Diterjemahkan Oleh Blackspiders
Kau ingin rumah itu seperti apa terlihatnya?
Aku tak tahu.
Mungkin, sebuah rumah kebun di lembah
Seperti tempat dimana kami tumbuh, Liza dan Aku.
Aku ingat saat sembunyi di kebun anggrek suatu malam
Melihat melalui jendela.
Menunggu sampai ayah tidur agar kita bisa kembali ke dalam.
Kau ingat itu Liza?
Kau ingat itu?
Kubayangkan ia sudah mati. Dengan sebatang Lucky Strike di tangannya.
Rumahnya terbakar
Kebun Anggrek, seluruh lembah terbakar.
Lalu, Bagaimana rasanya, Liza? Skor besar pertamamu?
Aku tak tahu, gembira
Gugup, Seperti aku memata-matai seseorang
Seseorang yang melakukan sesuatu yang buruk.
Ya, aku tahu apa maksudmu.
Memalukan.
Tak apa-apa, Adik kecil. Itu pertanda baik saat perasaanmu buruk.
Liza.
Liza, kau bisa dengar aku?
- Liza. - Aku dengar.
Apakah kau terluka?
Tidak, aku rasa aku baik saja.
Theo?
Theo seharusnya menggunakan sabuk pengaman.
Sial.
Kirim bantuan, ada kecelakaan di jalan raya.
Liza.
- Bisakah kau bergerak? - Kurasa bisa.
Kalau begitu bergegaslah.
Apakah kau baik saja? Bisakah kau mendengarku?
Pak, kuharap anda bisa memaafkanku.
- Addison. - Liza.
Ambil uangnya.
Liza sekarang!
Lihatlah, apakah kau bisa mengambil tasmu, ambil apapun yang kau mau.
Aku yakin dia sudah memanggil bantuan, polisi akan segera datang.
Kau tidak boleh jadi bodoh sekarang, kau mengerti?
- Kau sudah mengambil uangnya? - Ya.
- Hampir semuanya. - Apakah kau sudah mengambil obatmu?
- Aku rasa begitu. - Mari kita bergegas.
DEADFALL
Mills ayo berkemas, kau keluar dari sini.
Sekarang pergilah kawanku.
- Jaga dirimu di luar sana. - Apa yang kau lakukan?
Kau sudah punya berkasmu? Kau mau kami yang mengambilnya?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Apakah kau akan menemui orangtuamu untuk merayakan Thanksgiving?.
Keluarkan saja aku dari sini.
Halo?
- Halo? - Ayah ini Jay.
Ayah kau disana?
Halo nak.
Apa kabarmu?
Baik.
Dengarkan, aku ada urusan... Aku mau memanggil ibumu.
Siapa ini?
Halo.
Ibu ini aku.
Oh Tuhan, hai sayang, apa kabarmu?
- Aku sudah keluar. - Apa?
- Pagi ini karena berkelakuan baik. - Oh Tuhanku.
Itu bagus, apakah kau akan datang untuk perayaan Thanksgiving besok?
Oh, aku akan membuatnya menyenangkan sayang, sama seperti dulu.
Bagaimana dengan ayah?
Ayahmu sayang padamu Jay.
Dia hanya tidak menunjukkannya.
Dengarkan, kalau kau merasa lebih nyaman, besok pagi dia akan pergi.
Kita bisa membicarakannya pada saat itu.
Aku hanya butuh kunci pondok jika kau tidak keberatan.
Oh tentu, datanglah kemari untuk mengambilnya.
Apakah kau butuh uang?
- Jangan ditutup. - Ibu aku harus pergi.
Baca tandanya.
JANGAN GANGGU
Oh Sial. Jay.
- Si Mohawk Mill. - Jay.
Hanya Jay.
Aku melewatinya.
Aku tidak melewatinya.
Masuklah nak.
Aku baru menonton rekaman petarung baru.
Kau hebat waktu itu.
Aku menerima pukulan lebih keras.
Kau bahkan tidak ada disana Ronnie.
Bagaimana kau bisa mendapatkan medaliku?.
Aku pikir... aku akan menyimpannya, kau tahu.
- Menyimpannya dengan aman. - Benar.
Kau cocok memakai ini nak.
Kapan kau keluar?.
- Beberapa jam lalu? - Wow kau langsung datang kemari.
Aku sedang mengerjakannya.
Siapa yang memberi peringatan pada komisi tinju, Ronnie?
- Oh akhirnya. - Kenapa hanya aku yang disalahkan?.
Kenapa kau tidak disalahkan?
- Kau punya banyak pertanyaan. - Aku punya banyak waktu untuk memikirkannya.
Aku mau kau bayar hutangmu.
Bagaimana kau bisa tahu kalau itu uangmu nak?
Pertarungan itu, Ronnie!.
Oke, aku mengerti.
Ingat nak.
Kau sudah seperti putra bagiku.
Aku tidak punya banyak sekarang tapi.
Aku punya beberapa.
Beberapa lebih baik dari tidak ada, kan?
