(Wanita, VO) 'Mari kita lihat apa yang ada di balik pintu ajaib.
(Man, VO) 'Apakah dia melegalkan sodomi? Kebinatangan?'
'Apakah dia melegalkan tindakan-tindakan kotor dan tidak senonoh di antara orang-orang yang memberikan persetujuan?
(Man 2) 'Jika mereka memilih ya untuk bercerai,
mereka menolak ajaran Kristus. '
(Man 3) 'Jika Anda bermain-main, taruhannya terlalu tinggi
karena Anda berjudi ... dengan AIDS. "
(Wanita 2) 'Ada rumor bahwa dia adalah teman Dorothy.'
(Hadirin tertawa)
(Wanita 3) '... meyakinkan warga bahwa penyakit sapi gila
tidak akan membuat orang marah. '
(Reporter) 'Perayaan sebagai Batalion ke-57 kembali
dari tur enam bulan di Lebanon. "
"Tim itu dipimpin oleh Komandan Ian Cotter."
(Ian) 'Kami bekerja dengan penduduk setempat dalam masalah kemanusiaan, air bersih ...'
"Super, dan kurasa kau tidak akan menjadi lelaki rumah lagi."
(Hannah) 'Man of the house?'
"Apakah kamu akan bergabung dengan tentara?" - '100%, saya sudah mendaftar.'
Jack, matikan, makan malam ada di meja.
(Eddie) "Aku sudah berolahraga banyak."
Dimana saudaramu? - Dia berlatih.
(Reporter pria) 'Bocah kota militer lain untuk pembantaian.'
'Hanya bercanda.'
(Hannah) Berapa banyak yang telah dia lakukan?
Hampir satu. - (Hannah) Hm.
(Upaya mendengus)
(♪♪ PULP: "Mile End" ♪♪)
♪♪ Kami tidak punya tempat tinggal ♪♪
♪♪ Kami tidak punya tempat untuk pergi ... ♪♪
(Man meniup peluit) Ayo, anak-anak!
(Tentara terengah-engah)
(Man) Lebih cepat! Ayolah, Anda banci!
♪♪ Itu di lantai 15 ♪♪
♪♪ Ada papan di seberang pintu ♪♪
♪♪ Butuh waktu satu jam untuk membuatnya bangga dan masuk ke dalam ♪♪
♪♪ Baunya seperti ada yang mati ♪♪
♪♪ Ruang tamu penuh dengan lalat ♪♪
♪♪ Wastafel dapur diblokir ♪♪
♪♪ Kamar mandi tidak tenggelam sama sekali ♪♪
♪♪ Ooh, benar-benar berantakan ♪♪
♪♪ Ya, itu Mile End ♪♪
(Domba mengembik)
(Tembakan jauh)
(Prajurit) Yesus Kristus!
Berhenti! - (Jack mendengus)
(Prajurit) Tiarap! - (Prajurit 2) Berhenti!
(Tentara, berteriak) Berhenti! Berhenti!
Ini amunisi hidup, kau akan mati!
(Teriakan tidak jelas)
Idiot sialan.
(Lagu dimulai lagi, menenggelamkan tentara) - (Tentara) Berhenti!
♪♪ Aku tidak pernah berpikir aku akan hidup begitu tinggi ... ♪♪ - (Prajurit) Berhenti! Berhenti!
♪♪ Jika itu tidak terlihat seperti neraka ♪♪
(Kev) Oh, dia terlalu kurus.
Ini seperti kaus kaki stroberi busuk di sana.
(Semua) Ah, ya. - Ya.
Amber!
Apa untuk makan siang? Karpet? - (Amber) Tidak hari ini.
Ibumu sedang keramas.
(Guys chuckle) - Lezzer sialan.
Eddie, apakah Anda pernah berubah?
Uh ... (Gugup gugup) No.
Aku hanya belum menemukan haknya - - Apakah kamu homo?
(Guys chuckle) - Tidak.
Tidak tidak Tidak...
Ayo, kamu harus menyukai seseorang.
Ya. Tidak, saya ... Eh ...
Uh ... (Buang napas)
(Mulut) Apa? - (Eddie) Uh ...
Uh ... - (Kevin) Cepatlah.
(Berkepanjangan) Tracey ...
Tracey. Karena dia sangat seksi.
Tunggu sebentar.
Kemana kamu pergi?
K-Kev?
Jalan?
Kevin!
(Eddie ingin pindah bersamanya, menyelesaikannya.)
(Suara pelan) Kemarilah. Eddie ingin menggesermu.
(Suara tidak jelas tidak jelas)
(Suara pelan) Dia bilang dia menginginkannya.
Dia bilang iya!
(Guy) Bagus. Ayo, dapatkan itu. Ya.
Bagus. Itu keren.
(Diam-diam) Oh, sial.
Anda terlihat seperti versi sial dari orang itu dari Blur.
Terima kasih.
Siap?
(Eddie) Mm-hm.
(Diam-diam) OK ... Aku ... Maaf ...
(Berkepanjangan) Mwah ...
Ya ... Itu bagus. (Mendengus)
(Muffled) Oh, ya. Oh ya.
Ya itu saja.
Ya, tidak, itu dia.
Tutup mulutmu. - BAIK. Ya.
OKE ... OKE.
Hei, apakah kamu melihat pertunjukan tadi malam, "My-Called Life"?
Bagus, dia mewarnai rambutnya di - - Diam.
OKE ... OKE.
(Eddie mengerang)
(Eddie bergumam) Tidak, tidak, tidak.
Apakah kamu bercanda?
Bwahhh ... Itu tadi ...
...Bagus.
Tadi sangat menyenangkan. Itu bagus. Terima kasih atas ... untuk itu. Uh ...
(Bel berdering)
Oh ... Bodoh ... bel.
(Diam-diam) OKE.
Saya hanya akan ...
Oh, terima kasih lagi untuk itu. Terima kasih.
(Sweeney menulis di papan tulis) Dua atau sama dengan.
Ingatlah itu, setidaknya.
Jadi, bit penuhnya menunjukkan standar deviasi yang rendah
nilainya harus dekat atau sama dengan ...
nilai rata-rata atau yang diharapkan. Mengerti?
Ya, aku juga tidak. Baiklah. Berikan nomor empat di halaman 60 ...
Hei, Eddie, kenapa kamu tidak menyentuh payudara Tracey?
(Tracey) Yesus, Kev! - Kev, apa yang salah denganmu?
Apa? Memang benar, dia tidak, mereka hanya mengatakannya.
(Kev) Itu bukan salahku dia tidak suka perempuan.
(Mahasiswa) Saya suka payudara. - (Sweeney) Baiklah, ya, terima kasih.
Jadi, um, lagi pula ...
(Musik denting lembut)
(Obrolan tidak jelas)
Apa-apaan ini? - Sial.
(Amber hums)
(Orang) Anda mengintai kami? - Saya katakan 30 menit.
Apa yang bisa kukatakan? Kami harus membuatnya yang terakhir.
Ya saya berharap. Tempat itu kotor.
Saya tahu, Anda harus benar-benar mendapatkan hotel (!)
(Gadis) Hm.
Sudahkah Anda memikirkan apa yang akan Anda lakukan tahun depan?
Lesbian sialan!
(Mencemooh) Apa ...?
Saya ... Saya BUKAN lesbian.
(Pintu tertutup)
Apa yang mereka berdua lakukan?
Tidak tahu - Kehamilan remaja menunggu untuk terjadi.
Anda memiliki saya di 19.
Itu akan menjadi bayi berdarah yang jelek saat itu.
