Sebelum kami masuk ke Jerman...,
...kami berbaris tegap seperti Jerman, dengan kekuatan penuh!
Tembak!
-Jangan ! Dia anakku !
Mama ! Mama !
Mama ! Mama ! Mama !
- Apa yang kita lakukan ini ? - Diam.
Kita harus pulang sekarang. Ayo !
Ya Tuhan !
Oh tidak !
Papa !
- Aron
Kemarilah. Sudah aman sekarang.
Ayo.
Hentikan itu.
- Asael ! Berhenti !
- Berhenti ! Berhenti !
Kau mau terus menangis ? Hentikan ! Hentikan !
Ayo pergi dari sini. Aron. Ayo.
Tuvia ! Itu Tuvia.
Jika aku adalah tentara Jerman, kau pasti sudah mati.
- Papa dan Mama. Mereka membunuhnya! - Aku tahu.
Aron.
Kakak tertua sudah kembali rupanya.
Kau bertemu mereka ?
Kemana istri dan anakmu ?
Horodyszcze. Bersembunyi di sebuah gudang. Aku akan menjemput mereka ketika sudah aman.
- Dan Rifka ? - Novogrudok.
- Dia tidak akan pergi. - Kau masih...
- Dia masih istriku. - Istri yang kaya raya.
Beritahu aku, Tuvia, Mengapa kau kembali lagi ?
- Kau punya rencana ? - Tidak.
Kau ?
- Para polisi akan menemukan kita. - Kita telah berlari dari mereka sepanjang hidup.
- Kau pikir ini waktu yang tepat untuk menyerah ? - Kami tahu hutan ini.
Mereka tidak akan menemukan kita di sini.
Aron !
Aku telah memberitahu nya untuk tetap diam di sini.
Aku rindu Papa.
Aku tak percaya dia telah meninggal.
- Bernicki. - Kita tidak tahu apa dia yang melakukannya.
- Kapten para polisi itu ? - Dia selalu berlaku buruk kepada Papa.
- Tapi kita tidak tahu apakah dia yang membunuhnya. - Jadi kita hanya perlu pergi dan menanyakannya.
Koscik punya pistol. Dia pernah menunjukkan padaku sekali.
Satu pistol itu tidak ada apa-apanya. Kita perlu senapan, senapan mesin.
- Senapan mesin ? Jadi kau akan mengambilnya di markas para tentara Jerman itu ? - Cuma karena..
- Anak ini terluka. - Tolong baringkan dia disini.
Tuvia.
Kita tidak bisa memberi mereka makanan itu.
- Aku akan meminta makanan ke Koscik. - Dan pistol juga.
Dan juga pistol.
Kau tidak perlu bantuanku kan ?
Aku hanya punya empat peluru.
Terima kasih.
Ayahmu adalah pria yang baik.
Dia juga bilang kau begitu.
Tidak usah pedulikan wanita itu. Mari bersulang.
Tuhan telah memanggil mereka.
Hei... Kau mau Vodka ?
Aku hidup dengan kondisi seperti ini. Bisa kau bayangkan ?
Ke gudang.
- Ya Tuhan !
Kau bekerja sampai lembur, Bernicki.
Ya, berburu para Yahudi...
Para atasan kita yang baru benar-benar terorganisir.
Tenang sedikit !
Berburu pasti membuatmu haus.
Lima belas dalam sehari...
500 rouble untuk setiap orang yang berhasil dilumpuhkan.
Seorang Yahudi berharga semahal itu ?
Apakah ada bayaran lebih bagi orang yang agak gemuk ?
Aku temukan lima orang didalam parit. Baunya sangat jelek, Aku rasa Jerman tidak menginginkan mereka.
Mungkin harganya akan turun.
Kau tahu tentang Bielskis?
Kami kehilangan mereka ketika mengunjungi para orang tua.
Istriku tidak akan suka malam-malam yang panjang ini.
Simpanlah.
Kau mencoba menyuap seorang penegak hukum ?
Kau menyembunyikan lebih banyak vodka illegal ini didalam gudang ?
Silahkan, lihatlah sendiri.
Dan tolong bersihkan kotoran-kotoran sapi itu selagi kau disana.
Ah !
Pastikan matamu tetap terbuka !
Perburuan yang bagus.
- Maaf, mereka harus pergi bersamamu. - Lalu apa yang harus kulakukan dengan mereka ?
Para polisi yang tadi itu... Apakah mereka bagian dari pembunuh orang tuaku ?
Dasar kalian ini. Mengapa susah sekali untuk berteman dengan seorang Yahudi ?
Jadilah salah satunya.
- Siapa dia ? - Ayo.
Terima kasih. Ayolah. Ayo.
Kau orang yang duduk paling belakang, di sekolah. Aku Shimon H'aretz.
- Aku kira kau sudah meninggal. - Setidaknya aku sudah setengah mati.
Aku dengar kau berbicara tentang orang tuamu tadi. Aku turut prihatin.
Saudara-saudaramu yang lain. Siapa namanya, yang paling pembangkang itu ?
- Zus. Dia bersama dua saudaraku yang lain. - Kau bersembunyi didalam hutan ini ?
Apakah kau ada masalah sebelum ini ? Dengan polisi mungkin ?
Kemudian kau kabur ke hutan ini. Pilihan yang bijak.
Sebuah keputusan yang cerdas... Untuk seorang anak sekolahan yang bodoh.
Seumur hidupku, rasanya aku telah mengajarkan orang lain untuk hidup dengan cara yang benar.
Aku tidak pernah ragu. "Ini adalah jalan Tuhan, yang ini bukan."
Kau akan memaafkanku jika kejadian akhir-akhir ini agak menggoyahkan tekadku.
Persis seperti di sekolah. Aku sama sekali tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Ayo kita berangkat.
Ini, ambillah. Kau tidak lapar ?
Adikmu tidak bisa bicara ?
Dia menyaksikan banyak hal buruk.
Aku menyuruhmu untuk mencari makanan Dan kau malah membawakan banyak mulut untuk diberi makan.
- Kau memerintahku ? - Oh, ya ampun.
Bernicki adalah orang yang membunuh Papa.
Setidaknya, apa kau telah mendapatkan pistol ?
Hanya ada empat peluru.
Jadi, kita harus bisa mengandalkan mereka.
Kau lembur lagi.
Besok adalah hari minggu. Apa kau libur ?
SS sialan itu tidak pernah tidur...
Kau tahu siapa aku ?
Duduk !
Kau pasti tahu kenapa aku disini.
- Apa maksudmu ? - Apa maksudku ?
Jika mereka memerintahku untuk mencari seseorang, Aku akan menemukannya. Itu kerjaku.
Membunuh para Yahudi.
Atau kehilangan pekerjaanku.
Dan kau menikmati pekerjaanmu.
Aku selalu adil pada keluargamu.
Semua orang tahu bahwa kau penyelundup. Sementara aku tidak memandangmu begitu.
Tanya saja ke bapakmu.
Bapakku ? Kau bisa tanyakan sendiri kepadanya.
Berlutut.
Berlutut !
Tolong... Aku mohon.
Demi orang tuaku, David dan Beila Bielski.
Demi para saudaraku, dan semua korban lainnya.
Bunuh aku juga ! Bunuh !
Sialan !
- Hanya tersisa satu. - Untuk anak laki-lakinya.
Bagaimana rasanya ?
- Bagaimana apanya ? - Membunuh mereka.
- Asyik kan ? - Tutup mulutmu.
- Bagaimana dengan orang-orang ini ? - Entahlah.
Para wanita akan memperlambat kita. Gurumu yang tua itu...
Kenapa, kau takut dia akan memukulmu karena tidak mengerjakan pekerjaan rumah ?
Kita harus bisa pindah, Tuvia, secepatnya.
