Credits for translator : Sukair --www.subsindo-sukair.co.cc--
Thanks for Sukair. Best subtitle for this film b^^d
~# Subtitle edited & resync by Onedy ^^v #~
..tak'kan pernah berubah..
..tak pernah tumbuh besar!
..tak sanggup melanjutkan.
MANUSIA DITAWARKAN KESEMPATAN UNTUK BERASIMILASI.
TAPI MEREKA MENOLAK./ Coba kita perjelas mengenai ini.
OLEH KARENA ITU, MEREKA MENJADI MUSUH NEGARA.
MEREKA DITANGKAP DAN DITERNAKKAN..
..UNTUK KETERSEDIAAN DARAH.
INI MEMALUKAN, KEBERADAAN MANUSIA DI MUKA BUMI SEMAKIN BERKURANG.
Kita harus memfokuskan untuk mencari darah tiruan.
Kami sudah melakukan upaya itu.
KELAPARAN BUTUH DARAH.
Dengan sedikit atau tanpa populasi yang tersisa untuk mendukung industri..,
..negara dunia ke-tiga lain di seluruh Asia juga telah..
KA Southbound express berangkat dari peron C.
AB.
Masih Melayani 20% Darah.
Semua materi dalam rapat ini adalah rahasia.
Komisaris?!
Terpidana Mati 4705B adalah vampir yang dipilih untuk diteliti selama satu bulan terhadap pengaruh ketiadaan darah./ Apa?
Kekurangan darah manusia selama periode waktu tersebut mengakibatkan pengaruh yang signifikan terhadap bentuk daun telinga.
Gejala pertama dari kelainan bentuk fisik dimulai dengan telinga yang memanjang.
Fungsi-fungsi kejiwaan seperti logika, emosi, kemampuan bicara, akan memburuk lebih cepat dari perkiraan Anda dan tim Anda, Dokter.
Di jalanan sana, makhluk-makhluk ini, subsider-subsider ini akan menjadi masalah besar.
Tuan-tuan, kita kelaparan dan data statistik terakhir menunjukkan bahwa populasi manusia yang tersisa kurang dari 5%.
Yang kita bicarakan di sini adalah kepunahan umat manusia.
Yang kita bicarakan adalah ketersediaan darah untuk menopang populasi kita hanya sampai akhir bulan ini.
Jika pengganti darah tidak segera ditemukan, hal ini akan terjadi padi kita.
Edward?
Silahkan nikmati kopinya, Pak!
Apa aku pernah cerita mengenai puteriku, Alison?
Di awal tahun 2008, aku didiagnosa menderita sarkoma.
Aku terkejut mengetahui kalau aku mengidap kanker, tapi aku harus mengatakan pada putriku. Dia begitu terpukul.
Aku berdoa mendapatkan sebuah keajaiban, tapi aku mencoba realistis.
Dan kemudian dunia berubah.
Doa-doaku terkabulkan.
Keabadian memberikan obat untukku..,
..dan sekarang aku punya banyak waktu di dunia ini bersama puteriku.
Tapi dia melihat evolusi ini merupakan sebuah penyakit..
..yang lebih buruk dari kanker.
Dia menolak untuk berubah.
Aku monster baginya..,
..dan dia sering sekali kabur.
Kita terberkati, Edward. Mendapat karunia.
Dan kau harus menghadapi kematian untuk tahu betul bentuk karunia itu.
Kita belum siap, Pak Bromley.
Bukan penggemar kopi?
Tidak juga.
Kau merasa kasihan terhadap manusia, 'kan?
Aku juga.
Ini adalah saat-saat yang menentukan, Edward.
Kita harus memulai melakukan pengujian terhadap pengganti darah.
Itu satu-satunya cara untuk membantu umat manusia.
Dia ingin kita melakukan uji coba lagi, 'kan?/ Ya.
Baiklah.
Apa masih ada kesempatan?
Haemacillin, CBC dan panel biokimia, semuanya stabil.
Pengganti ini berhasil.
Sudah diuji coba pada hewan.
Apa kau tahu Tempat Pemakaman Vernon diserbu oleh sekelompok anak-anak semalam?