Aku akan melakukan...
Ingat, anak laki-laki tidak menghormati anak perempuan yang melebarkan kaki mereka.
Saya sudah!
Ayahmu akan sangat bangga padamu.
Apakah kamu ingin tinggal di rumah besok?
Sekolah akan mengerti.
Kita bisa menyalakan lilin untuk ulang tahunnya.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
(Lembut, instrumental lambat)
Apakah Anda tidak mencoba sedikit lipstik?
Yesus, bu, putuskanlah!
(Langkah kaki menginjak-injak)
(Pintu ditutup) - (Amber menghela nafas)
(Napas dalam-dalam)
(Hannah) Anda pasti bercanda bercanda. Enam bulan lagi?
Tidak, Anda tidak harus melakukannya dua kali, Anda melamar untuk itu!
(Ian) Hannah, aku ...- (Hannah) Buka saja pintunya.
Siap untuk tes kebugaran pertama? - Mm-hm.
Bagus. Bisakah Anda, um ... melakukan chin-up?
Ian. - Apa?
Ada banyak hal dalam hidup selain dagu. - Tidak di Kadet.
Uh ... Eddie menggeser seorang gadis hari ini.
Oh.
Kata dia tidak menyentuh payudaranya. - Jack!
Siapa yang bilang? - Beberapa orang suka, Anda tahu ...
Beberapa orang di setiap kelas, seperti semua orang ...
Semua orang mengatakannya. - Lihat. SH. Tidak apa-apa.
Benar, hormat, kan?
Tidak, tidak, saya tidak punya waktu! Bel berbunyi!
Aku benar-benar akan mengambilnya. - Yesus!
Apakah dia pacarmu?
K-Kami tidak ingin memberi label.
Tapi ya. - Bagus
Itu bagus, Anda menjadi pria.
Lihat? Saya tahu kami tidak perlu khawatir.
(Hannah menghela nafas) Yesus, Ian.
(Kev) Saya tidak tahu apakah saya bisa memilih.
Ooh, ooh, ooh.
(Diam-diam) Hei. Hei! Hei...
(Erangan mengerang)
Tempat ini seperti lubang.
Halo?
(Kev) Wahey, banci! Keadaannya.
Hei, Tracey.
Eh, apakah kamu ingin pergi ke bioskop kapan-kapan?
Hah?
Atau seperti milkshake. Mungkin?
Tidak? BAIK. Uh ...
Hanya bertemu orang tua saya?
Persetan.
(Diam-diam) OKE.
(Kabur)
Tidak apa-apa. Aku akan ke sini.
(Bergumam) OK, OK, OK, OK ...
(Orang) Homo!
♪♪ Terasa seperti tidak ada apa-apa ♪♪
♪♪ Dan sepertinya kau bukan apa-apa ... ♪♪
(Eddie mengerang) Persetan!
Apakah Anda melempar batu ke arahku? - Kamu tidak berhenti. Bagaimanapun...
Aku akan pergi denganmu.
Apa? - Berkencan!
Mau keluar atau tidak?
(Kev) Benders!
(Tawa)
BAIK.
Bioskop Oscar. 7 malam.
(Pria dalam film) 'Kanker, itu menyebar.'
(Perempuan dalam film) 'Oh ... Tidak.' - (Remaja mengerang senang)
(Wanita) 'Kamu tidak bisa membuatku jatuh cinta padamu lalu mati.'
(Man) "Apakah Anda pikir saya ingin meninggalkan Anda, Karen?"
'Aku mencintaimu lebih dari apapun,
Anda dan anak kami yang belum lahir. '
(Wanita) "Aku tidak akan pernah membiarkan dia melupakanmu."
(Remaja orgasme)
(Laki-laki) 'Ini laki-laki?' - (Wanita) 'Ya!'
(Man) 'Oh, Karen!'
(Amber) Orang-orang di seluruh Oasis, tetapi bercinta dengan mereka,
ini semua tentang Bikini Kill.
Kathleen Hanna adalah punk yang tepat.
Pernahkah Anda mendengarnya?
Tentu saja tidak.
Dan apa yang kamu lihat? Pemain bass wanita, itu saja.
Jadi, Anda pikir wanita tidak seharusnya bermain bass? - Tentu saja mereka harus menjadi pemain bass!
(Man 1) Jangan bercinta ... - (Man 2) Jangan sentuh aku!
Patriarki sialan! Sudahkah Anda membaca Simone de Beauvoir?
Uh, ini, uh ... (Bersihkan tenggorokannya)
Ada dalam daftar saya.
(Minum Slurps)
Jadi, mengapa Anda ingin bergabung dengan mesin perang fasis?
Apa? - Tentara.
Saya percaya ... (Bersihkan tenggorokannya)
... Bahwa api perang mengubah seseorang menjadi manusia.
Itu tentara Irlandia. Mereka lebih cenderung mengisi untuk bin men mogok.
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
Selain itu, itu adalah tradisi keluarga.
Apakah kakekmu juga tentara? - Tidak, dia seorang petani.
Perlu lebih dari satu orang untuk menjadi sebuah tradisi.
Ya, kalau begitu, aku akan menjadikannya tradisi, kalau begitu!
Yesus.
(Suara hening tidak jelas)
(Gadis) Dia memegang tangannya.
(Amber) Yesus, jalan Irlandia sangat buruk.
Apakah saya memberi Anda belasungkawa tentang ayahmu?
Anda mungkin bergumam, "Saya minta maaf atas masalah Anda" di beberapa titik.
Baik. Itu baik untuk saya.
Dan saya minta maaf atas masalah Anda.
Anda tidak membuatnya melakukannya.
Atau apakah kamu?
Tidak, tidak, tentu saja tidak!
Bercanda. - Yesus, Amber.
Terima kasih.
Aku bersenang-senang.
Betulkah? - Ya.
BAIK.
A-Apa yang kamu lakukan ?! - Saya tidak tahu! Saya pikir itu ...
Kamu gay! - (Gagap) Gay untuk payudara!
Saya bisa melihat hard-on Anda di bawah meja untuk Sweeney!
Saya suka pakaiannya.
Satu, hanya seorang pria gay yang akan mengatakan itu.
Dan dua, dia berpakaian seperti sampah,
yang Anda akan tahu karena gay memiliki selera mode yang besar.
Nah, ini dia, aku bukan gay. Begitu...
Ya, kamu.
(Menghela napas)
Aku juga.
Apakah Anda tidak lelah disebut homo?
Ya, karena saya bukan satu.
Kami berpura-pura pergi hanya untuk membuat semua orang meninggalkan kami sendirian.
Hanya sampai sekolah selesai dan kita bisa keluar dari tempat sampah ini.
Amber, aku tidak ...
... siap untuk hubungan yang serius. - Eddie ...
Saya baru saja putus dengan Tracey
dan saya harus bermain bidang itu.
Mainkan bidang itu. Dan aku-aku tidak ingin terikat ...
turun.
BAIK.
Astaga, lupakan saja aku mengatakan sesuatu. - Saya pikir itu yang terbaik.
(Amber menghela nafas)
(Kicau Burung)
(Dering alarm)
(Man) Lebih cepat! Ayolah, Anda banci!
Ini bukan klub merajut!
Lebih cepat!
Ayo, Cotter!
Saya akan membuat pria keluar dari Anda.
(Laki-laki dalam video) 'Hei.' - (Wanita) 'Hai, apa kabar?'
(Man) 'Bagus, kamu?' - (Wanita) 'Bagus. Saya suka sepedamu. '
(Pria) 'Ceria.' - (Wanita) 'Ini keren.'
