukannya.
Anda tahu bagaimana Anda terbang, Voytishek?
- Sedikit liar? - Tidak.
- Terlalu banyak throttle? - Tidak.
Saya menyerah.
Seperti alam.
Betulkah?
Dimana anjingku? Ada yang melihat anjingku?
Dia lari ke hanggar.
Tentu saja, Gregora menjejali dia dengan salami lagi.
Beri aku hanggar.
Luruskan celana Anda Tuan Besok Anda terbang sendirian.
- Hangar . - Anda membawa anjingku di sana?
- Ya pak. - Taruh dia di telepon.
Apa? Sedang menelepon?
Itu yang aku katakan.
Coba lihat, Tuan-tuan.
Barcha, kemarilah!
Dia di telepon.
Barcha! Di mana saya menyuruh Anda menunggu?
Itu saja,
Tuan-tuan.
Dibubarkan. Pertunjukan sudah berakhir.
Barcha ... gadis baik ...
Ssh.
Papa ku!
Barcha. Papa nya!
Diam! Adolf Hitler berbicara .
Kaulah yang kami tunggu-tunggu, bajingan!
Bukan kamu!
Diam!
- Kamu tahu apa yang ibuku katakan? - Apa?
Saya akhirnya akan menikahi Kanka.
Pria lolipop di bawah sana?
- Dia akan segera botak - Tapi dia mengarahkan pandangannya padaku.
Dan Anda pikir saya belum?
Diam! Orang tua saya!
- Pikirkan mereka tidak tahu? - Tahu apa?
- Bahwa kita sedang jatuh cinta - Tentu saja mereka tahu,
tapi bukannya aku membiarkanmu mencintaiku begitu ... dalam!
Apa itu?
- Itu dia - Siapa?
Kanka, tentu saja.
Dia merayu saya setiap malam untuk menyentuh hati saya.
Hanichka.
Aku datang, Papa Sebentar!
Hanichka, tolong buka pintunya!
Paus...
- Selamat malam. - Kapten!!
Bapak. Tutup, izinkan saya menjelaskan ...
Mereka mengulanginya berulang kali.
Pukul enam pagi pada tanggal lima belas Maret
Angkatan Bersenjata Jerman
akan mulai menduduki negara kita.
Perlawanan apa pun akan terpenuhi
dengan pembalasan brutal .
Maafkan saya.
Menangislah semau kamu. Siapa yang tidak mau?
Semua unit akan dilucuti.
Tidak ada pesawat, militer atau sipil,
meninggalkan pangkalan mereka .
Matikan!
Matikan mesinnya!
Saya akan membawanya ke Polandia. Kita tidak bisa membiarkan mereka memilikinya!
Pilot Officer, matikan mesin Anda sekarang!
Apa kau tidak mendengar perintahnya?
Ya, tapi saya tidak menyukainya.
Tidak ada yang menanyakan pendapat Anda. Keluar!
Mengapa menurut Anda yang lain tidak lepas landas?
Karena itu bunuh diri
dalam cuaca seperti ini!
Anda akan menabrak bukit pertama!
Aku tahu.
Semuanya berkonspirasi melawan kita.
Inggris, Prancis, cuacanya,
bahkan punggungku,
segala sesuatu.
Kita harus memberi tahu orang-orang kita bahwa Polandia membutuhkan pilot,
kru darat juga,
karena Polandia berada di urutan berikutnya.
Tidak ada yang resmi.
Relawan.
Lebih disukai,
pria lajang.
Mereka disini.
Slama, tolong ambil alih aku tidak bisa bergerak.
Sebut saja itu pesanan.
Ya pak.
Selamat pagi tuan-tuan. Ober-Letnan Hesse!
Itu tugas saya untuk mengambil alih lapangan terbang ini.
Komandan kami, Komandan Sayap Skokan
secara fisik tidak sehat.
Saya yang bertanggung jawab.
Letnan Slama.
Seluruh pasukan ini tampak "secara fisik tidak sehat".
Peta yang indah!
Jadi, kemarin kami ada di sini.
Kami telah memeriksa pertahanan terkenal Anda dengan baik.
Ditinggalkan tanpa suntikan?
Sebagai seorang tentara, saya tidak bisa memahaminya.
Pak, silakan lakukan tugas Anda
dan menghormati kehormatan tentara
yang telah dipaksa untuk melakukan tugas mereka.
Tetap pakai bajumu. Hanya lelucon kecil.
Sekarang, saya ingin melihat pesawatnya.
Tuan-tuan!
Tolong kuncinya.
Baiklah anak laki-laki, ayo pergi.
Saya bisa membayangkan bagaimana perasaan Anda.
Seorang perwira Jerman akan menembak kepalanya.
Tapi kamu ... sedikit berbeda,
bukan?
Pilot Officer Voytishek!
Saya punya kursi cadangan.
Terima kasih, tapi saya akan tetap bersama anak laki-laki.
Anda mengambilnya terlalu pribadi.
Bagaimana lagi! Saya merasa ingin muntah di hanggar.
Kami melakukan pesanan.
Sekarang kita bisa pulang, melepas seragam kita,
dan tersinggung.
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk berkemas?
Saya?
Tidak ada waktu sama sekali.
Jangan lupa untuk menyikat telinganya.
Onak tertahan di sana.
Dia akan berterima kasih.
Dan di musim dingin, es terbentuk di rambut-rambut ini di antara bantalannya.
Mereka menyakitinya, jadi Anda harus menghentikannya.
Tapi aku akan kembali sebelum itu.
Dia akan mendengarkan saya?
Tentu saja. Dia tahu kamu adalah bagian dari diriku.
Apa ini?
Jika Anda kembali pada malam hari dan rumah terkunci.
Terima kasih.
Anda tidak memiliki dokumen apa pun tentang Anda? Seandainya kami digeledah?
Tidak, Tuan Slama.
Baik.
Dan panggil aku Franta.
Dan Anda bisa memanggil saya Karel.
Aku tahu.
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya ...
Pak, maksud saya Franta ...
tapi saya punya beberapa dokumen
Saya ingin membawanya.
Apakah mereka?
Tidak, lupakan saja, aku akan menyingkirkan mereka. Anda hanya akan menertawakan saya.
Tidak, tidak akan. Janji.
Mari kita lihat.
Kuda?
Itu hanya kamuflase. Ada yang lebih buruk.
Dia gadis satu-satunya.
Aku lebih suka tidak berpisah dengannya.
Gadismu satu-satunya?
- Maka kamu harus menjaganya. - Terima kasih.
Pak,
Maksudku Franta! Lihat!
Ya Tuhan!
Barcha, kamu tidak boleh melakukan ini.
Pulang ke rumah.