Mereka menggali banyak kuburan untuk mencari darah manusia.
Sungguh gawat di luar sana.
Baiklah, Prajurit! Kau mungkin akan merasakan sedikit peningkatan suhu tubuhmu.
Itu karena pengaruh Haemacillin yang masuk dalam sistim tubuhmu. Itu sudah diperkirakan.
Ya, Pak!/ Oke!
Bagaimana perasaanmu?/ Tak ada yang berubah, Pak.
Meningkat 6 derajat.
Baiklah, ini akan sedikit lebih cepat dari yang dibayangkan tapi kau akan baik-baik saja.
68 derajat dan terus naik.
Oke, bagaimana perasaanmu?/ Aku baik-baik saja, Pak.
Baiklah. Sial!
Cepat! Aku butuh 20 cc Epimone!
Pegang, pegang!
Bernafaslah!
Cepat, cepat!
Sudah kau dapatkan?
Terjadi kekerasan di London hari ini antara polisi dengan pengunjuk rasa atas rencana kontroversial terhadap penjatahan darah.
Para demonstran menentang penjatahan darah yang terlalu sedikit..
..dan menganggap pemerintah gagal merealisasikan janji untuk mencari alternatif lain.
Peristiwa yang sama juga terjadi di sepanjang Asia dan timur tengah baru-baru ini.
Dalam berita lokal, kejahatan yang berhubungan dengan darah meningkat dengan mengejutkan. Satu dari 10 orang dihadapkan dengan..
..aktifitas subsider bulan lalu.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?/ Mundur!
Hei, jangan! Apa yang kau../ Jangan mendekat!
Tembak dia lagi!/ Jangan!
Kau.. Kau manusia./ Tembak!
Jangan tembak aku lagi! Jangan! Aku..
Dengar, aku bisa membantumu.
Ayo! Kemari, masuk ke mobilku! Aku akan membantumu. Cepat!
Biarkan aku membantumu! Ayo, masuk ke mobilku!
Ayo, masuk! Tak apa-apa.
Perlindungan mengemudi siang hari di aktifkan.
Mobil 51 di lokasi.
Baik, mobil 51./ Sial!
Anda baik-baik saja, Pak?/ Ya, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja./ Apa anda melihat mereka, Pak?
Tidak. Kau tahu.. Kejadiannya begitu cepat.
Mereka tidak menunggu melihat keadaanku.
Kami yakin mereka manusia, Pak. Kau tahu ke arah mana mereka pergi?
Kurasa mereka ke arah sana.
Hati-hati, Pak!/ Kau juga.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Sampai jumpa.
Aku ragukan itu.
Selamat ulang tahun, Ed.
Ini adalah komunitas sehat dan aman.
Satu jam lagi matahari akan terbit.
10 tahun setelah wabah tahun 2009, vampir yang mengembara di alam liar saat siang hari..
..telah menjadi penyebab utama terjadinya kebakaran hutan di seluruh negara.
Jumlah satwa liar yang dilarang diburu tidak lagi menghalangi manusia dari resiko..
Menghubungkan rumah dan kantor melintasi kota, jaringan terowongan bawah tanah adalah jalan paling aman selama siang hari.
Jalan bawah tanah. Perlindungan dari matahari.
Lakukan modifikasi terhadap mobil anda selama untuk perjalanan siang hari yang tidak akan membuat anda terganggu.
Peringatan keamanan. Pintu belakang terbuka.
Frankie!
Hei, Ed!
Aku hampir tak mengenalmu./ Baru juga beberapa bulan.
Aku punya sesuatu untukmu./ Benarkah? Apa itu?
Menurutmu ini apa?
Ini adalah hadiah ulang tahun.
Ya, ultahku ke-35 sudah 10 kali kurayakan.
Ulang tahun tanpa makna.
Omong kosong! Ayo, kita minum!
Bau manusia./ 100% murni.
Itu salah satu hadiah karena telah melayani negaramu.
Ku dengar darah yang kau minum semakin sulit untuk ditemukan.
Aku tak bisa.
Lupakan! Kau butuh ini.