Tidak banyak tapi hanya ini yang aku punya sekarang.
Dasar bodoh, kau pikir kau bisa kemari dan meminta?.
Bangun bodoh, kau jangan berani menyentuhku.
Kau seharusnya tidak jadi pecundang, kita seharusnya menghasilkan banyak uang bersama.
Dari yang aku lihat, kau yang berhutang padaku.
Ronnie.
Oh astaga.
911 siap membantu.
Hallo! 911!
Apakah ada orang disana?
Tetaplah di telpon, kau dengar aku?
Kami akan mengirimkan mobil ke alamat ini.
Hei, bung. Sudah lama tidak bertemu.
Maaf aku sudah terlambat.
Jay, Hei!
Ada masalah apa?
Hati-hati, bung!
Aku bilang pada Jay untuk mampir besok pagi.
Aku mengerti.
Jangan lakukan ini, Chet!
Ini tidak adil!
Dia meninggalkan keluarganya.
Aku penasaran siapakah itu?
- Hai!, Hanna! - Hai!
Hai! Chester Mills!
- Bukan aku, pasti orang lain. - Oh.
Senang bertemu dengan kalian!
Tampaknya sudah lama sekali.
Lihatlah dirimu!
Kau telah menjadi wanita yang sangat cantik.
Kau sangat mirip dengan ibumu.
Aku ingat ketika ibu dan ayahku membawaku kesini untuk thanksgiving ketika aku masih kecil.
Jay dulu suka menaiki babi besar yang kalian miliki.
- Apakah Jay ada? - Oh, uh
Apa yang membawa kau datang kesini sekarang?
Oh, um...
Kami sedang mengalami situasi yang buruk.
Kami ingin memperingati kalian
Apa yang kau maksud dengan buruk?
Semalam pada kasino Tribal, ada sesorang yang dirampok.
Dua tersangka bersenjata memakai topeng.
Ada yang terluka?
Pada pukul 6 pagi, polisi daerah datang ketempat kejadian.
Di arah selatan kita.
Ketika bantuan datang, mereka menemukan polisi telah ditembak mati.
Oh, Tuhanku!
Ada tersangka yang lain meninggal pada tempat kecelakaan.
Polisi memeriksa taman nasional disini.
Kami menyiapkan blokade jalan.
Mengirimkan tim pencarian, ada kemungkinan dia meloloskan diri.
Jadi kami memberitahukan semua keluarga yang ada disini.
Itu dearah yang sangat besar.
Dia tidak akan pernah bisa mencapai sejauh ini dengan berjalan kaki.
Dan suhunya terus menurun.
Pada kondisi badai salju.
Menurutku biarkan saja dia mati kedinginan.
Polisi akan menemukannya.
Apa yang kau lihat Edisson?
Maafkan aku!
Tidak apa-apa untuk melihat.
Hus... setan akan mendengarmu.
Ketika aku berjanji padamu memulai ini.
Bahwa tak akan ada yang terluka?
Aku ingin kau mengingat ini.
Kau tidak melukai siapapun.
Aku yang membuat pilihan.
Aku pikir itu beda.
- Berbeda bagaimana? - Kita akan berpisah.
Mereka tidak tahu apapun tentangmu.
Kau hanya pengalihan perhatian.
Aku tidak suka rencana ini.
Aku tidak bertanya apakah kau menyukainya.
Kita seharusnya tidak berpisah.
Dengarkan!
Kau ikuti jalan itu. dan itu akan menujuh ke jalan raya.
Gunakan pesonamu, berkendara dan pergi keutara.
Kita masih bisa mencapai ke Canada.
Tapi sampai nanti!
Kau tidak kenal aku lagi.
Aku bukanlah abangmu lagi.
Tidak sampai aku memberitahumu, sudah aman.
Ingat bagaimana aku mengajarimu.
Aku akan meninggalkanmu sekarang, dan aku akan menelponmu malam ini, Oke.
Kau gadis kecilku, ucapkan!
Aku gadis kecilmu.
Ayo, pergi dari sini!
Ini dia!
Bagaimana kalau kau tidak menelpon?
Berarti aku telah mati.
Apakah kau ada rencana untuk Thanskgiving?
Tidak, hanya makan malam.
Bagaimana dengan kalian?
Ada kabar dari ibumu, Hena?
- Kau? - Tidak, sayang.
Tidak selama ini.
Senang bertemu denganmu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Oh, kau harus datang besok, untuk makan malam.
Oh, terima kasih, kau tahu.
Aku dan ayahku sudah mempunyai rencana.
Dia ingin melakukan sesuatu bersama.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Hai, Dorris, apa ada kabar?
Kabarnya adalah buruk!
Ada seseorang sedang menunggumu dikantor.
- Bakker? - Anak pintar.
Ada surat untukku? Surat?
Belum ada.
- Beri tahu aku! - Iya, Bu.
Kami menyediakan tenaga dan bantuan dari daerah lainnya.
Tutup pintunya, hei!
K-19 akan siap bertugas malam ini.