Pulang ke rumah!
Kembali ke Hanichka.
Pulang ke rumah!
Pergi atau aku akan memukulmu!
Apa yang dia lakukan?
Dia terus berbalik tapi dia akan kembali.
Arah, satu-dua-nol, kecepatan empat-lima-nol .
Izin lepas landas.
Pemimpin Biru, Roger,
arah satu-dua-nol kecepatan dua-lima-nol.
Tiga pesawat, ketik Messerschmitt pada pukul satu .
Apakah kamu melihat mereka?
Saya tidak bisa melihat apa-apa.
Diam!
Kami tidak melihat mereka, Pak.
Apakah Anda mempertahankan kecepatan Anda?
Ya pak.
Kami mengayuh seperti orang gila.
Ini bodoh. Saya lelah!
Anda harus melihatnya sekarang!
Kami melihat mereka. Telly Ho!
Apa yang sedang terjadi?
- Dibelakangmu! - Istirahat kiri!
Anda bajingan. Mengapa Anda tidak membiarkan kami terbang!
Kami akan mengulangi seluruh latihan .
Oke Roger.
- Apa yang dia katakan? - Bangun. Kami melakukannya lagi.
Tidak! Persetan dengan ini! Bukan untuk apa aku datang ke sini!
Di sepeda Anda!
Jangan mengembang semuanya sekaligus.
Kolek itu telah dilipat rata
dan Anda sudah lama duduk di atasnya
dan jika Anda mengembang semuanya sekaligus,
itu tidak menyukainya dan dapat dengan mudah meledak,
dan kemudian Anda berada di sup ...
semua mengerti?
Sysel, coba saja.
Namaku Mati. Dia adalah Sysel.
Apa yang dia katakan?
Murphy? Orang Irlandia?
Tidak, tidak ada Murphy. Mati.
Dalam bahasa Ceko artinya orang mati.
Bedrich Deadman.
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan? Pelan pelan!
Kamu sudah mati, Sysel!
Dia bilang kamu adalah Myrtvy.
Untuk lepas landas.
Sekali lagi.
Untuk lepas landas.
Terima kasih.
Bolehkah saya menjaganya
Satu minggu.
Silakan coba.
Untuk lepas landas ... untuk meminjamkan.
Tidak, tidak, sayangku. Mendarat.
"Untuk meminjamkan."
Anda harus berhati-hati dalam pengucapannya.
Untuk "meminjamkan" berarti sesuatu yang sangat berbeda.
Temanmu...
teman Anda "meminjamkan" buku catatannya kepada Anda.
Dia tidak memberikannya kepadamu, karena dia menginginkannya kembali,
tetapi hanya "meminjamkan" kepada Anda. Apakah kamu mengerti?
Tidak.
Artinya le ... pinjamkan, bodoh.
Tutup itu!
Ayo coba lagi, oke?
Untuk meminjamkan...
Mendarat!!
Buka mulutmu lebih lebar!
Mendarat...
Luar biasa!
Dan sekarang ini "meminjamkan" milikmu.
Minta teman Anda untuk meminjamkan buku catatannya kepada Anda.
Saya meminjamkan buku catatan Anda, Sysel.
Tidak, tidak, itu tidak benar.
Dalam hal ini, Anda harus menggunakan kata "meminjam".
Jika dia memberi Anda buku catatannya, maka dia meminjamkannya kepada Anda.
Tetapi jika Anda menginginkannya dari dia maka Anda "meminjam" dari dia.
Jadi jika dia memberikannya kepada saya, itu meminjamkan dan jika ...
Aku berikan padanya, itu "pinjam"?
Iya!
Tidak!
Tidak ada bahasa! Hanya kegilaan.
Menurutmu kemana kamu akan pergi, anak muda?
Di luar. Bahasa Inggris, bukan untuk saya.
Anak muda, saya melawan musuh dengan mengajari Anda bahasa Inggris
dan saya akan mengajari Anda bahasa Inggris.
Jangan menyabotase upaya perang saya!
Berhenti membodohi, Karel.
Maaf.
Jam dua.
Jam dua belas.
Jam enam.
Jam sepuluh.
Wanita!
Permisi,
dua minggu tanpa hanya tidak sehat.
Sedikit sumur di lapangan terbuka ...
Aku mencoba melakukan mulutmu, jadi tutup mulutmu!
Mengapa kita tidak pergi ke pantai kapan-kapan.
Saya tidak pernah berenang di laut.
- Ini membeku - Hanya untuk mencelupkan jari kaki kita.
Hei. Lihat!
Menurutmu apa yang dia katakan?
Dia mencoba mendaratkannya.
- Aku baru saja mendapat tamparan di wajah. - Anda tidak harus menakut-nakuti mereka.
Machaty memulai dengan menanyakan jalannya. Katakan, ke Mess Petugas.
Tapi apakah dia tidak tahu dimana itu?
Ini perangkat.
Wanita suka membantu Anda ketika Anda dalam masalah ketika ...
mereka tidak merasa terancam. Begitulah cara Anda memecahkan kebekuan.
Apakah Machaty memberitahumu itu?
Itu pengetahuan umum.
Bagus!
Saya kira bahasa Inggris itu penting.
Tidak ada kemiripan.
Anda baru saja membungkam Deadman.
Dengan nama Anda, Anda tidak termasuk dalam pesawat
tapi peti mati.
Ini seharusnya aku?
Ya, saya ingin Anda memilikinya.
Menyeringai seperti orang idiot untuk ini!
Hanya bagus untuk menakuti anak-anak!
Permisi tuan.
Anak laki-laki saya bertanya-tanya kapan mereka akan mendapat izin untuk terbang.
Pak, kami adalah pilot terlatih dari Angkatan Udara Cekoslowakia.
Beberapa dari kita bahkan pernah melihat pertempuran memperebutkan Prancis.
Anda menyia-nyiakan kami.
Sabar, Slama.
Sejarah peperangan dikotori dengan kuburan orang yang tidak sabar.
Pak, Nazi telah menduduki negara kita.
Kami tidak tahu apakah keluarga kami masih hidup atau mati.
Tangkap monyet Anda secara perlahan.
Apa yang dia katakan?
Penangkapan monyet.
Kami? Masuk akal. Kami telah melakukan hampir semua hal lainnya.
Angkat bajumu.
Apakah Anda di Prancis, saat kami menyerbu?
- Iya. - Dan bagaimana menurutmu?
- Bagaimana Anda pindah! Mempesona. - Jangan bernapas.
Serangan kilat.
Perang singkat dan manis.
Tarik napas dalam-dalam.
Sulit menjadi orang Jerman dan tidak bangga.
Anda bisa bernapas sekarang.