Ya. Hidup ini memang sial karena kau tak bisa mati.
Aku tak meminum darah manusia.
Kau tak meminum darah manusia.
Kau bekerja pada perusahaan yang menjadikan manusia seperti ternak.
Jangan katakan bagaimana aku harus menjalani hidup, adikku.
Kalau begitu, jangan bersikap kau kuat dan besar!
Dengar, Ed, perusahaanmu memproduksi semacam darah palsu, itu satu masalah. Tapi kita semua tahu kalau uang mereka..
..datang dari peternakan manusia./ Apakah kita akan membahas masalah itu lagi..
..setelah kita pernah membahasnya?/ Kita semua tahu mereka menghasilkan uang.
Aku tak memburu manusia. Itu tugasmu.
Aku yang menemukan mereka tapi kau yang menternakkan mereka.
Baiklah, lupakan masalah ini, oke?
Tak ada yang berubah, ya?
Kau masih tak mengerti kenapa aku bergabung.
Apa yang terjadi ketika tak ada lagi setetes pun darah?
Ketika tak ada lagi seorang pun manusia, tak ada seorangpun?/ Kita akan selalu menemukannya lagi.
Darah tiruan berarti akhir dari perburuan manusia.
Darah palsu tak berarti akhir ini semua.
Ya. Baiklah, jika aku meyakini itu, aku harus menancapkan pancang menembus ke jantungku sekarang.
Frankie! Frankie..
Sial!
Frankie!
Ini adalah serangan ke-tiga di dalam rumah di kawasan ini dalam sebulan terakhir.
Mereka ada di pinggiran kota sekarang.
Jadi sangat penting jika kau memperbaharui keamanan rumahmu.
Subsider. Bajingan yang kuat.
Ciri-ciri yang sama dengan yang lainnya.
Serangan ini kemungkinan besar disebabkan oleh penurunan serotonin.
Kami perlu melakukan patroli lebih sering untuk melenyapkan mereka.
Dasar bajingan jelek!
Carl?/ Apa kau kenal dia?
Ya, tukang kebun di sekitar sini.
Aku melihatnya 2 minggu lalu.
Dia memakan vampir lain.
Hanya butuh beberapa pekan baginya bisa berubah seperti ini.
Sebagian luka ditubuhnya akibat ulahnya sendiri.
Dia memakan dirinya sendiri?/ Mungkin.
Mungkin itu yang menyebabkan sangat cepatnya terjadi mutasi.
Binatang.
Peringatan keamanan : Pintu belakang terbuka.
Apa kau datang untuk membunuhku?
Kami butuh bantuanmu.
Selama ini kami mencari vampir yang bisa kami percaya.
Percaya?
Kau adalah dokter darah. Kau bisa membantu kami.
Membantu bagaimana?
Darah tiruan adalah sebuah solusi tapi itu bukanlah obat.
Masih ada cara lain.
Ambil ini!
Gordon Creek, Rabu siang sendiri.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Dengan persediaan darah yang semakin berkurang, investor swasta menarik stok manusia dari Fasilitas Peternakan Bromley Mark.
Banyak ahli meyakini perusahaan itu tidak lagi mampu mengatasi permintaan darah secara nasional.
Juru bicara FDA menegaskan..
Bagaimana kabarmu, Edward?
Penerobosan di dalam rumahmu pasti membuatmu trauma.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Serangan yang bertubi-tubi pada warga kota mendapat perhatian besar.
Yang harus dilakukan adalah membuat terobosan, bagaimana menurutmu?
Aku suka dengan keyakinan anda..
..kalau darah tiruan itu akan menggantikan kebutuhan kita akan persediaan manusia, Pak.
Penting sekali dengan membiarkan ras manusia untuk berpopulasi kembali.
Bukan itu tepatnya yang aku minta.
Kebutuhan mayoritas warga kota akan terpenuhi dengan darah tiruan, ya.
Tapi akan selalu ada orang yang akan membayar apapun untuk mendapatkan darah yang sebenarnya.
Ayolah, Edward, kita harus realistis.
Jika kita tidak memenuhi permintaan pasar, akan ada pihak lain yang memenuhinya.