Aku setuju. Tapi mereka sudah disini sekarang.
Kita tidur saja sedikit jauh dari jalan ini. Jika ada yang datang, mereka akan ditemukan duluan,
dan tembakan-tembakan senapan seharusnya memberikan cukup waktu untuk kita kabur.
Baiklah... Tapi setelah ini tidak lagi.
Tidak lagi.
Aku tahu. Aku tahu !
Tamara, kau ingat sepupumu Zus. Silahkan, duduk dan hangatkan dirimu.
- Lazar. Dia adik bungsunya Isabel. - Halo.
- Dan ini Isaac Malbin. - Halo.
- Dia berasal dari Minsk. - Tuvia.
- Asael ! Carilah makanan untuk mereka. - Aku kasihan dengan mereka semua, tapi...
- Mereka keluarga kita ! - Dan bagaimana cara kita memberi makan keluarga ini ?
Kita akan membuat sup.
Dan yang satu itu... Dia keluarga kita juga ?
- Bukan. - Oh.
Wow !
Sialan kau !! Apa kau tidak pernah menggunakan palu sebelumnya ?
- Eeee... tidak pernah. - Jadi apa kerjamu ?
Aku rasa kalian layak menyebutku, seorang intelektual.
- Apakah itu pekerjaan ?
Aku menerbitkan majalah.
- Ah. - Lebih tepatnya, sebuah jurnal.
- Hmm. - Atau lebih terlihat seperti Pamflet.
Tuvia ?
Ini Lila. Dia adalah istriku di hutan ini.
Oh, oke.
Selamat.
Konsep yang menarik.
Hanya selama istrinya yang di desa masih dalam persembunyian.
- Hai, anak muda. Ada yang bisa kami bantu ? - Makanan. Kami ingin makanan.
Bocah sialan ini sedang mencoba untuk menggertak kita. Apa kau punya peluru untuk menembakku ?
Kami punya makanan. Akan kami berikan.
Tunggu. Aku ingin lihat apakah bocah sialan ini punya peluru untuk menembakku.
Kau senang menembak orang-orang Yahudi, bocah sialan ? Huh ?
- Kalian Yahudi ? - Tidak, kami orang-orang Gestapo.
- Turunkan senjatamu. - Sebelum aku tusukkan ke bokongmu.
- Hei ! Lihat aku ! Darimana asalmu ? - Horodyszcze.
Kami belum makan dua hari. Namaku Paretz.
Dan ini Jacov.
Dua hari yang lalu ada 3000 orang Yahudi di Horodyszcze. Dan sekarang... hanya tersisa 50.
Aku dan dia, bersembunyi dibalik tembok.
Apa kau kenal seorang wanita... namanya Sonia Bielski ?
Kami kenal dia.
Punya seorang anak.
Anakku... Harusnya aku melindungi mereka !
- Hentikan. - Aku... Sonia !
Mama !
Papa !
- Banyak sekali yang meninggal ! - Aku tahu.
Mengapa bukan kita saja ?
Aku tidak tahu.
Lebih baik bersembunyi didalam hutan...
...seperti kelinci...
...yang diburu. Tidak.
Kami mencari para pengikut. Apa nama otriad-mu ?
- Apa itu otriad ? - Itu semacam pasukan bersenjata.
Kami dengar Rusia sedang mulai menyusun rencana.
- Disini ? - Dan di Lipicanska juga.
Kami adalah Otriad Bielski. Kau mau bergabung ?
- Orang-orang Rusia itu adalah petarung. - Tapi kau perlu senjata untuk bergabung dengan mereka.
Mereka menyabotase lintasan kereta dan membunuh orang-orang Jerman.
Kalian ingin membunuh orang-orang Jerman ? Ikut aku.
Kecuali kalau kau masih takut menggunakan senapan itu.
Tetaplah disana. Tetap disana !
Kita harus mendapatkan apa yang kita butuh tanpa perlu membunuh.
- Ini tidak akan membuat keluargamu kembali. - Nyawa dibayar nyawa.
- Kau sudah bertemu keluargamu. - Dan aku masih bisa melihat wajah mereka.
- "Balas dendam adalah urusanku." Siapa yang mengatakan itu ? - Jadi kau sedang melakukan pekerjaan Tuhan sekarang ?!
Tidak, hanya kau yang dapat melakukannya. Ambil beberapa nyawa, dan sisakan yang lainnya.
- Kita tidak harus menjadi seperti mereka. - Memang tidak, tapi kita bisa membunuh seperti mereka.
Kau mau ikut kami atau tidak ?
Mata-mata !
Pengkhianat !
Kami adalah orang-orang Bielskis !
Kami akan kembali.
Truk ku ! Siapa yang melakukan ini ?
Siapa kau ?
Truk ini dipakai untuk mengangkut para Yahudi.
Para orang Jerman itu menyuruhku menggunakannya.
Dia datang ! Dia datang !
Truk !
Cepat, cepat ! Ayo !
Kesini !
Ini punya anggota kita, tapi tidak ada siapapun disini.
Mungkinkah dia mabuk ?
Cari dia secepatnya !
Kita akan pergi ke pesta !
Hei !
Tidak ! Jangan !
- Hei, aku dapat satu !
A-ha !
- Vodka ! - Hei, sekarang kita benar-benar jadi pasukan gerilya !
- Untuk kejayaan Otriad Bielski !
Rokok !
Asael !
- Asael !
Ambil senapannya !
Sialan ! Dia salah jalan !
- Ayo pergi ! - Kita tidak bisa meninggalkannya !
Tidak ada pilihan lain ! Ayo !
- Asael ! - Tidak ! Jangan !
Mereka pikir kau datang membawa makanan. Kau dihentikan oleh para petani ?
- Hmm ? Mereka punya senjata ? Anjing penjaga ? - Tidak.
Aku tidak mengerti.
Talmud mengatakan, jika kau menyelamatkan sebuah nyawa, kau harus bertanggungjawab terhadapnya.
Lagi-lagi, aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Oh, iya. Aku rasa begitu. Dan sekarang adikmu sudah pergi.
- Bagaimana kau bisa melewati Lazar ? - Siapa ?
Bedebah... Kau tidak berharga layaknya kotoran !
- Cukup !
Dia melewatimu begitu saja ! Seseorang bisa saja terbunuh !
Aku bilang cukup ! Berdiri ! Berdiri !
Dia seharusnya ditembak. Jika kita memang prajurit, seharusnya dia sudah ditembak,
dasar bocah dungu !
Dia hanya keliru !
Keliru ?
- Kita tidak bisa membuat kekeliruan, Tuvia. - Seperti semalam, Zus.
Pertama mereka akan menganiaya Asael...
...dan kemudian mereka akan menggantungnya.
Kau Tuvia Bielski ?
- Kau kenal aku ? - Kami mendengar tentangmu di Vilna.
- Saudara perempuanku tinggal di Vilna ! - Keluargaku disana !
- Para SD datang tanpa peringatan. - Oh, Tuhan !
Oh, Tuhan ! Oh, Tuhan !
- Kita lebih baik diam di Ghetto ! - Setidaknya kita aman disini.
- Kita punya harapan disana. - Justru disinilah kita punya harapan !
- Benarkah ? - Kita tidak punya makanan !
- Besok kita akan ada misi yang berbeda. - Seperti yang terjadi sebelum ini ?
- Kita tidak akan mengulangi kesalahan itu lagi. - Bagaimana kau bisa tahu ?
- Mungkin kita akan tetap disini untuk waktu yang lama.
- Kita harus bersiap-siap. - Caranya !?
Keamanan yang lebih, lebih baik dalam memncari makanan...
Kita tidak punya senjata. Orang-orang mulai jatuh sakit.