Inggris kembali dari misi mereka
dengan majalah kosong,
dan yang bisa kami lakukan hanyalah
mengelilingi lapangan udara, menembak sasaran.
Tidak mungkin mereka naik hari ini.
Kami telah menjadi cadangan permanen.
Saya tidak akan bertaruh, Pak.
Saya sudah punya yang ini.
Pinjami aku yang lain untuk melakukan payudaranya.
Yang ini?
Tidak, aku membutuhkannya.
Sumur kecil, terbuat dari batu,
di lapangan terbuka berdiri sendiri ...
Maukah Anda tidak bernyanyi, Pak, saya khawatir saya akan memotong Anda.
Dan airnya ...
Saya baru saja memotong Anda, Pak, karena Anda tidak akan berhenti bernyanyi.
Saya khawatir Anda harus memilih.
Entah Anda bernyanyi atau saya mencukur Anda. Anda tidak bisa mendapatkan keduanya, Pak.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Jane.
Maukah Anda menunjukkan kepada saya ke arah mana kekacauan petugas itu?
Anda tidak serius. Bersiap, Anda tidak bisa pergi dari sini?
Tehmu enak.
Baik.
Bahasa Inggris saya bagus?
Tehnya enak ... tidak enak.
Tentu saja salah lagi.
Saya butuh ... Saya butuh guru.
Bagian biru, berebut!
Itu kami, dasar bodoh!
Akhirnya!
Aku mencoba memberitahumu Pak.
Pemimpin Biru Spearhead, silakan masuk!
Spearhead Blue, menerima Anda dengan keras dan jelas, berakhir.
Bagian biru siap lepas landas, selesai.
Izin lepas landas diberikan .
Pemimpin Tombak Biru .
Plot saja satu-tujuh-nol untuk North Weald,
dan naik ke dua belas ribu kaki, berakhir.
Pemimpin Biru Roger.
Pemimpin Biru Sperhead. Apakah kamu melihat mereka?
Belum Pak .
Berapa tinggimu?
Dua belas ribu.
Mereka akan berada di bawah Anda pada pukul 11 ​​atau 12.
Saya tidak bisa melihat apa-apa, Pak.
Ubah arah Anda. Setir satu-delapan-nol.
Roger, setir satu-delapan-nol.
Tunjukkan dirimu, bajingan!
Saya tidak mengerti! Berbicara bahasa Inggris!
Maaf pak.
Mereka disana! Pukul dua lebih rendah!
Kami memilikinya.
Sembilan Heinkels. Di Angels delapan.
Pemimpin Biru! Hati-Hati!
Mengawal di atas Anda. Pukul dua .
Sial!
Tolong ulangi. Saya tidak mengerti! .
Anak laki-laki, jangan lompat pistol .
Tembakkan hanya jika benar- benar ada di depan Anda .
Tunggu beberapa menit . Pemimpin Tombak Biru.
Saya mengirimi Anda bantuan .
Kotoran!
Anak laki-laki! Messerschmitts! Segerombolan mereka!
Tom Tom, di belakangmu!
Saya bisa melihatnya.
Tapi dia terpaku pada pantatku.
Anak laki-laki, Anda perhatikan, saya tidak gagap ketika saya takut?
Tom Tom tidak bisa menjamin!
Ini Rainbow, memanggil Spearhead.
Kerja bagus anak laki-laki, kami di atasmu .
Kami akan melawan Jerries itu. Pulang dan isi bahan bakar .
Sperhead Blue, pulanglah.
- N2, Roger - N3, Roger.
Gerakkan dirimu, bajingan!
N2! Menyelam ke permukaan laut!
Aku tidak bisa mendengarmu.
Menyelam ke permukaan laut.
Terlalu sedikit bahan bakar untuk mengikuti Anda!
Pelaporan petugas terbang Slama. Di pihak kita, satu pesawat hilang.
Dua pesawat.
Kami disergap oleh Messerschmitts, Pak.
Mereka mengejutkanmu, eh? The Messerschmitt ...
Benar-benar Pak.
Ini adalah perang udara, Petugas Terbang.
Apa sebenarnya yang Anda harapkan untuk ditemukan di sana?
Lalat? Pilot!
Apa pesawat Anda lakukan di rumput saya?
Kontrol saya ... Pak.
Saya tidak tertarik dengan kontrol Anda, anak muda. Ini Inggris.
Jangan menginjak rumput.
Apa?
Bedrich, kami tidak bertengkar lagi, sekarang tinggal beddy-byes.
Jerman juga tinggal diam, mereka sudah berhenti menembak.
Bahkan Hitler berpisah dengan Eva Braun.
Berbaring di hati tidak baik, itu bisa memberi Anda mimpi buruk.
Lihatlah Sysel, tidur telentang dengan nyenyak.
Babi Moravia tua yang baik ...
Masih ada lagi, Penyihir .
- Berapa banyak, Blackbird? - Setidaknya tiga puluh.
Roger, Blackbird. Grup B, setidaknya tiga puluh.
- Kami mengirimkan bala bantuan. - Roger, Wizard .
Kami memiliki pikiran yang berbeda.
Maksud kamu apa?
Aku ingin ... kamu tahu apa ...
dan dia hanya ingin mengajariku bahasa Inggris.
Dia mengatakan setelah perang ... untuk yang lain.
Yang di sebelahnya sepertinya tidak perlu menunggu perdamaian.
Kemana kamu mengirim kami! Kami menuju ke rentetan balon!
Dia lebih dari yang bisa aku tangani.
Maaf, ubah arah menjadi satu-tiga-nol.
Roger, Wizard. Mengubah arah.
- Dan dia? - Dia milik Machaty.
Dia teman kencanmu?
Anda mengatakannya!
Demi Tuhan, kirimkan kami darah segar
dimana bala bantuan ...
Sungguh menakjubkan ...
Tunggu sebentar. Blackbird, tunggu.
Betapa tenangnya mereka.
Dan itu akan menjadi kejatuhan Hitler.
Karena dia berkepala dingin seperti Voytishek kita.
Saya orang yang panas? Tunggu saja!
Silahkan.
Anda tahu apa yang terlintas dalam pikiran saya?
Apa?
Mungkin aku tidak menanganinya dengan benar.
Kami berjalan-jalan. Dia tidak berhenti bicara.
Tentu saja kita berciuman tapi ...
Apa menurutmu dia mengharapkan aku menerkamnya?
Aku tidak tahu, tapi diam sekarang, oke?
Tapi coba pikirkan, ya?
Tentu.
"Perancis!" - Apa?
Saya melihat dia .
Jam satu. Memeluk tanah.
Pemimpin Tombak Biru memanggil Penyihir.