Jadi kita akan mengarah ke selatan dengan anjingku.
Gunakan radiomu, gunakan kepalamu, semuanya kenakan rompi kalian.
Apabila kau bertemu dengan orang ini.
Panggil bantuan, kalian tak akan sempat pulang untuk makan malam kalkun.
Kau terus saja berbicara, aku tidak akan sempat makan malam kalkun.
Travis ketika kau sedang bercinta dengan tikus kecil, yang kau sebut istri.
Orang ini menembak polisi diwajahnya.
Seorang polisi yang bernama Allan Thompson.
Dia berkerja sebagai polisi selama 18 tahun.
Pria itu telah meningggal, pergi untuk selamanya.
Baiklah, tenanglah maaf.
Ini adalah masalah serius, anak-anak!
Kalian mengerti?
Baiklah, dengarkan!
Ini yang akan kita lakukan.
Travis, Brice, Billy, kalian akan bersamaku disiis barat tempat kecelakaan dari danau.
Yang empat lainya akan dipimpin oleh Danny,
Kau akan menujuh kearah timur dari jalan 75.
Oke.
Ayo kita berangkat.
Bagaimana dengan aku?
Bagaimana dengan kau?
- Apakah aku ikut? - Tidak.
Apa maksudmu?
Maksudku kau tidak akan pergi keluar.
Kau tidak bisa melakukan itu?
Aku bertanggung jawab dengan keselamatan orang-orang ini,
Aku melihat siapa yang siap,
Selain itu apa yang akan kau lakukan diluar sana selain menganti pembalutmu.
Jangan tersinggung, Deputy.
Dan aku akan merubahnya ayah!
Oh, sial!
- Ada yang terlihat pada pukul 5. - Oke.
Pastikan tidak ada yang lewat.
Oh, sial
Nona!
Nona, apakah kau baik-baik saja?
Hei, hei!
Apakah kau baik saja?
Menyalalah, brengsek!
Kau benda tua sialan!
Aku pernah mengalaminya dua kali dalam mimpi.
Dia mengatakan kepadaku kau akan datang.
Hampir tidak bisa melihat apapun di luar sana.
- ya semuanya terlihat putih. - Apa?
Kau tidak bisa melihat apa yang ada di depanmu.
Mobilku mogok, aku tersesat.
Kau tinggal di sekitar sini?
Orang tuaku, dekat dengan perbatasan.
Aku hanya lewat saja.
Apa kau bisa memberiku tumpangan?
Tidak.
Maafkan aku, aku tidak bisa.
Aku akan turunkan kau di pom bensin berikutnya, ok?
Ini seperti film lama, bukan begitu menurutmu?
Apa?
Kita.
Dua orang bertemu di badai salju.
Kurasa begitu.
Siapa namamu?
Kau ingin apa namanya?
Ayolah, kau tidak pernah bermain pura-pura saat kau kecil. Kita orang asing.
Kita bisa menjadi siapapun yang kita mau.
Jadi siapa aku?
- Ayolah, beri aku nama. - Maafkan aku, aku benar-benar tidak...
Berikan aku nama.
Patricia.
Aku suka itu.
Patricia.
Wanita yang nakal.
Akademi FBI. Kau lulus ujiannya!
Aku sangat bangga padamu, sayang.
Aku tidak tahu.
Hanna, kau akan menjadi agen FBI. Kau akhirnya bisa pergi dari tempat ini.
Berbalik dan lihat aku.
- Apa karena bajingan itu, Hanna? - Siapa?
Siapa lagi? Sheriff. Ayahmu.
Dia tidak begitu buruk. Dia tidak bermaksud begitu, kau tahu.
Dia hanya terluka sejak Ibuku pergi.
Itu sudah bertahun-tahun, Hanna.
Kau akan mundur dari ini semua.
Kenapa?
Jadi kau bisa mengurus dia?
Hanya aku yang dia punya.
Ini dari lubuk hatiku, sayang.
Ini adalah hidupmu.
Dan kau hanya hidup sekali.
Yah, semoga beruntung.
Terima kasih sudah menyelamatkan aku.
Hei kalian, hanya mau beritahu.
Polisi negara bagian baru saja kesini. Mereka menutup jalanan.
Apa kau serius?
Semua saat badai. Paling cepat besok pagi baru bisa pergi.
Jadi, duduk santai saja. Mungkin akan disini semalaman.
Aku tahu aku akan disini.
- Kau punya telepon? - Ya, telepon umum ada di belakang.
Hei, ini aku.
Aku di suatu tempat. Aku di sini untuk semalam.
Ada seorang pria. Dia tumpangan yang tepat.
Orang tuanya punya tempat dekat perbatasan.
Aku akan minta dia membawaku kesana.
Alamatnya adalah 207 jalan peternakan Oatmild, Danau Bare.
Kau bisa kesana?
Aku harap kau baik-baik saja.
Oke. Sampai jumpa.
Hei. Mau aku ambilkan minum?
- Tidak usah. - Tak apa, aku yang bayar.
Namanya badai salju spesial. Kau dengan istrimu?