Apapun bentuknya, kita semua harus berpartisipasi !
- Kita tidak bisa bekerja jika saling bertentangan !!
Kita tidak bisa melakukan balas dendam. Tidak sekarang !
Kita tidak boleh lagi kehilangan teman seperti Jacov dan Peretz.
Dan juga Asael.
Kita tidak boleh kehilangan siapapun.
Kita akan memetakan kemana saja kita pernah pergi...
...jadi kita tidak boleh datang ke perkebunan yang sama terlalu sering,
dan kita hanya akan mengambil dari orang-orang yang mampu untuk memberi,
dan kita tinggalkan mereka yang tidak bisa.
Pembalasan dendam kita...
...adalah untuk hidup. - Bahkan perkebunan paling miskin pun punya lebih dari yang kita miliki.
Tenang. maksudku adalah, kita bukan pencuri ataupun pembunuh.
Kita mungkin diburu layaknya binatang, tapi kita tidak akan pernah menjadi binatang.
Kita semua telah memilih...
...untuk hidup bebas disini, seperti peradaban manusia biasanya, selama yang kita bisa.
Setiap hari dalam sebuah kebebasan adalah seperti tindakan keimanan.
Dan jika kita harus mati, cobalah untuk hidup...
...maka setidaknya kita meninggal seperti layaknya peradaban manusia.
Halo, Koscik.
Didalam gudang.
PECINTA YAHUDI
Aku minta maaf.
Ayo.
Terimakasih, Tuhan. Kemarilah ! Kemari !
Ayo, Asael !
- Zus... Zus, aku tidak bisa bernafas.
- Aku tidak bisa bernafas. - Lihat ini. Lihat. Lihatlah apa yang kita temukan.
Dimana kau dapatkan semua ini ?
Halo.
- Semuanya baik-baik saja. Kemarilah. - Ayo.
- Semuanya aman. - Ayo kemari.
Berikan itu padaku.
- Asael, kau cukup sibuk disini ! - Diam kau.
Halo. Aku Zus.
Ini Bella dan ini Chaya.
- Ayo, kemarilah. Kau pasti lapar. - Terimakasih.
Terimakasih.
Ayo.
Kemudian, kami jatuh kedalam tanah berlumpur yang mengerikan ini,
dan Chaya menyelamatkanku. Aku tidak bisa berenang sama sekali.
- Baiklah, nampaknya kami harus mengajarkanmu. - Kami pasti sudah sangat sering tersesat.
Aku telah pasrah terhadap kematian. Beritahu dia, Chaya. Bukankah itu hal terburuk yang pernah ada ?
- Dan petani itu, eeee Mr er... - Koscik.
Iya. Dia terus menerus membuat lawakan yang sangat vulgar.
Jadi kau berusaha memberitahuku bahwa semua politik itu tidak ada artiya ?
Di Barat, ia adalah sang monster dengan kumis tipis.
Di Timur, sang monster dengan kumis tebal. Itulah politik.
Imam Mahdi-mu itu juga akan berkumis, dan bahkan penuh dengan jenggot.
Tidak. Para pengikut Imam itu semuanya berpolitik, dan terus mencoba untuk membunuh kita.
- Tidak... - Hal yang membunuhku adalah semua perkatanmu itu.
Dan Roosevelt ? Dia tidak berkumis.
Kita perlu tahu tentang desa-desa itu,
dimana para pasukan Jerman, siapa orang yang merupakan mata-mata..
- Apa kau mendengarku ? - Iya. Iya.
- Siapa namanya? - Chaya.
Chaya !
Apa yang kau lakukan ?
- Berbicara dengannya. - Aku tidak mengenal dia.
Kau menghabiskan waktu tiga hari dengannya didalam gudang bawah tanah.
Malbin bilang lumbung padi Piznarski penuh.
- Tapi kita setidaknya masih membutuhkan dua senjata api lagi. - Giliran siapa lagi yang harus pergi ?
- Zus. - Kau pergilah dengannya.
Pastikan dia mengerti perintahku.
Pergilah ! Pergi dan berbicaralah padanya ! Ayo !
Halo. Apa kabar ?
- Baik. - Baguslah.
Ssshh...
Selamat pagi. Pagi sekali kau berangkat ke pasar ?
Bisa kau bagi kami sedikit susu ?
Ini adalah barang-barang yang harus kuserahkan untuk Jerman.
Jika aku tidak memenuhi jatahku,
mereka akan menembakku dan keluargaku..
Tinggalkan separuh. Dia tidak bisa menghadap Jerman dengan tangan kosong. Itu perintah Tuvia.
Kawan, kami sangat berterima kasih atas kerjasamamu.
Jaket yang sangat bagus.
Apakah ini kerah dari bulu ?
Berhenti ! Siapa disana ?
Kau tahu kami siapa, Lazar. Kami akan kesana.
Kau hanya berteriak "Siapa disana ?" ketika kau tidak tahu siapa yang ada disana.
Maaf, Zus.
Susu ! Dan telur ! Chaya, pria pemberani kita membawakan makan besar hari ini.
- Kau bisa membuatkanku kue Blintzes.
Hei... Hei ! Aku kira kita belum berkenalan dengan benar.
- Halo. - Arkady Lubczanski.
- Kau adalah Chaya. - Ya.
Apa kau baik-baik saja ? Kau butuh sesuatu ? Tambahan selimut mungkin ?
Eh, tidak, terimakasih. Aku baik-baik saja.
- Oh. Sesuatu yang indah... dan lembut ? - Tidak, terimakasih.
Kau belum mempunyai suami.
- Belum ? - Suami di hutan.
Semua wanita yang lain sudah memilih. Mereka belum memberitahumu ?
Tidak, mereka belum menjelaskannya. Terimakasih sudah menjelaskan untukku.
Hukum Descartes diciptakan untuk sifat yang subjektif dari pengalaman.
Iya. Kau menjengkelkanku, maka dari itu aku ada.
Ben Zion ?
Ada satu keluarga yang baru datang. Mereka dari Novogrudok.
Istrimu... Mereka bilang telah terbunuh minggu lalu.
Maaf.
Terimakasih telah memberitahuku.
Bolehkah aku ikut bergabung ?
Tentu saja.
- Oh, Aku... Aku tidak pernah... - Tidak pernah apanya ?
Apakah kamu merasa kesepian disini ?
Aku menyukai hutan.
Kadang-kadang aku merasa agak takut.
Beritahu aku. Mengapa ada aturan yang melarang wanita untuk memiliki senjata api disini ?
- Karena jumlahnya tidak cukup untuk para pria. - Wanita juga butuh senjata.
Untuk apa ?
Untuk... perlindungan.
Wanita mempunyai pria untuk berlindung.
Aku ingin perlindungan.
- Ada orang-orang bersenjata ! Ada orang-orang bersenjata ! Mereka diatas!
Ambil senjata dan amunisi saja !
- Lova, Ben Zion, ikut kami. Asael ! - Ya !
Suruh mereka tetap bergerak ! Jangan berhenti ! Tetap suruh bergerak !
Ayo, ayo. Bergerak ! Kemari ! Cepat, cepat !
Zus ! Jangan !
Cepat, cepat.
Ayo !
- Jangan berhenti sebelum sampai di lapangan!
- Ayo, ayo ! - Suruh mereka terus bergerak. Zus ! Asael !
Ben Zion, kesana !
Tinggalkan tempat ini sekarang dan kami tidak akan menembak kalian !
Jangan bertindak bodoh. Kami ada ratusan !
Kami juga ada ratusan ! Siapa yang bodoh ?
Menyerahlah Bielski, maka anggota kalian yang lain bisa pergi dengan bebas !
Kau dari Belorussia ! Mengapa kau bekerja melawan bangasmu sendiri ?
