Bisa kau tanda tangan di sini?
Baik. Ini dia.
Terima kasih/Kembali.
Hai, Will. Paket untukmu.
Kukira orang tak bisa bayangkan di hari mereka menikah
mereka jadi bagian dari 46% yang tak hidup bahagia selamanya.
Will?
Baru dengar kita dapat iklan Quaker Oats.
Selamat. Pasti kau sangat senang.
Tapi,
tak kukira akan kuhabiskan waktuku
bekerja di biro iklan
menemukan cara agar anak-anak makan Cap'n Crunch bukannya Froot Loops.
Tapi Selasa dan Jumat adalah hari kesukaanku.
Aku pulang kerja awal, dan jemput putriku, Maya, dari sekolah.
Rasanya menyenangkan jika temukan lagu untuk menemani harimu.
Hari ini, kutemukan lagu yang sempurna.
Jalang, mereka bisa cium
Lagu sempurna yang lain.
Terima kasih.
Kembali.
Tapi terkadang, betapa pun hati-hatinya kau rencanakan daftar lagumu...
...tak ada yang sesuai untuk masa depanmu.
Ayolah!/Ada apa?
Will, kau tahu akan ada pelajaran tentang seks hari ini?
Mereka masih muda, bukan?
Ya! Benar-benar bencana/ Setidaknya membuat mereka membaca.
Ada buku!
''250 juta sperma disemburkan
"dan memulai perjalanan berbahaya mereka menuju saluran indung telur!"
''Seratus juta musnah dengan segera...''
Aku akan cari Maya.
Kau masih berhubungan seks dengan Ayah?
Bicara apa kau?/Benarkah?
Kita akan pulang dan bicara.../ Benar, bukan?
Kita akan pulang dan bicarakan ini/ Aku benci kau!
Berhenti menarikku! Aku mencoba selesaikan masalahnya!
Kita perlu bicara.
Yaitu saat pria mengeluarkan penis dari baju tidurnya
dan menusukkannya ke vagina wanita...
Baik, tapi Ny. Gallagher tak bilang ''menusukkan.''
Ya.
Tapi yang tak kupahami,
kakak Sammy Boigon bilang Sammy dulu tak disengaja.
Bagaimana kau tak sengaja menusukkan penis ke... Hai, Luis.
Hei/Bagaimana kau tak sengaja...
Berhenti bilang ''penis'' dan ''tusuk.'' Bilang saja ''burung'' atau ''titit.''
Sesuatu yang lucu.
Jelaskan kenapa Sammy tak disengaja/ Itu rumit.
Penis!/Baiklah, cukup.
Baik, mereka...
Bukannya seperti ayahnya terpeleset kulit pisang.
Yang tak disengaja adalah ibu Sammy jadi hamil.
Jika mereka tak mau bayi, kenapa berhubungan seks?
Pertanyaan yang bagus sekali.
Bisa dibilang mereka sedang latihan.
Apa aku tak disengaja?/ Tidak.
Benar, bukan?/Tidak.
Kau benar-benar direncanakan. Aku tahu benar yang kulakukan.
Kupikir kau harus ceritakan kisahmu dan ibuku.
Kenapa kau terus bilang ''ibuku'' seolah aku tak pernah bertemu dia?
Karena kini kau akan bercerai,
dia milikku, bukan milikmu.
Benarkah?/ Ceritakan bagaimana terjadinya.
Kisah sebenarnya, bukan, ''Kami bertemu, jatuh cinta,
''memutuskan membawa semua cinta itu
''dan menjadi keluarga, dan begitulah cara kami membuatmu.''
Aku akan ceritakan kisah yang sebenarnya
bagaimana aku dan ibumu bertemu.
Bila aku cukup dewasa/Ya.
Aku tahu cinta bukan kisah dongeng/Benarkah?
Benar.
Kau punya pacar lain sebelum bertemu ibuku?
Ayolah, ceritakan yang sebenarnya.
Aku dulu punya dua pacar yang serius.
Dan sejumlah wanita lain yang pernah kukencani.
Kau tahu.
Apa?
Apa istilah pelacur untuk anak lelaki?
Belum ada istilahnya, tapi pasti masih dicari.
Minggu ini kau vegetarian atau bukan?
Ya, aku vegetarian/Hebat.
Kurasa kau dulu bukan pacar pertamanya.
Mungkin pacar pertamanya pria kutu buku atau pria yang jahat.
Atau mungkin
kalian berteman lama,
lalu saat kau akan menaruh penismu
ke dalam vagina orang lain...
Baik. Selamat malam, Maya.
...kau sadar lbulah yang kau mau!
Waktunya tidur!
Kau masih harus ceritakan kenapa kau jatuh cinta kepadanya.
Aku jatuh cinta kepadanya karena dia dulu pintar, cantik dan mengasyikkan.
Jadi kini dia bodoh, jelek dan membosankan?
Tentu tidak/ Lalu apa masalahnya?
Situasinya rumit, Maya/ Semua tentangmu sangat rumit.
Aku yakin jika kau ceritakan, kau sadar bahwa itu sama sekali tak rumit.
Bahwa kau hanya mencintainya.
Aku tahu ini sulit bagimu, tapi apa yang kau pikirkan?
Aku ceritakan kisah ini dan semua akan jadi lebih baik?
Tak begitu caranya.
Mungkin ya, mungkin tidak. Ceritakan dan kita akan tahu.
Tidak. Permainan usai. Waktunya tidur.
Bukan waktunya tidur! Waktunya kau bercerita!
Maya!/Aku perlu tahu!
Aku perlu tahu.
Baiklah.
Akan kuceritakan,
tapi aku tak bilang siapa ibumu/Baik.
Kau harus cari tahu sendiri.
Bagus/Dan aku mengubah semua nama
dan sebagian fakta, tapi itu baru kuputuskan sekarang.
Kita lihat seberapa pintar kau/ Aku suka. Seperti kisah cinta-misteri.
Hebat. Kedengarannya bagus. Kau siap?/Tidak.
Tidak.
Tak usah terburu-buru/ Aku takkan buru-buru.
Aku tahu/Kau ke sini.
Bantal putri?/Terimakasih.
Tentu/Baiklah.
Aku siap.
Zaman dahulu kala,
sebelum email, ponsel dan acara realita TV...
...tepatnya tahun 1992, di suatu kota kecil Madison, Wisconsin,
hidup pemuda bernama William Hayes.
Will, Selamat Tahun Baru/ Ya, kau juga.
Pemuda ini sangat jatuh cinta kepada pacarnya saat kuliah.
Sebut saja dia...
Emily!/Emily!
Emily!
Hei/Hai.
Sepuluh, sembilan, delapan...
Tebak, siapa yang dalam empat detik jadi pria paling beruntung di bumi?
Kau.
...dua, satu!
Selamat Tahun Baru!
Mereka pasangan sempurna.
Hanya, agar mengerti bagaimana pemuda ini
akhirnya menikahi ibumu, kau perlu tahu
dia punya cita-cita yang sangat besar dan memalukan.
Semua berdiri
untuk Presiden Amerika Serikat,
William
Matthew
Hayes.
Kau ingin jadi Presiden?
Aku tak paham kenapa kau harus kerja untuk Clinton di New York.
Kenapa tak kerja untuknya di Madison?
Mereka butuh aku di New York, bukan di sini.
Mereka butuh dia, Em. Will orangnya. Aku tak percaya kau biarkan dia pergi.
Kau tahu gadis New York, bukan?
Selain sangat seksi, mereka tak keberatan seks sambil lalu,
yang sangat kuhargai.
Bagaimana jika Charlie benar?/ Dia tak pernah benar.
Dia terbelakang/Aku khawatir New York mengubahmu.
Perubahan bisa bagus/ Jika kita berubah bersama.
Kalau begitu, kita akan berubah bersama.
Setuju? Dua bulan di New York. Aku kembali sebelum kau sadari.
Selain itu, kita punya rencana.
Aku juga tak percaya kau ambil risiko tinggalkan Emily di sini denganku,
karena jujur saja, aku selalu tertarik kepadamu...
Aku sama sekali tak bermoral.
Tunggu! Aku hampir lupa. Berikan ini kepada Summer.
Aku hanya kenal dia di New York.
Temui dia/ Summer Hartley?
Ya/ltu namanya?
Dia ikut program pertukaranku di Cambridge,
dan semua pria mau tidur dengannya, mungkin kau juga.
Mungkin kau kirim lewat pos ke dia.
Itu ide yang lebih bagus/ Tidak.
Apa ini?
Sesuatu yang harusnya sejak lama kukirim ke dia.
Aku mencintaimu, William Hayes.
Baiklah. Pergilah. Jadilah dirimu yang cemerlang.
Emily terdengar seperti ibu yang baik.
Tapi aku tak tahu apakah dia ibuku/ Kenapa tidak?
Semua tahu bahwa pacar
di awal kisah selalu ditinggalkan.
Yang berarti mungkin Summer Hartley-lah ibuku.
Takkan pernah kulupakan hari itu.