(VO di video) 'Panduan untuk bercinta.'
(Musik 80-an Upbeat diputar dalam video)
'Yesus sekarang akan membuat vagina licin
untuk menerima cinta pria itu. '
Bukan milik Amber. - (Tertawa)
(Sweeney) Kev.
(Biarawati) "Ingat, Anda memiliki audiensi."
'Tuhan memberkati kita semua.'
(Musik synth lambat)
Sangat sensitif. Maksud saya, ini bukan ofensif, ini fakta.
(Bocah 1) Jelas itu Oasis. - (Bocah 2) Kabur!
(Bocah 1) Oasis! - (Bocah 2) Kabur!
(Obrolan latar belakang tidak jelas)
Apa?
Apakah Anda menginginkan perubahan?
(Semua, terkesiap) - (Musik berhenti)
Ya.- (Musik mulai lagi)
Ya saya lakukan.
Baik?
Baik.
Aku akan menjadi pacarmu.
Pacar pura-pura ...
Pacar sungguhan.
Sampai sekolah selesai.
Ya. - Ya.
Atau ... - Ya.
Atau lebih lama. Tidak?
BAIK. - Sss ...
Hanya karena kita ...
Anda tahu, uh ... - Anda bisa mengatakannya. Gay.
Ya, hanya karena ... - Saya gay, Anda gay.
Kami gay. Dua gay besar. - BAIK...
Tembok besar dan gay. - Berhenti mengatakannya.
Berhenti. Dan tidak ada yang gay tentang dinding.
Tapi tidak masalah siapa kita, tetapi kita tidak harus seperti itu.
Tentu. - BAIK.
Ah, mm, ugh ... - Jika itu akan berhasil ...
Apa, "ugh"? Itu tangan! Jadi, ambil saja
karena orang perlu berpikir bahwa kita saling menyukai, jadi, ambillah.
(Bergumam) Lihat itu ... - Kita harus ... Ya, terima kasih.
Ini rencanamu yang bodoh.
X disana ...
OK, jadi, gantikan nilai-nilai Anda yang diketahui ke ...
Eddie, seberapa jauh yang Anda dapatkan?
(Amber) Mm ...
Bagus.
Saya selalu berpikir kalian berdua adalah benders. - Kev!
Itu dia. Kantor kepala sekolah. - Apa?
Tapi ... aku baik-baik saja! Saya mengatakan mereka bukan benders!
Sekarang.
Astaga...
Lebih cepat
Aku akan ... secepat ...
(... yang aku bisa.)
(Pintu terbuka, lalu dibanting menutup)
Kawan, tidak ada sentuhan.
(Bel berdering)
Eddie, bisakah kamu tunggu sebentar?
(Eddie) Saya akan, eh ...
sampai jumpa di luar ...
...kekasih?
Tentu, sayang.
(Suara ciuman)
(Pintu tertutup)
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Hanya jika orang-orang memberi Anda tongkat, Anda dapat berbicara dengan saya.
Mereka tidak. Mereka tidak, hanya saja, um ...
Hanya saja...
Tinggi ... jinks. Jinks tinggi. Tinggi, jinks tinggi.
BAIK.
Nah, jika Anda perlu bicara, saya di sini, oke?
(Eddie) Mm-hm. - OK keren. Sampai jumpa lagi.
BAIK.
(Beat elektro lambat)
(Amber) Apakah kamu mengakui cintamu pada Sweeney?
(Eddie) Diam.
Saya tidak mengerti, dia terlihat seperti guru matematika.
Karena Anda seorang lesbian dan dia adalah seorang guru matematika.
Omong-omong, Anda harus bertindak sedikit kurang ... Anda tahu ...
... jantan.
Apa?
Berjalan lebih feminin.
Wanita? - Ya, fem ... Hanya sedikit pinggul!
Jadi, seperti kamu? - (Mencemooh)
Tunggu, apa yang saya lakukan salah?
Pada dasarnya, berjalanlah seperti Anda menekan semua emosi Anda
dan Anda tidak memiliki sendi.
BAIK.
Tidak tidak! - (Amber terkekeh)
Ngomong-ngomong, jika ada yang bertanya, saya sudah meraba Anda.
Setelah satu hari ?!
Saya ingin orang berpikir saya lurus, bukan pelacur.
Bukankah pelacur adalah konstruksi patrarki?
Patriarkhal!
Konstruk patriarki. - Yesus!
Inilah yang terjadi ketika Anda mengajari pria kata-kata baru.
Dan mereka membayar Anda sepuluh pound? - Ya
WHO? - Semua orang.
Ibumu tidak memiliki petunjuk? - Tidak.
Berapa banyak yang telah kamu hasilkan?
Hampir 2.000.
Ya, itu banyak penyewa.
Ya, ada banyak remaja yang bersemangat.
Plus, aku butuh sebanyak yang aku bisa.
Menit sekolah selesai, saya keluar dari sini.
Tempat ini akan membunuhmu.
Kemana kamu akan pergi?
London.
Saya akan membuka toko buku anarkis,
tetapi dengan potensi waralaba.
Itu ide yang bagus. - Ya.
Bagaimanapun, saya lebih baik pergi.
Beberapa remaja yang terangsang membutuhkan saya.
(Amber terkekeh)
Datang ke rumah saya untuk makan malam besok?
BAIK.
Pakai sesuatu yang feminin! - Aku akan melakukannya jika kamu tidak mau!
Pacar pertama pulang untuk makan malam. - Pacar kedua.
Saya pikir yang pertama tidak masuk hitungan atau ...
Tidak, dia pasti melakukannya.
Oh - (Pintu tertutup)
Anda sebaiknya berubah. Amber akan ada di sini.
WHO? - Eddie Amber. Amber Keenan.
Oh, benar, ya. Ya benar.
Bukankah dia mendapati ayahnya tergantung - - Bukan waktunya, Ian.
Baik.
Eh, bagaimana tes kebugarannya? - Bagus.
Baik.
Bayangkan jika putra Komandan tidak berhasil.
Saya tidak pernah hidup seperti itu.
Maksudku, tentu saja aku mau.
Tentu saja saya akan. Tentu saja kamu akan.
(Bel berdering)
Ya, Anda harus ... pergi dan dapatkan itu.
(Eddie) Oh, Tuhan.
Kamu terlihat cantik.
Terima kasih.
Sama-sama. Jadi, bisakah saya ... - Mm ...
Kemari.
Benar, oke.
Masuk. - (Hannah) Hai!
Halo. - (Eddie) Silakan masuk.
(Mulut)
Um ... (Bersihkan tenggorokannya)
Amber, Eddie berkata bahwa kamu membantu ibumu di taman karavan.
Saya membencinya.
Baik. Itu bagus untuknya.
Apakah Anda, um ... Atau sudahkah Anda memutuskan apa yang akan Anda lakukan tahun depan?
Mungkin belajar bahasa Inggris atau Sejarah atau Politik,
atau mungkin bekerja untuk zine.
Ini adalah majalah yang diterbitkan sendiri.
(Mulut)
Um, apakah ada banyak uang di adegan zine?
Banyak.
Oh Itu menarik. Eddie, Anda mungkin menganggap itu sebagai pilihan.
Saya bergabung dengan tentara. - Tapi itu hanya satu opsi, bukan?
Ini pilihan yang sangat solid.
Tentara membutuhkan banyak pengorbanan, itu saja.
(Lembut) Begitu juga pernikahan. - Maaf?
Begitu juga pernikahan. - Pengorbanan apa yang telah kamu buat?
Apakah Anda menginginkannya secara tertulis? - Ya, itu bagus sekali.