Alasan yang sama dengan kau mencuri dari orang miskin !
Untuk bertahan hidup !
- Sial ! - Yang berikutnya akan kena kepala !
Hari sudah mulai gelap. Bagaimana kalian akan menemukan jalan pulang nanti ?
Ayo pergi !
Mereka akan kembali. Kita harus mendirikan perkemahan yang baru.
- Lain waktu kau bisa menggambarkan mereka peta. - Apa maksudmu ?
Maksudku kita seharusnya membunuh pemerah susu sialan itu.
Kebijakan diplomasimu hanyalah omong kosong.
Musim dingin akan segera tiba, dan sekarang kita tidak punya tempat berlindung. Kenapa ?
Karena kondisi perutmu tidak memungkinkan untuk melakukan apa yang harus diselesaikan.
Ayo berangkat !
Kemana dia akan membawa kita ? Kakiku serasa mau jatuh.
Aku butuh sukarelawan untuk kelompok pengintai.
Siapa kalian ?
Pasukan pejuang kemerdekaan.
Pasukan apa ?
Otriad Bielski.
Ah !
Kami tahu kalian. Para bandit Yahudi.
Aku yakin kami bisa menjelaskan ini pada komandanmu.
Aku Viktor Panchenko, Komandan Otriad October.
Kami mendengar adanya gerombolan Yahudi yang mencuri dari desa-desa yang setia kepada kami.
Bagaimana kau menjelaskan tentang tuduhan ini ?
Ketika kalian mengambil makanan, itu adalah dukungan. Ketika kami yang melakukannya, itu adalah pencurian.
Kami adalah para tentara Red Army.
Dan kita melawan musuh yang sama.
Tanah air kita tidak membeda-bedakan antara Yahudi dan Non-Yahudi.
Tapi orang-orang Yahudi tidak bertarung.
Tapi para Yahudi yang didepanmu sekarang melakukannya.
Kita akan lihat nanti.
Bawakan kami para petarung terbaik kalian.
Kami merasa terhormat untuk bergabung melayani anda.
- Jadi sekarang kita adalah pasukan. - Kita lihat saja nanti.
- Pakai ini. - Terimakasih.
Seandainya teman-temanku di Kelompok Sosial Baru dapat melihatku sekarang !
Aku tidak pernah membaca buku beberapa bulan ini.
Aku tidak banyak membaca.
- Kau bisa tanyakan Shimon. - Sudah.
- Masihkah kau menerimaku sebagai komandan disini ? - Kalau bukan siapa lagi ?
- Bolehkah aku membuat sebuah observasi ? - Silahkan ! Observasilah sesukamu.
Kita harus bisa kuat kan. Tapi...
Tapi ?
- Banyak juga hal lain yang penting disamping itu. - Contohnya ?
Komunitas.
Kau ada ide tentang, ehh.. tentang komunitas itu ?
Sedikit.
Oh ! Ada lebih banyak mulut lagi yang harus diberi makan.
Dan tentu lebih banyak lagi tubuh pemuda yang bisa menghangatkan kita.
- Siapa yang bernama Tuvia Bielski disini ? - Tuvia !
Aku Tuvia.
Halo.
Tidak satupun dari kami yang tahu bahwa kau benar-benar ada.
Maaf. Namaku Yitzhak Shulman.
- Selamat datang, Yitzhak. - Aku datang dari Baranowicze.
Ghetto sudah mulai dimusnahkan sekarang.
Jerman bilang semuanya akan dieksekusi jika ada seorang saja yang hilang.
Jadi para pejabat kota itu menghentikan kami untuk pergi. Tapi, ehh...
...setiap hari, banyak sekali orang yang terus dibunuh.
Orang tua-ku !
- Kami akan membantu semampu kami. - Terimakasih.
Tidak perlu seperti ini !
- Terimakasih. - Sama-sama.
- Aku mohon, bisakah kau menolong orang tuaku ? - Aku, ehh...
Aku tahu kau terus memperhatikanku.
Jika kau bersedia menyelamatkan mereka, aku akan lakukan apapun untukmu.
- Jangan ! - Apapun. Kumohon !
Jadi apa maksudnya "Membantu sebisa kami" ?
Kita akan berjuang untuk siapapun yang masih hidup disini.
- Dan bagaimana jika jumlah kita ada ratusan, Tuvia ? - Tetap akan kita layani.
Dan bagaimana kalau Jerman menemukan kelompok yang ratusan itu ?
- Aku tidak akan membiarkan itu terjadi. - Kau akan mencegah mereka ?
- Bukan. Aku akan membawa mereka pergi sendirian. - Dari Ghetto ?
- Iya ! - Jadi, kau adalah Musa sekarang, hah ?
- Kembalilah bekerja. Kau buang-buang waktu saja. - Aku bukan orang yang suka membuang-buang waktu.
Aku tidak bisa membiarkanmu terus bertanya didepan semua orang.
- Kita adalah keluarga. Jadi kita semua adalah satu. - Mengapa ?
Jadi kita bisa sama-sama mati di sepanjang... Malbushim ini ?
- Jangan menganggap mereka begitu. Mereka adalah Yahudi. - Para Yahudi yang sangat istimewa.
Para Yahudi yang membebankan hidupnya ke kita.
Para Yahudi yang terus akan menjauhkan anak-anak perempuan mereka dari tangan kotor kita.
Kau tidak berarti bagi mereka, Tuvia.
Mereka mengikutimu hanya karena mereka terlalu lemah untuk bertarung sendiri.
Bagaimana dengan Bella ?
Apakah dia akan bersamamu jika semua ini tidak terjadi ?
- Hentikan. - Apakah itu cinta, Zus ?
Tuvia...
Tuvia !
Lova, Ben Zion...
Dan siapapun disini yang lebih memilih untuk bertarung daripada menunggu dibunuh...
...kita akan pergi bergabung dengan mereka yang bertarung.
Kau mau ikut ?
Tidak.
PEMUKIMAN YAHUDI DILARANG MASUK
(pengumuman dari pengeras suara dalam bahasa jerman)
Kita tidak terlalu naif untuk berpikir bahwa mereka tidak akan membunuh kita,
Penerjemah: Rizki Indra Guci Kepahiang, 05 Oktober 2016
Member of ElHeisenberg https://subscene.com/u/1014866
"Satu kata, banyak makna Satu aksi, beragam reaksi." - Guci
Grab your coffee. Dan duduk manis. Selamat menikmati!
tapi bagi semua Yahudi ? Itu tidak masuk akal.
Mereka meminta kita bekerja di pabrik di perkemahan para buruh.
Perkemahan untuk menanti kematian mereka.
Kami juga telah mendengar tentang tempat itu.
Tapi sudahkah kau menyaksikannya sendiri ?
Bisakah kau memberiku kepastian yang nyata bahwa kami tidak hanya akan mati
bersamamu didalam hutan sana, dengan musim dingin yang akan segera datang ?
Apa kau mengira kami tidak pernah berpikir untuk kabur dari sini ?
Untuk satu orang yang kabur, mereka akan membunuh 20.
Bagaimana aku bisa mengorbankan ribuan nyawa hanya untuk kepentingan segelintir orang ?
Bagaimana jika kami membawa kalian semua ?
Para orang tua ? Semua yang terkena penyakit ? Bagaimana kita akan bertahan hidup ?
Kami akan melindungi kalian. Kami bersekutu dengan para pejuang Rusia.
Mereka sama buruknya dengan Jerman ! Kau masih terlalu muda untuk tahu tentang pembunuhan berencana.
Senjata kita satu-satunya adalah waktu.
Jika aku bisa memperoleh lebih banyak, kita akan mendapatkan kemenangan.
Jadi kau ingin waktu ?
Baiklah. Aku akan berikan kalian waktu.
