Itu salah satu hal paling membuat trauma...
...yang pernah kurasakan seumur hidupku.
Matikan itu. Aku takkan mengatakannya lagi.
Itu mungkin ultahku ke-8. Ibuku membentakku.
Dia bilang, "Hei, badut. Kenapa kau tak pergi ke penjara badut,"
"Atau sirkus akan ke sini dan membawamu..."
"...bersama seluruh dirimu dan badut-badut lainnya."
Itu yang terus dia katakan padaku. Karena Ibuku seorang badut,
Sama seperti kalian para badut, memainkan bualan NSA ini.
Itulah faktanya, dasar badut. Dua badut!
Astaga, aku mau buang air besar.
Baiklah, kalian siap?
Rakestraw, kau dan aku, kita dari depan.
Bledsoe, Manningham, sisi belakang./ Baik.
Mari tangkap para bajingan ini.
Hei! Tiarap, tiarap, tiarap, tiarap!
Merunduk, merunduk, merunduk!
Cepat merunduk! Cepat merunduk!
Angkat tangan!
Tembakan dilepaskan, petugas terluka...
Bajingan!
Hati-hati.
Satu anak tangga lagi.
Ya./ Ya.
Dia memiliki senjata.
Bukan salah kita.
Tidak, bukan salah kita.
Kita hanya melakukan tugas.
Hanya melakukan tugas.
Ya.
Sekilas info datang dari Fitzgerald County.
Polisi melakukan penggerebekan narkoba...
...terhadap tersangka bandar narkoba pagi ini.
Sebuah tim kecil yang dipimpin oleh Sersan Fulbright...
...menemukan penghuni bersenjata dan melepas tembakan ke mereka.
Fulbright dan timnya membalas tembakan,
Menewaskan tiga dari empat penghuni rumah.
Salah satu petugas terluka, namun dalam kondisi stabil.
Berlokasi di 1308 Peach Avenue,
Petugas berkata narkoba merupakan satu dari beberapa...
...yang ada di daftar target mereka.
Sean Whitlock di bawah untuk ditahan,
Menghadapi tuntutan kepemilikan narkoba...
...dan serangan dengan senjata mematikan.
Saudara Sean, Kyle Whitlock,
Salah satu korban tewas dalam baku tembak.
Sumber berkata mereka tinggal di rumah yang terdiri dari dua keluarga,
Membaginya bersama dua tersangka lain...
...yang tewas di lokasi.
Investigasi masih berlangsung.
Ronald Whitlock?/ Mungkin.
Aku tak yakin jika kau sudah dengar, tapi telah terjadi sebuah insiden.
Apa ada masalah, Pak?
Pertanyaan macam apa itu, Nak?
Tak perlu bersikap seperti itu.
Polisi membunuh mereka.
Ini lebih rumit dari itu.
Itu sangat jelas untukku.
Menurutku kalian sebaiknya pergi dari sini,
Sebelum aku melakukan sesuatu yang sangat buruk.
Aku punya istri dan dua anak.
Aku juga.
Kepalaku.
Astaga. Ini buruk.
Hei, Cal, berapa banyak kita minum semalam?
Kau tak terlibat perkelahian,
Kau tak bercumbu dengan siapapun,
Dan kita tak mengemudi.
Itu hal yang bagus.
Ini sangat buruk, Cal.
Ayolah.
Terserah.
Apa kabar, Mack?
Ayolah, Tanner.
Kau terlihat berantakan.
Ujar pecandu di beranda depan.
Apa yang kau inginkan?
Melihat jika aku minta rokok, meminjam sedikit uang.
Kau pernah berpikir untuk berhenti memakai?
Ya. Kau sudah dengar kabar menggemparkan?
Tidak. Apa?
Polisi menangkap orang yang salah,
Kyle Whitlock tak bersalah.
Dan mereka membunuh Sean.
Ya? Bagaimana kau tahu?
Aku disana. Itu pengalihan isu.
Benar.
Dan alien mengambil alih pemerintahan.
Bung, apa boleh jika aku tetap disini beberapa jam?
Terima kasih, Mack.
Tak masalah, Tanner.
Titik Pemeriksaan Keamanan
Baik, terus berjalan. Maju, maju.
Sial.
Hei, bung. Pagi, Mack.
Senang melihatmu, kawan.
Aku dengar kau bersenang-senang semalam.
Selamat pagi juga untukmu, Decks.
Hei, biar aku lihat tanda pengenalmu.
Biar aku masukkan ke data./ Baiklah.
Ini.
Baik, mari kita lihat.
Oke... Sial. Tunggu sebentar.
Disini berkata tanda pengenalmu kadaluarsa hari ini.
Jika kau ingin tetap lanjut,
Kau harus menemui bagian humas...
...dan membuat tanda pengenal baru./ Ayolah, Decks.
Kau bisa melakukan itu. Begitu cara kerjanya.
Baiklah.
Semoga harimu indah.
Baik, berikutnya. Maju, maju.
Ayo, cepat. Benar begitu.
Selamat pagi, Mack. Kau masih di sini?
Ya. Aku suka setiap menitnya.
Astaga, kau hampir melahirkan.
Tak lama lagi,
Kesenangan segera tiba./ Aku yakin itu.
Hei, Paula? Beritahu suamimu,
Aku takkan membayar surat tilang itu.
Baiklah, Mack, akan kulakukan./ Tidak, aku serius.
Berengsek.
Ayolah.
Begitulah./Ya.
Ayo, cepat. Jalan terus, jalan terus.
Ini bukan hal pertama untukmu. Benar begitu.
Benar begitu... Astaga. Lihatlah siapa ini.
M-A-C-K Karr, Tn. Touchdown.
Apa kabar, kawan? Kau tahu, semalam, kau terus mengoceh...
...tentang bagaimana kau akan mencerahkan wilayah ini.