Di sanalah aku, tiba di kota yang kuimpikan
untuk bekerja di kampanye yang sangat kuyakini.
Selain itu, aku yakin dalam beberapa jam,
manajer kampanye akan menyadari kecemerlanganku.
Lalu aku menulis pidato,
rencanakan strategi, dan sebentar saja...
Will Hayes?
Gareth Henderson/ Kau Gareth.
Apa kabar?/Senang bertemu kau. Kita jalan, Hayes.
Kubawa CV-ku dan contoh pidato yang kutulis buat Anggota Kongres Sweeney.
Hebat. Aku tak sabar membacanya di waktuku yang sangat luang.
Sementara itu, ini contoh pesanan kopi dan bagel
yang harus segera dipenuhi.
Tunggu!
Kau suruh aku ambil kopi?
Suatu saat, kita semua ambil kopi. Sekaranglah saatmu. Ayo.
Kita masih jalan, Hayes.
Kopi harus ada di sini jam 10.00, atau Arthur akan membunuhku!
Artinya aku akan membunuhmu. Aku pernah membunuh, Hayes.
Kau harus tahu itu/ Apa ini?
Itu ponsel
agar aku bisa menghubungimu di mana pun, kapan pun, untuk apa pun.
Ada yang bisa ambilkan aku aspirin?/Awas!
Senang kau bergabung, Hayes!
Hai/Apa? Hai.
Empat minggu lagi, pemilih Negara Bagian New York
akan memilih calon Presiden berikutnya dari Demokrat.
Jika Bill Clinton menang,
aku mau kalian paham itu adalah hasil langsung
dari komitmen dan energi setiap orang di ruangan ini.
Aku sungguh-sungguh. Itu kenyataan.
Begitulah pentingnya pekerjaan ini.
Bahwa setiap orang adalah...
Sedang apa aku di sini?
Itu orang baru.
Hei/ltu pria kertas tisu?
Boleh beli sebungkus Morley Red?/ 3.25 dolar.
$3,25? Ini $2,15 di Madison, Wisconsin.
Kembali saja ke Madison.
Jangan lupa kirim kartu/ Benar. Jangan lupa kirim kartu.
Tunggu! Berhenti di situ!
Kau dulu merokok?
Tidak. Ya.
Bukan maksudku memberitahumu.
Dengar. Aku dulu muda, bodoh, dan sudah lama aku tak merokok.
Aku janji.
Ada hal lain yang perlu kau ceritakan?
Mungkin tidak.
Bisa minta 10 salinan?/ Taruh di tumpukan itu.
Tidak, ini buat Arthur. Aku perlu, 15 menit lalu.
Jadi jika kau tak keberatan...
Kau pria kertas tisu.
Tunggu. Siapa itu?/ Itu April.
Ya. Benar, aku pria kertas tisu,
tapi silahkan panggil aku pria bagel dan kopi.
Atau Todd di Akuntansi panggil aku Crystal, yang aku yakin adalah nama gadis.
Berapa salinan?/ Sepuluh. Tolong.
Ini?/Ya, dua-duanya.
Apa yang menjadikanmu pendukung Bill Clinton?
Aku bukan pendukungnya. Ini soal uang. Aku dibayar $12 per jam,
lebih baik daripada mengasuh bayi, yang sudah terlalu banyak kulakukan.
Kau Demokrat, bukan?
Kenapa setiap orang harus jadi Demokrat atau Republikan?
Aku kesulitan dengan mesin fotokopi.
Tidak, tunggu. Kau pemilih bebas, bukan?
Aku bukan siapa-siapa. Kenapa harus jadi anggota sesuatu?
Kenapa aku harus punya pendapat tentang semuanya?
Apa yang kutahu soal sistem peluncuran senjata
atau Jaminan Sosial, atau peraturan pajak?
Bagaimana dengan hak sipil atau hak wanita?
Hak wanita untuk lakukan semaunya dengan tubuhnya?
Kulakukan yang kumau dengan tubuhku.
Itu apatis.
Aku bukan apatis/ Kau apatis.
Bukan. Yang kutahu hanya orang-orang tolol yang mempekerjakanmu,
mereka lebih peduli ambisi mereka daripada apa pun.
Itu sama sekali tak benar.
Kau kira Bill Clinton akan membuat perubahan besar?
Ya/Dia akan lakukan yang tak bisa dihindari.
Di situlah salahmu/ Jangan membuatku jepit kepalamu.
Salah. Dia akan buat perbedaan dengan orang Afrika Amerika.
Buat perbedaan dengan wanita. Dia paham wanita.
Ya Tuhan/ Lihat catatannya di Arkansas.
Baca rencananya soal layanan kesehatan, pendidikan.
Atau jangan. Ya/ Astaga, maaf.
Ya, maaf/Aku tertidur.
Maafkan aku/Ya. Tak apa.
Bangun dan temui Amerika baru.
Aku percaya kau/ Percakapan yang menarik.
Kau yakinkan aku. Kau bukan siapa-siapa/ Aku bukan siapa-siapa.
Aku di sini untuk ulangi di depan kalian...
Dengarkan! Lihat, semua!
Aku kekasih Bill Clinton selama 12 tahun.
Tolong keraskan.
Dua tahun terakhir, aku bohong kepada pers soal hubungan kami buat lindungi dia.
Sebenarnya, aku mencintainya.
Kini dia minta aku menyangkalnya.
Aku muak dengan semua tipuan dan dusta.
Kau benar soal satu hal. Dia memang paham wanita.
Ini mengasyikkan/ Selamat tinggal, pria kertas tisu.
Selamat tinggal, gadis fotokopi.
Astaga. Tak ada akhirnya.
Mereka terus-menerus memutarnya.
Akan mereda/Benar.
Orang tak peduli akan hal ini.
Itu masalahnya/ Yang tak kupahami,
kudengar Bush punya simpanan.
Semua bicarakan itu, jadi kenapa dia boleh dan Clinton tidak?
Gennifer murahan.
Rambutnya saja sudah cukup jadi alasan buat menyerang Clinton.
Tak penting. Semua orang punya kelemahan.
Si rambut merah gemuk dengan kuku palsu panjang?
Itu yang Ayah sukai/ Menjijikkan.
Gareth, kau sangat menjijikkan.
Itu kebetulan. Aku suka wanita yang bilang ''sangat menjijikkan.''
Kau tahu yang aku suka?
Rambut cokelat panjang dengan kacamata bergagang tanduk.
Entah kenapa. Mereka seperti kriptonit bagiku.
Aku juga suka itu.
Aku suka pria yang suka aku.
Kau perlu pikirkan itu. Aku mau bersulang.
Aku tak apa-apa.
Buat Bill dan kelemahannya/ Ya.
Buat Bill/Buat Bill.
Halo?
Hei! Ini aku!
Apa itu Emily?/ Apa itu Emily?
Hai, Emily!/Hai, Emily!
Suara apa itu?
Tak apa. Hanya beberapa orang tolol yang kerja denganku mengolokku
karena mereka tak punya pacar cantik untuk disetiai!
Kau mabuk.
Kau cantik.
Kau bernafsu/ Mungkin kau benar.
Emily? Datanglah ke New York.
Kau akan suka di sini. Energinya, orangnya. Mengagumkan.
Kau baru bilang "energi?" Will, kau tak bilang "energi."
Apa?
Kau takkan kembali.
Jangan begitu. Aku hanya ingin kau datang untuk berakhir pekan.
Kau benar. Maaf.
Kau telepon Summer?
Tidak. Aku tinggalkan pesan. Dia tak pernah telepon balik.
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku hanya kesepian di sini,
dan sangat merindukanmu, dan ini sangat sulit.
Aku tahu maksudmu.
Kenapa masih bangun?/ Tn. McCormack.
Sudah seminggu kau pandangi paket itu.
Bagaimana malammu? Kuanggap berhasil.
Ya ampun. Aku dalam masalah besar. Aku cinta gadis ini!
Biasanya itu bagus.
Cukup sulit untuk terpilih jadi Presiden kulit hitam pertama
tanpa ada Julia Roberts di sampingmu saat pengukuhan.
Itu khayalan yang mengagumkan, Russ,
dari seks satu malam sampai disumpah jadi Presiden.
Buka itu.
Aku tahu kau ingin tahu isinya.
Namanya saja, Summer Hartley, membuatku...
Lihat! Ada yang robek di sana! Aku lihat.
Robek terus. Kau bisa.
Terima kasih. Ya.
Buku harian/ Ya Tuhan. Biar kulihat.
Tidak! Hentikan! Kita takkan baca ini. Tak bisa.
''Asrama para pemuda di seberang lapangan, jendelanya kelihatan dari tempat kami.
''Malam hari itu panas dan lengket.
''Pakaian kami setengah terbuka, berpura-pura tak bisa dilihat mereka.
''Beberapa dari kami berani. Teman baruku
''Emily, dia manis
''dan malu karenanya, selalu menunggu untuk melihat apa yang akan kulakukan.''
Jangan berhenti! Ini menarik. Sampai di mana tadi?