Berapa banyak menurutmu mereka sanggup membayar untuk darah puterimu?
Dia menunggumu.
Peringatan sinar ultra violet.
Pohon adalah makhluk hidup tertua di Bumi.
Apa kau tahu itu?
Ada yang mengatakan umur pohon itu lebih dari 4.000 tahun.
Tapi suatu hari, pohon ini akan mati.
Dan begitu juga denganmu.
Mungkin kau tak'kan mati menua seperti dia..,
..tapi kebutuhanmu akan darah, nafas terakhir dari umat manusia..
..akan menghilang secepat darah lenyap.
Apa yang kau mau?/ Hal yang sama denganmu.
Masa depan.
Aku pernah menjadi sepertimu.
Tapi tidak lagi.
Lionel Cormac. Teman-temanku memanggiku Elvis.
Aku tak'kan menggigit.
Elvis.
Ya. Kau tahu, seperti..
Kau merasakannya?
Sudah tidak berdenyut selama 9 tahun.
Sepertinya tidak mungkin, 'kan?
Ini tak mungkin.
Jadi aku ke sana kemari tanpa denyut jantung.
Tapi kau sudah di sini.
Bagaimana kau melakukannya?
Audrey.
Turunkan senjatamu!
Frankie?/ Turunkan senjatamu!
Frankie, apa yang kau lakukan?
Menjauh darinya, Ed!/ Turunkan senjatamu!
Jangan buat semua makin memburuk!
Berhentilah mengarahkan senjata itu!/ Menjauh darinya!
Frankie!/ Ini masalah serius, Ed.
Mereka bisa memenjarakanmu untuk waktu yang lama.
Brengsek!
Ayo, masuk ke mobilku! Cepat!
Sial!
Peringatan.
Bahaya sinar ultra violet.
Bisa kuatasi./ Bahaya sinar ultra violet.
Aku tak bisa../ Geser! Geser!
Lurus saja!
Apa yang terjadi?
Sial!
Pegangan!/ Apa ini?
Semuanya baik-baik saja?/ Ya.
Aku suka mobil itu.
Kau melakukan hal benar.
Dia adikku.
Aku tak ahli dalam hal ilmu pengetahuan, Dok.
Mobil adalah keahlianku. Modifikasi terhadap siang hari adalah keahlisan khususku. Atau setidaknya dulu.
Kamera, perisai terhadap matahari, hal-hal semacam itu.
Garasiku adalah tempat pertama di kota ini yang membuat hal itu.
Aku punya toko di dekat tempat tinggalmu.
Mengendara di siang hari. Tak ada yang mengalahkan itu.
Tak ada lalu lintas, tak ada polisi.
Masalahnya, jika kau tak hati-hati, kau bisa membuat dirimu terbakar sinar matahari.
Kau bisa bertahan lama tanpa darah sebelum mengacaukan kepalamu.
Sungguh luar biasa bagaimana duniamu bisa berubah dengan cepat.
Bukan begitu, Dok?
Kita harus membuat ulang ini dengan aman.
Karena itulah kami membutuhkanmu.
Matahari?
Kau menjadi manusia karena matahari?
Rasanya benar-benar sakit.
Silahkan duduk!
Kau tahu siapa aku?
Saudaraku pernah menceritakan tentang anda sebelumnya, Pak.
Kau melakukan hal yang benar dengan melaporkan perbuatannya, Dalton.
Kau ingin melanjutkan melakukan hal yang benar, nak?/ Akan kulakukan apapun yang ditugaskan untukku, Pak.
Edward adalah anggota tim kami yang berharga dan bagian penting dari masa depan kita.
Yang kami inginkan darinya adalah untuk melanjutkan pekerjaannya.
Dan jika dia kembali, segera tangkap dia!
Aku tak tahu apa yang menurut anda bisa kulakukan, Pak.
Kau suka menjadi vampir, nak?
Ya, Pak./ Kenapa?
Maksudku, saudaramu jelas tak suka.
Aku penasaran apakah itu sifat yang ada dalam keluargamu.
Aku bagus dalam hal ini.