Aku tahu yang kukatakan, Blaylock. Aku berada di sana.
Aku hanya berubah pikiran.
Berubah pikiran?
Sejak kapan? Sejak semalam?
Ayo, cepat, jalan terus.
Ini bukan hal pertamamu. Benar begitu.
Aku tak mengira akan melihatmu datang bekerja hari ini.
Kau bersenang-senang bersamaku di bar semalam.
Dan aku hanya ingat minum bir.
Tidak, sobat, kita lebih total setelah itu.
Jika aku tak lebih mengerti,
Aku akan mengira seseorang memberiku Mickey.
Kenapa kau tak izin hari ini? Pulanglah.
Ayolah, Boone. Kita di tempa untuk lebih tangguh dari itu.
Rangers menuntun jalan, sobat.
Sepanjang jalan!
Kantor Pusat Regional NSA. Albany, Georgia.
Keamanan./ Hei, Skip. Cranbrook.
Fitzgerald Hydroelectric.
Cranbrook, bagaimana situasinya?
Baik, sangat baik.
Kecuali satu bus sekolah kecil datang.
Hanya itu saja.
Baiklah, aku mengandalkanmu, kawan.
Bagus. Aku hargai itu.
Lihatlah itu.
Berikan aku sepasang kartu dua.
Apa yang kau dapatkan, Cranbrook?
Astaga.
Halo, Mack./ Hei.
Mereka menempatkanmu di mana hari ini?
Mereka menugaskanku di Pintu Air 8.
Kau sudah mendengar kabar dari UGA?
Tidak. Aku rasa aku akan terus tugas las setiap harinya.
Hei, Amy.
Kau sudah mendengar kabar dari GT?
Sampai bertemu, Mack./ Ya.
Entah kenapa dia bersikap seperti itu padaku.
GT adalah Georgia Tech.
Amy berharap untuk Georgia Bulldog Graduate School.
Aku dengar kau membuat kegaduhan semalam di bar.
Kegaduhan? Aku? Tidak.
Mengoceh soal pergi.
Mack, kau baru sebulan kembali.
Kau menerima kotak yang kukirim?
Ya. Maksudku, apa kau harus mengirim semua fotonya, Soph?
Kau tak ingin setidaknya menyimpan beberapa?
Aku menyimpan satu atau dua.
Seandainya kau tak kembali...
...dari perjalananmu bersama rekan-rekan lama Pasukan Khusus-mu?
Tak semua orang bisa menjadi orang korporasi kaya...
...seperti Smith, bukan begitu?/ Mack, jangan mulai.
Sekarang aku mengerti.
Jadi jika aku belajar lebih sedikit darimu...
Oke, berhenti. Mack, hentikan./ Tentang mengelola tempat ini...
Tidak, tidak, tidak, lalu bersaing denganmu...
...untuk posisi direktur pabrik,
Lalu mengalahkanmu...
Maka kita akan bersama. Begitu maksudmu?
Tidak. Jika kau cukup berhenti bersikap menyebalkan,
Maka kita akan bersama.
Tapi kita sama-sama tahu itu takkan terjadi, bukan?
Aku jauh lebih memenuhi syarat...
...untuk mengelola tempat ini dibanding dia dan kau tahu itu.
Kau yang tinggalkan aku, ingat?
Apa ada masalah?
Tidak.
Tidak, semua baik.
Siapa yang memakan sarapanmu, Cranbrook?
Ayolah.
Semoga harimu indah. Sampai nanti.
Ayo. Hai.
Oke, selamat datang di Fitzgerald Hydroelectric.
Angkat tanganmu jika kau pernah masuk ke dam?
Oke. Siapa yang siap? Ya.
Hei, kau bisa urus ini? Karena aku mau ke toilet.
Tepat waktu.
Hei, kau harus menjaganya tetap reguler, bukan?
Sial. Pusat, ini Titik Pemeriksaan Alpha.
Kita akan kedatangan orang lain hari ini?
Halo, Pusat?
Apa kau di sana? Pusat, kau mendengar?
Halo? Halo?
Apa-apaan?
Awas!
Aku berusaha mengajakmu bergabung ke tim, Jared.
Boone siap.
Tunggu, kau...
Apa yang terjadi?/ Hubungi Cranbrook.
Suruh dia tempatkan kita pada peringatan Level Tiga.
Dan minta dia hubungi Homeland Security.
Ini Smith, sambungkan aku dengan NSA sekarang juga.
Angkat. Angkat, angkat.
Cranbrook, jawablah, sialan.
Berdiri! Angkat tangan!
Cepat, ayo, ayo!
Cepat turun!/ Cepatlah!
Angkat tangan! Cepat angkat tangan!
Ayo, ayo, ayo.
Hei, berengsek, angkat tangan!
Angkat tangan. Ke bawah, cepat ke bawah.
Hei, Skip. Cranbrook./ Smith berusaha menghubungi kami,
Lalu sambungannya putus. Semua baik?
Aku melihat ada yang nonaktif. Maaf soal itu.
Kami kedatangan bus sekolah lagi yang tidak kami ketahui.
Aneh. Semoga mereka tak terlalu mengganggu.
Ya.
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Harusnya sekarang sudah aktif lagi.
Baiklah, semoga harimu indah.
Sialan.
Oke, oke, oke, oke...
Tidak...
Aku tidak bergabung untuk ini.
Khususnya tidak untuk dam.
Tunjukkan tanganmu!/ Menghadap dinding!
Angkat tangan!/ Hadap dinding!
Angkat tangan!/ Menghadap dinding! Angkat tangan!
Jangan bergerak!/ Jangan bicara juga.
Berdiri di sana dan diamlah!
Ayo, ayo, cepat. Menghadap dinding.
Kau ingin beritahu aku apa yang terjadi di sini?
Kau akan segera mengetahuinya.