''Itu malam terakhir kami, sudah berhari-hari ada rencana.
''Emily dan aku yang terakhir pergi,
''dan saat sampai di tangga, kupegang erat pergelangan tangannya.
''Dia menatapku penuh harap dan aku tahu apa yang terjadi berikutnya.''
Kau tahu?/ Kukira aku cukup tahu.
Astaga!
Apa yang kau lakukan? Ini kisah bagus, bung!
Tunggu sebentar.
Apa itu Emily-mu?
Selamat malam, Russell!
Dia orang aneh!
Taruh kembali fotonya!
Wah.
Siapa ini?/Will Hayes. Aku tadi telepon.
Kau Saksi Jehovah?
Bukan.
Astaga, kau tinggi.
Hai.
Masuk/Baik.
Tutup pintunya.
Kunci!
Summer memintamu menunggu. Dia akan kembali.
Apa isinya itu?/ Entah. Kau ayah Summer?
Ya. Aku ayahnya.
Minum?/Tidak. Terlalu pagi buatku.
Pagi. Kau orang baru, bukan?
Ceritakan dirimu. Apa situasimu? Kau mau jadi apa?
Apa cita-citamu, kesukaanmu?
Apa cita-citamu waktu kecil?
Duduk!/Baiklah.
Apa kerjamu sekarang? Kau...
Jangan bilang. Kau kerja buat ayahmu.
Tidak/Jangan bilang!
Wall Street. Tidak!
Kau menjilat orang di kantor pengacara terkenal di utara.
Sebenarnya.../ Aku menyerah. Apa kerjamu?
Aku kerja buat Bill Clinton. Dia ingin jadi Presiden.
Tidak.
Aku tahu siapa Bill Clinton.
Aku bahkan lebih tahu Bill Clinton daripada ibunya sendiri.
Benarkah?/Ya.
Apa kerjamu?/ Apa kerjaku?
Aku minum!
Minum!
Jadi laki-laki.
Itu dia! Bukankah lebih baik?
Telan!
Beri tahu aku tentang Bill Clinton.
Bangun.
Kau mau aspirin?
Kau pasti Will/Hai.
Kau minum lebih banyak daripada pacarku.
Dia bukan ayahmu?/ Itu yang dia bilang?
Dia penasihat skripsiku.
Apa lagi yang dia beri tahu?
Dia beri tahu cara jadi pria sejati, bukannya semacam
pria kekanakan seperti aku/ Kau belajar sesuatu?
Ya, perlu banyak minum.
Memaki dan berkelahi juga.
Seks?/Ya.
Meskipun pria sejati tak menyebut begitu.
Kau sebut apa?
Ada sesuatu buatmu. Ini dari Emily.
Sudah lama belum bicara kepadanya/ Kami akan hidup serumah musim gugur ini.
Jangan! Ayah.
Astaga! Tidak.
Ini...
Kau sudah baca ini?
Tidak.
Aku baca satu halaman/ Satu halaman.
Paling banyak dua/Dua?
Dan bagian tentang kau dan Emily saling sentuh dan berciuman.
Bagian itu/Sangat deskriptif. Aku merasa ada di sana.
Kau penulis hebat. Maksudku...
Kau simpan saja. Harus kau baca saat kesepian.
Tak bisa. Itu buku harianmu/ Tidak, sungguh. Aku tak perlu.
Sudah kuhapalkan, jadi kusimpan di atas meja saja.
Kau simpan salinan kertasnya. Akan baik buatku.
Aku heran kenapa Emily berikan itu kepadamu untuk diberikan kepadaku.
Hampton?
Hampton?/Kau mau bangun?
Dia Hampton Roth, penulis hebat.
Bukunya tentang kampanye McGovern.../Ya.
Kalian.../Ya, kami berhubungan seks.
Kau pernah berhubungan seks dengan orang berumur 60 tahun?
Belum/Jadi jangan menghakimi.
Aku tak menghakimi. Lihatlah kau.
Kau cantik, anggun, penulis yang sangat berbakat.
Terima kasih.
Untuk memuaskan wanita sepertimu, pasti perlu...
Pria sejati/Tepat.
Sulit menyaingi itu/ Kecuali kau tipe pesaing.
Ya, senang bertemu kau/ Senang bertemu kau juga.
Aku merasa bersalah mengambil...
Maaf.
Aku hanya ingin tahu.
Hampton mendorongku memupuk rasa ingin tahuku.
Katanya itu kunci menjadi jurnalis yang baik.
Ya.
Summer! Ayah lapar!
Baru dibicarakan! Lebih baik aku pergi.
Di mana kau?
Baik, selamat tinggal/ Selamat tinggal.
Telepon kami kapan-kapan. Kita semua bisa makan malam di luar.
Ya, aku suka makan malam.
Ya/Hei!
Kau akan telepon dia?/ Apa kau gila?
Kau mau apa?/ Aku harus apa?
Aku akan tetap fokus. Aku dan Emily punya rencana.
Yang mungkin melibatkan percintaan tiga orang.
Atau empat orang jika orang tua itu masih ada.
Kau tak membantu.
Tak seharusnya kubuka buku harian itu. Seperti kotak Pandora yang seksi.
Apa percintaan tiga orang itu?
Apa?/Percintaan tiga orang.
Itu permainan orang dewasa bila mereka bosan.
Terserah. Jadi apa yang terjadi dengan Emily?
Tak ada. Aku mau menunggu sampai dia datang berkunjung,
lalu kuputuskan melakukan sesuatu yang sangat dramatis.
Seminggu sebelum pemilihan awal, dan aku sudah lulus
dari bagel dan kertas tisu ke tanda dan gambar tempel bumper.
Ampun!
Tunggu sebentar.
Mengapa aku di sini?
Minggir! Satu kaki lagi!
Minggir!
Sekadar informasi, tanda yang baru sudah siap.
Kelihatan bagus.
Aku menulis dua pidato untuk Anggota Kongres Sweeney.
Bagaimana SMU-mu?
Dia dari Texas. Namanya George Bush, bukan Presiden.
Dia putra tertua George dan Barbara
dan dianggap jadi penasihat utama Gedung Putih.
Bryant, kau lupa menyebut Texas Rangers.
Baiklah.
Jika dia pintar, harusnya kembali ke bisbol.
Serius/Ada yang lihat Hayes?
Tidak/Tidak.
Di mana Hayes? Hayes!
Apa benar kau lulusan terbaik dari angkatanmu di Madison?
Ya/Baiklah.
Ayo. Kita jalan/ Kita jalan.
Ini daftar lulusan Madison di daerah New York.
Gaji mereka lebih dari $200 ribu per tahun.
Senin ini ada 15 meja kosong di penggalangan dana $10.000 per piring.
Itu tak jual terjadi, Hayes. Aku perlu kau jual lima meja.
Tunggu. Tak lagi bawa kopi dan bagel?
Kita lihat hasilnya, ya?/ Gareth.
Apa?/Terima kasih. Aku sangat senang saat ini.
Baiklah, Hayes/Baik.
Itu ada meja/ Lihat itu. Ya.
Lucu, kertas tisu.
Bagus karena ironis.
Benar, semuanya. Mejaku.
Di sini, aku dapat meja, dapat daftar.
Telepon serta kotak kosong.
Aku sangat tak setuju
jika Gubernur punya masalah watak, Ny. Perleman.
Tahukah kau bahwa 50% orang Amerika percaya
mariyuana harus disahkan?
Halo?
Dia tidak menghindari wajib militer.
Selain itu, tahukah kau mayoritas orang Amerika percaya
perang Vietnam ide yang buruk?
Kedua kakinya.
Maaf. Kau pasti merindukan keduanya.
Aku mengerti kekhawatiranmu, tapi kau harus ingat
Gubernur berasal dari kota bernama Harapan.
Dan harapanlah yang diwakilinya, jadi...
Tidak, aku tahu itu norak, tapi kupikir
negara ini justru perlu sesuatu yang norak.
Itu hebat sekali. Tidak, terima kasih kepadamu.
Dua kursi.
Baik, hebat. Terima kasih, Tn. Bishop.
Ya, makan malamnya Kamis depan.
Ya, waktu aku bicara dengan Hillary tadi pagi
katanya dia ingin kenal dengan pendukung terpenting kami.
Tidak, pasti kau akan suka bertemu dia.
Ya.
Satu meja? Itu sangat mungkin.
Akan kudaftarkan kau untuk satu meja. Kedengarannya hebat.
Baik, sampai bertemu Kamis depan.
Baik, terima kasih.
Aku baru jual satu meja untuk $50.000.
Itu anak buahku, Will.
Pria kertas tisu!
Selamat malam, tuan-tuan. Tolong satu bungkus Reds.
$3,60. Pajak dan peringatan baru.
Ampun.
Jujur saja, temanku.
Clinton dulu merokok ganja atau tidak?/Apa itu masalah?
Seperti jika pacarmu memergokimu di ranjang dengan wanita lain, lalu katamu,
''Kami tak berbuat apa-apa.''
Apa akan jadi masalah baginya?/ Ya, jadi masalah. Hai.