Suka daftar? - Ya, daftar.
Berapa lama kita punya? - Daftar yang sangat kecil.
Dapatkan kertas A4 Anda.
Saya pikir Eddie akan terlihat sangat gagah dan seksi
berseragam.
Maksudku, secara moral, aku tidak setuju dengan tentara nasional, tapi masih ...
Sangat seksi! - (Eddie mendengus) Mm-hm.
Terima kasih sayang. - Ya.
Kita akan pergi ke kamarku.
Oh Uh, ya, tentu saja.
Oh, apa kau mau, um ... sepele? Apa kau mau...?
A-Aku bisa membawanya ...
dalam dua gelas.
Biarkan pintu Anda terbuka. - (Pintu tertutup)
Jangan khawatir, mereka belum melakukan hubungan seks. - Yesus Kristus.
Dia baru saja mengelusnya.
Orang tuamu sepertinya tidak bahagia. - Mereka baik-baik saja!
Yesus.
Ini pasti bagian dalam otak gay Anda.
Tidak. Tidak, tidak ada gay di kamar saya!
Itu adalah peluru.
Peluru.
Ow! Untuk apa itu?
Maaf.
Ingin mengalihkanmu dari pernikahan orang tuamu.
Kau akan mati sebagai perawan. - Tidak, bukan aku.
Hm, ya, benar.
Tidak.
Maksudku...
Saya bukan perawan.
Betulkah?
(Gagap) Dengan seorang cowok, cewek ...?
Orang. - Seorang gadis? Orang? Itu seorang pria.
Dia tinggal di taman karavan.
Hanya ingin melihat apa yang terjadi.
Apa rasanya?
Mengerikan.
Dia tampak seperti sedang terserang stroke.
(Eddie mengerang)
(Amber membuat suara orgasme)
(Tertawa)
Saya tidak berpikir kita kehilangan apa pun.
Tidak juga.
Aku juga tidak.
Sampai jumpa besok? - Mm-hm.
(Keduanya) Kita harus ... - Ya. Kita harus...
(Suara ciuman berlebihan)
(Eddie menang) Jangan gigit aku!
Bukti!
(Musik lambat)
(Hannah) Jangan-Jangan bergerak.
(Obrolan tidak jelas)
(Kev) Ayo, Eddie, orang baik.
Apa?
Tidak ada yang mengatakan bahwa Thatcher tidak menghebohkan,
tapi pikirkan lengkungan.
(Musik membangun)
(Upaya mendengus)
(Eddie) Oh, Tuhan!
(Suara seks di karavan) - Selesai matematika Anda?
Ya. - Sama.
(Bergumam) Saya melakukan matematika saya. - (Bocah di karavan) Oh, yeah.
Saya akan tinggal di dekat Camden.
Itu tempat semua punk tinggal.
Mungkin Hackney. Ada di garis Victoria.
Mungkin Soho.
Bagus.
(Musik berlanjut)
(Musik memudar) - Tidak ada lagi permen bermunculan, nona.
Ini dia. Bersalju...
... atau tidak pernah.
Anda bisa menjadi laki-laki atau Anda bisa ... menjadi telefonis.
(Upaya mendengus) - (Man) Ini bukan klub merajut!
Ayo, Cotter!
Ayo, Cian!
(Lelaki 2) Sialan, ayo, ayo!
(Man) Lebih cepat, lebih cepat! - (Man 2) Bangun bukit itu!
(Whistle blowing) - (Man) Ayo, Cotter, pindahkan!
Ini bukan ... rajutan untuk pemula!
(Eddie mendengus dan terengah-engah)
Ayolah. Jangan menyerah dulu.
Uang.
Apakah kamu punya?
(Keduanya) Apakah Anda serius?
Saya bukan ibu, sialan Theresa untuk remaja keras Kildare!
Dengan hard-ons sialan!
OKE, santai.
Yesus. - Aku yakin Eddie tidak seperti ini.
(Lembut) No. - (Guy) Um ...
Sini. Ambil ini.
Tidak, itu bagus, aku janji.
Mereka sebenarnya cukup bagus.
Anda dilarang selama sebulan.
Kami tidak melakukannya di semak-semak lagi. - Apa yang salah dengan mereka?
(Amber menghela nafas)
(Musik suram lambat)
Eh, apakah Anda memiliki ID palsu? - Tidak.
Baiklah, uh, dapatkan satu.
Jangan lupa memilih, Pak. Terima kasih.
(Sweeney) Apa-apaan ini?
Kamu tahu...
... ini adalah yang terlama yang tidak ada yang menyebut saya lesbian sejak ayah saya meninggal.
Seminggu yang baik setelah itu hanya ada ...
Diam.
Hampir membuatnya sepadan.
Apakah kamu merindukan dia?
Orang-orang berpikir dia pasti sengsara,
tapi dia tidak.
Dia selalu tertawa dengan saya dan ibu.
Tempat ini membunuhnya.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik, kupikir aku akan mengecewakan Kadet.
Ya, itu tidak buruk ayah mati, tapi masih ...
(Amber terkekeh)
Untuk apa nilainya, saya pikir Anda cukup fasis.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Kami punya sekolah.
Oh, persetan! Kita pergi ke Dublin.
Jangan sentuh aku. - Sangat adil.
(Musik synth optimis)
(Tannoy) 'Stasiun berikutnya adalah Dublin.'
(Seagulls squawking)
(Musik membangun)
Mengapa kamu tidak melewati Komando saja dan pergi bersamaku?
(Tertawa jauh)
Apa?
(Bernyanyi jauh)
♪♪ Aku akan selalu mencintaimu ♪♪
♪♪ Dan kau bisa berada di sana ♪♪
♪♪ Untuk memelukku ♪♪ (Ooh, ooh, ooh, ooh)
♪♪ Meskipun seseorang ♪♪
♪♪ Bahwa kau sudah bertemu ♪♪
♪♪ Membuatmu lupa ♪♪ (Ooh, ooh, ooh, ooh) ... ♪♪
Kita mungkin harus tetap bersatu sehingga kita ...
Apa ... - ♪♪ Kamu bisa menghitung ♪♪
♪♪ Tentang aku ♪♪
♪♪(Ooh, ooh, ooh) ♪♪
(Meniru) ♪♪ Yah, aku berharap ♪♪
♪♪ Aku berharap kamu sukses ♪♪
♪♪ Dan banyak ♪♪
♪♪ Banyak kebahagiaan ♪♪
♪♪ Tapi sayang ♪♪
♪♪ Aku harus mengakui ♪♪
(Muffled) ♪♪ Aku akan kesepian ♪♪
♪♪ Jika kamu pernah ♪♪
♪♪ Oh, jika kamu membutuhkan teman ... ♪♪
Anda baik-baik saja, bayi gay?
Anda tahu saya?
Tidak.
♪♪ Sampai akhir ♪♪
(Meniru) ♪♪ Dan Anda ♪♪
♪♪ Dapat bergantung ♪♪
♪♪ Pada aku ♪♪ (Do-doo, doo) ... ♪♪
Hai - Hai.
Saya Sarah.
Saya bukan lesbian.
Ya. - Ya.
Maaf, saya tidak ... Saya tidak mengatakan itu. - Tidak tidak...
A-Aku di sini bersama pacarku ...
... yang biasanya lebih lurus dari itu. - (Sarah) OKE.
(Miming) ♪♪ Tapi, sayang, aku harus mengakuinya ♪♪
♪♪ Aku akan kesepian ... ♪♪
(Eddie, diam-diam) Oh, sial.