Oh, kita ingin sekali. Terima kasih.
Namanya Patricia. Ini suamiku Adison.
Adison? Nama yang lucu.
Itu nama Ayahnya.
Kalian sudah lama menikah?
Tidak, kita masih baru.
Sudah aku duga.
Yah, namaku Mandy dan ini bar-ku.
Dapat dari perceraian.
Aku dulu sering kesini saat dia masih mengelolanya tapi sekarang aku suka.
Hei, Mandy!
Bagaimana jika kau bawakan beberapa pitcher lagi, huh?
Adik mantan suamiku.
Dengar, sayang.
Kau bisa memilih sang pria, kau tidak bisa memilih keluarganya.
Kemarilah, sayang.
Ke mamah.
Kemarilah.
Alicia, kembali kesini!
Tidak!
Lepaskan!
Lisa, kau masuk ke dalam kabin. Kau tahu yang terbaik untukmu.
Kumohon, ke mamah.
Itu juga untuk mamahmu juga.
Atau aku akan memburu seperti rusa besok.
Kau tidak bisa kemana-mana.
Tidak ada apapun bermil-mil dari sini.
Anakmu akan membeku.
Aku akan menunggu!
Jangan bergerak!
Ambil mantelmu dan keluarlah.
- Siapa kau? - Diamlah kau!
- Liza, keluarlah sekarang. - Namanya Lisa.
Itu bagaimana aku memanggilnya.
Kau akan mati sebelum tanganmu menyentuh ini.
Liza, ibumu ada di bukit dengan bayinya.
Dia sangat kedinginan dan dia butuh kau sekarang.
- Kau harus menemaninya. - Tetaplah disana Lisa.
Dia tidak punya keberanian untuk melakukannya didepanmu.
Tidak akan bagus gadis kecil melihat ayah angkatnya terbunuh.
- Kau akan menungguku disini. - Aku ingin ibuku.
Dia ada di atas bukit dengan bayinya.
- Kau bercumbu dengan istriku? - Liza pergi sekarang.
Aku ingin bersama dengan ibuku.
Mereka katakan siapa kau! Aku tahu itu!
Silahkan! Kau bisa memiliki wanita jalang tersebut!
Persetan denganmu!
Jadi ceritakan kepadaku sesuatu tentang dirimu, Adison.
Apa yang kau ingin ketahui?
Aku tidak tahu, apa yang kau lakukan untuk hidup? Kenapa kau selalu serius? Apapun.
Aku mantan petinju.
Tetapi itu sudah lama sekali.
Seperti petinju di ring tinju?
Ya, ayahku melatihku sejak aku masih kecil.
Aku sudah terlatih sejak aku kecil.
Oh kau pasti sangat hebat dengan hal tersebut.
Aku memenangkan medali perak.
- Apakah itu medalnya? - Oh sial...
- Kau membawanya bersamamu? - Biasanya tidak, kebetulan aku membawanya.
Bolehkah aku?
- Ini sangat keren sekali. - Ini bukan medali emas, tapi...
Ini luar biasa.
Aku tidak pernah hebat dalam hal apapun.
Ini dia, kau harus membantu. Gendong bayinya.
Anak ini membutuhkanmu. Oke?
Kita tidak bisa melakukannya tanpamu.
Ini dia.
Liza, kau bisa membantu ibumu dan bayinya.
Kau temani mereka, masuklah ke dalam selimut dan temani mereka.
Peluk dia dengan erat. Aku harus melakukan sesuatu.
Sekarang Liza, aku mencoba membayangkan tentang apa yang kau rasakan.
Kurasa kau akan mempunyai perasaan yang rumit.
Kurasa sekarang tidak ada satu hal pun di dunia yang aman.
Ayah angkatmu sudah pergi.
Ibumu sakit.
Dan kau berada di dalam hutan dengan orang asing.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Nah, aku terlibat perkelahian...
dengan orang indian yang hebat.
Dia memotong jariku.
- Apakah kau membunuhnya? - Ya aku membunuhnya.
Apa kau akan membunuhku?
Tidak.
Kau masih anak kecil. Anak kecil seharusnya dilindungi.
Malaikat melindungiku.
Mungkin itu yang harusnya kau pikirkan tentang diriku.
Aku adalah malaikat yang datang dari badai.
Dan menyingkirkan orang itu dari hidupmu.
Kenapa kau mau melakukan perjalan ini sendirian?
Apa kemudian?
Aku tidak tahu.
Aku hanya ingin berpikir sejenak, kau tahu
Aku bisa menerima itu.
Aku benci sendirian, itu menakutiku, selalu.
Kau masih ingin. Melakukan hal tersebut?
Aku harap kau adalah orangnya.
Aku harap ada orang lain yang datang.
Aku harap tidak ada orang lain.
Hanya berpura-pura ok?
Aku berpura-pura.
Bercumbulah denganku Addison.
Jadi kau ingin menjadi apa setelah kau dewasa?
Perawat, aku ingin menjadi seorang perawat.