Sehari, sebulan, bahkan setahun. Untuk hidup.
Putrimu, Chaya. Dia bersama kami.
Suamimu sedang menunggu disana.
Pendeta... Pendeta, tolong.
Kita sedang menunggu keputusan Tuhan.
Aku ikut.
Aku juga.
Aku juga ikut.
Aku juga.
Tunggu.
Ayolah. Ayo.
Ayo bergerak ! Lewat sini, silahkan ! Majulah !
Silahkan keluarkan barang-barang berharga anda dan berberes. Terus bergerak.
Kesinilah ! Kami tidak menggigit kok.
Mama ! Papa !
- Ah ! Bagaimana denganmu, Tateh ? - Aku adalah pembuat jam.
Bisakah kau memperbaiki senjata api ?
- Pelatuknya. - Kurasa.
Ayo majulah. keluarkan barang-barangmu dan berbereslah. Silahkan...
- Itu adalah punya nenekku dulunya. - Dan sekarang adalah punya Otriad.
Setiap orang harus berkorban untuk kepentingan bersama !
Kita bisa menukar ini dengan uang ataupun senjata. Selanjutnya !
Adakah tukang kayu disini ?
- Pembuat sepatu ? Penjahit wanita ? - Aku seorang akuntan.
- Oke, kau seharusnya cekatan ! - Baiklah !
Kau punya pekerjaan baru sekarang.
- Selamat.
- Selanjutnya ! - Aku adalah pembuat sepatu.
- Bagus. Selamat datang. - Iya, silahkan..
- Aku seorang perawat. - Ah ! Bagus sekali. Kau sangat dibutuhkan disini.
Teman-teman ! Ini adalah hari paling bahagia dalam hidupku,
karena bertemu dengan kalian disini, dan aman diantara kami.
Tapi ada beberapa hal yang perlu kalian pelajari tentang hidup disini.
Jika kau beristirahat dan berdiam disini, kau pasti akan diberi tugas dan pekerjaan.
Semuanya akan bekerja. Tanpa pengecualian.
Kita akan membantu persediaan saudara kita dari pasukan Rusia.
Kita akan menambal pakaian. Memperbaiki senjata.
Para wanita akan belajar menembak, dan mereka akan bertarung bersama rombongan pria.
Tidak boleh ada ibu yang hamil.
Kita tidak bisa menyediakan kebutuhan bayi disini.
Hari ini... kita akan mulai membangun kembali kehidupan kalian yang telah hilang.
Ini satu-satunya tempat di Belorussia dimana seorang Yahudi bisa hidup bebas.
Kami menyambut kalian semua didalam komunitas ini.
- Dia Yahudi ? - Iya.
Isi kembali !
Ini bukan senjata api ! Anggap saja ini tombak Bar Kochba bagimu.
Tulang rahang Samson. Atau pedang Ehud.
Anggap ini adalah ketapel yang digunakan si kecil David untuk menaklukkan monster Goliath.
Dan kita akan menjadi para pejuang...
...sama seperti Maccabees dan Sicarii,
para pria dan wanita pemberani yang bertarung untuk kebebasan mereka.
Seperti ini.
Tembak !
Bagus.
Kuburkan dibawah dengan bahan peledak ini,...
..posisikan dekat dengan rel.
Ketika kereta lewat, beratnya akan menyebabkan tekanan...
..pada bahan peledak...
..dan kemudian...
Boom !
Sekarang, lihat ini... ini adalah ksatria berkuda.
Bisa digerakkan dua langkah kedepan, dan satu langkah kesamping.
Kemarin menunya kentang dan ubi, hari ini ubi dan kentang...
Besok, kita punya menu spesial. Sup kentang.
Berhentilah mengeluh, para gadis, tetaplah bekerja.
- Kami sangat menyukai kentang. Benar kan, anak muda ? - Iya, tuan !
Kami suka kue Latke, Blintzes...
- Terimakasih ! - Duduklah. Bertingkahlah layaknya orang dewasa.
Jika kau ingin menjadi tentara, kau harus minum ini !
Apa yang sedang kalian lakukan ? Apa yang kalian lakukan ?
- Dia sedang minum sedikit.
Jadi... ada kabar burung yang mengatakan
bahwa seseorang "tertentu" sedang menunggu seseorang "tertentu" yang lain.
untuk menanyakan sebuah pertanyaan "tertentu".
- Halo, Chaya. - Halo, Asael.
- Sini kubawakan. - Tidak usah repot-repot.
- Serius ? - Aku bisa sendiri. Terimakasih.
Ada yang bisa kubantu ?
Chaya, aku membayangkan bagaimana kalau... seandainya..
kamu... maksudku,
kau dan aku... bagaimana kalau... kita...
- Aku terima. - Kau serius ?
Ya, serius.
Terpujilah engkau, Tuhan kami, Raja di alam semesta
yang telah menciptakan manusia dengan segala rupa...
...dan memberikannya sebuah tempat yang abadi.
Terpujilah Engkau, Tuhan kami, Raja di alam semesta,
yang menciptakan segala sesuatu untuk kemuliaan-Nya.
Bahagiakanlah pasangan yang penuh kasih ini
seperti Engkau membahagiakan makhluk-Mu di Eden dulunya.
Terpujilah Engkau, Oh Tuhan kami,
yang membahagiakan mempelai pria dan pengantin wanitanya.
- Amin. - Amin.
Dengan cincin ini, kau aku sucikan
berdasarkan hukum Musa dan israel.
Selamat !
Kau ada hubungan dengan keluarga Bielski ?
Aku lah Bielski.
Tuvia, lihat ini. Tinggal ini yang kita punya.
Tutup lagi.
Banyak yang mengatakan kalau mereka ingin kembali ke Ghetto.
Kita hanya makan sedikit sekali berapa hari ini.
- Jam berapa sekarang ? - Kau ada janji ?
- Apa kita punya makan malam ? - Tidak malam ini.
- Tuvia masih akan memerintahkan beberapa misi lagi. - Kau menuruti Tuvia layaknya seekor kambing yang bodoh.
Aku lebih memilih untuk menjadi kambing dibandingkan ular. Tuvia melakukan hal terbaik yang dia bisa.
Kita harusnya bergabung dengan Zus.
Emang siapa yang melarangmu ?
- Jangan saling dorong !
Beri aku jalan ! Biarkan aku lewat !
Tambah lagi. Lagi.
- Tidak, itu sudah cukup. - Lagi !
- Tidak ! - Lagi !
- Berikan jatahku !
-Jangan. Berhenti, itu sudah cukup. - Lagi !
Jumlah tentara yang mati lebih banyak daripada botol-botol kosong ini.
Itu benar-benar... Rusia.
Setidaknya kau minum seperti orang Rusia.
Orang Yahudi tidak bisa minum alkohol, orang Yahudi tidak bisa bertarung.
Untuk apa kita jadi orang baik, Viktor ?
Mati.
Itulah mengapa kita harus jadi orang baik.
Ceritakan padaku tentang saudaramu.
Oh, baiklah.
Sang Penguasa Tuvia Bielski, Sang Penyelamat Yahudi,
dan semua omong kosong yang dia punya.
Kau ingin menyainginya.
Dia yang ingin menyaingiku.
Aku dan kakak-ku punya hubungan yang sama seperti kalian.
Dia juga seorang pembohong besar ?
Dia tentara.
Dia terbunuh tepat satu jam pertama setelah penyerbuan Jerman.
- Halo. - Halo.
Kau harus bisa terbiasa secepatnya.
- Apa rencana kalian untuk hari ini ? - Aku akan pergi untuk misi pencarian makanan pertamaku hari ini.
- Aku akan minta Asael untuk menyuruh orang menemanimu. - Tidak usah.
Tidak, aku akan pergi.