Siapa yang melihat Smith?
Aku mau bicara dengan dia.
Aku mau bicara dengan dia sekarang!
Aku berusaha ingatkan kau tentang kontrak serikat terakhir.
Dia bersamaku.
Ini bukan personal.
Ini Smith. Polisi dalam perjalanan.
Smith, ini adalah ketidaksepakatan pertama kita.
Jika terus bertambah, itu takkan bagus.
Tunjukkan aku Paula.
Paula Fulbright.
Letakkan telepon itu!
Ayo, keluar, keluar.
Tolong, tidak.
Demi Tuhan. Boone, apa yang kau lakukan?
Dia hamil, dan ada anak-anak di sini hari ini.
Intinya?
Kau tak setangguh yang kau pikirkan.
Dor!
Dua untuk bergeming.
Hei, kemari. Pegang ini...
Kau, jaga dia.
Masuk ke sini./ Bawa dia.
Pergilah ke sana. Menghadap dinding.
Keduanya.
Kumpulkan semuanya.
Termasuk anak-anak.
Ayo, ayo, ayo, ayo!/ Cepat, ayo.
Ayo. cepat, jalan.
Tangan ke atas. Tangan ke atas./ Tangan ke atas.
Ayo! Suruh mereka ke sini!
Suruh mereka merunduk. Cepat kemari.
Masuklah!/ Bawa anak-anak ke sini sekarang.
Cepatlah. Aku bilang, cepat.
Hei! Hei!/ Cepat!
Kenapa kau melakukan ini?/ Apa yang terjadi tak bisa dibenarkan.
Kau juga tahu itu./ Apa kau di sana?
Ini bukan waktunya untuk sok pintar denganku.
Menyingkir dari hadapanku.
Bawa anak-anak ini ke sana!
Pergilah! Jalan!/ Cepat jalan!
Cepat!
Berlutut!
Cepat berlutut!
Sekarang dengarkan aku!
Jika aku melihat sedikit saja gerakan,
Kami akan mengirimmu pulang dengan kantung mayat,
Kepada orang tuamu. Kau dengar aku?
Kami tidak bercanda!
Kau tak apa? Kau butuh bantuan.
Boone, Boone, dia butuh bantuan.
Kau mau aku bagaimana?
Aku tidak.../ Bawakan aku Smith.
Baik.
Apa kau serius?
Gantikan aku.
Tak apa. Kami akan carikan kau bantuan, oke?
Kita akan pikirkan cara.
Apa semuanya baik? Kita akan baik saja.
Baiklah, jagoan, giliranmu.
Ke mana kau membawaku?/ Diamlah.
Hei, angkat aku!
Holliday, Connecticut...
Tim dam, melapor.
Holliday, Connecticut?
Tim dam, melapor.
Ada yang melihat Connecticut atau Holliday?
Jalan.
Aku bilang jalan.
Seluruh karyawan sudah disandera./ Bagus.
Aku mau penghitungan kepala.
Pastikan orangku disini dan lengkap.
Pastikan kita membuat perimeter.
Aku tak mau ada polisi lain datang.
Dimengerti./ Baiklah.
Ke mana dia pergi?
Ayo periksa sana.
Ada yang melihat dia?
Dia tak di sini.
Di sini aman.
Periksa tangga./ Baiklah.
Tak ada tanda mereka.
Diam, diam! Diamlah!
Maaf, sobat.
Jangan tembak! Ini aku!
Blaylock. Kenapa kau di toilet?
Entahlah. Aku di sini melakukan urusanku.
Aku mendengar tembakan, jadi aku mengintip.
Lalu aku melihat prajurit menggiring orang-orang.
Kau memang satpam handal.
Mereka punya senjata./ Kau punya senjata.
Tapi senjata mereka lebih baik!
Kau sudah melaporkan ini?/ Tak ada sinyal.
Sial. Mereka pasti menghadang sinyalnya.
Maksudku, apa yang mereka inginkan?
Bagaimana aku tahu?
Bajingan! Aku tak bergabung untuk ini.
Apa yang akan kita lakukan? Bukankah kau mantan militer?
Dan juga lainnya.
Ayo.
Hei, Cranbrook, kau di mana?
Bersantai di Starbucks, kau mau sesuatu?
Kau pikir aku di mana?
Di mana si tukang las?/ Tukang las?
Ya, Mack Karr, di mana dia?
Aku paham sekarang. Kau mengacau.
Mack Karr tak seharusnya datang hari ini, bodoh.
Kau melihat layar menarik dihadapanmu itu?
Aku tak melihat apa-apa, Gator.
Bajingan. Buang-buang waktu. Aku ke dam. Ini tak berguna.
Kita kedatangan anak-anak hari ini?/Ya.
Berapa banyak?/ Entahlah. Sekitar 20.
Sial. Sophia bersama mereka?
Aku rasa begitu.
Soal apa ini?
Uang?
Kita bisa usahakan sesuatu.
Dengar, keluargaku.../ Aku tahu soal keluargamu.
Aku tak mau uangmu.
Kau memang bocah manja.
Ciri khas anak kaya menyebalkan.
Kau pikir prajurit gratis?
Aku punya banyak uang. Dan aku habiskan semuanya.
Itulah aku sebenarnya.
Baiklah.
Jadi semua ini tentangmu melawan sistem?
Itu benar.
Sesuatu yang tak kau ketahui.
Masukkan kode akvitasimu.
Maaf?
Kau dengar perkataanku.
Masukkan kodemu.
Dan jika aku tidak lakukan?
Jika kau tak masukkan kodenya,
Aku akan buat gerakan kecil dengan jariku seperti ini.
Lalu kau akan menerima peluru bersarang di tengkorakmu.
Cepat ke sana!
Lakukan.
Anak pintar.
Sekarang, lakukan akvitasi pintu air pengatur banjir.