Roger Spearhead Blue.
Kita punya dia. Menurutku dia sedang menuju Sheffield.
Sudah selesai dilakukan dengan baik. Tangkap dia sebelum dia bertelur .
Roger, Wizard.
Dia milikmu, Karel.
Saya akan masuk .
Franta, aku tertembak!
Bisakah kamu mendengarku?
Karel!
Ya Tuhan!
Wizard, ini Spearhead Blue Leader.
Satu Junker jatuh.
Kru telah diselamatkan.
Kerja bagus. Tombak Biru!
Tapi saya khawatir saya harus melaporkan Nomor Dua Anda
karena menggunakan radio secara tidak bertanggung jawab.
Dan saya takut untuk melaporkan Nomor Dua saya ...
... tidak akan pulang.
Turut berduka cita .
Memancing lagi, Pak. Saya minta maaf untuk mengatakannya.
Saya tidak keberatan ikan setiap hari.
Tapi jatah wortel harian ini?
Bagus untuk mata, Pak. Jadi kata mereka.
Ada berita?
Maaf pak. Tetap tidak ada.
Dia pria yang luar biasa.
Jangan katakan itu!
Kami belum tahu pasti.
Mungkin dia berhasil menyelamatkan diri.
Dia adalah pilot yang hebat.
Maksud saya, dia adalah pilot yang hebat!
Saya sangat menyesal, Pak.
Bubarkan pesawat! Semuanya keluar dari hanggar!
- Siapa ini? - Saya seorang pilot Inggris.
Saya perlu menggunakan telepon Anda.
Anda tidak terdengar seperti pilot Inggris.
Saya bukan orang Inggris. Tapi saya seorang pilot Inggris.
Polandia?
Tidak, Cekoslowakia.
- Apa ibu kotamu? - Apa?
Apa ibu kota Cekoslowakia?
Praha. Praha.
Masuklah. Aku akan memberikan sesuatu untukmu.
Saya baru terbang dua misi dan sudah menghancurkan satu pesawat.
Sudah selesai dilakukan dengan baik!
Maksud saya milik saya sendiri.
Tapi kami berhasil menembak jatuh seorang pembom.
- Kuharap itu salah satu milik mereka? - Tentu.
Benar-benar Franta yang menembak jatuh.
Perancis?
Aku tidak menyakitimu, kan?
Tidak...
Dia adalah teman baik saya. Mengajari saya cara terbang
- Anda akan memiliki bekas luka. - Bekas luka?
Ini untuk dimakan?
Apa itu?
Jangan khawatir tentang itu.
Kamu lapar?
Tidak juga...
Iya.
Tidak terlalu ... Ya?
Maksud saya ya. Maaf. Bahasa Inggris saya kurang baik,
Maksudku ... bagus.
Mereka hanya menerangi target mereka. Mereka akan berada di sini sebentar lagi.
Keluar dari jalan! Aku akan memulainya.
Dia di angkatan laut?
Charles, ya.
Dia hilang. Sudah setahun.
Maafkan saya.
Tapi seringkali ... mereka hilang untuk waktu yang lama
dan mereka kembali.
Nama saya juga Charles. Karel berarti Charles dalam bahasa Inggris.
Nortons punya telepon.
Aku akan mengantarmu ke sana
jadi Anda tidak perlu menamai ibu kota Anda lagi.
Kamu tahu apa?
Saya pikir saya akan menunggu sampai pagi.
Tunggu sampai pagi?
- Tapi apakah mereka tidak khawatir? - Tidak.
Tapi mereka mengira kamu sudah mati.
Sejauh ini tidak buruk ...
eh, mati.
- Ini akan meledak, Pak. - Ada pilot di dalamnya!
Baiklah. Keluarkan dia dari Slama!
Apa kamu baik baik saja?
Lubang hidung kiri Anda benar-benar lebih kecil.
Begitu juga milikmu. Ayo tunjukkan.
Tidak, itu konyol.
Silahkan. Kalau tidak, kita tidak akan pernah tahu.
Ayolah.
Kamu melihat? Seperti yang saya katakan.
Jadi Anda bisa menjadi saudara perempuan saya.
Kakak perempuan yang sedikit.
Betapa indahnya hidung kita!
Itu terlambat! Aku punya beberapa piyama milik Charles.
Maksudku ... itu milik Charles.
Aku akan membiarkan pintunya terbuka untuk membiarkan panas masuk.
Ada lagi yang Anda butuhkan?
Masih belum lapar?
- Tidak juga. Iya? - Iya.
Tidak.
Tidak juga.
Bukan untuk makan.
Baik. Selamat malam kalau begitu.
Ya Tuhan, tidak ...
- Pilot? - Ya, seorang pilot.
Sekarang pergilah, anak-anak.
Seorang pilot. Dari Cekoslowakia.
Dari tempat bernama Praha.
Tuan Hitler telah menginvasi negaranya
jadi ... dia datang ke sini ... untuk ... membantu kami.
Di Inggris...
normal ... memiliki begitu banyak anak?
Tidak.
Tidak, Karel. Itu bukan milikku.
Mereka dari London. Dari keluarga yang berbeda.
Mereka dipindahkan karena pemboman.
Kami dievakuasi.
Kami pengungsi.
- Di rumah sakit? - Menjahit perutnya.
Siapa itu?
Sysel. Dia menahan nyali. Itu mengeluarkan darah.
Setidaknya dia akan berada di sana selama seminggu.
Halo, Charles.
Halo!
Jane ingin berdansa dengan Anda.
Tapi ... aku tidak bisa menari.
Tidak sedikitpun?
Tidak sedikitpun. Maaf.
Tapi aku bisa, nona, dan aku suka menari.
Anda mendarat di kepala Anda saat Anda ditebus kemarin?
Tidak di kepalaku,
pada seorang wanita!
Dan aku jatuh cinta padanya.
Saya tergila-gila padanya.
Betulkah?
Aku jadi gila.
Bisa satu...
Seseorang bisa melarikan diri dari sini.
Saya ingin tahu caranya.
Anda melihat kawat berduri di sana?
Jika seseorang memegang tang ...
Temboknya hanya lima meter.
Tuan-tuan.
Ulang tahun saya hari ini.
Lima puluh.
Kesehatan Anda, dokter!
Ayah saya meninggal pada usia lima puluh.
Juga seorang dokter.
Di Reichenberg.
Anda tahu berapa banyak orang yang datang ke pemakamannya?
Seratus dua puluh tujuh.
Kakak saya menghitung semuanya.
Mereka sangat mencintainya.
Itulah hidup...
Berapa banyak orang yang Anda bunuh dalam perang, Tuan Slama?
Tidak ada ide.
Coba tebak.