Halo/Tolong sebungkus American Eagle, biru.
$4,25.
Kau bayar $4,25 buat sebungkus rokok?
Tak terlalu banyak kandungan kimianya.
Jadi itu rokok yang sehat/ Semacam itu.
Jadi kalau tak terlalu banyak kandungan kimianya,
harusnya lebih murah, bukan lebih mahal, bukan?
Mereka taruh oksidan dalam rokokmu,
agar terbakar lebih cepat dan kau merokok lebih banyak.
Yang berarti, rokokmu jadi lebih mahal, bukan lebih murah.
Gadis fotokopi, yang sebenarnya kau bayar
adalah gambar garuda dan warna pastel cantik.
Ide yang meyakinkan tentang gaya hidupmu. Sisanya adalah sampah.
Mau bertaruh?/Tentu.
20 dolar/Aku punya 20 dolar.
20 dolar termudah yang kudapat.
Benarkah?/Ya.
Lucu. Dalam semenit, uangku jadi 40 dolar.
Baik, kita harus menghirup bersamaan dalam waktu yang sama.
Ya/Siap, mulai.
Hari ini ulang tahunku/ Selamat ulang tahun.
Kenapa tak merayakannya?
Pacarku, Lucas, tadinya mengajakku keluar makan malam lalu ke pesta.
Tapi saat terakhir, dia dapat tawaran tampil di Philly, yang tentu, diambilnya karena...
Sebenarnya dia jauh lebih tertarik menjadi
Kurt Cobain kedua daripada jadi pacarku.
Siapa Kurt Cobain?
Kau bercanda!
Apa?
Teruskan merokok.
Lihat itu/Lihat itu.
Baiklah/Tidak, jangan begitu.
Kepuasan karena aku benar
dan kau salah jauh lebih cukup bagiku.
Aku tak pernah mengelak taruhan, jadi begini saja.
Kuajak kau keluar makan malam dalam rangka ulang tahun.
Bagaimana menurutmu?/ Seperti kencan?
Maksudku bukan seperti itu.
Tapi makan malam ''aku kasihan kepadamu
''karena ini ulang tahunmu dan kau tak ada rencana.''
Semacam itu/Begini saja.
Temani aku ke pesta yang harus kuhadiri,
karena aku tak mungkin pergi sendiri.
Aku akan langsung saja ke...
Kupikir ini agak di luar kebiasaanku.
Memang benar.
Jadi Emily adalah pacarmu saat kuliah?
Caramu melakukannya mengagumkan/Apa?
Caramu mengambil pernyataan sederhana,
lalu memutarnya dengan konotasi yang sangat negatif.
Sungguh mengesankan. Aku takjub/ Aku tak bermaksud begitu.
Tapi aku mengerti/ Sebenarnya kupikir sangat manis.
Lihat, kau lakukan lagi/ Benarkah?
Ya/Aku tak menyadarinya.
Mungkin sulit kau bayangkan hubungan berdasar penghormatan bersama
tanpa sedikit pun tanda kejantanan.
Jika hubunganmu dengan Emily sangat hebat,
kenapa tak kau kawini saja dia?
Apa yang mencegahmu?
Tak ada.
Dia akan dapat besok. Aku pesan tempat
di restoran Prancis mewah di Upper East Side.
Astaga. Kau lakukan di ruangan penuh orang asing?
Ya. Apa salahnya?/Tidak ada. Menunjukkan percaya diri.
Apa yang akan kau katakan?
Masih kupikirkan. Entah/ Kau harus pikirkan denganku.
Latihan denganku. Aku sangat pandai. Aku akan jadi Emily.
Aku Emily, pacarmu saat kuliah. Ada yang mau kau tanyakan?
Emily.../Tunggu! Kau harus berlutut.
Aku tak mau berlutut.
Dia akan suka melihatmu berlutut.
Aku tak mau berlutut/ Itu kesalahan. Baiklah.
Emily/Ya, William.
Jangan buat aku tertawa. Emily,
maukah kau
menikahiku?
Tidak/Ya Tuhan.
Apa maksudmu, ''Maukah kau menikahiku?''
Sudah berminggu-minggu aku tak melihatmu!
Kau tak tampak bahagia atau senang dengan bayangan pernikahan kita!
Kau minta aku lepaskan kebebasanku,
kesenangan hidupku
demi ikatan yang kegagalannya seimbang dengan kesuksesannya?
Dan kenapa aku harus menikahimu? Kenapa kau mau menikahiku?
Selain hasrat kemewahan untuk penuhi harapan masyarakat pada kita
sejak kecil untuk mempromosikan agenda kapitalis konsumtif?
Ya Tuhan!
Kau harusnya berlutut!/ Diam kau!
Begini.
Aku ingin menikahimu karena kau orang pertama
yang ingin kulihat saat aku bangun pagi
dan satu-satunya yang ingin kucium sebelum tidur.
Karena pertama kali kulihat kedua tangan ini,
tak bisa kubayangkan aku tak bisa memegangnya.
Tapi terutama, bila kau mencintai orang sebesar cintaku kepadamu
yang tersisa untuk dilakukan hanya menikah.
Jadi maukah kau...
menikahiku?
Tentu. Mungkin.
Harus kupikirkan itu.
Temani aku jalan pulang?
Kau mau teh?/ Aku mau.
Hei.
Bagaimana kau bisa punya banyak buku Jane Eyre?
Kisahnya panjang/Benarkah?
Tampaknya sekitar 300 halaman.
Yang serius, kenapa?
Untuk ulang tahunku ke-13, aku mau sepasang anting emas,
tetapi ayahku malah membelikanku satu buku sampul keras Jane Eyre.
Di dalamnya, dia tulis sesuatu yang indah, yang tak kupedulikan saat itu
karena aku sangat kecewa tentang anting,
yang ternyata tragis karena itu hadiah terakhirnya bagiku.
Apa maksudmu?
Dia meninggal tiga minggu kemudian dalam kecelakaan mobil.
Astaga. Itu menyedihkan.
Maafkan aku.
Kau pernah membacanya?/ Tidak.
Kubaca setahun atau dua tahun sekali. Setiap kali berbeda.
Bagiku maknanya berbeda.
Waktu aku kuliah, ibuku menjual rumah kami
dan entah bagaimana, Jane Eyre hilang.
Kini, setiap kali aku lewat toko buku bekas,
kucari buku yang dibelikan ayah untuk ulang tahunku.
Aku tahu takkan pernah kutemukan.
Itu bodoh, tapi sudah jadi semacam takhayul...
Tidak bodoh/ Terima kasih. Hobi.
Semua ini apa?
Ini semua yang kutemukan, yang ada tulisannya.
''Dengan cinta, harapan, impian akan kesempatan kedua. Alice.''
Apa ini?
Ini Kurt Cobain. Nirvana. Kau suka?
Ya.
Kau kira menggelikan bahwa aku ingin jadi politikus, bukan?
Ya/Terima kasih.
Tidak, aku paham cita-citamu jadi politikus. Mudah menyukaimu.
Itu benar. Sangat benar.
Hanya kupikir, mungkin kau agak terlalu ingin orang menyukaimu.
Itu juga benar.
Aku harusnya ingin mereka membenciku.
Aku akan segera coba lakukan. Ada nasihat buatku?
Tidak, tapi sudah mulai kau lakukan.
Ya?/Aku sudah membencimu.
Bagus.
Apa cita-citamu waktu kecil?
Kau terlalu pintar untuk jadi pembuat fotokopi
dan mengasuh bayi/Tidak.
Aku tak tahu/ Apa lagi yang kau lakukan?
Aku tak tahu cara mengetahuinya. Kau tahu?
Yang sangat ingin kulakukan
adalah pergi ke semua tempat yang tak kuketahui.
Aku sudah menabung.
Tapi aku bahkan tak bisa mengatur hidupku untuk itu.
Mungkin karena aku terjebak dengan pria ini.
Kau harus tinggalkan dia.
Aku tahu bukan urusanku, tapi kau terlalu baik buatnya.
Itu benar.
Kau tahu apa yang menarik?/ Tidak tahu.
Kita bisa duduk di sini saja dan tak perlu khawatir tentang
godaan dan semua ketertarikan/ Semua itu.
Bagus sekali.
Ya.
Aku harus pergi.
Dungu!
aJoEm@iDFL
Oh, Tuhan/ltu dia!
Sudah kubilang, dia takkan lama/ Hai! Aku ingin beri kau kejutan!
Aku naik pesawat dini hari!/ Itu luar biasa!
Aku baru beri tahu Emily tentang Arthur kirim kau ke Albany jadi bagian tim lanjutan.
Tim lanjutan/ Ya. Bagaimana hasilnya?
Bagaimana hasilnya? Hebat sekali!/Hebat.
Hebat/Hebat.
Kau tak apa-apa?/ Ya, aku baru sedikit olahraga.
Aku lari naik tangga/ Baiklah.
Aku mau ke kantor. Banyak tugas. Senang bertemu kau.
Kau juga/Baiklah.
Baik.