♪♪ Oh, jika kau pernah ♪♪
♪♪ Oh, jika kau butuh teman ... ♪♪ - (Tertawa)
Ayo, kita harus pergi.
Eddie, ini Sarah.
Dia belajar bahasa Jerman di Trinity.
Nah, untuk apa orang Jerman itu "Kita akan ketinggalan kereta terakhir"?
Um ... kita akan ketinggalan kereta terakhir.
Wow.
Anda tahu, tetapi, Anda tahu, Anda berdua tahu siapa lagi yang bisa berbahasa Jerman.
Hitler.
SAYA...
(Lagu berakhir) - (Tepuk tangan)
(Performer) Terima kasih, hadirin sekalian.
Apakah itu hanya ...
Hanya fakta atau penghinaan?
Uh, jujur, dia juga tidak hebat.
Keparat
Saya tahu sepertinya saya "menaati laki-laki saya", tapi ...
Kami benar-benar akan ketinggalan kereta dan ibuku benar-benar akan membunuhku.
Baik ... baik ...
Aku akan di sini
pada hari Sabtu jika Anda ... kebetulan ada di sekitar.
Tidak stres, hanya ...
Ya. - Ya.
(Keduanya, tawa canggung)
(Ian mendengus) Hei.
Eh, ibumu hanya butuh ruang, aku ...
... mendengkur terlalu keras lagi.
Apakah kamu dengan Amber? - Ya.
Hei, jangan khawatir, aku tidak akan memberimu kesulitan.
Ayah saya biasa memberi saya omong kosong seperti itu.
Yesus ...
Dia keras, kau tahu?
Tidak menunjukkan emosi.
Tapi ... seperti itulah pria saat itu.
Anda tahu, dingin. Mereka...
... tidak pernah menunjukkan cinta mereka.
(Merintih)
(Jill) Di mana kamu berada?
Tidak ada tempat - Apakah kamu minum?
Saya mungkin punya sedikit gelas sesuatu.
Apa yang akan dikatakan ayahmu?
Nah, Anda tidak mendapatkan pendapat jika Anda bunuh diri!
(Musik suram lambat)
(Langkah kaki berjalan pergi)
Sederhana, masalahnya dengan cewek adalah semua tentang kontak mata.
Anda hanya ... menatap mereka?
K-Kamu, ya. Ya tidak.
K-Anda memandang mereka sampai Anda ... mendapatkan perhatian mereka.
Teruslah mencari. - Itulah tepatnya yang saya lakukan.
(Gagap) Ya, oke.
Jadi, Anda belum pernah bercinta? - Uh ...
Tidak.
Menunggu waktu yang tepat. - Ada apa, tidak bisa bangun?
Setidaknya aku punya pacar.
Ohhh - Yah, aku punya banyak seks, jadi ...
Dengan siapa?
Ohhh.
Ya, itu di ... Itu sedang liburan! Begitu...
Tentu saja itu. - Ya, sebenarnya.
Spanyol, 1993, Anda pernah mendengarnya? Tidak, kamu tidak akan.
Itu bagus. Diam! Tinggalkan aku sendiri. Jangan lihat aku seperti itu.
(Eddie) Saya sedang memikirkan apa yang Anda katakan.
Tentang bagaimana negara hanya ingin mengendalikan vagina?
Tidak, yang lainnya, uh, masalahnya.
Tentang saya datang ke London dengan Anda.
Sial, Cotter! Apakah Anda akan membelot?
Tidak. Tidak, saya hanya ... berpikir keras.
Maksudku, kurasa aku bisa memberi ruang, tapi ...
Anda harus menarik berat badan Anda. - Baik.
Dan saya tidak berpikir punk zine akan membayar dua upah.
Apakah akan membayar satu? - Yesus.
London akan memakan pantat negaramu hidup-hidup.
Kami telah tumbuh seperempat mil jauhnya.
Ya, tapi aku punya mentalitas kota.
(Menghela napas) Keduanya adalah yang terburuk.
Anda tahu, saya ...
Kita harus memberi tahu orang-orang bahwa kita tidur bersama.
Apa?! Mengapa?
Karena ketika Anda bersemangat seperti kami,
itu hal yang paling alami di dunia.
Mereka mengatakannya pagi ini.
Dengan satu syarat.
Kami pergi ke ini ... pada hari Sabtu.
(Eddie menghela nafas) - Tolong.
Aku akan memberimu orgasme pura-pura terbaik yang pernah kamu miliki.
Dan bukankah itu keren?
Menjadi BENAR-BENAR anonim?
Apakah ibumu akan membiarkanmu keluar? - Serahkan itu padaku.
Apakah Anda ingin mengolok-olok suara seks mereka?
Hei, apa-apaan ini? - Saya tidak bisa, saya punya pelatihan.
Saya pikir Anda menolak dengan hati-hati?
Saya berjanji kepada ayah saya. - Ugh.
Sampai jumpa!
(Electro beat)
Ini dia, nak.
Tidak ada TV, tidak ada VHS, tidak ada CD.
Hanya waktu pria. - (erangan Eddie)
(Eddie mendengus)
(Bergumam tidak jelas)
Ingat, jika saya bukan ayahmu, kamu akan mati sekarang.
Mengapa? - Ingat, makanan ada di mana-mana.
Ingat, jika Anda kehilangan pakaian Anda,
kamu bisa membuat pakaian.
Ingat, ikan adalah Mie Pot alami.
BAIK.
(Remas)
(Lagu suram lambat)
♪♪ Dia mawar liarku ♪♪
♪♪ Kekasihku yang berambut gelap ♪♪
♪♪ Mencelupkan kakinya ♪♪
♪♪ Di lautan Minggu ... ♪♪
(Lagu berlanjut di kejauhan)
(Hannah) Hm.
(Menghembuskan napas)
Oh benar
Kita perlu melihat permainan untuk sekolah.
Apakah begitu?
Baik...
Ini perbedaan antara A dan B dan saya ingin A.
Saya ingin membuat ayah bangga. - Oh, Yesus.
BAIK.
Kembali tengah malam.
Saya berjanji.
(Pintu terbuka) - (Langkah kaki memanjat ke atas)
Anda memiliki rumah yang indah.
Dan sekarang saya tahu Anda pembohong.
Baik...
(Amber) Ayo! - Aku ... aku akan pergi.
(Mengangkat musik)
Sini.
Saya mendapatkan ini bukan tenner.
Saya tidak tahu, saya ...
A-Aku tidak berpikir tentara bisa menggunakan narkoba, jadi ...
Ya.
Anda memikirkan polisi. - (Lembut) Apakah saya?
(Mengetuk jendela)
Cepatlah!
(Menghela napas) OK.
(Techno music)
(Obrolan animasi dan rejan)
(♪♪ LE GALAXIE: "Sistem Cinta" ♪♪)
Sistem cinta, sistem cinta
♪♪ Harus mendapatkan sistem cinta itu ♪♪
♪♪ Sistem cinta, sistem cinta ... ♪♪
Kita akan mengambil alih dunia sialan!
Ya! - Ya!
Sistem cinta, sistem cinta
♪♪ Harus mendapatkan sistem cinta itu ... ♪♪
(Tawa)
(Sarah) Amber. - (Amber berteriak dengan bersemangat)
(Sarah) Apakah kamu baik-baik saja? - (Amber) Ya!
Saya tidak tahu apakah Anda akan datang. - Mm ...
Nah, inilah saya.
Saya perlu membuat pengakuan.
Aku sebenarnya tidak punya pacar.
Tidak juga.
Seluruh jenis penis membuatku muntah.