Mungkin sepuluh.
Saya, tidak satu pun.
Pernahkah Anda melihat eksekusi?
Aku melakukannya.
Di Praha. Di Kobylisy.
Saya harus memeriksa bahwa orang-orang sudah mati.
Selama sebulan penuh.
Sepanjang hari.
- Bagaimana penampilanku? - Menggairahkan.
Betulkah? Anda menarik kaki saya?
Keluar, dasar Romeo.
Tunggu disini. Saya akan memberi Anda tanda.
Susan!
Permisi?
Apakah kamu uh ... apakah kamu Susan?
Apa? Iya. Bisa saya bantu?
Saya pikir begitu.
Tunggu sebentar. Bagaimana Anda tahu nama saya?
Saya adalah teman Karel. Dia memberitahuku tentang kamu.
Oh, dia melakukannya, ya.
- Jadi kamu datang untuk memeriksaku? - Iya.
Beritahu teman muda Anda
bahwa jika dia pikir dia bisa mengirim seluruh skuadronnya
untuk beberapa rekreasi dia sangat keliru.
Tidak.
Itu mungkin cara kerjanya di Praha, tapi tidak di sini.
Ayo Beth.
Katakan padanya dia tidak diterima di sini.
Susan! Kita libur sepanjang sore,
jadi ... Prancis!
Ini Susan.
Dan ini Franta, my ...
Aku sudah memberitahumu semua tentang dia.
Apa kabar?
Cantik, bukan?
Saya lebih suka payudara yang lebih besar, tapi dia cantik.
Lalu ada apa di sini?
Kami pergi untuk melihat lebah dan Beth disengat.
Apakah Anda mengidap amonia?
Saya akan melihat-lihat. Anda tunggu di sini.
- Susan? - Iya.
- Aku sangat merindukanmu - Uh-uh ...
- Apa kamu juga merindukanku? - Apa?
Oh. Iya...
Semuanya berantakan di sini ...
Ini dia!
Bagus.
Sial, itu menguap.
- Tidak ada yang tersisa. - Uh-uh ...
Apakah kamu mempunyai...
Apa bahasa Inggrisnya "vinegar"?
Ini asam ... dan Anda menggunakannya untuk pengawetan.
- Cuka? - Iya. Cuka.
Anak-anak, siapa di antara kamu yang tahu di mana cuka itu?
- Iya! - Tunggu! Tunggu!
Kamu akan baik-baik saja.
Ingat saja itu jauh lebih buruk bagi lebah daripada bagi Anda.
- Ini tidak akan pernah terbang lagi. - Ini akan mati, bukan?
Betul sekali. Begitu lebah kehilangan sengatnya, ia mati.
Tawon tidak.
Tidak, tawon tidak mati,
mereka diperbolehkan menyengat sebanyak yang mereka suka.
Tapi mereka tidak diperbolehkan membuat madu.
Baunya enak!
Ini menyebalkan!
Maafkan aku. Saya benar-benar idiot.
Lupakan ... kamu sangat marah ...
itu menarik.
Lihatlah dia.
Dia sangat manis.
Dia tidak bisa berhenti membicarakanmu.
Aduh Buyung.
Dia adalah orang yang baik. Kamu bisa mempercayainya.
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan hari ini.
Itu wajar.
Perang.
Itu tidak wajar. Saya sudah menikah.
Saya akan menikahi David.
Dan kau. Menikah?
Bukan, bukan dia.
Tapi dia punya pacar yang serius di rumah. Bukan?
Namanya Hanicka.
Itu nama yang bagus.
Saya harus menyiapkan makan malam untuk anak-anak.
Haruskah kita masuk ke dalam?
- Nah, bagaimana menurutmu? - Cantik, Karel.
Sangat cantik.
Tidak tidur, Honza?
Jura Sysel meninggal,
jadi saya mencetak lagu favoritnya untuk bahasa Inggris
untuk bermain di pemakamannya.
Ada begitu banyak bagian,
klarinet,
semua kuningan ...
dibutuhkan beberapa tindakan agar terdengar benar.
Tetaplah begitu...
Tahu apa yang membuatku sedih?
Tidak. Apa?
Saya sangat menyukai Sysel,
tapi aku tidak pernah memberitahunya.
Pria tidak membicarakan hal-hal seperti itu
tapi saya yakin dia tahu.
Dia tidak bisa,
karena saya sendiri tidak tahu.
Dia membuatku gelisah.
Yodeling Moravia-nya benar-benar membuatku kesal.
Baru sekarang aku tahu aku menyukainya.
Ayo tidur.
Dalam perang, pria harus saling memberi tahu bagaimana perasaan mereka.
Tidak ada yang salah dengan dia.
Hanya wajahnya yang hancur. Kita akan menangkapnya besok pagi.
Honza?
Siapa yang mengacaukanmu seperti ini?
Kolichek.
Dia memukul saya ... Saya memukul kompor.
Herr Commandant memiliki kompor yang keras.
Dia seekor ular.
Periksa jariku.
Tuhan, kuharap jari-jariku baik-baik saja.
Mereka baik-baik saja.
Anda akan bermain lagi.
Mereka semua sama.
Pukulan yang sama. Interogasi Nazi, interogasi Komunis,
tidak ada perbedaan.
- Juga seorang pilot? - Itu Machaty, sang pianis.
Jadi beritahu saya Herr Slama mengapa Anda semua dikurung di sini?
Saya mengerti mengapa saya di sini.
Kami kalah perang dan harus dihukum.
Tapi kamu? Saya tidak mengerti.
Apa yang Anda lakukan pada mereka?
Tidak ada.
Tidak ada?
- Tapi apa yang kau coba? - Tidak ada pengadilan.
Baiklah, baiklah, Machaty.
Kembali ke Inggris, saya yakin Anda tidak pernah bermimpi
mereka akan menyambut Anda pulang dengan lagu yang menyedihkan.
Anda mengatakannya.
Apakah Anda tahu, Anda tidak akan melawan kami begitu?
Di situlah Anda salah.
"Dear Karel,"
"tolong jangan datang dan temui aku lagi."
"Aku tahu ini akan sulit bagimu, tapi aku tidak bisa menahannya."
"Saya ingin Anda memikirkan saya dengan baik"
"dan aku minta maaf jika aku telah menyakitimu."
"Tapi tolong jangan menulis surat padaku."
"Jagalah dirimu sendiri. Susan."
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang saya?
Dia bilang kamu manis.
Manis, manis ...
Sesuatu yang dia tidak suka dariku?
Tidak, tidak apa-apa. Anda tidak bisa mengemudi dalam kabut ini.
Dengan siapa aku bertemu? Tidak ada yang mengemudi dalam kabut seperti itu.