Aku dulu ingin menjadi petani.
Kita punya ladang makanan, kebanyakan persik.
Tetapi ayahku adalah seorang pemabuk, dan dia membawaku ke bawah tanah.
Ketika aku masih kecil aku selalu ingin membenarkannya.
Petani, ya benar.
Bolehkah aku mengganti pakaian bayi?
Ya.
(Hei, ini aku. Aku di suatu tempat. Aku di sini untuk semalam)
(Ada seorang pria. Dia tumpangan yang tepat)
(Orang tuanya punya tempat dekat perbatasan. Aku akan minta dia membawaku kesana)
(Alamatnya adalah 207 jalan peternakan Oatmild, Danau Bare)
Kau pasti akan menjadi perawat yang hebat.
Aku dulu pengasuh bayi
Ketika kita masih kecil aku biasa merawatnya seperti yang kau lakukan.
Dimana dia sekarang?
Dia ada diluar sana entah dimana.
kupikir kau harus membiarkan adik perempuanmu sendirian.
- Itu adalah Ammy putriku, kau kenal dia? - Tentu saja dia teman sekolahku, silahkan.
Kalau begitu kau tahu dia selalu takut pada pria sepanjang hidupnya.
- Itu mungkin karena aku tak pernah... - Nyonya, katakan apa yang terjadi?
Dia tak pulang tadi malam.
Dia harusnya datang ke rumahku.
Dia dan anaknya, suaminya Bobby adalah pria yang buruk.
Pria yang gagal, kau kenal dia?
Kami pernah bertemu di rumahnya di beberapa kesempatan.
Apa dia pernah ajukan gugatan cerai darinya, kemarin?
- Apa kau sudah coba menelponnya? - Tidak,
Di kabin berburu Bobby tak ada telepon dan apapun itu di dalam hutan.
Bisa tolong periksa?
Pastikan, beritahukan padaku semuanya baik-baik saja.
Buat aku merasa seperti ibu tua yang bodoh.
Tentu.
Aku akan pulang agak malam.
Tak usah di tunggu.
- Hei. - Ya?
Kau agak pendiam pagi ini, kau baik saja?
Ya.
Kau tahu mengasuh tak mudah bagi siapapun.
- Kau membuatnya seperti itu. - Karena aku jago sembunyikan bagian yang sulit.
Dan kau selalu bersyukur.
Siapa tahu kau lapar.
- Aku kira kau katakan borgolmu di tinggal. - Lebih baik aku bawa bila di butuhkan.
Oke, kalau begitu.
Berusaha tetap hangat.
Jangan beritahu apa yang harus aku lakukan.
Ini sudah hampir pagi.
Di mana kau?
Apa kau masih hidup?
Aku rasanya merasa jika kau mati tak ada lagi yang aku mau.
Aku hanya merasa harus tetap bergerak.
Adison
semuanya jadi begitu membingungkan.
Pria yang kau bicarakan,
Dia berubah jadi benar-benar menyebalkan.
Dia baru saja menghilang dariku.
Jadi,
aku akan cari jalan lain.
Dan aku akan telepon kau.
Atau kau yang telepon aku, di mana kau?
Oke, sampai jumpa.
Ikut?
- Tentu saja. - Baiklah.
Hei!
- Hei teman apa masalahmu? - Aku akan menghajarmu!
Pergilah yang jauh!
- Apa yang kau lakukan? - Kelihatannya seperti apa? Tadi malam sudah berakhir.
Tapi, kenapa?
- Itu hanya permainan. - Itu omong kosong! Dan kau tahu itu.
Benarkah?
Kau bahkan tak tahu namaku.
Jadi beritahu aku!
Apa masalahnya, aku boleh pergi dengan siapapun.
Ini masalah bagiku.
Mengapa kau lakukan ini?
Hei Bill,
- kau sudah sarapan pagi? - Cepat, Travis.
- Apa yang kau lakukan di sini Hanna? - Vicky khawatir tentang putrinya.
Kabinnya tak jauh dari sini.
Di mana Becker?
Dia menuju Utara sekitar sejam yang lalu, ke kantor polisi.
Kau ingin kami temani?
Tidak perlu.
Tidak, masalahnya adalah dia.
Bagus.
Itu adalah tempat ayahku luka parah dekat rumah.
Dia menarik pelatuknya sendiri, berteriak dan lalu mati.
Seseorang telah menembaknya.
Kau ingin tahu apa yang aku lakukan berikutnya?
Membersihkannya dengan selang kebun.
Menyisir rambutnya,
Menepi dan menunggu sampai seseorang menemukan aku.
Siapa yang menemukanmu?
Kakakku.
Dia matikan selang dan bawa aku pergi.
Apa yang terjadi kemudian?
Banyak orang asing dan polisi datang ke rumah.
Orang coba pikirkan kemana menitipkan aku.
Ayahku seorang monster.
Dan binatang.
Dan dia pantas mati seperti itu.
Aku seharusnya tumbuh.
Seperti orang lain punya suami dan rumah.
Dan punya anak sendiri.