Tidak, saya juga bukan penggemar.
Baik.
Itu bagus. - (Keduanya tertawa)
(Man) Maaf.
(Musik dansa)
Hai.
Apa?
Hai!
Hai. - Kamu seorang siswa?
Uh ...
Kutu buku.
Tidak, bukan aku. Saya di sini bersama pacar saya.
Dia ada di luar sana, kita akan pindah ke London.
Baik. Begitu...
(Musik menjadi terdistorsi)
(Musik bersenar lambat menenggelamkan musik dansa)
(Slow music fades) - (Dance music memudar kembali)
Cian?
Dapatkan aku! - Astaga, apa masalahnya?
Eddie, tunggu, tolong. Eddie. Eddie!
Jangan sentuh aku! - Whoa!
(Eddie) Lepaskan aku!
Kotoran. Eddie!
(Eddie) Lepaskan aku! - Tinggalkan dia sendiri!
(Bouncer) Yesus! Apa yang ...? - (Amber berteriak dengan tidak jelas)
(Amber) Benci kejahatan!
Keparat!
Saya mohon maaf.
(Kehabisan napas) Bercinta, bercinta, bercinta ...
(Mengerang) Persetan!
(Lembut) OK, OK, OK, OK ...
BAIK. BAIK...
(Amber) Eddie!
Apa itu tadi ?! - Kamu mau pergi kemana?!
Saya berada di kamar lain!
Ya tidak! Tidak, kamu tidak! Anda baru saja meninggalkan saya sendirian di sana!
Apa yang terjadi?! - (Eddie merintih)
Hei. Hei. Hei.
Tidak apa-apa.
(Lembut) Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku punya kamu sekarang
Maksudku, ini tidak terlalu buruk.
Anda tahu, mungkin ...
Mungkin itu bisa menyenangkan.
Dan mungkin...
Mungkin itu bisa berhasil.
Suka...
Suka dengan benar.
(Musik suram lambat)
(Lonceng Gereja berbunyi) - (Seagulls squawking)
Apa yang terjadi semalam?
Kau membuatku takut.
Itu hanya narkoba.
(Musik suram berlanjut, lalu memudar)
Mungkin mereka bahkan tidak memperhatikan.
(Menghela napas) Persetan.
Bercinta ganda.
(Jill) Keluar dari mobil. Sekarang!
Mam, aku-- - Jangan berani-berani bicara!
Saya tidak ingin anak nakal Anda mendekati putri saya!
Yah, aku tidak ingin putrimu yang aneh di dekat putraku.
Ya! Maksudku, dia sebenarnya cantik, tapi tetap saja bercinta denganmu.
Persetan kamu! - Persetan kamu!
Persetan kamu! - Persetan!
(Ian, diam-diam) Hannah! - Dia yang memulainya.
Semoga berhasil. - Kamu juga.
(Jill) Masuk!
(Amber) Maaf, Bu. - (Mobil mulai)
Anda berada di dalamnya sekarang, anak muda.
Bisakah saya pergi ke kamar saya?
Tentu.
Anak baik
Apakah kita tidak akan menghukumnya?
Ketika Anda tidak absen setengah tahun maka Anda dapat memiliki suara.
Apakah Anda ingin ... Apakah Anda ingin Winkle?
(Orang tua berteriak di kejauhan)
Eddie?
Apa?
Apakah Anda, eh, apakah Anda menggunakan perlindungan?
Banyak sekali.
Baik. Baik.
Karena, uh, kamu tidak ingin hamil seorang gadis,
kemudian harus menikah terlalu muda, dan kemudian bercerai
karena kamu berjuang, karena kamu pergi bekerja sepanjang waktu.
Apa?
K-Kau tahu, cinta itu seperti nyala api,
itu membakar Anda ketika sedang panas.
Dari mana itu?
Aku, uh, aku mendengarnya dalam sebuah lagu.
(Lambat instrumental gitar)
♪♪ Cinta kita salah lagi ♪♪
♪♪ Tampaknya begitu benar ♪♪
♪♪ Tapi sekarang aku berkata kepadamu ♪♪
♪♪ Cinta kita salah lagi ... ♪♪ - (Lagu menenggelamkan argumen)
♪♪ Kau menyinari mataku ... ♪♪
(Eddie) Hei. - (Lagu memudar)
Ibuku akan membunuhmu jika dia melihat kita.
Saya tidak peduli.
Kita harus meluangkan waktu.
Hanya untuk membiarkan ibuku menjadi dingin.
BAIK.
Tapi seperti beberapa hari.
Sesuatu seperti itu.
BAIK.
Katakanlah dua hari, lalu.
Sampai jumpa dalam dua hari!
(Semua bernyanyi) ♪♪ Anda mengatakan Anda ingin ♪♪
♪♪ Berlian pada cincin emas ♪♪
♪♪ Kau bilang ingin ♪ ♪
♪♪ Kisahmu tetap tak terungkap ♪♪
♪♪ Semua janji yang kita buat ♪♪
♪♪ Dari buaian sampai ke kuburan ♪♪
(Musik harmonis) ♪♪ Ketika semua yang saya inginkan ♪♪
♪♪ Apakah kamu ♪♪
♪♪ Kau bilang akan memberiku ♪♪
(Musik harmonis) ♪♪ Jalan raya tanpa ada orang di atasnya ♪♪
(Musik harmonis) ♪♪ Harta karun hanya untuk melihatnya ♪♪
♪♪ Semua kekayaan di malam hari ♪♪
Saya mendengar Anda dan Eddie melalui masa sulit.
Tunggu saja di sana. Kalian berdua sangat cinta.
Terima kasih. - Ayo sayang.
Jangan panggil aku sayang. - Adil.
Brian Dermody. - Di sini.
Rory O'Connor. - Di sini.
Essa O'Riley. - Di sini.
Amber Keenan.
Eddie, dimana Amber?
Aku ... Eh, dia sedang tidak enak badan.
Apakah dia baik-baik saja atau ...?
Barang periode. - OK, terima kasih banyak untuk itu.
Kevin Burn. - Di sini.
Tracey Brennan. - Di sini.
Woody Ferguson. - Di sini.
Eddie Cotter. - Di sini.
Kami hanya berpura-pura keluar.
Hanya sampai sekolah selesai dan saya bisa keluar.
Jadi, dia janggutmu.
Pada dasarnya
Masuk akal, kurasa.
Apakah ibumu tahu?
(Terkekeh) Ya Tuhan, tidak. Tuhan...
Dia akan memesan pengusiran setan.
Jadi bagaimana sekarang? - Ayo pergi dari sini.
(Eddie terengah-engah) - (Musik synth)
(Mendengus bernada tinggi)
Hei, Ms. Keenan.
Nyonya.
Betulkah?
Saya pikir cos suamimu sudah mati ...
Anda dapat menjaga Ny. - Tetap Ny. OK.
Itu suatu hal. - Mm-hm, oke.
Eh, apakah Amber ada di rumah? - Tidak.
Dia harus pergi bermain PLAY dengan orang lain.