Aku harus pergi sekarang.
Ini. Kau harus... Kau harus pakai ini.
Kau harus tetap hangat.
Lilka !
Ambillah ini.
Terimakasih, Tuvia.
Hmm ! Dia cantik juga, permaisuri milikmu.
- Apa ? - Ada perintah "Jangan Sentuh Ini" untuk kami.
"Barang milik Komandan"
Tuvia, aku melihat ada gejala-gejala penyakit baru belakangan ini.
Ada dua orang tua yang meninggal minggu ini.
Tuvia !
- Miriam ! - Ada apa ?
- Dia bilang ada patroli tadi. - Mereka mengawasi disepanjang jalan.
- Tentara Jerman ada dimana-dimana ! - Kembali ke posisi. Tetap waspada !
Dia akan baik-baik saja.
Bawa makananmu pulang sekarang, susuri saja arus sungai ini.
Tapi hati-hati ada patroli, aku akan menunggu yang lainnya disini.
Semoda berhasil.
- Berhenti ! Siapa disana ?!
Lazar, aku kan barusan datang dari perkemahan.
- Bahayanya ada dari arah luar sana. - Maaf, Tuvia.
- Ada tanda-tanda dari misi pengumpulan makanan ? - Belum.
- Pergi !
Aku rasa dia kena tipes. Kalau memang benar, kita ada dalam bahaya.
Hama kutu adalah penyebabnya. Para prajurit punya Ampicilin untuk obat,
tapi mereka bilang mereka butuh itu.
- Tuvia ! - Baiklah. Itu obatnya kan. Aku akan menemui Viktor sekarang.
- Ada apa ? Kau baik-baik saja kan ? - Iya. Terimakasih.
Setiap kita mencoba berpindah tempat,...
...mereka akan melaporkannya melalui pemancar di markas polisi.
Jadi kita serang saja pemancarnya.
Benar, Prajurit Yahudi-ku.
Kecuali jika tempat itu dikerumuni oleh para polisi.
Wah wah. Apa ini, pertemuan dua Bielskis ?
Hal apa yang membuat kami mendapat kehormatan ini ?
Ada yang sakit di perkemahan. Aku butuh Ampicillin.
Obat-obatan itu hanya untuk para prajurit.
Jika ada yang tipes disana, mungkin perkemahanmu ini juga akan tertular.
- Aku tidak takut. - Haruskah aku meminta dengan kekerasan...
...kawan ?
Sebaiknya jangan.
Bukankah di markas polisi Stankiewcze ada banyak obat-obatan ?
Aku dan Tuvia besar disana.
Otriad Bielski bisa menghancurkan pemancar disana.
- Kau sakit juga ?
Tetaplah di truk ini. Pastikan kita bisa langsung pulang dan melaju dari tempat ini nanti.
- Tidak. Aku ikut. - Aku yang memegang perintah malam ini.
Kau tidak perlu melakukan ini.
- Tidak perlu ? Lalu bagaimana soal tipes tadi ? - Bakalan banyak yang meninggal. Bagaimanapun juga.
Zus !
Ambil ini. Untuk keberuntungan.
- Tuvia ! Ayo berangkat ! - Bagaimana yang lain ?
Jalankan saja truk ini !
- Mana yang lain ?
Karena para prajurit yang tewaslah malbushim bisa hidup. Itu kan yang kau percayai ?
Apa kepercayaanmu ? Atau kau sudah jadi komunis sekarang ?
Komunis, Zionis, Fasis...
Apa artinya semua itu, selama kau masih bisa mendapat obat yang kau cari ?
Kembalilah bergabung dengan kami.
Kau adalah saudaraku !
Jadi kau masih ingat ya.
Tuhan yang Maha Pengasih,
kami pasrahkan teman kami Benzion dan Krensky pada kuasa-Mu.
Tidak ada lagi yang kami pinta, tak kan ada lagi air mata.
Kami telah kehilangan banyak nyawa. Pilihlah orang lain saja.
Kami telah melaksanakan semua perintah-Mu.
Telah banyak abu yang kami tebar untuk menutupi setiap batu dan tanah disini.
Sucikan-lah daerah yang lainnya. Pilihlah orang yang lain.
Ajarkan mereka tentang amal dan iman.
Kabulkanlah do'a kami, dan satu pinta yang terakhir.
Akhirilah semua cobaan dan ujian ini.
- Amin. - Amin.
Chaya, ini masih sangat kurang. Ambilkan aku lebih banyak lagi.
- Lepaskan tanganku. - Berikan aku lebih banyak daging lagi.
Arkady ! Lepaskan tanganmu darinya ! Kau pikir apa yang sedang kau lakukan itu, huh ?
- Pisher ! Kau pikir kau siapa ? - Aku sedang ditugaskan disini. Kembalilah ke barisan.
Menjauhlah, anak muda.
- Akan kukuliti wajahmu itu !
Kembalilah ke barisan ! Jauhkan benda itu. Jauhkan !
Sekarang, apa yang sedang terjadi disini ?
Siapapun yang mengorbankan nyawanya untuk mencari makanan
pantas untuk mendapatkan porsi yang lebih besar dibanding yang tidak melakukan apapun !
- Semuanya harus dapat jatah yang sama. - Tidak jika wanita sialanmu itu yang melayani !
- Dia istriku ! - Diam ! Semua orang mendapatkan jatah yang sama.
Siapapun yang tertangkap mencuri harus menerima konsekuensinya.
- Konsekuensi apa ? - Hanya dapat jatah separuh, selama seminggu. Untuk kalian berdua !
- Apa ? - Masih kurang jelas ?
Aturan ini sudah ditetapkan. Kembalilah ke barisan.
Kembali ke barisan !
- Tuvia !
- Aku tidak akan pernah... - Aku tahu.
Kenapa aku dihukum ?
Saat mencari makanan, mereka langsung mengambil jatah masing-masing
dan hanya membawa pulang sisanya. Dan kemudian mereka menyebarkan rumor
bahwa kau gila jabatan dan juga korup.
Dan kau juga mendekati semua wanita yang kau kehendaki.
- Kita juga dituduh menyimpan emas untuk diri sendiri. - Lalu apa ? Apa ? Apa ada lagi ?
Mereka bilang kau tidak cocok lagi menjadi pemimpin kita.
Mungkin mereka benar.
Zus pasti akan memukulnya tanpa perasaan.
Iya, aku tahu.
- Aku merindukannya. - Dia telah menentukan keputusannya.
Lova, apa yang terjadi ?
Siapa yang melakukannya padamu ?
Gramov.
Dan dua orang lainnya.
Aku menggunakan kakus untuk para perwira.
Mereka bilang, mereka tidak ingin buang air di tempat yang sama dengan para Yahudi.
Maaf, Komandan.
Zus. Ayo gabung.
Aku ingin melaporkan penganiayaan terhadap kawan kita.
Pria ini memukul Lova tanpa alasan yang jelas.
Aku punya alasan yang tepat.
Dia orang Yahudi.
Dan kau adalah orang yang biadab.
Zus, jangan pedulikan orang ini.
Ayo minum.
Anti-Semitisme...
..adalah pelanggaran terhadap peraturan berkelompok.
Dia benar.
Gramov.
Minta maaflah kepada teman kita itu.
Aku minta maaf,
Saudara Yahudi.
Zus, ayo minum.
Minumlah !
Hei, Arkady ! Kapan kita makan ? Dimana makanan kita ?
Lazar, kalian akan makan bersama dengan para Malbushim dan anggota wanita yang lain.
Tuvia ?
- Kau harus kesini. - Ya, baiklah.
- Desa yang idiot.
Lazar... Aku melihatnya mengesankan bagi para gadis pada misi penjagaan,
tapi kemudian dia jatuh, tepat masuk ke parit.