Beberapa idiot yang sakit cinta sepertimu?
Saya harus melihatnya.
Dengarkan aku.
Mungkin dia khawatir aku ...
terlalu muda?
Apa dia bilang aku manis sekali atau dua kali?
Enam kali, bodoh.
Pergilah kalau begitu.
Tetapi berhati-hatilah.
Selamat sore.
Dia baru saja pergi untuk pergi dan melihatmu.
Dia pasti melewatimu di jalan.
Jika kita cepat kita bisa mengejarnya.
Apakah Anda ingin saya mengemudi?
Kamu pasti lelah...
Saya tidak datang menemuinya.
Saya tidak mengerti.
Saya datang untuk melihat Anda.
Selamat siang, Tuan-tuan.
Sasarannya adalah dermaga kapal selam di Brest.
Anda akan mengawal para pembom dalam perjalanan pulang mereka.
Bertemu dengan mereka pada pukul 16.15
di daerah ini, di sini ...
Bisakah kamu mempercayainya? Dia tidak ada di rumah.
Seorang wanita aneh ada di sana.
- Dimana kau tidur? - Di dalam mobil.
Dia pergi menemui kakaknya di London.
Bagian Merah akan menutupi sisa pengawalan
di dua puluh dua ribu kaki.
Mengapa saya harus buang air besar sebelum setiap penerbangan?
Lebih baik sebelum daripada selama.
Biru empat.
Mesin saya menyala.
Izin untuk kembali ke markas, Franta?
Apa masalahnya?
Ini gagal, kehilangan daya.
Izin diberikan .
Diam di udara!
Maaf Pak, tapi itu penting.
Setel jalur Anda ke 250. Pertemuan dalam dua menit.
Pemimpin Biru untuk Penyihir. Mengambil posisi kita .
Anda mungkin menyebut mereka payudara kecil,
tetapi Anda harus melihatnya!
Tolong bicara bahasa Inggris!
Pemimpin Tombak menjadi Pemimpin Biru,
bisakah Anda menurunkan bagian Anda menjadi baby-sit yang tersesat?
Pemimpin Tombak, ini Pemimpin Biru.
Saya tidak mengerti.
Jam lima, terbang dengan satu mesin .
Roger, kami akan menjaga bayinya. Bagian Biru, ayo pergi.
- Nomor Dua, Roger. - Nomor Tiga, Roger.
Messerschmitts! Franta, awas!
Tolong bicara bahasa Inggris .
Bandit jam dua tinggi.
Kami memiliki perusahaan Sir.
Berapa banyak?
Tiga ... tidak, empat Messerschmitt.
Dapatkan di antara mereka sehingga mereka tidak bisa membidik! Tally ho!
Karel, tangkap dia!
Hebat, Nak!
Kerja bagus, Karel .
Turunlah, Machaty .
Ambil yang di belakang.
Machaty, jaga pantatmu!
Pemimpin Biru, tolong bicara padaku.
Ada tiga lagi, Pak.
Ketika meludah Goliath di matanya ... .
David mengayunkan gendongannya ...
Yang satu besar dan yang satu punya keberanian ...
Goliaaath!
Pertamaku!
Ini pertamaku!
Jika kita sampai di rumah, aku akan menciummu .
Aku semakin menyukai kalian, lebih dan lebih.
Lanjutkan.
Hei, seseorang berjanji padaku
ciuman di radio.
Itu aku!
Hancur ...
Ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu.
Tidak, Prancis.
- Ini penting - Aku perlu bicara denganmu.
- Karel, dengarkan - Tidak, dengarkan aku!
Dengarkan aku!
Sangat menyenangkan untuk jatuh cinta.
Dia mungkin tidak menginginkanku,
tapi saya masih senang.
Mungkin sedikit tidak bahagia juga,
tapi tetap senang.
Apakah kamu tertidur?
Lihat, Karel ...
Ingatlah saat Anda pergi menemuinya
dalam kabut yang mengerikan itu?
Susan ...
datang ke sini untuk menemuiku.
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami adalah teman baik,
dan mengirimnya pergi.
Aku takut memberitahumu.
Tapi kamu harus tahu,
bahkan jika itu menyakitkan.
Saya sakit gigi yang sangat parah.
- Anda tidak akan naik hari ini? - Saya harus ke dokter gigi.
Tahu bagaimana mekanik memanggilmu? Bumerang.
Lepas landas dan segera kembali.
Saat mesin Anda ...
Tidak ada yang salah dengan mesin Anda. Mereka memeriksanya.
Saya tidak bisa menahannya.
Saya mengalami diare sebelum setiap penerbangan dan muntah saat kami mendarat.
Saya hanya makan apa yang muncul dengan mudah.
Bubur, puding ...
Anda bisa mengajukan pemindahan ke kru darat.
Tidak ada yang akan menyalahkanmu.
- Maksudmu jangan terbang lagi! - Aku akan menjadi orang pertama yang menyesalinya.
Saya merasa lebih aman memiliki Anda di belakang saya.
Saya akan menemui dokter gigi besok.
Dan sepanjang jalan, saya terus bertanya pada diri sendiri: Mengapa saya harus pergi ke sana?
Satu-satunya jawaban adalah itu
Saya ingin dia menulis surat yang lebih ramah kepada Karel .
Untuk memberinya harapan .
Ya, begitulah .
Tapi aku lupa saat itu hari Minggu .
Mengunjungi hari untuk orang tua pengungsi Susan.
Selamat sore.
Saya khawatir saya pasti tersesat.
Saya mencoba untuk pergi ke London.
London? Sayangku,
Anda benar-benar harus kembali ke tempat Anda datang
dan belok kanan ke jalan utama.
Anda juga bisa terus berjalan di jalan ini,
tapi tolong kendarai dengan sangat lambat.
Penuh lubang setelah hujan.
Terima kasih.
Saya akan mengemudi perlahan.
Jika mereka semua memiliki kepekaan arah yang busuk,
kita tidak akan pernah memenangkan perang.
Di mana kamu?
Di London. Di Kedutaan.
Berkelahi di sana?
Tidak Memangnya kenapa?
Tombol Anda hilang.
Betulkah?
Saya akan meminta Pierce untuk mengurusnya besok.
Itu loker saya.
Saya minta maaf Karel.
Aku sangat menyesal.
Hitler hanya punya satu bola,
Goering memiliki dua, tapi sangat kecil,
Himmler memiliki sesuatu yang serupa
dan Goebbles tidak punya nyali sama sekali.
Jadi Goering punya tiga bola?
Tidak! Dua, tapi kecil.
Jadi, Hitler punya satu, Goering dua ...
Tapi kecil.