Semoga berhasil.
Kemari/Ya.
Hei.
Aneh. Lidahmu terasa lain/ Apa?
Terasa lain, lidahmu.
Itu aneh/ Lumayan. Hanya lain.
Mungkin air keran di sini.
Atau kadar pH... Aku tak tahu bicara apa.
Sudah kubilang New York akan mengubahmu.
Bisakah kita jalan-jalan?/Ya.
Buat cari angin?/Ya, kau bisa melihat-lihat New York.
Aku suka itu.
Jadi, pernahkah aku cerita.../ Aku mau...
Maaf. Tidak, silahkan/ Apa?
Aku mau bilang, pernahkah kuceritakan tentang hari ayahku melamar ibuku?
Tidak.
Ayah sedang dalam perjalanan untuk melamar ibuku,
dan bertemu mantan pacarnya, Caroline Hopper.
Mereka bicara, saling pandang,
dan semua perasaan lama mulai muncul.
Dia berpikir,
''Aku bisa kabur sekarang juga dengan Caroline Hopper,
''jadi pria yang bahagia.
''Yang harus kulakukan hanya menciumnya.''
Tapi, dia mendongak,
dan melihat ibuku berjalan di pojok jalan.
Dan saat itu dia tahu tak ada alasan untuk takut.
Kau paham?
Dalam kisah ini, aku Caroline Hopper atau ibumu?
Ya Tuhan! Aku ibumu!
Emily, saat melihatmu tadi.../ Will, tolong.
...aku tahu.../ Masukkan ke sakumu.
Berdiri, Will. Hentikan/ ...jelas.
Tunggu/Tak ada alasan buat takut.
Mari pikirkan ini/ Aku tak takut.
Seperti hari saat...
Will!
Aku tidur dengan Charlie!
Kukira kita punya rencana.
Kau yang punya rencana, Will. Rencana sangat besar!
Yakin itu rencana kita/ Aku tak bisa pura-pura
ingin jadi bagiannya/ Kau di sana
saat buat rencana/ Tak tahu cara beri tahu.
Bagaimana beri tahu yang kau sayangi
bahwa kau tak mau hal yang sama
dengan yang mereka mau?/ Cara terbaik?
Berhubungan seks dengan teman sekamarnya, tentu saja.
Itu pengecut, aku minta maaf.
Bagus.
Kau membunuhku.
Tidak. Aku melepaskanmu.
Karena jika bersama, kita akan menderita.
Aku akan mencegahmu mencapai...
Itu tak benar/ ...cita-cita hebatmu.
Akhirnya, kau akan membenciku.
Tidak/Ya.
Will, kita sama-sama tak mau itu.
Percayalah.
Kau akan baik-baik saja, Tn. Hayes,
tanpa aku.
Ya.
Bersama Tom Brokaw di New York.
Selamat malam. Bill Clinton mungkin terluka di New York,
tapi pertanyaan besar malam ini, seberapa parah?
Karena dia orang yang selamat, pemenang
dalam pemilihan awal New York dengan selisih angka jauh.
Mengelilingi bulan
Kulihat gairah di matamu
Terkadang semuanya kejutan besar
Karena ada masa semua yang kuperbuat
Hei.
Selamat.
Kudengar mereka memintamu tinggal. Kau pasti sangat senang.
Ya, Arthur yang minta, dan aku sangat senang.
Masa? Kenapa kurasa semua pisau cukur harus kusembunyikan?
Semua penjepit dan gunting juga?
Aku tak apa. Lagu ini, membuat orang tak mau hidup.
Memang. Bagaimana dansanya? Hentikan itu.
Maaf tentang malam itu.
Tak apa. Hanya kukira Lucas tak akan suka.
Atau Emily/Yah.
Selain itu, kau dan aku, akan seperti kucing dan anjing.
Ya.
Minyak dan air/ Ampelas dan bokong.
Itu menjijikkan/ Kau bokongnya.
Tidak, terima kasih.
Aku akan tersanjung/ Lennon dan McCartney.
Mereka cocok berdua/ Saat berlangsung saja,
lalu mereka bahkan tak bisa berteman.
Kukira kita bisa mengaturnya/ Kukira bisa.
Senang berjumpa/ Ya. Bersulang.
Mari berdansa/Tidak.
Kenapa?/Baiklah.
Kau siap?/Ya.
Kurasa Emily sampai di situ saja.
Aku tak percaya dia berlatih dengan Charlie.
Aku juga/Jadi tinggal April. Mungkin Summer.
Ada yang lain?/ Aku dulu terlalu sibuk.
Aku terlalu sibuk bekerja di kampanye.
Setelah Clinton terpilih,
aku dan Russell membuka kantor konsultan kami sendiri,
kami kerjakan kampanye semua orang.
Dewan kota, Senat negara bagian.
Bahkan pernah lakukan buat penangkap anjing lokal.
Sangat menarik, Yah, tapi bagaimana dengan pacar?
Bagaimana dengan Ibu?/ Aku mulai berkencan lagi.
Tapi tak serius/Bagaimana dengan April? Apa yang terjadi?
Seminggu setelah Kurt Cobain mati, dia putus dari pacarnya.
Dia pergi wisata.
Ke seluruh dunia, seperti cita-citanya.
Katanya itu karena sesuatu
yang kukatakan saat ulang tahunnya.
Kami mulai mengirim kartu pos, menulis surat.
Dan sebelum kusadari, meski dipisahkan jarak dunia lain,
kami jadi sahabat baik.
Tahun 1994, New York terasa hidup lagi.
Banyak pekerjaan, uang.
Itu awal Internet. Dalam semalam, semua di Manhattan
punya ponsel.
Bisa dengar aku sekarang?
Yang tak pernah mereka simpan.
Lalu, bos lama kami, Arthur Robredo tawari aku dan Russell kesempatan besar.
Baru datang buatmu/ Terima kasih.
Akhirnya aku diajak dalam rapat penting.
Gareth/Hayes.
Selamat pagi.
Mari mulai bekerja.
Apa berita dari upstate?
Untuk pertama kali, orang penting New York datang kepadaku,
bukan sebaliknya.
''Spesies paling langka di negara kita
''bukan burung pelatuk besar atau ikan air tawar.
''Tapi lidah di kepala kita!
''Dengarkan bahasa berengsek yang terpotong saat ini.
''Rata-rata kosakata sekarang sepertiga dari kosakata 100 tahun lalu.
''Kata-kata keluar dari mulut kita dan terlupakan!
''Bentang alam kosakata dibuntungi
''dan diperburuk oleh curahan budaya pop,
''diracuni oleh kecabulan yang malas...''
Will?
''...dipermuda media yang terobsesi kemudaan...''
Hei/Hei.
Pria kekanakan favoritku. Kau tampak sangat maskulin.
Terima kasih. Itu tujuanku.
Bagaimana Emily?/Emily.
Dia bintangi buku harian orang lain sekarang.
Bagaimana Profesor?/ Dia hebat.
Dia lucu/Dia tinggalkan aku buat siswi tahun kedua.
Katanya demi kebaikanku sendiri.
Semua orang gunakan kalimat itu kini.
Apa kerjamu sekarang?
Aku menulis artikel bodoh untuk New York Magazine.
Menunggu kesempatan besarku.
''Dan 'sintaksis' bukan yang dibayarkan bordil Nevada ke IRS.''
Aku mau dengarkan Profesor/ Silahkan.
Kacamatamu bagus.
''Dengarkan anak-anakmu jika kau bisa.''
Terima kasih/ Scotch pakai es, tolong.
William Hayes!
Dari... Jangan bilang!
Wisconsin! Ya, Negara Bagian Keju.
Kau sangat baik mau datang ke acara kami.
Tolong satu gelas lagi/ Aku suka.
Summer bilang kau kini menulis pidato buat Arthur Robredo?
Dia bilang kau kencani siswi tahun kedua/Tidak. Dua siswi baru,
yang sama dengan satu iswi tahun kedua.
Jalan denganku. Kenapa mau kerja buat orang upahan seperti Arthur Robredo?
Dari pertemuan pertama kita, kau pria punya prinsip dan idealisme.
Jangan bilang kau profesional muda berjas Armani lainnya.
Kau hebat, sayang. Dia baik? Kau baik?
Baik? Dia bisa tangani sendiri/ Tentu, aku bisa.
Arthur Robredo bukan orang upahan. Dia kerja keras mencapai suksesnya.
Dia dulu polisi, pengusaha.
Dia orang bodoh. Inilah inti bukuku.
Baca ini. Gratis.
Keindahan, idealisme, cinta tak berarti apa-apa lagi.
Yang penting kekuasaan dan uang/ Kubaca semua bukumu,
dan kau sangat terobsesi dengan kekuasaan dan uang.
Itu karena dia tak punya apa-apa. Benar, sayang?
Sayang, aku peduli akan cinta.
Seperti kau tahu/Ya.
Itu sebabnya kau ada di dekatku.
Untuk kendalikan ambisimu yang kuat dan serakah.
Aku ada ide.