Ah, Chaya. Kau tampak cantik hari ini.
Terimakasih. Itu kelihatannya sedap. Begitu juga kau.
Apa yang terjadi ?
Arkady ?
Arkady !
- Apa ini ? - Kebijakan baru.
Para prajurit mendapatkan makanan yang lebih enak.
Itu bertentangan dengan perintahku.
Kau sudah bukan komandan lagi disini.
Selama aku menjadi pemimpin di kelompok ini, kalian harus mematuhi perintahku.
tidak ada protes, tidak boleh ada yang duduk-duduk saja ,
tidak ada yang boleh santai-santai.
Siapapun yang ingin pergi, silahkan pergi sekarang !
Bawa mayatnya kedalam hutan. Berikan ke gerombolan serigala.
Sekarang.
Demam-mu pulih pada malam hari.
Obatnya bekerja.
- Berapa lama aku tertidur ? - Dua hari.
Kau yang merawatku ?
- Aku harus bangun sekarang. - Jangan, jangan, jangan.
- Aku... - Tenanglah. Tenang.
- Apa kau pernah belajar tentang keperawatan ? - Ya, di Universitas dulu.
Apa kerjamu sebelum peperangan ini ?
Eeeh, istriku... Ayahnya, punya sebuah bisnis.
Maksudku, sebelum adanya Hukum Rasis.
- Apa istrimu sudah meninggal ? - Iya.
Maaf.
Apa yang kau pelajari di Universitas ?
- Musik.
Kau harus istirahat.
Ayo.
- Terimakasih, Lilka. - Sama-sama.
Ada yang lihat sabun ? Setahuku masih ada sisa sedikit tadi.
Pakai pasir saja, Chaya. Itu bagus untuk kulitmu.
Lihatlah kulitmu ! Padahal sudah menikah !
Oh, lihatlah aku ! Aku berubah jadi kerangka sekarang !
Ketika kita keluar dari hutan ini,
Aku akan makan kue terus dan membesar sampai sebesar rumah.
- Tamara ! Kesini !
Bergabunglah dengan kami ! Cahaya mataharinya sedang hangat sekarang.
- Aku tidak bisa, Lilka. - Kenapa ?
- Aku hamil. - Serius saja kau !
Aku telah menyembunyikannya berbulan-bulan. Tapi, eeehh, sekarang sudah mulai kelihatan.
- Aku tahu itu akan terjadi kapan saja. - Siapa ayahnya ?
Itu terjadi ketika... ketika aku melarikan diri.
Dia...
...seorang pria bersenjata. Dia menghentikanku.
Apa yang akan terjadi jika Tuvia mengetahui hal ini ?
- Dia pasti bisa memaklumi ini. - Tidak. Kau tidak boleh meberitahunya.
Tidak. Aku tidak akan memberitahunya.
Aku merasa ada kehidupan baru didalam tubuhku sekarang.
Itulah satu-satunya yang membuatku bertahan.
Dan aku tidak akan menyerah.
Jangan.
Lazar bilang dia melihat ada rombongan patroli lagi. Mereka sedang mendekat.
Kau dengar itu ?
Ini.
- Dia berjanji tidak akan mengambil jatah lebih. - Ini melanggar perintahku !
Jadi kau akan menembak matinya juga ?
Tolonglah, Tuvia. Bayi itu adalah satu-satunya alasan dia untuk hidup.
- Aku tidak bisa mengizinkan hal itu. - Kau harus membiarkannya hidup.
Aku tidak bisa menjamin dia tetap hidup !
Tamara dan siapapun ayah dari anak ini harus bertanggungjawab.
- Mereka harus pergi dari sini. - Dia diperkosa oleh tentara Jerman.
Kau memberitahu kami untuk tetap menjaga nilai-nilai kemanusiaan,
dan jangan jadi seperti binatang.
Apa cara yang lebih baik dibandingkan dengan membawa sebuah kehidupan kepada dunia yang penuh derita ini ?
Hanya itu harapan kita satu-satunya.
Baiklah.
Terimakasih, Tuvia !
Aku tahu apa yang diharapkan oleh para wanita disini, dan kau jangan pernah menyentuhku.
- Lilka... - Aku tidak takut dengan apapun, Tuvia.
Aku bahkan tidak takut padamu.
Itu yang kau sebut dengan pergerakan ?
Aku menyebutnya dengan keputusan yang tak bisa dihindari berdasarkan pencarian alasan yang tak diragukan.
Pertanyaannya, temanku yang jenius, adalah apa yang kau rencanakan dengan pergerakan itu ?
Aku sedang memikirkan apa yang akan kulakukan.
Aku mendapatkannya !
Tuvia ! Aku menemukan orang ini dan dua orang temannya pada jembatan kedua.
Kami membunuh dua orang itu. Aron terluka, tapi dia benar-benar tentara kecil yang pemberani.
- Kami temukan ini. - Kau baik-baik saja ?
Lihat apa yang kita dapatkan disini !
Anjing pengintai Jerman yang dekil !
Kami menemukan ini dalam kantongnya.
Kau baik-baik saja ?
- Baca ini.
Kau mencari orang-orang Yahudi kan ? Lihat ini ! Kami semua Yahudi !
Apa yang akan kau lakukan sekarang ?
- Binatang !
Lihat dia ! Dia hanya terus diam, huh ?
Mereka telah menugaskan rombongan untuk mengepung hutan.
- Apakah mereka menantang kita berperang ? - Penyerangannya akan dimulai dua hari lagi.
Itu Hari Paskah. Pas sekali !
Dreck !
Tuvia ! Tuvia !
- Dia bilang, dia punya anak dan istri. - Aku juga punya !
Jika kalian membiarkannya pergi, dia akan memimpin teman-temannya kesini.
Tanyakan ke dia, maukah dia berjanji untuk tidak menyebarkan dimana posisi kita.
Dia akan bilang apa saja !
Hentikan !
Dia salah satu dari mereka ! Berapa banyak teman kita yang dia bunuh ?!
Jangan !
Kami mau keadilan !
Keadilan !
Anak laki-lakiku bernama David !
Matanya biru !
Dia baru 15 tahun !
Saudaraku namanya Hanz !
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada kita.
Aku tidak peduli.
Jika aku tetap tinggal di Ghetto, aku pasti akan mati.
Kau menyelamatkan hidupku.
Tidak.
Kau lah yang menyelamatkanku.
Zus !
Serangan mulai datang. Kita akan meninggalkan hutan ini.
Pergi dari sini ?
Bagaimana dengan Otriad Bielski ?
Bagaimana dengan mereka ?
Mereka akan dibantai.
Prioritasku...
...adalah nyawa para tentara Soviet.
Para keluarga Bielskis dikorbankan...
...jadi kita bisa selamat ?
Setiap orang harus berkorban...
...agar kita bisa tetap berjuang.
Mereka adalah saudaraku.
Kita semua bersaudara.
Komandan Bielski.
Rasa kekeluargaan antar kaum Yahudi anda sangat menyentuh hati,
tapi menghambat revolusi !
Kau dan teman-temanmu akan mengikuti Gramov...
...dan berpencar seperti yang aku perintahkan !
Kalau aku tidak mau ?
Kau akan ditembak mati.
Saudara Bielski.
Kau adalah tentara tanah air.
Terima kasih atas semua jasamu.
- Zus ? Apa yang akan kita lakukan ? - Berpencar.
- Untuk ? - Entahlah.
Kemana kita akan pergi ?
Tetapi anak-anak Israel...
Anak-anak Israel takut meninggalkan Mesir,
sampai Musa mengatakan, "Jangan mempercayaiku".
"Percayalah pada Tuhan. Dia akan menjagamu".
Karena itulah, besok,
kita akan memperingati hari Paskah...