(♪♪ GADIS-RENANG: "Potong Ponimu ♪♪)
♪♪ Aku hanya berdiri di sana bermandikan dalam keheningan, bukan ♪♪
♪♪ Kau bilang kau akan memotong ponimu aku menyebut gertakanmu ♪♪
♪♪ Saat kau membohongiku, ada hal-hal kecil ♪♪
♪♪ Kau bilang kau akan memotong ponimu aku menyebut gertakanmu ♪♪
♪♪ Saat kau membohongiku, ada hal-hal kecil ♪♪
♪♪ Sekarang mulutmu berbusa seperti anjing yang gila ♪♪
♪♪ Dan di mana sungai mengalir sekarang menjadi kabut berkabut ♪♪
♪♪ Gigimu menggertak lebih keras dari monologmu
♪♪ Dan aku hanya berdiri di sana bermandikan dalam keheningan, bukan ♪♪
♪♪ Kau bilang kau akan memotong ponimu aku menyebut gertakanmu ♪♪
♪♪ Saat kau membohongiku, ada hal-hal kecil ♪♪
♪♪ Kau bilang kau akan memotong ponimu aku menyebut gertakanmu ♪♪
♪♪ Saat kau membohongiku, ada hal-hal kecil ♪♪
Jadi ... ingatlah untuk mengatur kecepatan diri Anda.
Dan tidak pernah mendorong terlalu keras di awal.
Ingat kelinci dan kura-kura. - Dan kelinci!
Kura-kura dan kelinci.
Ya, dan jangan khawatir tentang siapa yang melewati Anda, ini pertandingan yang panjang.
Eddie, kamu ...
Anda tahu Anda tidak perlu melakukan ini. Maksudku, bukan ...
Tidak semua orang dibuat untuk tentara.
Aku bisa melakukan itu.
Iya. Tidak, maksud saya, saya tidak bermaksud seperti ...
Baiklah ya - (Pats Eddie putaran)
Anda akan hebat. - (Pintu mobil terbuka)
(Pintu mobil ditutup)
(Ian menghela nafas)
(Man) Lima menit!
Eddie, berhenti. Kita perlu bicara. - Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Hanya saja, jangan beri tahu siapa pun, oke? - (Amber) Eddie!
Astaga, aku pergi suatu hari dan kau kembali ke mesin perang.
Di mana kamu?
Saya sakit.
Barang periode.
Setelah ibumu tenang, kita bisa kembali normal.
Untuk cara itu.
Mari kita bicara nanti.
Tentang?
Tidak sekarang.
Semoga berhasil.
(Lembut) aku mencintaimu.
Tidak ada yang bisa mendengarmu.
(Peluit berbunyi)
(Man) Itu bagus, Kelly. Terus lakukan. - (Man 2) Homo.
Seberapa jauh Anda menginginkannya?
Pindah! - Ayo, Cotter.
Ayo, cepat!
Bangun!
(Musik yang menarik)
(Obrolan animasi jauh)
Hai ...
(Gagap) Lihat, saya sedang berpikir dan ... saya ...
Saya pikir mungkin kita harus ...
Kita harus mulai keluar dengan benar.
Apa?
Tidak!
Seperti Yesus, tidak! - (Berbisik) Apa? SH! Kenapa tidak?
I-Ini berfungsi, OK, ini sempurna.
Eddie, itu tidak nyata. - Tapi itu. Ini. Tidak, ini nyata.
Kami hanya ... Kami hanya ... Ya, oke, kami melewatkan bagian seks, oke?
Tetapi sebagian besar pasangan tetap menghentikannya.
Saya tidak ingin melewatkannya! Seperti, kita tidak harus melewatkannya.
Amber, kumohon.
Jangan hancurkan ini.
Maaf, Eddie.
Ini sudah berakhir.
Jika mau, Anda bisa memberi tahu orang-orang bahwa Anda mengakhirinya.
Itu masuk akal.
SH. Hei!
Mengapa kita tidak memakai wafel kentang?
Amber mencampakkannya. - Tidak, A-aku mencampakkannya!
(Mulut)
Maaf, sayang.
Dengar, ingat saja, itu tidak masalah.
(Membuka amplop)
Saya masuk.
Bagus, sayang, bagus. - (Ian) Wow. Hei!
Sudah selesai dilakukan dengan baik. - Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Itu keren. Itu kabar baik.
Saya sudah.
Tolong katakan sesuatu.
Bahwa kamu ...
Gay.
Saya tidak tahu apa yang akan dikatakan ayahmu.
Dia tidak di sini.
Hanya kita.
Aku tidak pergi kemana-mana.
(Jack) Anda memberikan suara untuk Yesus. Hei, Eddie, hei! Hei.
Eddie. - Apa?
Amber ... Amber ... Dia lesbian.
Apa? - Ya.
T-Tapi tidak ada yang mengatakan, tidak ada ...
Tidak ada yang mengatakan kamu membuatnya. - WHO? Siapa yang mengatakan itu?
Beberapa ... Setiap ... Orang itu. - Dia mengatakannya?
Ya. - Kenapa dia mengatakannya?
Seperti, banyak orang juga.
Apakah kamu ... Apa? - Tetapi saya...
(Menghela napas) OKE. Ya Tuhan.
Disana disana.
Tidak, tidak, baiklah.
OKE, OKE, OKE! Ayo pergi.
(Jack) Eddie ... - (Gadis tidak jelas)
(Mengajar)
(Tracey menghela nafas)
(Mengajar)
(Bergumam) Ya Tuhan.
(Mengajar)
Tahukah kamu?
(Diam-diam) No.
Saya pikir dia mungkin pernah mencobanya dengan saya sekali.
Seperti ... 100% melakukannya.
Saya pendengar yang baik.
Terima kasih.
(Mengajar)
(Pria) Yesus, itu yang lesbian, bukan?
Yesus, aku senang melihatmu.
Ibuku memberi tahu Pastor Jermidy,
tetapi tampaknya itu harus di kotak yang sebenarnya
untuk menjadi sebuah pengakuan.
Arsehole.
Eddie. - Keluarlah dari jalanku, tanggul!
Amber...
Hei, teman, kamu harusnya lebih sensitif.
Oh, aku benar-benar harus lebih sensitif? Kamu pikir bahwa?
Anda, Kev, berpikir bahwa saya benar-benar harus lebih sensitif?
Apa-apaan sebenarnya?
Jangan bilang aku lebih sensitif!
Who, whoa, whoa, whoa.
(Sweeney) Kev, Anda baik-baik saja? - (Kev mencemooh)
Kantorku sekarang.
(Eddie terengah-engah)
Baiklah, duduk.
Apa yang terjadi denganmu? Ini tidak seperti kamu.
Baiklah, lihat ...
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
Kamu lakukan? - Ya. Ya, tentu saja.
A-Apa-apaan ini?
K-Kamu bilang kamu tahu bagaimana perasaanku! - Menjadi remaja.
(Menghela napas) Sial, aku ... - Tidak, aku punya tunangan, aku jujur.
(Gagap) Saya tidak bersungguh-sungguh. Saya tidak melakukannya. - Oh, sial
OK, apakah pintunya terbuka? Kode mengatakan itu harus terbuka.
Memang, tapi aku bercanda!
Anda paling dekat dengan pintu, saya tidak menghalangi Anda. Ini adalah ruang yang aman.
Paling aman. Sangat aman, sangat aman. - Tempat yang aman.
Tapi itu hanya lelucon. Aku hanya bercanda! - Sial, Eddie!
Kenapa kau melakukan itu?
Saya mendapat hipotek 30 tahun dengan seorang wanita!
Dengan seorang wanita, Eddie. Dengan seorang wanita! - Jangan beritahu siapa pun.
Kenapa kau melakukan itu? Mengapa? - Saya tahu, saya minta maaf.
Oh, sial!
(Eddie berteriak) Persetan!
Siapa yang kau panggil tanggul?
Kenapa kamu harus merusak ini?
Itu tidak akan bertahan selamanya! - Namun mengapa tidak?
Karena!
Saya ingin vagina dan Anda ingin ayam, itu adalah hambatan mendasar!