- Jadi siapa yang tidak? - Anda, Mrtvy, Anda tidak punya!
Siapakah dari kalian yang akan pergi ke Prancis?
Franta, itu kami!
Tapi, itu seminggu yang lalu ...
Apapun, izin sudah diberikan.
Ayo pergi, orang tua.
Perhatian, ludahnya menyala!
Kembali. Hanya aku!
Dasar brengsek.
Lihat keretanya? Haruskah kita memberi kesempatan pada pengemudi?
Dan stokernya.
Oke, ayo pergi.
Keluarkan mesinnya. Aku akan pergi ke gerbong kapal tanker .
Hati-hati dengan senjata ack-ack itu!
Karel!
Bisakah kamu mendengarku?
Tidak bisa melihat. . Pendaratan perut ...
Kotoran!
Tunggu disini!
Kami akan memeriksa para petani.
Dimana pilotnya?
Apakah kamu mengerti?
Dimana anjing inggris?
Mantel pesawat.
Anjing keluar.
Boom pesawat ...
dan lari anjing ...
sana...
Ayo pergi!
Jeannette!
Bangun! Ini sudah berakhir! Mereka sudah pergi!
Bangun!
Sudah berakhir, mereka sudah pergi!
Masuk! Masuk!
Jangan bodoh, Franta, tidak ada tempat!
Diam dan masuk!
Tunggu sebentar! Anda sedang duduk di lenganku!
Bisakah Anda mencapai throttle? Aku tidak bisa.
Terima kasih.
Bagaimana bahan bakarnya?
Tidak tahu? Saya tidak bisa melihat pengukurnya.
Aku juga tidak bisa!
Berhenti gelisah,
Saya pikir bahu saya terkilir!
Kamu gila!
Berhenti bergerak!
Apa nama kode Anda?
Dan frekuensi daruratnya?
Lain kali, di bagian belakang Itu akan luntur saat Anda berkeringat.
- Semoga berhasil - Terima kasih.
Hati-Hati!
- Jadi, dokter gigi? - Lebih buruk dari perang.
- Pria itu maniak - Mengapa?
Cabut saja gigi,
- baik atau buruk! - Senang mendengarnya.
Apa?
Bahwa kamu tidak sakit gigi lagi.
Saya melihat.
Anda akan terbang berpasangan. Anda akan menjaga pria baru.
- Saya? - Iya kamu.
Hati hati!
Bisakah kita meludahkan benih di tanah?
Kamu harus.
Dan tahun depan Anda akan memiliki semangka.
Dimana sisanya?
Anak-anak? Mereka sudah pulang,
kecuali si kembar.
Mereka sudah berhenti membom London.
Saya ingin beberapa milik saya sendiri
tapi dokter bilang ada masalah.
Mungkin mereka akan membiarkan saya menyimpan keduanya.
Maksud kamu apa?
Orang tua mereka berada di tempat penampungan yang terkena dampak langsung.
Apakah mereka tahu?
Belum.
Saya sudah membuat aplikasi. Ada seorang bibi.
Dia harus menandatangani mereka.
Jadi kita akan punya anak.
Saya berharap begitu.
Mereka bukan orang Jerman, bukan? Mereka milik kita.
Mereka milik kita?
Mungkinkah dia melihatmu?
Saya harap tidak. Maaf.
Orang Jerman punya salib lucu di sayap mereka ...
Ini mengerikan.
Untuk memikirkan itu pagi ini.
Saya pikir ... tolong Tuhan, jangan biarkan perang ini berakhir.
Aku membenci diriku sendiri.
Anda akan pulang
dan aku akan sendiri lagi.
Jangan pikirkan itu sekarang.
Apa ini?
Saya telah bergabung dengan Angkatan Udara.
Dan bagaimana jika dia kembali?
Saya tidak bisa kembali ke angkatan laut sekarang.
Tidak hanya gelap
di sekitar saya,
tapi aku tidak bisa melihat ...
Saya tahu ada kegelapan di sekitar
tapi saya tidak bisa melihatnya .
Indah sekali.
Ya Tuhan itu indah.
Ini,
tapi saya tidak bisa memainkannya selamanya.
Oh ya, kamu bisa.
Itu satu-satunya yang ingin saya dengar.
Maukah Anda mengajari saya memainkannya?
Baiklah.
Saya ingin piano.
Tapi...
Ayahku bilang dia akan membelikanku akordeon sebagai gantinya ...
mengatakan itu juga memiliki kunci.
Memang benar, piano bukanlah milik sebuah pertanian.
Anda mulai bermain
dan Anda membuat sapi-sapi melenguh.
Anda akan mengajarkannya kepada saya?
Aku akan.
- Tapi sekarang waktunya tidur. - Belum. Sekali lagi.
Terakhir kali.
Oke, untuk terakhir kalinya.
Anda belum menghabiskan minuman Anda.
Begitu...
katakan padaku, kemana perginya penglihatanku yang sempurna?
Awan biru pekat sekarang menutupi semuanya,
dunia biru tua yang tak tertembus ...
Apa yang kamu rayakan, kamu night owl?
Apakah saya tidak mendapatkan minuman?
Katakan padanya.
Dia tidak akan terbang denganmu lagi.
Kamu keparat!
Aku akan membunuhmu.
Aku selalu takut kehilanganmu.
Tapi ini lebih buruk daripada jika kau mati karena aku.
Maafkan aku, Karel, jika kamu bisa.
Saya tidak menginginkan ini.
Bedrich, keluarlah! Anda bersemangat!
Bedrich masih di dalam.
Pemimpin Biru. Roger.
Apa yang sedang kamu lakukan!
Karel?
- Karel mendarat? - Ya, tapi Bedrich hilang.
- Dimana dia? - Saya tidak tahu.
Apa yang merasukimu? Aku akan membunuhmu!
Pikir saya tidak tahu? Menembakku dari belakang!
Dasar bajingan!
Ditembakkan padaku!
Atas seorang wanita!
Bisakah kamu mempercayainya?
Apa yang terjadi di sini?
Petugas Terbang Slama mengalami masalah.
Seorang tentara Jerman tidak bisa melakukan ini.
Untuk rekannya sendiri.
Saya sudah kehilangan banyak rasa hormat
untukmu, Herr Ober Letnan.
Sangat banyak.
Pernahkah Anda bertemu dengan seorang wanita yang membuat Anda kehilangan akal sehat?
Tidak ada wanita yang bisa melakukan itu padaku.
Kalau begitu aku kasihan padamu.
Aku minta maaf untukmu.
Bagi Anda, persahabatan tidak lain adalah gelembung.
Anda meniupnya, dan itu hilang.
Kami mungkin tidak menyukai satu sama lain tetapi kami semua berada di perahu yang sama.