Tapi aku malah kacau.
Liza.
Namaku adalah Liza.
Aku Jay.
Ada apa Hanna? Mengapa kita berhenti?
Teman, sepertinya ada yang tinggalkan itu di sini.
- Aneh, kan? - Jadi kenapa?
- Becker, apa kau dengar? - Hei apa yang kau lakukan?
- Aku minta Becker untuk membantu. - Untuk apa? hanya ada mobil salju dan kabin.
Sementara kalian berdebat aku akan lakukan tugasku.
Kita harus memeriksanya.
Oke, baik jadi kita akan periksa tapi tak usah panggil Becker bila tak ada apa-apa?
- Kau akan dapat kesulitan. - Becker pesan untuk memanggil dia.
Becker, apa kau dengar?
- Apa-apaan, kau tak dapat lakukan itu! - Tak dapat lakukan apa?
Dasar brengsek.
Halo!
Bobby!
Halo?
Ini petugas sheriff.
Halo?
Kau akan buat kami dalam masalah, Hanna.
Aku tahu ini masih pagi.
Kami hanya ingin bicara sebentar.
Astaga.
Halo?
Brice!
Menjauh, itu dia!
Brice?
- Kau bukan malaikat sama sekali. - Tidak, aku bukan.
Brice, kau tidak apa-apa?
Tiarap!
Ayo!
Oh, sial!
Kau baik-baik saja?
Kau bahkan tidak seharusnya disini.
Sialan, Travis!
Travis!
Kau tahu ini manusia salju pertamaku?
Tidak mungkin.
Tidak banyak salju di Alabama.
Aku buat sembilan saat aku masih kecil.
Dulu aku dan ayahku membuat manusia salju di padang seperti pertarungan tinju.
Dua petarung salju saling melempar tinju.
Aku ingat tidak ingin tidur malam itu.
Ayahku menyeretku sampai rumah.
Saat aku turun dari podium di Beijing
Dia sangat bangga padaku.
Lalu kemudian di kamar ganti aku katakan padanya, aku tinggalkan rumah untuk jadi profesional.
Aku bilang padanya..
Aku bilang kalau aku punya seorang pelatih sungguhan, mungkin aku akan dapat emas.
Dia masih menyayangimu?
Ya, kurasa. Tapi..
Kau beruntung.
Kau harus menemui dia.
Kalau aku akan bertemu dia
aku ingin memperkenalkan mu.
Itu Thanksgiving, itu prosedur standard.
Kau tidak mau aku ada disana, Jay. Serius.
Aku serius mau.
Bagaimana dengan Patricia? Dia akan ada disana?
Tidak.
Jangan bilang padaku tidak ada Patricia.
Siapa dia bagimu?
Aku lebih baik tidak membicarakan tentang dia.
Itu agak pribadi.
Kurasa aku sudah katakan padamu hal yang pribadi, Jay.
Nona Desember.
Apa?
Patricia adalah Nona Desember. Playboy, edaran untuk Natal.
Dia seorang Santa kutub?
Foto telanjang?
Dan, apa kalian punya hubungan yang berarti?
Dulu.
Dia sangat pengertian. Tidak terlalu menuntut.
Dan apakah kau setia padanya, Jay?
Aku dulu. Dia satu-satunya wanitaku. Dia tidak pernah kecewakan aku.
Hei, Pecinta.
Jalanan sudah terbuka.
Untuk menjawab pertanyaanmu
Dia mungkin tidak akan ada di makan malam Thanksgiving di rumah orang tuaku.
Bagus, dia sebaiknya tetap menjauh.
Kalian!
Ayah! Kurasa aku menembaknya. Kurasa dia terluka.
Dia memakai jaket kulit lilin dengan burung hitam atau
seekor elang, kurasa elang di belakang.
Tutup mulutmu!
- Ayah! - Aku bilang tutup mulutmu!
Aku sudah bilang padamu untuk tetap diluar hutan.
Kau lihat apa yang terjadi saat kau datang?
Orang-orang mulai mati.
Dimana Travis?
Di lapangan, sekitar 10km di Barat.
Dia sudah mati?
Kalau kau salah satu anggotaku aku akan pukul kau dengan sangat keras.
Kalau aku salah satu anggotamu kau akan bangga padaku.
Aku ingin kalian semua keluar dari sini, kalian dengar aku?
- Tapi aku bisa membantu. - Ini perintah!
Diam!
Chester Mills, sebaiknya kau tidak berjalan kesini dengan sepatu bootmu.
Siapa namamu?
June.
Tolong taruh panci itu.
Ada orang lain di rumah, June?
Tidak.
Turun dan duduklah.
Siapa yang mungkin pulang, June?
Suamiku
Chet.
Dimana dia?
Berburu rusa.
Dia bersenjata?
Dengan senapan.
Kenapa kau sangat tenang?
Sebuah kepanikan tak akan membantu siapapun.
Aku suka kau, June.
Kau lakukan seperti yang kubilang dan aku tak akan sakiti kau atau keluargamu.