Aku sangat sarankan agar tak melakukan itu.
Buka Pintu Air 3./ Itu akan menyebabkan banjir.
Tingkat airnya akan naik tinggi.
Tolong jangan minta aku melakukan itu.
Apa aku terdengar seperti memintamu?
Dengar, ada 100,000 orang yang tinggal di wilayah ini.
Keluarga, kediaman, tempat usaha, semua akan hancur.
Kau paham orang akan mati?
Bagus. Ini adalah warisanku.
Warisanmu?
Kau memang gila./ Terima kasih.
Kau harus coba sedikit kegilaan.
aku akan membuat banjir seluruh tempat ini.
Lihat? Sudah kubilang, dua untuk bergeming.
Sekarang buka pintu airnya.
Pengoperasian.
Ya, ini Smith, 476.
Buka Pintu Air 3.
Aku baru saja menyebabkan kerusakan besar.
Itu benar. Ayahmu mungkin punya miliaran dolar.
Itu tetap takkan membantu.
Aku akan buat banjir seluruh kota ini.
Semua akan tenggelam, bahkan aku.
Kau sudah gila.
Kita akan bicara soal itu nanti.
Benarkah?
Aku sudah menyebutkan itu.
Mulai merekam.
Aku mau mereka semua melihatku.
Ini dia.
Langsung dari pinggiran Georgia.
Baiklah, semuanya.
Aku harap kau merasa nyaman.
Jika semua berjalan lancar,
Pintu air akan ditutup.
Akan tetapi...
Jika situasi tak membuatku puas,
Ini akan menjadi Badai Katrina,
Yang terulang kembali.
Tapi kali ini, di South Georgia.
Mari melanjutkan.
Ny. Fulbright?
Di mana kau?
Baiklah. Ayo, Paula.
Tidak.
Tidak!
Paket dalam perjalanan.
Menakjubkan.
Tiga orang kita tewas. Dua karyawan tak ditemukan.
Apa yang kau lakukan? Kau merekrut para pecundang?
Mack Karr, Ranger Angkatan Darat.
Apa itu benar?/ Ya.
Dia bekerja di dam?
Aku baru mendengar soal orang ini sekarang?
Kenapa kau tak tanya orang dalammu?
Dia takkan menjadi masalah.
Dia sudah sebuah masalah.
Dia tak di sektorku.
Cium bokong Kuba ku./ Diamlah.
Kalian para banci ingin berkelahi di taman bermain?
Baik temukan dia.
Sekarang juga./ Baiklah.
Hei.
Ada apa denganmu dan Mack Karr?
Tak ada apa-apa denganku dan Mack Karr.
Apa kalian teman bermain?
Berapapun Ron membayarmu, itu terlalu berlebihan.
Berengsek.
Kau tahu aku siapa?
Tidak?
Aku tak mengenalmu sama sekali.
Kau hanya jaminan.
Anak-anak, berikan dia telepon.
Panggilan telepon keluar,
Dan kotak tisu.
Dia akan butuh itu.
Seluruh penjaga yang tersedia, menuju pekarangan sekarang.
Cepat, cepat, cepat. Cepatlah.
Cepat, ayo!/ Bergerak!
Kau harus lihat istriku ketika dia hamil.
Dia hampir tak beranjak dari ranjang.
Dia tak mungkin bisa menghadapi ini.
Laki-laki atau perempuan?
Perempuan.
Selamat.
Perhatikan penembak jitu.
Ayo, Blaylock!
Ayo, Blaylock, berlindung.
Sekarang ke mana?
Ada perahu! Ada perahu!
Mack! Penembak jitu di atap!
Buka tali penambat perahu!
Aku berusaha! Berikan aku tembakan perlindungan!
Kenapa kita tak ke sisi satunya dan mencari pertolongan?
Kita pergi sekarang, peluang anak-anak itu selamat sangat tipis.
Bernapaslah. Bernapas, oke?
Apa-apaan ini?
Apa ini pelajaran bercerita?
Cepat mundur! Mau aku tunjukkan padamu...
...apa yang peluru bisa lakukan kepada tubuh manusia?
Dia sekarat, Boone!
Kita harus panggil ambulan.
Itu tak bisa terjadi. Tidak sekarang.
Bisa aku minta seseorang dari tim medis...
...agar menuju kantin secepatnya?
Kau membuatku jijik.
Mereka meninggalkan dermaga di fasilitas sebelah.
Segera ke sana./ Baiklah. Akan aku urus.
Kau sudah tentukan namanya?
Antara Lynn atau Laura.
Laura.
Itu indah.
Itu nama kakakku. Dia meninggal dunia.
Aku turut berduka.
Penyebab alam?
Pengemudi mabuk.
Tabrak lari di luar Austin.
Sial.
Itu sangat buruk.
Apa mereka menangkap pria itu?
Pengemudinya wanita.
Dan ya, dia bebas bersyarat dalam 5 tahun.
Perih, bukan?
Maaf.
Aku mau kau membantuku.
Aku mau kau hubungi suamimu.
Bilang padanya seperti apa yang aku katakan.
Hei, sayang./ Hei.
Aku mau kau singgah ke dam sebentar...
...jika kau ada waktu./ Ya?
Ya, ya, kurasa aku bisa singgah.
Semuanya baik?
Kami menerima panggilan tentang peningkatan ketinggian air.
Ya. Semuanya baik./ Baiklah, sayang.
Sampai nanti, oke?/ Oke, sampai nanti.
Pak Kepala, aku akan ke dam. Istriku butuh sesuatu.
Baiklah, hati-hati. Aku akan menghubungimu jika perlu.
Baik.
Aku hargai itu, Paula.
Kau punya anak balita?
Kau akan ke tahap itu.
Baiklah, semuanya,
Apa kabar terkini tentang tukang las?
Naik ke tangga itu.