Saya telah mencari instrumen saya
dan tidak dapat menemukan tang.
Hanya kita bertiga.
Jika mereka menemukannya pada seseorang, tahu siapa yang akan mendapatkannya? Saya.
Haruskah saya melaporkannya dan meminta mereka menyerahkan tempat itu?
Saya tidak bisa melakukannya. Tapi...
Mencari!
Komandan, Tuan. Tiga pasien
dan seorang dokter hadir!
"X-ray penting ..."
Jadi, apa ini yang saya dengar Blaschke?
X-ray apa?
Saya melaporkan bahwa Machaty mengalami cedera kepala.
Saya khawatir tentang pendarahan otak.
Anda tahu bagaimana dia melakukannya?
Iya.
Dia jatuh ke kompor.
Dan itulah yang akan Anda tulis dalam laporan Anda.
Tuan, izin untuk berbicara?
Bicaralah, jika Anda harus.
Sebagai mantan atasan Machaty
Saya mendorong Anda untuk mengizinkan rontgen.
Brengsek, kembali bekerja pada hari Senin.
Tejnsky, jalankan lagi, kali ini, sedikit lebih lambat.
Itu tidak perlu.
Tolong jalankan, hanya untuk memastikan.
Jadi, pertama Messerschmitt menembaki Anda.
Kemudian Petugas Voytishek memberinya ledakan,
yang merobek kanopinya
dan tidak diragukan lagi mengenai pilotnya juga.
Voytishek kemudian berbelok ke kanan.
Apakah itu jelas?
Bisa dibilang dia menyelamatkan hidupmu.
Atau apakah Anda masih berpikir sebaliknya?
Tajam!
"Petugas Terbang Mrtyv mungkin sudah mati?"
Anda tidak bisa mengatakan itu!
Dia "hilang saat beraksi" dan "diduga tewas."
Itu lebih baik.
Mungkin "bagus" daripada "berani".
- Kenapa? - Nah, mereka bilang dia takut.
Mungkin. Tapi dia terbang sama saja. Itu sebabnya dia berani.
Saya ingin berbicara dengan Anda, Karel.
Ada sesuatu yang ingin saya katakan kepada Anda.
Petugas atasan Anda sedang memanggil Anda.
Berperilaku sesuai!
Saya ingin meminta maaf kepada Anda, di depan semua yang hadir,
karena menuduh Anda menembaki saya.
Aku sangat bodoh.
Anda menyelamatkan hidup saya saat Anda ditembak jatuh
Messerschmitt dan saya bersyukur.
saya menghargaimu
dan menyesali rasa sakit yang aku sebabkan untukmu.
Saya akan senang
jika Anda bisa memaafkan saya.
Dan berhenti minum dan begadang sepanjang malam.
Anda terbang dengan kelelahan dan tanpa alasan mempertaruhkan hidup Anda.
Apakah Anda menerima permintaan maaf saya?
Biarkan saja, Karel.
Jabat tangan, dasar badut.
"Kepada: Kapten Otakar Mrtvy dari Skuadron 311."
"Kapten yang terhormat,"
"Dengan menyesal kami beri tahukan bahwa saudaramu, Bedrich Mrtvy,"
"hilang saat beraksi dan dianggap tewas."
Sersan Bedrich Mrtvy sedang dimakamkan
di sini jauh di dalam tanah pulau yang indah ini,
jauh dari tanah kelahirannya.
Tapi dalam perang ini, perang yang adil ini,
hanya ada satu bumi, yang umum bagi kita semua.
"Itu terjadi pada 23 September"
"selama pertempuran dengan musuh."
"Dia adalah pilot pemberani"
"Dia akan tetap di hati kita selamanya."
Sumur kecil, terbuat dari batu
di lapangan terbuka
berdiri sendiri.
Terus bergerak. Terus bergerak.
Pengawal kehormatan, perhatian!
Pengawal kehormatan, tembak!
Dan kemudian kami mulai mengawal orang Amerika.
Karel pindah seperempat .
Satu-satunya kata-katanya kepada saya Dalam 3 bulan adalah "Ya Pak" di radio.
Saya menulis memintanya untuk memaafkan saya .
Tetapi jiwa yang terluka sembuh lebih lambat dari pada tubuh yang terluka .
Ada apa, Franta?
Mesin saya mati.
Saya akan berenang.
Sampai jumpa, anak laki-laki.
Red Two, tetap bersamanya dan laporkan posisimu.
Karel bersamanya, Pak .
Roger .
Mayday! Mayday!
Pilot di dalam air, ganti!
Mayday!
Perbaiki sinyal saya. Apakah kamu mendengarku?
Kirimkan sekoci.
Apakah ada yang mendengarkan!
Kotorannya meledak. Dia hanya jaket pelampungnya.
Cepat, dia akan mati kedinginan.
Perbaiki sinyal saya, idiot!
Kotoran!
Pulanglah, Karel.
Anda akan kehabisan jus.
Apa yang sedang kamu lakukan,
kamu bodoh!
Perancis.
Instrumen saya berantakan sekali!
Terima kasih, Tuan-tuan.
Ide saya untuk keluar dari sini ...
Mereka menyuruh saya melakukannya.
Mereka ingin menyematkan sesuatu pada Anda sehingga mereka bisa memukuli Anda.
Apa untungnya bagi Anda?
Saya akan keluar lebih awal.
Hal terbaik tentang semua ini adalah,
kamu bukan bajingan seperti itu.
Selamat sore.
Permisi. Aku pasti tersesat.
Kemana tujuanmu, Pak Tua?
London.
Ah, ya, London. Anda harus terus mengemudi
sampai Anda mencapai jalan utama dan kemudian belok kiri.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Apakah jalannya baik-baik saja?
Apakah saya perlu mengemudi dengan lambat?
Tidak, sudah diperbaiki.
Tidak ada lubang.
Semoga perjalananmu aman.
Barcha? Apa kau tidak mengenalku?
Kemari...
Halo.
Perancis?
Mereka mengatakan bahwa ...
bahwa kamu sudah mati.
Jadi kamu melihat,
Saya tidak.
Jangan menangis.
Tidak ada yang bisa disalahkan.
Kamu cantik.
Ayo pergi, Barcha.
Terima kasih telah menjaganya.
Baicha!
Dia anjing kita!
Betulkah?
Baicha, kemarilah!
Baicha, pulanglah.
Tinggallah kemudian, Barcha.
Jangan sedih, Franta .
Karel, apakah itu kamu?
Tentu.
Kamu dimana
Di belakangmu . Dimana saya selalu .
Tolong bicara bahasa Inggris .
Maaf, kali ini tidak. Sekarang urusan pribadi .