Aku tak berguna saat menjadi manusia, Pak.
Dan aku bukan seperti saudaraku.
Baguslah kalau begitu, Frankie.
Setiap beberapa minggu kami keluar untuk mencari manusia lain.
Semakin susah saja dalam menemukan mereka. Aku hanya bisa mendapatkan 3 orang saat kau membantu kami malam itu.
Hentikan mobilnya!
Kapan terakhir kali kau minum darah manusia?/ Kenapa?
Aku tak apa-apa.
Kau jangan..
Kami ingin agar kau fokus.
Tidak! Tidak, aku tidak../ Dia tidak meminta, Dok.
Di tempat yang kita tuju..,
..aku tak perlu mengkhawatirkanmu berada di antara mereka.
Lama sekali.
Berhentilah khawatir, kau akan hidup lebih lama.
Jarvis, kenalkan ini Ed.
Yang ini bukan apa-apa.
Biasanya, saat vampir ada di sini, aku yang selalu mengompol di celana.
Sebaiknya kau cukup bernilai untuk mengambil resiko ini, bung.
Jar membuat komunikasi dengan kelompok manusia terbesar yang kami temukan dalam waktu lama, dan dia akan membawa mereka kembali kemari.
Aku memasang pelbet di gudang. Kita akan terhubung dengan radio dan memberikan informasi.
Semoga sukses!
Kau juga.
Apakah ini tempat yang aman?
Menjadi manusia di dunia yang penuh vampir sama amannya ketika kau bercinta dengan pelacur murahan tanpa menggunakan kondom.
Ini adalah rumah, Dok, tapi tak ada yang merasa aman di sini.
Kebun anggur ini milik orangtuaku. Mereka selalu berharap aku bisa menjalankan ini suatu hari nanti..,
..tapi aku lebih tertarik untuk kuliah.
Tidak lama setelah merebaknya wabah itu, aku kembali dan sepertinya ini tempat yang bagus untuk bersembunyi.
Aku akan../ Oke.
Aku berhutang nyawa pada gadis itu. Dia menemukanku setelah aku terpanggang dan membawaku kemari.
Aku ingin kau bertemu seseorang.
Ed, ini Senator Wes Turner.
Kau selamat?/ Ya, hampir.
Vampir sialan!/ Pergi kau, Colin!
Dia mencoba membantu.
Hei, menjadi vampir dan politisi, pasti sulit untuk berteman.
Wes kenal banyak vampir di kantor yang menginginkan kesembuhan dan yang lebih penting, ini akan digunakan untuk alasan yang benar.
Kami ingin membangun kembali ras manusia tapi jika salah orang, ini bisa menjadi hal yang sangat berbahaya.
Kita membahayakan spesies manusia, Dok.
Sudah saatnya kita merubah segalanya.
Semakin meluasnya krisis darah dunia, semakin melambungkan harga darah dalam seminggu terakhir.
Para ahli meyakini kalau ini akan menyebabkan darah susah didapatkan oleh masyarakat di semua negara..
..dan bisa berdampak meningkatnya epidemis subsider.
Silahkan berdiri di garis kuning!
Permisi?!
Bukan ini yang kupesan./ Silahkan baca pengumumannya, Pak!
Kami hanya diizinkan melayani 5% darah di setiap kopi./ Aku tidak peduli dengan pengumuman itu.
Masukkan saja lagi darah ke dalam kopiku!/ Aku tidak bisa.
Minggir!
Kami telah menguji membakar darah di bawah sinar matahari dan selalu masih ada yang terinfeksi.
Bagaimana mungkin kau bisa kembali jadi manusia?
Kau yang lebih tahu, Dok.
Seperti apa rasanya ketika matahari menyinari tubuhmu?/ Apa maksudmu seperti apa rasanya?
Aku merasa seperti ayam yang baru digoreng.
Bisakah kau ingat yang lebih spesifik mengenai kejadian itu?/ Yang kuingat ketika sinar matahari menerpaku..,
..rasanya seperti kilat yang menyambar tepat di jantungku.
Rasanya seperti ada seseorang yang membiarkan udara masuk ke dalam ruangan.