Terima kasih.
Apakah kau tak keberatan tolong buka jendelanya
Boleh aku lihat itu?
Kau ibuku?
Ibu seseorang.
Ah, sial.
- Kau akan hidup. - Apapun itu yg coba dibantu. Terima kasih.
Jangan bergerak.
Ikuti apa yang aku katakan.
Angkat tanganmu ke kepala, jangan gerakkan jarimu.
Lakukan itu, aku sudah memegang senjata yang ada dimeja.
Itu tak akan terjadi.
- Dia akan menembakmu. - Aku tak berpikir dia akan.
Jangan coba aku, nak.
Tidak, dia terlalu banyak kalah.
Pak, percaya padaku saat aku katakan aku jin saat aku seperti Jun.
Jadi untuk kita berdua. Bisakah kau mundur?
Sial.
Jatuhkan senjatamu ke lantai.
Duduklah disamping istrimu.
- Maafkan aku. - Tak ada yang perlu minta maaf.
Bagaimana itu?
Kau tahu saat aku kecil, aku pernah dikepung 20 pria.
Yang menggunakan tongkat.
Kau lebih baik dari tampaknya.
Terima kasih.
Oh, itu benar. Ini hari Thanksgiving.
Apakah tak apa2 jika kita makan malam?
Akan sangat baik dapatkan makanan enak.
- Apa kau sudah gila? - Dengan senang hati.
- Sayang. - Chet, kita harus makan. Sedikit.
Terima kasih sudah jadi gila.
Terima kasih June.
Jangan berterima kasih padaku, berterima kasihlah pada Chet.
Yah, terima kasih Chet.
Apa yang kau cari?
- Tak ada, aku hanya - Apakah ada polisi yang mencarimu?
Aku tahu seperti apa orang-orang yg sedang kabur
Kacau.
Itu bukan salahku.
Aku tak akan masuk penjara itu lagi.
Aku tak bisa.
Dia aman.
Siapa itu June?
Astaga. Itu Sersan. Itu Jay.
Wah..wah..wah.
Hati-hati, melangkah dengan baik.
- Halo Bu. - Jay. Oh, Jay.
- Aku membawa tamunya. - Oh, Jay.
Dengar, ada pria di dalam.
Dia punya senjata.
Jangan, jangan. Dia menawan ayahmu.
Kumohon, masuklah kalian berdua.
Ayah, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, nak.
Selamat sore.
Kau pasti Jay.
Apa yang kau mau?
- Ini pasti istrimu. - Dia temanku.
Oh, kupikir wanita itu dapat bicara sendiri.
- Siapa namamu? - Liza.
Liza. Itu nama yang bagus.
Silahkan duduk.
Kalian berdua.
- Makanan akan segera selesai, apa itu benar? - Ya.
Hebat. Aku tahu tentang kalian semua orang Finlandia.
Chet, ini minum sedikit anggur.
Ambil dariku, itu akan meluruskan kepalaku.
Aku butuh makanan, dan aku butuh tidur.
Disamping itu. Ini hari Thanksgiving.
Apa Kau mau mencobaku, Jay?
Itu akan jadi ide yg mengerikan.
Selamat Thanksgiving, Mamah.
Halo? Ya, ini kantor Sheriff. Dengan siapa aku berbicara?
Tentu.
Detektif Fredmatt?
Departemen kepolisian Detroit.
Katakan sekali lagi.
Oh, aku tahu keluarga itu, aku tahu dimana dia tinggal.
Sebuah peringatan. Berikan pernyataan.
Mengerti.
Aku akan pergi kesana. Aku akan memberitahu mu
Selamat liburan untukmu juga.
Astaga.
June, apa yang ingin kau katakan di hari Thanksgiving ini?
Kita berikan terima kasih.
Sekarang apa itu bekerja?
Yah, kita ucapkan sesuatu untuk berterima kasih.
Terima kasih untukmu.
Boleh kau mulai?
Kumohon.
Aku berterima kasih atas makanan ini.
Untuk kemurahan Tuhan.
Dan aku minta maaf atas tindakan suamiku dan aku.
Kata-kata bagus.
Chet? kau selanjutnya.
Aku terima kasih untuk June, kekasih dari hidupku.
Wow, itu manis sekali, Chet.
Bagaimana dengan putramu?
Apa yang salah dengannya?
Mari bertanya.
- Jay, darimana saja kau? - Itu bukan urusanmu.
Tidak, kau kehilangan poinnya Jay. - Aku tak akan berikan itu padamu.
Jay, ini giliranmu.
Tolong berhenti memaksa orang yang tak mau bicarakan apapun denganmu.
Kau lebih baik jaga mulutmu, gadis kecil.
Jangan lupa darimana kau berasal.
Bersyukur, Jay. Kau lebih baik katakan sesuatu. Aku tahu nama asli-mu.
Kau pikir aku takut padamu?
Lihatlah dirimu, kau tak ada apa-apanya tanpa senjata itu.
Bagaimana jika ini jadi bulan terakhir hidup ayahmu?