Kenapa tak kau pakai kekuasaan dan pengaruhmu yang kecil dan baru
untuk membuat Summer menulis artikel tentang idolamu, Robredo?
Sehingga Summer dapat kesempatan, dan kau dapat sebarkan informasi.
Apa yang kau dapat, Hampton?/Ya.
Lebih banyak cinta. Aku tertarik itu.
Lebih banyak cinta.
Aku tahu Summer akan kembali/ Kau tahu?
Pertama, aku tak mau Summer jadi ibuku.
Tapi sekarang aku agak suka dia. Kau ajak dia kencan?
Aku mau, tapi tak bisa karena dia menulis artikelnya.
Wah, ini cukup bagus/ Will, ini sangat bagus.
Kau yakin artikel itu tak berlebihan?
Tidak, artikelnya sempurna.
Tapi ada satu bagian yang agak menggangguku.
''William Hayes,
''ketua penulis pidato Robredo, serius dan tampan kekanakan.''
Kekanakan?/Ya.
Aku aslinya menulis,
''William Hayes orang dengan mata menggoda dan paras menggugah
''yang bajunya ingin kau cabik dari tubuhnya, ''
tapi penyunting menyuruhku mengubahnya.
Tak ada tempat buat kebenaran di jurnalisme.
Kau selalu ingin jadi jurnalis?
Tidak. Sampai umurku 16, aku mau jadi aktris, menyanyi di Broadway.
Benarkah?
Ya. Itu susah dipercaya?
Bukankah aktris butuh perhatian, emosional dan tak percaya diri?
Semacam itu.
Menurutmu aku tak perlu? Aku tak punya emosi?
Aku sangat butuh perhatian/ Tak bilang itu.
Sangat butuh perhatian/ Tahu kataku?
Aku ingin dengarkan lagu.
Maaf?/Beri aku lagu.
Kau mau aku menyanyi untukmu?/ Kenapa tidak?
Punya lagu favorit?/Ya.
Kau?/Ya.
Baiklah.
Betapa senangnya berjuta
Timothy dan William nantinya
Aku William/ Jangan menyela.
Bisa menangkapku
Tapi kau punya kegigihan
Kau lemahkan daya tahan
Aku jatuh cinta
Dan itu luar biasa
Bukan berarti kau tak menarik
Mau coba pakai ini?
Tak terlalu buruk.
Kau tahu apa yang lucu? Harganya $1 .000.
Aku menyukaimu, sayang
Frank Sinatra, Linda Ronstadt.
Kenapa?/Semuanya ini.
Jika lihat belakangnya, ada satu lagu yang sama, yaitu...
I"ve Got A Crush On You/ Ada di setiap CD.
Bagaimana kerjamu?/ Masih banyak.
Aku juga.
Aku hampir selesai/ Aku juga.
Dunia akan maafkan perasaanku
karena aku suka, sayangku, dengan...
Aku tadi mendengkur?
Kau tahu apa yang belum pernah kulakukan?
Apa?
Tak pernah habiskan seharian di ranjang dengan pria hebat.
Aku juga tak pernah.
Aku serius.
Selalu kupikirkan sesuatu yang lebih penting buat dikerjakan.
Aku pecinta kerja.
Sangat parah.
Kau mau habiskan seharian di ranjang denganku?
Tak lakukan apa-apa.
Hai, ini Summer. Silahkan tinggalkan pesan, dan akan kutelepon balik.
Ini Dr. Levenstein
dari UGD RS Columbia Presbyterian. Kami ada...
UGD? Halo?
Pembuluh darah aorta Tn. Roth pecah/ Apa artinya itu?
Seperti ban pecah di jalan raya
setelah dipakai terlalu cepat atau terlalu lama.
Bagaimana rasanya, Tn. Roth? Kau nyaman?
Gajiku cukup untuk hidup.
Ayo, sayang, senyumlah. Seumur hidup aku mau lakukan lelucon itu.
Hampton malang.
Summer datang.
Sedang apa dia di sini?/ Halo, Hampton.
Halo.
Satu yang mereka sisakan.
Tidak, jangan bilang gerakan dari bawah.
Jangan bilang osmosis.
Menyakitkan bahwa kau kencani anak-anak.
Masa? Bukan alkohol, rokok atau siswi tahun kedua?
Tak ada hubungan dengan ini/ Tak ada hubungan dengan ini.
Aku mau kau tahu, kudonorkan organ tubuhku ke ilmu kesehatan
kecuali satu, buatmu.
Sayang, itu baik sekali/ Bukan yang itu.
Hatiku, goblok.
Tolong bilang kau tak jatuh cinta dengannya.
Aku tak bisa.
Aku jual merokok? Permintaan terakhir orang sekarat.
Tak terjadi. Ampun, kau sangat cengeng.
Tak ada yang sekarat.
Apa pedulimu jika aku jatuh cinta dengannya?
Kau yang menjodohkan kami, ingat?
Kupikir kau akan mengunyah dan meludahkannya.
Kau pria yang sangat manis, kau tahu itu?
Kubaca artikelmu tentang Robredo/Ya.
Sudah 20 tahun berkecimpung di politik New York
dan yang bisa kau gali hanya putrinya punya kelainan makan?
Apa maksudmu, Hampton?
Lakukan tugasmu.
Aku tak percaya kita akan bertemu Presiden.
Lihat itu/Lihat itu.
Banyak yang kita lalui sejak dari kamar hotel di 8th Avenue.
Terima kasih banyak.
Aku tak percaya ini!
Orang bodoh mana yang lupa periksa menu dan daftar acara?
Tak ada stempel serikat di menu atau daftar acara.
Kau serius?
Hotel takkan izinkan orang masuk gedung.
Teamster tak pasang sambungan satelit!
Ada yang lihat Robert Klein?
Sejam lalu dia denganku, kini hilang.
Kukira dia mabuk sekali.
Bagaimana kami tahu di mana Robert Klein?
Kau takkan percaya, ada badai es di Chicago.
Siapa peduli dengan Chicago?
Kita. Presiden akan tiba dari Chicago.
Baiklah/Tak bisa khawatirkan itu kini.
Aku mau tanya. Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang kau bicarakan?/ Kenapa kau menuduhnya?
Semuanya!
Tenang, ya? Mari tanya pihak hotel,
apa kita bisa gunakan Internet dan cari pencetak.
Akan kutelepon agen Klein/ Hebat.
Gareth, minum dulu.
Kau, aku tak kenal kau, tapi kancing tarik celanamu turun.
Lain kali pakai celana dalam. Aku akan periksa cuaca di Chicago.
Meja tujuh siap. Enam pasta. Dua ikan. Bawa keluar, sekarang!
Dia mungkin bukan anggota serikatmu,
tapi dia kebetulan jadi Presiden AS.
Ingat dia? Jika aku kau,
kusuruh orangmu turun dari truk dan ke.../Gareth!
Jangan bicara seperti itu ke Teamster!
Orang ini.../ Semuanya akan beres.
Lihat, periksa ini.
Ku unduh salinan stempel serikat pekerja.
Jika bisa kau tempelkan ke menu,
buat 500 salinan, pakai toko serikat pekerja, semuanya akan beres, ini.
Salinan? Kau mau aku buat salinan?
Suatu saat, kita semua buat salinan. Sekaranglah saatmu.
Itu tak lucu, Hayes.
Sangat dewasa. Mau ke mana kau?
Aku jalan. Kembali dalam setengah jam.
Dasar sialan.
Ya/William Hayes?
Bicara.
Aku mengawasimu sekarang.
Aku tahu semua tentang kau dan temanmu Robredo.
Tahu begitu banyak, sampai aku bisa hancurkan kalian.
Benarkah?
Aku bicara dengan siapa?/ Kenapa tak bertemu dan kau akan tahu?
Di mana kau?/ Di dekatmu.
Aku tak terlalu berpengalaman dalam hal ini.
Kau semakin dekat.
Kau sangat dekat.
Kau sangat seksi!
Kena kau!
Kukira kau pergi sepanjang musim panas.
Tidak, kukira begitu, tapi sesuatu terjadi.
Aku sedang berkemah di pantai yang indah di Kreta
dengan orang-orang keren, dan ada pria yang kusuka, Paco,
sikapnya berubah-ubah dan seksi, tak banyak bicara, benar-benar tipeku.
Satu malam aku berdansa dengan Paco dan dia menciumku,
ciuman yang dalam dan luar biasa/ Tak usah terlalu rinci.
Dan apa yang kulakukan?/ Tak tahu. Apa?
Aku mulai menangis.
Air mata mengalir di pipiku.../ Tentu, kau mulai menangis.
...tak dilihatnya karena tangannya di seluruh tubuhku,
yang terasa menyenangkan, yang membuatku lebih sedih,
karena dalam sekejap
kulihat hubungan kami, dari saat ini ke masa depan.
Awal yang sangat seru, Paco menikmati cinta dan kekagumanku...
Mau apa kita di sini?/ Aku harus ambil sesuatu.
Tunggu sebentar.
Lalu saat yang tak terelakkan, dan entah kenapa...