Ayo.
Cepatlah, Bung./ Aku berusaha.
Mack!
Kau di mana, bajingan menyebalkan?
Sial!
Persetan itu.
Kau ke sana, dia akan habisi kita satu per satu.
Hei, Mack Karr! Kau dengar aku, bajingan?
Bagaimana denganmu, Tommy Blaylock?
Aku akan membunuhmu!
Tahan tembakan. Ayo bergerak.
Gator, bos ingin kabar terkini.
Dia bukan bosku. Dia klien.
Apa kau melihat Mack?
Dia sembunyi di pabrik.
Kami ke atas sana, kami akan terkurung.
Maka aku sarankan kau cari pintu masuk alternatif.
Orang itu.
Gator, Fulbright mendekati gerbang.
Jangan biarkan tukang las itu bergerak.
Aku akan urus si polisi.
Satu polisi? Mereka hanya mengirim satu polisi?
Kau pasti bercanda.
Dan itu Fulbright?
Bajingan itu memberiku surat tilang minggu lalu.
Aku yakin dia sengaja melakukan itu.
Ini Red Five, aku punya kado untukmu, Alpha.
Apa itu?
Aku hanya satpam.
Hei, hei, hei.
Kau bukan satpam biasa.
Bukan?/ Bukan, Blaylock,
Kau jagoan. Itu benar./ Aku jagoan?
Itu sebabnya kau akan bawa radio ini,
Dan kau akan pergi menuju bus itu,
Lalu kau akan bawa busnya, dan pergi ke pintu masuk depan,
Kemudian aku akan bawa anak-anak itu pergi dari sini.
Sendirian?/ Itu benar. Kenapa?
Karena aku jagoan?/ Karena kau jagoan.
Dan saat kau berada di sana, pindah ke saluran lima,
Lalu hubungi aku hingga tersambung denganku.
Kau jagoan./ Aku jagoan.
Berhenti dan turun dari mobil!/ Hei, hei, hei!
Apa yang terjadi?
Ingat aku?
Gator.
Bajingan./ Ayo, kawan.
Lepaskan aku. Lepas!/ Pistol!
Ambil pistolnya!/ Ambil pistolnya!
Bawa dia.
Bicara denganku, Red Five.
Aku membawa Fulbright./ Luar biasa.
Bawa orang menyedihkan itu ke sini.
Ruang komputer utama.
Bergegaslah.
Ada sesuatu yang perlu aku selesaikan dengan dia.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Maaf, anak-anak./ Mack!
Kau membuat mereka ketakutan.
Ini bertindak spontan, Soph.
Aku membawa babi kecilmu.
Kemari. Duduk.
Polisi keparat.
Bajingan.
Apa ini?
Kau buronan karena membunuh dua polisi.
Ya, sulit untuk mengubah itu.
Kita memiliki kesamaan.
Apa yang kau bicarakan?
Kau ingat anakku?
Kau ingat, 'kan?
Kau ingat Kyle Whitlock?
Bagaimana dengan Sean?
Kau ingat dia?
Itu kecelakaan.
Dasar berengsek!
Sialan.
Dasar bajingan. Kau akan dihukum mati!
Kau mau lagi? Kau mau?
Enyahlah.
Persetan denganmu./ Tidak
Dia berbohong sekali.
Jangan lakukan itu lagi.
Beritahu aku, apa yang sebenarnya terjadi pada 25 Juli?
Beritahu aku!
Cepat, cepat, cepat!
Hei, hei, hei!/ Tiarap!
Mereka anak-anak.
Mereka bukan target kita.
Angkat tanganmu!
Dengar itu?/ Apa itu?
Ini rumah dupleks.
Kita salah tempat.
Salah alamat./ Bajingan.
Baiklah, ayo, ayo. Cepat, cepat.
Aku mau kau sebutkan namanya.
Sebut namanya!
Kyle. Kyle Whitlock.
Itu benar.
Kyle Whitlock./ Dia memiliki...
Dia memiliki senjata.
Dia memiliki senjata untuk melindungi diri.
Kau mengacaukan semuanya.
Semuanya.
Dasar keparat.
Hei, dengar. Hei, dengarkan aku.
Kau bisa lukai aku!
Tapi jika kau sentuh dia, aku bersumpah,
Aku akan masuk liang kubur dengan ibu jariku di matamu!
Kau tak di posisi untuk mengatakan sesuatu!
Jangan... Tolong jangan.
Aku akan punya anak. Anakku akan lahir.
Tolong, aku akan punya anak perempuan.
Tidak.
Ubah caramu.
Kau mengubah caramu,
Atau aku tembak kepalamu.
Katakan padaku apa yang ingin aku dengar!
Oke, baik.
Aku minta maaf. Itu yang ingin kau dengar?
Hei, aku bisa berikan kau pesawat, mengerti?
Aku bisa memberimu pesawat. Aku bisa keluarkan kau dari sini.
Aku bisa memberimu uang. Apapun yang kau inginkan.
Apa yang kau inginkan?
Apa ini soal itu?
Maaf.
Aku yakin itu.
Semua orang meminta maaf.
Dia anak baik.
Dan kau merenggutnya.
Kau membunuh satu anak.
Dan kau mengurung anakku satu lagi.
Jangan./ Tidak!
Pinggirkan dia. Aku belum selesai.
Kau... Kau monster!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Jadikan dia makan buaya.
Sandera pembelot?
Terakhir kudengar dia tersudut di atas pabrik.
Bagus. Kerja bagus.
Kau harus tahu dia sudah kalah, 'kan?
Maksudku, apa ini berjalan seperti yang kau kira?
Seperti yang dia katakan?
Aku rasa dia mengatakan padamu satu hal.
Aku rasa dia bilang kau akan masuk,
Baku tembak, balas dendam, mendapat bayaran...
Tapi hanya orang jahat yang terluka.