Mungkin cara untuk menguji darah itu dengan tetap berada di dalam tubuh.
Kita harus mengontrol daya bakar sinar matahari.
Penjemputannya berhasil./ Bagus, Jarvis!
Manusia yang didapat 15 orang.
Kami akan tetap menjauh dari jalan raya jadi mungkin kami akan lama tiba./ Baiklah, hati-hati!
Kau baik-baik saja?
Mereka mungkin membuatmu takut, tapi tak ada yang meragukan kalau kau bisa membantu kami.
Aku bahkan tak bisa ingat seperti apa rasanya menjadi manusia.
Kau takut mati?
Ya.
Kebanyakan dari kami terlalu takut akan kematian dan berpikir ini sebuah pilihan.
Kurasa karena itulah banyak yang berubah.
Bagaimana itu bisa menimpamu?
Aku dikhianati.
Adikku..
Apa itu?
Tangki fermentasi anggur.
Fermentasi. Kedap udara, 'kan?/ Ya, benar.
Apa itu?/ Itu kipas ekstraksi.
Fungsinya menarik udara keluar dari tangki untuk menghentikan oksidasi anggur.
Oke, sempurna. Kita akan gunakan itu untuk mengeluarkan api.
Berapa jauh kilang anggur itu, Jarvis?
Sekitar 2 jam dari sini.
Kau sudah lama melakukan ini? Mencari manusia, menampung mereka?/ Sejak awal. Tidak banyak manusia yang tersisa.
Sudah berapa lama kalian lari?/ Kebanyakan dari kami sudah lari bertahun-tahun bersama.
Aku tak pernah melihat seburuk ini.
Apa yang membuat kalian bisa sampai kemari?/ Di sini lebih aman, banyak sinar matahari.
Tak banyak tempat berbayang.
Tak banyak makanan juga..
Ya. Terima kasih.
Siapkan anak panah! Berlindung!
Berlindung!
Cepat!
Tetap di barisan!
Tembak!
Ambil! Ambil!
Pergi ke kanan!
Ada yang bisa mendengarkan?
Halo? Ada orang di sana?
Kami mendengarmu. Siapa ini?/ Mereka menemukan kami.
Mereka ada di mana-mana./ Kau di mana?
Kumohon ! Jangan! Jangan!
Kau masih di sana?
Itu tempat yang terpencil.
Harusnya itu bisa menjadi tempat paling aman untuk kita bergabung kembali.
Berapa lama kita bisa tiba di sana?
Jika kita tetap menjauh dari jalan raya dan mengikuti jalan di dekat sungai Marshall, kita bisa tiba di sana sebelum gelap.
Baiklah./ Jaga dirimu!
Kau juga.
Ayo, Ed! Kita harus pergi./ Aku tak bisa.
Mereka akan segera tiba di sini./ Matahari akan segera terbit.
Kita mungkin tak'kan punya kesempatan membuat eksperimen ini lagi.
Aku harus melakukan ini.
Benda itu bisa membunuhmu./ Aku memang sudah mati.
Persetan!
Aku suka barbekyu.
Kau tak butuh itu!
Kau aman di sini, aku janji.
Di mana teman-temanku?
Jangan sakiti mereka! Kumohon!
Kau sangat cantik.
Kau cepat besar.
Ayah, kumohon!
Aku senang melihatmu.
Tak pernah kubayangkan akan bertemu lagi denganmu, sayang.
Kau aman sekarang.
Kau aman.
Tapi teman-temanmu, aku tak bisa melakukan apa-apa. Maaf.
Ayah tak sungguh minta maaf!
Ali, biar aku membantumu.
Kau yakin siap melakukan ini?
Ya, apa resikonya?
Kau hangat sekali.
Siap, Dok?
Aku siap./ Ayo kita lakukan, Aud!
Oke, tunggu hitunganku!
3, 2, 1, sekarang!
Aku baik-baik saja./ Dia baik-baik saja, Aud!
Ayo, kita lakukan lagi! Kita lakukan lagi!
3, 2, 1, sekarang!
Kau baik-baik saja?