Kapan Kau mau ikut dengannya?
Jay. Kumohon, sayang.
Maafkan aku ayah.
Aku menghancurkan segalanya.
Itu tak apa, mereka bilang padaku itu satu-satunya cara untuk mendapatkan gelar juara.
Aku mengalah.
Aku tak jadi diriku.
Aku pantas diusir.
Itulah sikapmu, nak.
Dan Kau bukan satu-satunya yang kacau.
Sekali lagi, June.
Berikan satu itu.
Apa yang kau akan lakukan?
Kita akan punya anggur merah.
Dan kita akan punya teman sepanjang malam.
Tentang polisi.
Aku tak tahu Chet. Aku merasa sedang senang duduk disini.
Hai, ini Hanna.
Hanna Bakker.
Kami tahu itu, petugas.
Dia adalah keluarga temanku.
Hanya mengunjungi saat Thanksgiving.
- Aku mengundangnya. - Itu tetap dipikiranmu, June.
Minta dia masuk.
- Tidak. - Lakukan itu.
Masuklah, Hanna.
Hei, semuanya, maaf menganggu. Aku tidak berpikir kau tahu semuanya
Aku pembunuh!
Satu yang kau cari.
Maafkan aku, Hanna.
Aku tak tahu apa yg harus dilakukan.
Aku juga tak tahu.
Berikan sabukmu.
Duduklah.
Lakukanlah!
June.
Maukah kau menyediakan pie.
Kau ingin pumpkin atau apel?
Aku ingin Pumpkin. Terlihat lebih pas untuk liburan
Jadi Hanna, apa yang kau lakukan disini?
Terima kasih.
Ini Thanksgiving. Apa kau datang untuk dirimu sendiri?
Aku kesini untuk June.
Hai.
- Sudah lama. - Ya.
Aku mendapatkan telepon dari detektif di Detroit.
- Dia ingin bicara padamu. - Apa?
Kau bermasalah dengan polisi, Jay?
Ini semacam memalukan untuk orang tua mu.
Aku, ini terdengar cukup luarbiasa.
Apa yang salah, sobat?
Apa yang kau kejar?
- Aku ingin tahu. - Aku punya sesuatu untuk diberikan.
Apa itu?
Kakakku.
Apa?
Karena saat kami kecil, dia melindungi ku, karena aku tidak bisa lindungi diriku sendiri.
Aku sangat muda, dia berpikir aku tak ingat, tapi aku ingat semua itu.
Melihat senjata besar meledakan sepatu ku.
Kakakku membunuh si iblis.
Dia selamatkan aku dari neraka. Dan aku pernah berterima kasih.
Aku sangat menyayanginya.
Tapi sekarang, aku butuh kesempatan.
Aku butuh kesempatan untuk kehidupanku sendiri.
Dan aku ingin restu dari kakakku.
Aku butuh dia untuk tolong melepaskan aku.
Makan.
Makan!
Kalian berdua jatuh cinta?
Kau pikir dia mencintai mu.
Apa kau pikir dia mencintai mu?
Lihat padaku!
Kau jangan sentuh dia!
Duduk!
Kau taruh tangan di meja agar aku bisa lihat itu!
- Hentikan! Hentikan! - Tetap disana!
Duduk! Kau duduk!
Tuhan mengutuk mu ke neraka!
Addison! Tolong! Ayolah, pergi, hanya kau dan aku!
- Tidak! - Ayo pergi! Sekarang juga! Ayo.
- Cara untuk melewati! - Aku gadis kecil.
Jangan, tolong!
Apa kau bercinta dengannya, Jay? Benarkah?
Apa kau pikir dia peduli tentangmu? Lihat pacarmu sekarang!
Lihat dia!
- Tuhan tidak! - Lihat keluargamu.
Kau lihat apa yang kau lakukan!
Butuh bantuan segera.
Aku akan masuk ke O'neil Spark. 1 mil dari Cornieline 55.
Pria tersangka penyanderaan. Dia memakai jaket kulit.
Logo Elang dan.
Kampak kayu.
Ayah! Dia di ruangan tamu.
Selamat hari Thanksgiving!
Aku senang kau datang!
Jangan!
Kumohon Jangan!
Tidak!
Jay!
Kumohon!
Dia kakak ku.
Apa kau mencintai dia, Jay?
Ya.
Aku mencintainya.
Kami tiba!
Kau bawa gadis itu! Ayo!
Aku mendapatkannya!
- Addison! - Tangan dibelakang!
Bagaimana yang di dalam!
Bu! Pergi dari sini!
Bu, aku minta kau mundur!
Tolong, aku minta kau mundur!
Bu! Panggil ambulan!
Ayolah! Ya begitu!
- Petugas lain, kau yakin? - Memakai pelindung.
Kau dalam bentuk baik. Kau tahu selanjutnya?
Kau ingin rumah itu seperti apa terlihatnya?
Aku tidak tahu
Mungkin, sebuah pertanian di lembah
Seperti tempat dimana kami tumbuh
Liza dan Aku.