Kotoran!
Anda bisa keluar juga. - Tidak.
Tidak, saya senang seperti saya.
Jadi, apa, Anda baru saja bergabung dengan resimen
dan tinggal di sini dan menjadi sengsara ?!
Ini lebih baik daripada menjadi homo.
Ini bukan tentang orang lain, Eddie.
Ini tentang kamu.
(Lonceng Gereja berbunyi) - (Obrolan tidak jelas)
Saya siap berbicara.
Saya berasumsi Anda akan melakukannya.
Dia menghancurkan hatiku.
Dia adalah gadis pertama yang pernah tidur denganku.
Tuhanku.
Lesbian adalah pelacur sengit.
Saya tidak tahu apakah saya akan pernah mencintai lagi.
(Terengah-engah)
(Terdistorsi) Eddie.
(Bersihkan tenggorokannya)
(Pintu tertutup)
Saya sudah.
Ini Sarah. - Halo, Sarah, senang bertemu dengan Anda.
Kamu juga.
Oh! - (Tawa gugup)
Benar, begitu, begitu. (Terkekeh gugup)
Saya harap Anda suka ayam Kiev. - (Tawa canggung)
Saya ... saya sebenarnya vegetarian.
(Bell berdering) - (Siswa bersorak)
Amber! Tandatangani bajuku.
Maaf untuk semua tongkat, tapi sekarang sudah lewat.
Itu minggu lalu. - Ah.
Persis.
(Dark instrumental)
(Musik berlanjut)
(Musik memudar)
Oh ...- (Memainkan lagu soft rock)
Kotoran.
Apakah itu oke?
Giliran saya.
(Lagu berhenti)
(Kev) Seks, pernahkah Anda mendengarnya? Terbuka tentang hal itu.
Apakah Anda akan berhenti berbicara tentang kehidupan seks kita ?!
(Kev) Anda harus terbuka tentang hal-hal ini.
Anda terbuka ketika saya memasukkan jari saya ke atas gudang senjata Anda!
(Kev) Ya Tuhan, itu dulu!
Itu dulu! - Apakah itu bagus?
(Kev) Sebenarnya cukup bagus, tapi bukan itu intinya!
Dia seharusnya tidak mengungkit hal itu!
(Musik yang menarik)
Minum? - (Lembut) Eh, ya ...
Apa kamu mau sesuatu?
(Sniffles)
Hanya karena kita merasa ...
Kamu tahu...
Bukan berarti kita harus seperti itu.
Baik.
Kita bisa terus maju.
Dan menjalani kehidupan yang normal.
Kita bisa bahagia.
Bagaimana sofa-nya?
Tidak apa-apa.
Agak tangguh di punggungku.
Ian, apakah kita orang tua sial?
Tidak.
Tidak, maksudku...
Saya akan mengatakan bahwa kita berada di 50% teratas mungkin.
Sebenarnya tidak seburuk itu. - Tidak, tidak apa-apa.
Saya akan mengatakan ada ... jauh lebih buruk.
Ya. Ya...
(Lembut) Oke.
Saya akan menolak stasiun.
Saya tidak akan pergi.
Hannah, apakah kita akan melewati ini?
Dan tidak tahu.
Saya berharap begitu.
Saya benar-benar.
(Musik gelap)
Berapa lama Eddie pergi? - Enam minggu.
(Janet) Dia akan menjadi penggemar dan seksi.
Setelah dia selesai, kita bisa mendapatkan tempat di barak tanpa bayaran.
Yesus, istri seorang prajurit.
Apakah dia sudah pergi? - Bisakah Anda keramas Tuan Keller.
Apakah kamu baru saja ...
Anda melewatkan tembakan Anda. - Tepat.
Kapan dia pergi?
Hari ini. - Tak satu pun dari bus Anda ...
Bukan urusanmu. - Saya butuh bantuan di sini.
(Keduanya) Kami sedang istirahat merokok. - Dasar idiot.
(Mengetuk pintu)
Bagaimana kabarmu?
Hampir selesai.
Saya ingat ketika Anda masih kecil.
Saya dulu harus duduk di sini sepanjang malam
dan melihatmu tertidur.
Itu tidak mungkin ayahmu, itu pasti aku.
Ayahmu membawa kursi tua ini
jadi saya bisa sedikit lebih nyaman dan ... Saya hanya akan ...
... memperhatikanmu tidur.
Malam demi malam.
Kamu sangat cantik.
Anda tahu Anda bisa memberi tahu saya ... apa saja.
Baik?
Dan aku akan mencintaimu apa pun yang terjadi.
(Musik suram) - Saya tahu.
BAIK.
Nah, kamu siap?
(Musik membangun)
BAIK. (Sniffles)
OK, kamu punya segalanya? - Ya.
Kartu Telepon? - Ya.
Pastikan untuk menelepon kami, ya? - Janji.
Aku sangat bangga padamu.
Empat puluh menit. - Ya saya yakin.
(Obrolan tidak jelas) - (Musik berlanjut)
(Gadis) Jadi ... Apakah Anda akan membiarkan kami masuk atau ...?
Tidak.
(Musik membangun)
(Man, jauh) Tandatangani nama Anda. Ambil tasmu. Dapatkan di truk.
Sudahkah Anda menandatangani nama?
Tanda tangani nama Anda. Ambil tasmu. Dapatkan di truk.
Bus bergerak dalam lima menit!
Semuanya, naik truk tepat di belakangku!
Berhenti melempar batu ke arah orang!
Sini.
Mengapa? - Ambil!
Ini lebih dari 2.000, cukup untuk keluar dari sini.
Keluar dari Irlandia.
Tidak, saya tidak menginginkannya. - Ya, benar!
Saya senang disini - Kamu bukan!
Saya. - Tidak, bukan kau!
Dan Anda tidak akan menjadi seperti itu!
Tempat ini akan membunuhmu.
Tolong, Eddie, ambil saja.
Anda tidak bisa menjadi yang Anda butuhkan di sini.
Kemana saya harus pergi?
Di mana saja.
Anda harus ikut dengan saya.
Saya tidak bisa.
Anda harus melakukan ini sendiri.
Saya ketakutan.
Anda harus.
Sangat menakutkan.
Anda akan hebat.
Saya mengajar Anda dengan baik.
(Pemecah suara) Saya tidak bisa.
Saya tidak bisa.
(Truk dimulai)
(Man, jauh) Ayo, cepat! Truk itu pergi!
Panggilan terakhir!
Amber...
(Sniffles)
Aku gay.
Tidak ada omong kosong (!)
Maaf aku sangat menyebalkan.
Tidak.
Anda adalah SATU-SATUNYA anak lelaki di dunia yang saya senangi berkencan.
Pergilah.
(Lambat, musik yang membangkitkan semangat)
(Musik berlanjut)
(Musik memudar)
(♪♪ 202: "Shoot you Down" ♪♪)
♪♪ Apakah kamu ingat ketika itu tampak ♪♪
♪♪ Bahwa impianmu bisa jadi nyata ♪♪
♪♪ Apakah kamu ingat ketika kamu percaya ♪♪
♪♪ Dalam segala hal yang bisa kau raih ♪♪
♪♪ Sekarang kamu telah kehilangan tatapan mata itu ♪♪
♪♪ Dan kau tidak memegang kepalamu begitu tinggi ♪♪
♪♪ Memori berharga di sekitar ♪♪
♪♪ Jangan biarkan mereka menembakmu, tembak kau ♪♪
♪♪ Jangan biarkan mereka menembakmu, menembakmu ... ♪♪
(Lagu berakhir)