Apa itu terdengar benar?
Diam.
Ini tidak ke arah sana, 'kan?
Aku bilang diam!
Kau tahu jika beberapa tahun setelah Katrina,
Ada keluarga yang masih berusaha untuk kembali mandiri.
Aku tahu apa artinya itu.
Astaga.
Ini terlalu berbahaya.
Apa kau melihat apa yang aku lihat?
Orang ini kehilangan akal sehatnya.
Tak ada jaminan berapa banyak orang yang akan dia bunuh.
Memindahkan mereka beresiko.
Tetap di sini adalah resiko.
Aku bisa bawa anak-anak ke bus,
Lalu membawa mereka pergi.
Siapa yang akan mengendarai bus?
Bajingan.
Aku harus ke kamar mandi.
Dengar... Tidak.../ Hei, hei, hei.
Sekarang pergilah.
Diam dan jangan bergerak!
Oke, oke, aku pergi...
Hidungku.
Siapa jagoannya?
Ya, siapa jagoannya?
Aku jagoannya!
Kalian baik? Semuanya baik?
Cepat, ayo. Ayo, ayo, ayo!
Cepatlah. Naik ke bus. Ayo, ayo, ayo!
Cepat, ayo. Cepat, cepat, cepat, cepat!
Ayo. Benar begitu.
Ya!/ Ayo.
Masuk ke belakang. Benar begitu.
Naik ke bus. Bagus.
Astaga.
Ini dia.
Hei, Mack, ini Blaylock.
Aku bergerak. Menuju ke sana sekarang.
Anak-anak, bapak-bapak?
Aku mau kalian semua berdiri.
Aku mau semuanya berdiri. Ayo.
Boone, kedua tim penyanderaan tak memberi laporan,
Dan Mack tak ditemukan di pabrik.
Sial. Jaga dia.
Tak apa. Ayo.
Ayo, ayo, ayo. Ayo.
Ayo.
Cepat, cepat, ayo.
Ayo, ayo.
Cepat, cepat.
Ayo, ayo, ayo, ayo. Keluar.
Ayolah.
Selesaikan ini.
Bajingan.
Berhenti di sana.
Kau tahu harus apa.
Jalan.
Jalan!
Astaga, Mack!
Kau? Kau, Boone?
Kau bagian dari semua ini?
Kau tak seharusnya di sini!
Itu benar! Itu benar, di bar semalam.
Aku harusnya tahu ada yang salah,
Sesaat kau bilang kau yang traktir!
Ayo, beritahu aku. Kenapa?
Mereka membunuh anaknya, Mack.
Apa, mereka membunuh anaknya,
Jadi kau akan ledakkan dam dan membunuh 100,000 jiwa?
Bukan itu yang harusnya terjadi!
Bagaimana ini seharusnya terjadi?
Kau mengambil sumpah!
Untuk melindungi negeri ini melawan semua musuh,
Dalam dan luar negeri.
Melawan siapa?
Orang sepertimu.
Sobat...
Lakukan hal yang benar.
Ini tak terlihat bagus.
Tidak, tidak, tidak...
Sophia, kau harusnya di bus.
Kenapa kau di sini?
Aku takkan meninggalkanmu.
Itu bukan bagian dari rencana.
Kau seharusnya bersama Blaylock. Kau harusnya aman.
Oke, sekarang apa?/ Aku tidak tahu.
Aku tahu. Ruang keamanan.
Mungkin Cranbrook tak bersama mereka. Ayo.
Membunuh polisi itu tak terasa sebaik yang kau kira, bukan?
Kita harus sudahi ini, Ron.
Kita memiliki paspor, nama baru.
Kita bisa pergi dan menganggap ini selesai.
Polisi itu menatap langsung ke mataku,
Dan dia berbohong.
Bagaimana kau tahu?
Aku pikir kau bersama kami selama ini!
Aku tak pernah mengira kau seorang psikopat.
Ayolah.
Dan aku...
...butuh kekuatanmu...
Bagaimana kau akan membantuku,
Dan bagaimana kau akan bantu aku menegakkan keadilan?
Kau akan membantu, mengerti?/ Dengar...
Kita memiliki sejarah panjang, oke?
Itu benar.
Dan kau tahu, aku siap lakukan apa saja untukmu.
Apapun di dunia.
Tapi aku tak mengira kau akan membuat kekacauan separah ini.
Maksudku, ayolah. Terima saja kekalahan.
Dia tak tahu mereka polisi.
Bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana jika anakmu yang berbohong?
Bagaimana jika polisi sudah mengidentifikasi dirinya?
Dan bagaimana jika dia yang pertama menembak?
Dia tidak menembak duluan.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku kenal anakku.
Untuk buktikan itu, bukan berarti kau harus bunuh semua orang...
...yang memiliki kaitannya dengan itu, bukan?
Jawab ini.
Apa kita tahu siapa yang berkerabat dengan Larry Rakestraw?
Amy Rakestraw.
Dengar, pai apel.
Kenapa? Kau suka yang bersemangat,
Atau semacam bualan seperti itu?
Ya, sesuatu seperti itu.
Cranbrook?/ Mack.
Suasana hatimu cukup berbeda pagi ini, sobat.
Jangan bilang padaku kau terlibat dalam semua ini.
Ayolah, Mack. Kau kenal aku lebih baik dari itu, tapi...
Warga kota ini sudah gila.
Aku bermain futbol SMA bersama orang ini.
Kau tak apa?/ Ya.
Dia selalu membuatku merinding.
Buka pintu lainnya, sekarang.
Jika kau menuju Cherokee County, tetaplah di rumah.
Laporan yang masuk jika dam PLTA...
...tak mampu membuat pintu air berfungsi.
Duduk.
Aku angga kau tahu kenapa kita di sini.
Dan aku mengira kau memiliki informasi yang bagus.