Halo/Hai.
Entah kenapa itu terjadi, tapi selalu terjadi,
saat semua cinta dan kekaguman mulai mengesalkannya
dan dia akan temukan cara buat melukaiku.
Tentu sesudahnya, dia akan menyesal.
Jadi...
Kuputuskan melepaskan bibirnya yang indah dari bibirku,
melepaskan tangannya dari bokongku,
dan berjalan pergi/ Langkah yang bagus.
Aku pergi, Will! Dari Paco!/ Langkah yang bagus.
Tak ada yang pergi dari Paco!/ Aku suka kisahnya.
Terasa mengubah hidup.
Dan kusadari aku harus beri tahu seseorang.
Saat kusadari siapa orang itu,
sangat tak kuduga/ Ini dia, Tuan.
Seperti saat ada yang menatap mukamu
dan kau terlalu buta untuk melihatnya.
Apa itu?
Aku juga punya berita buatmu.
Kenapa kau sangat marah?
Tak kau pikir aneh bahwa kita sudah lama saling menulis
dan kau lalai memberitahuku bahwa,
A, kau jatuh cinta, dan B, kau jatuh cinta!
Kubilang aku berkencan/ Berkencan.
Kau baru saja beli cincin tunangan buat seseorang!
Maaf. Aku terlalu gugup untuk memberitahumu.
Kenapa harus gugup?
Entahlah.
Aku sangat mencintai gadis ini.
Aku ingin kau bahagia untukku.
Aku bisa bahagia untukmu.
April yang malang.
Dia seperti tokoh dalam kisah yang selalu jadi teman.
Lalu menyadari dia tak mau hanya menjadi teman.
Dia ingin jadi pacar, tapi sudah terlambat.
Apa maksudmu?
Kau tak dengarkan? Dia pulang untukmu.
Ada stempel serikat pekerja di semua menu, teman.
Cuaca membaik di Chicago. Presiden akan tiba jam 20.00.
Di mana Russ?
Akan bertemu kau dan Arthur di restoran.
Aku lebih lucu di sini.
Tak bisa kuhentikan kakiku
Kau datang awal.
Senang bertemu kau.
Kau tampak hebat/ Terima kasih. Kau juga.
Dasimu bagus/Kau tahu.
Jadi, pihak majalah minta kutindaklanjuti Robredo.
Hebat/Ya, hebat. Tapi juga...
Juga...
Kau baca sendiri.
Kau sudah menulisnya/Ya.
Dia lakukan ini?/Ya.
Mereka menyebabkan seseorang dibebaskan lebih awal.
Kukira ini sudah lama terjadi,
dan kalian sudah memimpin di jajak pendapat.
Kukira itu takkan jadi masalah, karena dia Demokrat yang benci kejahatan.
Itu...
Bila orang membaca ini...
Summer, dengarkan aku.
Jika kau serahkan ini, kita takkan bertahan.
Akan jadi masalah sekitar seminggu, lalu badai akan berlalu...
Aku bicara tentang kau dan aku.
''Calon Dihancurkan oleh Pacar Penulis Pidato.''
Yang benar saja/ Aku hanya lakukan tugasku.
Tak kulakukan pertama kali.
Jika bukan aku, orang lain akan menulisnya.
Biar mereka saja.
Jangan serahkan ini, setuju?
Sudah kau serahkan.
Tn. Arthur...
Ya, tentu.
Tadinya aku sangat suka Summer.
Tak kukira dia ternyata...
Pematah hati?/Bukan.
Pencari kesempatan? Pengkhianat...
Betina sialan/Maya.
Teganya dia kepadamu?
Seperti katanya. Jika bukan dia, orang lain akan menulisnya.
Dan itu kebenarannya.
Jadi dia membuatmu menderita?
Apa?
Apa yang terjadi saat artikelnya keluar?
Kau buat kesalahan besar, bung.
Simpan pidatomu. Aku tak perlu sekarang.
Saat kutemukan apa pun yang harus kupelajari dari ini,
kutulis surat buatmu!/ Tak sabar kutunggu.
Aku kehilangan pacar, pekerjaan dan teman.
Dan untuk sekian lama, tak ada yang berarti.
Tapi aku bukan satu-satunya yang bermasalah.
Aku tak berhubungan seks dengan wanita itu,
Nn. Lewinsky.
Aku tak pernah minta orang untuk berbohong.
Halo?/Kau menonton?
Tuduhan ini palsu.
April?
Ya. Kau pikir siapa? Kau menonton atau tidak?
Tentu aku menonton.
Kau kira dia melakukannya, bukan?
Aku tak mengira, aku tahu. Lihat fotonya. Aku suka dia.
Dia tipe Clinton.
Jadi kenapa lama sekali baru meneleponku, merah?
Kukira aku kehilanganmu.
Seperti bertahun-tahun/ Aku meneleponmu sekarang, bukan?
Ya.
Apa kabarmu?
Aku punya teman sekamar baru, Olivia.
Dan aku kerja di toko buku.
Tapi berpikir akan sekolah lagi.
Keren.
Aku sudah cerita aku benci pekerjaanku?
Aku dulu suka pekerjaanku, kini aku seperti pengarang picisan.
Kau kencan dengan seseorang?/ Aku? Tentu tidak.
Belum dapat seks sejak Clinton terpilih lagi.
Kenapa repot? Clinton dapat cukup banyak seks buat seluruh negara.
Jangan kasar.
Mungkin kau ikuti petunjuknya dan menggoda pemagang.
Kebetulan kau bilang itu.
Ada pemagang muda cantik yang baru masuk seminggu lalu.
Hebat. Ajak dia kencan.
Seharusnya, bukan?
Tapi takkan kulakukan. Aku tak mau main-main.
Aku mau yang serius.
Lupakan yang serius. Tak kau temukan, akan datang sendiri.
Apa maksudnya? Aku tak tahu artinya.
Maksudmu, kau mencapai umur tertentu lalu kau siap.
Kau siap punya anak, komitmen atau...
Tuan/...cicilan rumah.
Mejanya siap/Terima kasih.
Kau mengerti?
Dan orang yang bersamamu saat itu, itulah jodohmu.
Jadi maksudmu bukan siapa, tapi kapan.
Tepat/Baiklah.
Jadi tak ada pria yang membuatmu berpikir, ''Ini dia.
''Ini jodohku.''
Tidak.
Lalu, kenapa kau tak keluar, berkencan?
Aku berkencan.
Kau?/Ya.
Saat ini aku kencan dengan Kevin.
Kevin/Kevin.
Siapa itu Kevin?
Di mana... Kenapa kau tak pernah cerita?
Aku cerita sekarang.
Astaga! Mereka punya teh mentol segar. Aku suka itu.
Aku suka bir.
Tergantung dari arti kata "saat ini ada."
Jika artinya "Saat ini tak ada" itu pernyataan yang sangat benar.
Hei, ini April.
Mau bicarakan ulang tahunmu. Telepon aku.
Halo. Semoga nomornya benar. Kedengaran seperti kau.
Ini Emily!
Aku di New York, dan kukira
mungkin kita bisa minum kopi dan berbincang.
Nomorku...
Ini April. Aku masih perlu bicara denganmu. Telepon balik aku.
Jangan paksa aku ke sana dan melukaimu.
Baik, aku datang!
Ampun, aku datang.
Ya, aku mengerti.
Sedang apa kau di dalam sana?
Ini bajumu?/Apa?
Pesta ulang tahunmu. Semua sedang menunggumu.
Ya ampun.
Lima menit, ya? Lima...
Aku di lantai/ Kau tak apa-apa?
Ya. Perlu berbaring di sini sebentar.
Sepertinya kau selama ini makan bakmi.
Semuanya, dia di sini!
Terima kasih.
Ya ampun! Tak kukira kau di sini!
Tak bisa lewatkan ultahmu. Jauh-jauh dari Washington.
Selamat ulang tahun, tampan.
Ada wanita cantik di sana.
Kesempatanmu lewat, teman.
Hayes.
Kemari.
Senang bertemu kau/ Ya. Kau tampak...
Seperti gelandangan, aku tahu.
Di mana Kelly?/ Dia di sana.
Malam pertama dia keluar sejak melahirkan.
Selamat.
Iran-Kontra. Senjata ditukar minyak, tak masalah.
Tapi sedikit saja ''oral'' kau diturunkan.
Jangan bicara politik!/ Mungkin dia harus diturunkan.
Tunggu! Dia bilang itu?
Kenapa tidak? Aku percaya dia. Kita semua/Kau suka dia.
Kukira dia lain dari pecundang lain,
tapi dia bahkan tak bisa mendefinisikan ''saat ini ada.''
Apa yang terjadi jika dia diberi satu kata keras, seperti ''kebenaran''?
Aku akan memberi suara buatnya/ Tanpa ragu.
Will sangat mengasyikkan.
Mari penuhi bak mandi dan masukkan pemanggang.
Itu pasti menyenangkan.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Will sayang
Di mana Will?/Entah. Aku baru bicara dengannya.
Kau melewatkan kue ulang tahunmu.