Ya. Lagi! Lagi!/ Dia baik-baik saja.
3, 2, 1, sekarang!
Ed?
Tuhan Maha Kuasa.
Dalton!
Bagaimana bahumu, nak?/ Sembuh dengan cepat.
Anda sendiri bagaimana, Pak?
Aku bisa bertahan.
Kau tahu, selama Perang Sipil..,
..Jenderal Sherman berkata, "Aku lelah dan muak dengan perang..,
..kematian adalah anugerah."
"Perang adalah neraka."
Kurang dari 50 orang manusia ditangkap minggu lalu.
Ada yang meyakini akan terjadi perubahan.
Tapi dengan adanya tentara yang berdedikasi sepertimu, kita bisa mencegah itu terjadi.
Frankie!
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Menjauh dariku!/ Kau tidak perlu takut padaku.
Menjauhlah!
Inikah yang kau inginkan? Hidup dalam ketakutan?
Aku bisa membantumu. Menjadikanmu seperti kami.
Bebas./ Tidak!
Kau bisa hidup abadi.
Brengsek kau!
Selamat datang kembali.
Dia tak mau meminum jatah darahnya, Pak.
Ali?
Sayang!
Ali, apa yang kau lakukan? Itu akan meracuni dirimu.
Inikah yang kau inginkan?
Tidak, sayang. Tidak./ Inikah yang kau inginkan?
Tidak, tidak.
Kau yang melakukan ini.
Kau yang melakukan ini!/ Tidak!
Kau yang melakukan ini.
Militer di kerahkan ke berbagai kota besar di penjuru negeri dengan tugas membasmi epidemis subsider.
Pimpinan militer mengumumkan bahwa mereka akan mengambil langkah keras tanpa toleransi menghadapi krisis ini.
Dan perintah untuk memulai segera pengumpulan dan penangkapan warga yang kekurangan darah kategori 4 telah diterbitkan.
Sudah dekat?
Pondok kediaman Senator tak jauh lagi di depan.
Semua hilang.
Semuanya.
Kita akan mulai lagi.
Kita tak bisa terus lari.
Aku tahu seseorang yang bisa membantu.
Dengan pengerahan militer ke berbagai tempat, kita akan terus melihat penurunan kehadiran dari subsider di jalan-jalan.
Tapi pertanyaan yang ditanyakan, sekarang bagaimana?
Keluarga kami kelaparan. Kami tak bisa memberi makan mereka.
Aku tahu ini mungkin salah tapi makhluk-makhluk itu harus dimusnahkan.
Terima kasih. Aku tahu.
Aku tak'kan bisa menyelesaikan itu tanpamu.
Aku akan menghubungimu kembali.
Kau sungguh manusia.
Ini tak bisa dipercaya./ Tetap di situ!
Maaf, kau siapa?/ Kami orang dengan busur bersilang.
Ini saat yang berbahaya, Chris.
Kami harus lebih hati-hati, oke? Duduklah!
Ed, ini aku.
Setelah 6 tahun kita bekerja sama, kau tahu pengorbanan yang kulakukan. Aku mendukungmu 100% seperti biasanya./ Aku tahu.
Baik, dengarlah!
Kami punya sesuatu yang lebih baik dari darah tiruan.
Kami punya obat, dan aku bisa mengulang prosedur itu tapi aku akan membutuhkan bantuanmu.
Ini adalah kesempatan untuk merubah semuanya.
Bagaimana kau melakukannya?
Kau akan menjawab itu?
Tidak. Ya.
Sebentar! Mantan isteriku.
Kurang jelas. Bisa permisi sebentar?
Ya.
Tidak, kami tak setuju dengan itu, tidak.
Apa yang kau bicarakan?
Ini rumah yang sangat jelek.
Kau mau ke mana?/ Memeriksa temanmu.
Jika mereka menangkap kita, kita tidak akan bisa membantunya.
Letakkan senjatamu!
Aku tak percaya ini.
Jangan mendekat!
Frankie, aku temukan obatnya.
Oke? Aku bisa merubahmu kembali.
Tidak./ Letakkan senjatamu, nak!