Detektif Rakestraw.
Kau tak memiliki hubungan kerabat dengan dia?
Sayangnya bajingan keparat itu adalah kakakku.
Kakak keparat.
Berarti info yang kudapat benar.
Tapi jika kau berpikir bajingan tak berguna itu akan ke sini...
...karena aku menghubungi dia,
Infomu tak ada gunanya, Bung.
Benarkah?
Dia polisi korup rendahan.
Dia mungkin lebih buruk dibanding Fulbright.
Fulbright, dia hanya ikut terseret ke dalam semua ini.
Dia hanya seorang pengikut.
Dia setia terhadap atasannya.
Aku bisa merasakan itu.
Kebanyakan warga kota ini,
Berpikir itu tak benar apa yang terjadi kepada Kyle.
Dia anak penyendiri, tak pernah mengganggu siapapun.
Fokus sekolah. Aku tak kenal dia, tapi...
Tapi dia kelihatannya anak yang sangat baik.
Tapi ada cara yang lebih baik untuk mendapat keadilan selain ini.
Seandainya itu benar.
Aku tinggal di dunia nyata.
Itu sebabnya kau harusnya lebih tahu dibanding orang lainnya,
Jika hal yang sangat buruk selalu terjadi kepada orang baik.
Tapi bedanya antara kau dan mereka,
Yaitu jika kau berpikir jawaban atas permasalahan ini,
Yaitu menyapu bersih semuanya dengan air.
Aku menyukaimu, Amy.
Aku benci harus membunuhmu.
Hubungi detektif sekarang.
Aku bertaruh 1 juta dolar,
Bajingan ini takkan mengangkatnya.
Kau mematikannya atau menyalakannya?
Berapa lama kau mematikannya?
Sayang...
Dengar, aku rasa kita sudah mencapai puncak pengetahuanku...
...mengenai permasalahan WiFi-mu.
Tidak, aku tahu.
Aku harus pergi...
Sayang, kita akan urus itu saat aku pulang nanti.
Halo, Petugas. Aku tak punya SIM,
Tapi aku membawa bus berisi anak-anak yang butuh bantuan.
Demi Tuhan.
Sekali lagi.
Panggil ambulan untuk supirnya.
Hubungi orang tua anak-anak ini.
Cepat!/ Tenang...
Kami akan membantumu. Tenanglah.
Tenang?
Aku baru saja memberitahumu anak bus dipenuhi anak-anak.
Aku yakin aku tahu alasanmu menelepon.
Kau punya ponsel?
Ya, dan kau harus datang sendiri.
Amy, hei, Amy. Tutup teleponnya.
Karena kita butuh bantuan!
Dia akan ke sini.
Luar biasa.
Mack Karr!
Jatuhkan senjatamu.
Kau pasti Gator.
Aku yakin kau fans berat Florida.
Bukan. Bulldogs.
Serius? Aku juga.
Ya, aku sudah menantikan ini.
Aku akan mendapatkanmu, Mack Karr!
Keamanan NSA. Ini Skip.
Skip, Opsir Bledsoe, Kepala Kepolisian Fitzgerald.
Oke.
Kita bertemu di acara pertemuan di Civic Center,
Dimana kau bicara kepada kami soal...
Ya, itu bukan acara pertemuan.
Itu lebih seminar protokol keselamatan, tapi...
Ya, aku hanya ingin memberitahu...
...jika protokol keselamatanmu tidak berguna, Bung.
Maaf?
Dimengerti.
Hei.
Tenanglah, Eastwood.
Kau mendapatkan dia?/ Tidak.
Ada banyak bajingan di luar sana berusaha menghalangiku.
Lihat itu.
Rakestraw.
Apa yang terjadi?
Kenapa polisi ini datang satu per satu?
Pertama Fulbright, sekarang dia.
Aku yakin Blaylock langsung menuju kantor polisi.
Benar, benar, jadi jika polisi tahu...
NSA tahu./ Lalu di mana mereka?
Mereka jelas menggunakan waktunya dengan baik untuk datang ke sini.
Aku harus pikirkan cara untuk masuk ke ruang kontrol...
...dan hentikan orang bodoh ini.
Aku akan kembali./ Aku ikut denganmu.
Tidak.
Mack, aku bisa membantumu menutup dam.
Sophia, kau tidak ikut denganku.
Kau sekarang detektif?
Adikmu memastikan apa yang sudah aku ketahui.
Aku yakin itu.
Kami sudah sepakat.
Kau adalah bajingan menyedihkan,
Di seluruh wilayah ini.
Kau takkan mengatakan yang sebenarnya,
Jika aku hanya sedikit mendesakmu.
Aku berpikir berbeda.
Maaf membuat kalian menunggu.
Ron Whitlock.
Mantan kepala keamanan Fitzgerald Hydroelectric.
Dan dari yang aku ketahui, ada sandra yang melawan,
Dengan lantar belakang militer,
Yang membantu kita membebaskan anak-anak.
Atau seluruh dam mungkin sudah terendam air.
Aku sangat menyarankan,
Kita anggap ini operasi militer skala penuh.
Kita masuk, amankan fasilitas, dan keluar.
Apa itu dimengerti?
Mari lakukan ini.
Aku polisi. Jangan tembak aku.
Mereka akan membunuhmu.
Di mana mereka?
Lakukan pengambilalihan manual.
Cepat, cepat, cepat.
Biar aku tebak, Gator,
Itu pemberian Ibumu, atau kau memilihnya sendiri?
Kenapa kau tak keluar sini dan mencari tahu?
Peluruku habis.
Antar sesama pria.
Tangan kosong, ciri khas laki?
Tak masalah.
Berengsek.
Maaf, Bung, aku harus selamatkan kota.
Aku mendengar percakapan.
Percakapan apa?
Tebakanku NSA mulai bergerak.