...dengan duduk bersama-sama dan berdebat, seperti yang biasa kita lakukan sejak berabad-abad lalu.
- Apakah dia melihat kita ? - Aku tidak tahu.
- Besok Paskah kan ? - Jadi ?
Musa. Dan Exodus. Dia pergi sebelum Fir'aun dapat menghentikan mereka.
Kau mau memindahkan mereka semua ? Para orang tua, dan orang-orang sakit ?
- Mereka tidak akan sanggup. - Kita pergi sekarang. Sampaikan kabar ini.
Shimon, sudah cukup ! Kita akan berangkat. Anak-anak, ayo berdiri !
Kembalilah ke pondok kalian. Beritahukan orangtuamu kalau kita akan pergi. Sekarang !
Ayo, ayo !
- Ambil ini. - Aku ingin setiap anak dipertanggungjawabkan.
- Bagaimana mereka bisa sanggup bertahan ? - Kita akan menggendong mereka bila perlu.
- Ambil senjata saja ! Cepat ! - Ayo bergerak.
- Ikut aku ! - Cepat, ayolah ! Cepat !
- Ayo ! - Aku mau ambil kacamata !
Berlindung ! Berlindung !
Berlindung ! Bergerak ! Sekarang !
Lari ! Lari !
Ayo !
Ikut aku ! Ayo cepat !
Merunduk !
Ayo ! Masuk ! Cepat !
- Bergerak ! Bergerak !
Apa kau baik-baik saja ?
- Kau baik-baik saja ?
Aku baik-baik saja ! Tapi telingaku jadi tuli !
- Bawa mereka keluar dari bunker. - Tetaplah merunduk !
Tidak ! Serangannya sudah selesai. Mereka akan datang. Para infanteri ! Ayo, ayo, ayo !
Kita harus menahan mereka sampai yang lainnya aman.
- Senapan mesin ! - Ya ! Dengan Levine dan Miriam ! Disana !
Lazar, Rosa dan Schmuel, Disana dan disana. Bersamaku.
- Tidak ! Tidak ! - Iya !
Cepat ! Ayo !
- Ayo bergerak ! Kita harus cepat. - Kesana ! Kesana !
Bawa semua orang ini bersamamu. Ayo, ayo, ayo !
- Aku ingin ikut kamu ! - Pergilah bersama mereka. Kondisinya terlalu bahaya sekarang.
- Rosa, kebawah sana ! - Aku mau ikut !
Pergilah bersama mereka. Disini tidak aman.
Jangan terlalu memberikan perlawanan. Perlambat saja mereka, kemudian bergabung lagi dengan yang lain.
Chaya, ayolah. Pergilah bersama mereka. Disini bahaya.
- Tidak. - Ikutlah dengan mereka !
- Tidak mau ! - Chaya.
- Pegang dia. - Chaya... Chaya ! Ayolah ! Bergerak !
Ayolah, Chaya. Bergerak.
Cepat ! Sini kubantu. Ayo.
Mereka akan pindah ke kanan. Ayo.
Ayo !
- Ayo. Ayo !
- Pergilah ! Cepat !
Ya Tuhan !
Kita harus tetap lanjut !
Jerman akan segera tiba.
Apakah yang lainnya sudah kembali ?
Asael ?
Tuvia? Kita tetap disini atau lanjut ?
Kita harus menunggu yang lainnya. Kita tidak boleh meninggalkan mereka.
- Kita bisa bersembunyi. - Kita lawan saja mereka disini.
- Itu gila. - Tuvia ?
- Ayahku tidak bisa melakukan itu. - Banyak ular disini.
- Ada anak-anak disini. - Gendong saja mereka !
- Tuvia, apa yang akan kita lakukan ? - Kita tidak bisa tinggalkan yang lainnya.
Yang lainnya sudah mati.
Tuvia ! Tuvia !
- Apa yang akan kita lakukan ? - Apa yang salah dengannya ?
- Ayolah. - Tidak. Kau punya senjata ?
- Ada. - Berikan padaku.
Berikan !
Gunakan ini untuk melindungi dirimu.
- Kenapa kita berhenti ? - Asael ! Mereka masih hidup !
Seseorang, pegang dia.
Mereka akan datang !
Kenapa kita masih diam saja ?
- Huh ? Kita harus tetap lanjut ! - Lewat sana ?
- Itu mustahil. - Tidak ada yang tak mungkin !
Semua yang telah kita lakukan sejauh ini adalah mustahil !
Tuvia !
Pasukan mereka akan segera datang.
Tuhan tidak menjadi bagian dari kita di perairan ini. Kita akan melakukannya sendiri.
- Bagaimana caranya ? - Tidak dengan keajaiban !
Kita akan melakukannya bersama, sekuat tenaga kita !
Berikan aku tali dari dalam tas mu. Dan berikan aku ikat pinggangmu.
- Cepat cepat. - Talinya tidak cukup, Asael.
- Kita akan saling memegang tangan satu sama lain, seperti rantai. - Bagaimana jika ada yang tergelincir ?
Yang kuat harus menjaga yang lemah. Berikan ikat pinggangmu.
Berikan padanya. Ayo berikan.
- Ini, ambillah. - Pakailah ini.
- Aku juga punya ikat pinggang. - Ini.
Sssh. Tenang !
Seberapa jauh lagi ?
Tuvia !
- Jalan terus, jalan terus.
Kau tidak boleh tidur disini. Bukan waktunya untuk tidur sekarang. Ayo.
- Ayolah. - Buku-ku...
Asael ! Lihat ! Kita berhasil !
Tuvia !
Tuvia.
- Ada yang ingin kubicarakan. - Tidak, tidak. Kau istirahat saja sekarang. Jangan banyak bicara.
- Tidak usah banyak bicara. - Tidak mau !
Tolonglah.
Aku... Aku hampir kehilangan keyakinanku.
Tapi kau diutus oleh Tuhan untuk menyelamatkan kami.
Itu menggelikan.
Aku tahu !
Tapi, untuk saat ini...
...Aku berterima kasih pada-Nya. Dan juga padamu.
Tank ! Berlindung !
- Semuanya, kebawah ! Larilah kebawah ! - Ayo kebawah ! Bergerak !
- Berlindung ! Berlindung ! - Ayo kebawah !
Merunduk !
Tuvia ! Apa yang akan kita lakukan ?
- Kita coba kembali menyeberangi sungai ? - Tidak ! Kita tetap disini dan bertarung !
Isi amunisimu ! Ambil senjata kalian !
Isaac ! Ambil ini !
Isaac !
Ambil amunisinya ! Itu.
Tidak ! Jangan !
Ayolah. Ayo.
Ambil senjata dan amunisi mereka. Pegang ini.
- Ada lagi ? - Tidak. Bawa semua yang terluka kedalam hutan.
- Bagaimana dengan yang telah meninggal ? - Kita harus tetap bergerak.
Semuanya, kemasi barang-barangmu ! Kita harus meninggalkan area terbuka ini !
- Shulman ? - Ya, Tuvia ?
Semuanya. Beritahu mereka, ambil senjatanya saja.
- Baiklah. Ambil senjatanya saja ! - Shulman ?
Kau telah dipromosikan. Selamat.
Cukup ambil senjata saja ! Senjata saja, semuanya ! Ayo bergerak.
Ayo bergerak, silahkan.
- Kemana anggotamu yang lain ? - Pertanyaan yang bagus.
Apa kau berencana kembali ?
Tidak.
Baiklah, kami harus membangun perkemahan yang baru.
Mudah-mudahan kalian... masih punya ruangan yang tersisa untuk satu orang lagi.
Ayo berangkat ! Ayo.
- Kau lihat itu ? - Apa ?
Hutannya. Indah ya ?
Iya, benar.