Tidak, tak apa-apa. Frankie, tak apa-apa.
Frankie, ini belum terlambat.
Kau tahu kenapa aku merubahmu, Ed?
Kau dulu bilang kalau kau lebih rela mati dari pada menjadi seperti kami.
Aku tidak merubahmu karena itu langkah tepat atau karena kebutuhanku akan darah.
Aku merubahmu karena kau lebih rela mati jika tidak aku ubah.
Aku tak ingin kehilangan kau, Ed.
Aku telah mengacaukan semuanya.
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini./ Kami tidak akan ke mana-mana tanpa Audrey.
Wanita itu?/ Ya, wanita itu.
Kau tak'kan bisa mendapatkannya.
Kau ingin membantu kami?
Tolong!
Sial!
Sialan!
Edward, kulitmu semakin coklat. Cocok denganmu.
Kau tahu, Edward..,
..darahnya punya aroma yang tak bisa digantikan oleh yang lain.
Rasa takut.
Aku tak mau mati.
Aku tidak tahan begini, menjadi manusia seperti ini.
Bukankah ini yang kau inginkan?/ Aku tak ingin merasa takut.
Aku tak bisa bebas dengan seperti ini. Aku baru mengerti sekarang.
Tolong! Bantu aku!
Apakah itu yang kau inginkan?
Ubah kami berdua, lalu biarkan kami pergi dan akan aku tunjukkan cara mengembangbiakkan manusia.
Apa yang kau lakukan?
Dan kau akan berikan aku obatnya?/ Ya.
Selama kau biarkan dia pergi./ Tidak.
Dia kedengarannya tidak tertarik dengan usulmu, Edward.
Ketika saatnya tiba, dia akan mengerti./ Begitukah?
Terima kasih.
Kau tahu, aku tak'kan menyangkal kalau semuanya semakin memburuk selama ketidakhadiranmu.
Masyarakat, militer, semuanya. Sepertinya mereka kelaparan.
Persediaan darah kita habis.
Aku sendiri merasakan pengaruh dari kehilangan itu.
Tapi kemarin..,
..itu semua sudah menjadi masa lalu.
Aku selalu berpikir kalau kaulah yang akan memberikan ide cemerlah dengan darah tiruan yang stabil, bukan Christoper.
Tapi aku salah.
Lihat!
Kami akan memproduksi massal dalam 2 hari.
Semua ini bukan masalah obat.
Ini cuma mengulang bisnis.
Dan di samping itu, untuk apa obat?
Jadi seperti yang kau lihat, Edward..,
..aku tidak membutuhkanmu lagi.
Tentu saja kau tak tahan dengan menjadi manusia.
Kau lemah.
Bahkan sebenarnya, kau selalu menjadi pengecut.
Bagaimana rasanya merubah puterimu sendiri?
Bukan kau yang melakukannya, 'kan?
Kau tak bisa lakukan sendiri, 'kan?
Kau menyuruh adikku melakukannya.
Jadi siapa yang sebenarnya pengecut?
Tidak! Tidak!
Darahmu.. Apa yang kau lakukan padaku?
Para vampir berpikir kalau merekalah yang memiliki dunia ini..
..dan manusia harus bersembunyi dari mereka.
Itu tidak benar.
Setiap hari, matahari selalu terbit.
Dan setiap hari, vampir harus bersembunyi.
Vampir tidak akan bisa bertahan.
Itu yang sebenarnya.
Elvis Presley pernah berkata..,
.."Kebenaran itu seperti matahari."
"Kau bisa menghindari cahayanya suatu waktu..,
..tapi matahari akan selalu ada."
Pak Bromley, buka pintunya!
Meminum darah mantan vampir.
Itu obatnya.
Selamat kembali menjadi manusia.
Sekarang kau akan mati.
Cepat! Cepat!
Jangan lakukan ini!
Ini obatnya.
Jangan lakukan!
Lari!
Tidak!
Ed!
Tidak boleh ada obat.
Aku tak bisa biarkan kau melakukannya.
Maaf.
Kami punya obat.
Kami bisa merubahmu kembali.
Belum terlambat.
T A M A T