Kita harus pergi./ Yang benar saja.
Dengar, kita berusaha. Ini berakhir.
Kita tak bisa.
Kau jangan melakukan apapun,
Kecuali aku bicara soal itu.
Apa kau mengerti? Aku yang memutuskan.
Aku, hanya itu saja...
Aku tak mau ada masalah darimu.
Mari kita sapu bersih semuanya.
Smith! Buka pintu air lain.
Hei! Sekarang!
Pikirkan tentang apa yang kau lakukan.
Maksudku, apa kau peduli?
Jika kau akan benar-benar menghancurkan seluruh wilayah?
Diamlah.
Ini takkan berakhir baik untukmu.
Kau tak peduli tentang siapapun selain dirimu sendiri.
Itu indah.
Kau hanya ingin melihat seluruh tempat ini ikut tersapu, begitu?
Kita semua akan tenggelam... Ya Tuhan!
Boone, kita harus pergi.
Kita tak bisa tinggalkan orang-orang ini.
Kita bisa dan kita akan tinggalkan mereka.
Kau harus tutup pintu airnya./ Aku tak bisa biarkan itu terjadi.
Tutup pintu airnya!
Aku hanya ingin satu polisi mengaku bahwa mereka mengacau.
Dan mereka tak bisa melakukannya.
Mereka lebih memilih menghancurkan kotanya sendiri,
Daripada membersihkan nama anakku.
Sekarang kau membunuh mereka semua, jadi ini berada di tanganmu.
Aku akan menanggung beban itu.
Itu yang membuatku berbeda.
Aku akan mengakui itu!
Bawa dia keluar dari sini.
Sekarang... Sekarang kalian semua membuatku kesal.
Astaga, aku benci ini.
Tim, bergerak!
Cepat, cepat, cepat!
Tim B menuju ke barat. Cepat, cepat!
Ayo, ayo!
Menuju pintu masuk samping. Ayo, ayo.
Ini berakhir, Ron.
Kau bergerak, bosmu mati.
Sandera pembelot?/ Itu aku.
Sandera pembelot, tukang las pembelot,
Membelot tentang semuanya.
Kau terlihat begitu./ Terima kasih.
Aku membaca berkasmu. Aku juga militer.
Itu jelas.
Aku mengetahuinya sendiri.
Aku pikir semua ini berarti sesuatu.
Cepat!
Kau akan membunuh semua orang.
Meski jika kau bisa mengontrol banjir.
Ya, aku tahu.
Aku membaca ceritamu, kawan.
Aku tahu apa yang bisa memberikanmu penjelasan.
Tidak perlu berbohong./ Aku tidak bohong.
Temanku berada di sana hari itu,
Dia melihat apa yang sebenarnya terjadi dengan anakmu.
Dia bilang anakmu tak bersalah.
Omong kosong.
Aku bersumpah, antar sesama prajurit.
Ayolah, Bung.
Ayolah, Ron. Minta mereka mundur.
Dimana orang yang kau bicarakan ini?
Aku tahu dimana temukan dia. Dan aku janji padamu,
Jika kau meminta anak buahmu mundur,
Aku akan pastikan jika ceritanya diungkapkan.
Aku pernah dengar itu sebelumnya.
Bajingan!
Ayo, ayo.
Ayo.
Bajingan. Bajingan!
Kau harus menutup pintu airnya sekarang.
Pintu air tetap terbuka.
Beritahu jalang itu agar berhenti mencoba...
...atau Smith yang berikutnya.
Sial.
Sophia, dengarkan aku,
Jangan tutup pintu airnya. Mereka akan membunuhku.
Singkirkan tanganmu dari kemudi, kau mengerti?
Apa kau serius?
Mereka akan membuat banjir seluruh wilayah.
Tidak, kita harus menutup gerbang.
Apa kau serius?
Berengsek!
Angkat tangan! Listrik sudah dimatikan.
Tutup pintu airnya!
Letakkan senjatamu!
Jangan tembak!
Menyerahlah, menyerah.
Tidak, jangan tembak. Jangan tembak, Ron.
Minta anak buahmu agar letakkan senjatanya.
Ayolah, kawan.
Ron. Ini bukan caranya untuk berakhir.
Ayolah, kawan. Taruh senjatanya.
Taruh senjatanya. Ini berakhir.
Ayolah, kawan. Bukan ini caranya untuk berakhir.
Ini berakhir.
Cukup pastikan anakku bebas.
Antar sesama prajurit, oke?
Seiring Fitzgerald County berusaha pulih...
...setelah pembajakan dam minggu lalu,
Seluruh mata tertuju kepada kasus kematian yang salah,
Yang dikatakan sumber sebagai penyebab insiden ini.
Dengan adanya pernyataan dari kesaksian baru,
Sean Whitlock dibebaskan dan dibersihkan dari seluruh tuntutan.
Tapi dia kembali ke pengadilan hari ini,
Untuk sidang dengar saudaranya.
Jaksa penutup berharap kasus ini segera berakhir,
Mengingat masyarakat akan merasakan dampak...
...dari penyergapan tak dibenarkan itu hingga waktu kedepan.
Lihat siapa ini. Mack Karr. Kepala Keamanan baru.
Astaga, diamlah, Blaylock./ Jagoanku.
Tidak... Jagoan.
Itu benar, sayang./ Itu yang aku bicarakan.
Trevor, kau selalu lama, sobat. Benar begitu.
Ayolah, Trevor.
Aku mencintaimu.
Sungguh?
Wow, itu bagus.
Hei, Calvin?
Ayo.
Ayo, sayang.
Calvin?/ Calvin? Calvin? Ayo. sayang.
Ayo, sayang, ayo.
Hei, kau.
Ayo, Calvin, naik...
Benar begitu./ Ya. Sangat manis.
REBAHIN Support Dengan Like & Share