Yang kubuat/ Kau yang buat.
Kau ingat lagu itu?
Di apartemenmu?
Datanglah sebagai dirimu, sebagai teman
Sebagai musuh nyata
''Kenangan, '' bukan ''musuh.''/ Aku tahu.
Ada yang minum terlalu banyak/ Bukan aku.
Aku tak minum banyak.
Ya/Memang.
Ampun, kau cantik/ Terima kasih.
Apa?
Masalahnya...
Aku menyukaimu.
Selalu menyukaimu.
''Suka.''
Itu menyedihkan. Sangat lemah.
''Cinta'' di lain pihak...
Kau menghindari kata seperti itu.
Aku mencintaimu.
Aku jatuh cinta kepadamu, April.
Kenapa tak pernah kau katakan?/Ayolah.
Kau sangat tahu kenapa. Kau takkan pernah tertarik kepadaku.
Kau bodoh.
Hentikan/Apa?
Tak seperti ini/ Seperti apa?
Lihat dirimu, Will, kau kacau.
Kenapa tak kau katakan saat hidupmu masih teratur?
Hidupku teratur/ Hidupmu kacau.
Kau kacau.
Hidupku kacau?
Itu menarik, datang darimu, April.
Kau bisa lakukan apa pun, dan kau kerja di toko buku.
Apa alasanmu?
Setidaknya aku mencoba. Aku keluar dan mencoba.
Aku katakan sebagai teman, sumpah.
Mungkin kau perlu keluar dan cari bantuan.
Masuk rehabilitasi atau rehabilitasi kehidupan.
Aku tak tahu apa itu ada, tapi jika...
Baiklah.
...kau bisa jadi calon utama.
Aku harus masuk ''rehabilitasi kehidupan''?/Ya.
Pergi dari terasku!
April?
Kau benar.
Memang rumit, bukan?
Kau cinta April yang pernah cinta Lucas,
lalu dia cinta kau, tapi kau cinta Summer,
yang selalu cinta Hampton.
Kini saat kau cinta April, dia cinta Kevin.
Dan tak ada yang mencintaimu.
Itu rumit.
Ya.
Lalu apa yang terjadi?
Jane Eyre, Random House, 1943.
Edisi cantik, terkenal karena gambar sampulnya.
Tapi ada dedikasi di dalamnya, kutipan dari buku lain.
''Untuk putriku tercinta, April. Hati manusia punya harta tersembunyi
''Disimpan rahasia, disegel diam...''/ ''Disegel diam
''Pikiran, harapan, impian, kesenangan
''Yang pesonanya hancur jika terungkap'
''Dari ayahmu tercinta.''
Hai, Olivia/Hai, Will.
Apa kabar?/Bagus.
Aku belum dengar pesan maafmu yang panjang lagi.
Pesanku menyenangkan, bukan? Maafkan aku.
April ada?/ Tidak, sedang sekolah.
Sekolah?/Ya.
Dia mulai ambil S2 di NYU/ Hebat.
Jika mau tunggu, dia akan segera pulang/Tentu.
Anggap rumah sendiri. Aku harus selesaikan menulis lamaran.
Semoga berhasil/ Terima kasih.
Apa kabar?
Kevin.
Will Hayes.
Aku menunggu April.
Kau Kevin yang diceritakannya?
Semoga. Kecuali jika dia koleksi Kevin.
Kevin, telepon!
Aku cukup yakin aku satu-satunya Kevin yang tinggal dengannya.
Kau tahu mau pesan apa?
Tidak/Tidak?
Will?
William Hayes?
Tuhan.
Benar!/Summer.
Kau tampak cantik.
Percaya atau tidak, aku selalu ingin meneleponmu.
Aku hamil/Kau apa?
Benarkah?/Kau percaya ini?
Silahkan duduk. Selamat/ Terima kasih.
Siapa pria yang beruntung itu?
Sam Knowles/Baiklah.
Tapi dia sudah tidak ada.
Tak memenuhi syarat, ya?/Ya.
Aku tak perlu pria. Tak pernah.
Kau yang paling mendekati.
Sungguh, waktu aku bersamamu, kupikir, ''Ini dia.''
Tapi aku kacaukan.
Tidak/Ya. Aku kacaukan.
Dengar,
aku adakan pesta kecil hari Minggu.
Aku mau kau datang/ Ya ampun.
Jam 4 sore. Tak terima alasan.
Kau akan datang? Tolong?
Akan kucoba jika aku bisa.
Aku sangat ingin kau datang/ Aku akan datang.
Aku mau minta maaf kepada semua yang pernah kusakiti.
Kukira perlu sembilan bulan,
saat yang tepat.
Dan dia pergi. Sampai jumpa/ Sampai jumpa.
William Hayes.
Yah, mungkin ini bukan ide baik/Apa?
Ceritakan kisah cinta misteri.
Bagaimana jika aku tak suka ibuku?/ Tentu kau akan suka ibumu.
Dan kau tak usah menunggu lama, karena malam itu...
Summer, bukan? Dan kau bukan ayahku.
Tak heran kau tak mau bersamanya.
Tenang, Maya. Ini hanya kisah.
Dan yang ini berakhir bahagia.
Bagaimana bisa berakhir bahagia?
Kau dan ibuku, siapa pun dia, akan bercerai.
Apanya yang bahagia?
Baik. Kukira kita harus berhenti sekarang.
Tidak!
Bagaimana dengan secangkir teh?
Jika kau mau, kulanjutkan kisahnya. Setuju?
Maya?/Baiklah.
Yah?
Aku tak percaya kau merokok, minum dan seperti pelacur.
Tapi aku masih menyayangimu.
Terima kasih.
Baiklah.
Tidak. Jangan makan dulu, sebelum sampai di bangku kita.
Kau sedang sangat senang.
Kukira kutemukan siapa ibuku dalam kisah itu.
Benarkah?/Benar.
Siapa?/Tak mau bilang.
Jadi terakhir kali bertemu William Hayes,
dia baru tahu bahwa wanita yang sungguh dicintainya, April Hoffman,
mencintai pria lain.
Aku tahu. Mengejutkan.
Sementara itu, dia menerima undangan
datang ke rumah mantannya, Summer Hartley,
yang, jika ternyata adalah ibuku, aku akan kabur ke Kanada.
Aku tak bercanda.
Dia meninggal tahun lalu/Ya.
Kau dengar?/ Kubaca di The Times.
Ya/Ya.
Tuhan. Mati di kantor. Serangan jantung?/Ya.
Aku selalu bayangkan dia mati secara lebih dramatis.
Yang tak dikatakan adalah dia ada di sofa dengan putri dekan.
Astaga/Aku bercanda.
Dia sendirian dan ditemukan petugas kebersihan berjam-jam kemudian.
Kau mau minum?/ Aku ikut berduka.
Kau pasti merindukannya/Ya.
Ini untukmu.
Oh, Will/Ya.
Bunga yang cantik.
Sepertimu.
Summer/Will.
Jangan coba-coba denganku.
Aku tahu tujuanmu.
Dalam sedetik, kau akan katakan sesuatu yang mempesona.
Benarkah?/Ya. Yang hebat.
Lalu kau akan memikatku dan kita tahu ke mana arahnya.
Gadis tak jual rindu pria?/ Akan berakhir buruk.
Boleh,
tapi aku tak punya waktu untuk sakit hati.
Jadi lewati saja, ya?/ Baiklah.
Cukup adil.
Bisakah kita berteman?
Ya!/Ya.
Jabat tangan?/ Mari lakukan.
Kau tahu?
Ada orang yang aku ingin kau temui.
Ya. Ikut aku.
Kekasihku dulu,
kukira kalian akan saling suka.
Emily.
Akan kutaruh ini di air.
Kau tampak...
Kau tampak hebat.
Kenapa kau di New York?/ Aku tinggal di sini.
Aku dapat kerja di departemen pendidikan kota.
Aku meneleponmu/ Aku tahu.
Aku bermaksud menelepon balik/ Pembohong.
Nomormu hilang/Tentu.
Tidak, itu benar/Will...
Baik, beri aku nomormu, sekarang.
Akan kusimpan di ponselku, jadi takkan pernah hilang, ya?
Nomorku 212-664-7665.
Enam, enam, lima. Aku dapat. Takkan hilang lagi.
Silahkan/Maaf.
Halo/Hei, ini Will.
Maaf aku kehilangan nomormu.
Aku baru alami kilasan teraneh di hidupku,
yang tak pernah terjadi.
Ada apa dengan kita?
Kau tidur dengan teman sekamarku.
Maafkan aku.
Jika ingatanku benar, aku yakin itu ''rencana''-ku, bukan?
Rencana. Ingat itu?/ Ya, rencana.
Siapa yang bicara seperti itu?
Itu bukan rencana. Aku takut akan kau dan impianmu,
setelah kita putus, aku merasa tersesat.
Aku masih merasa tersesat, terutama mengenai hubungan.
Ya.
Ya, aku juga.
Kau pernah berpikir
mungkin kita perlu rencana lain?
Tunggu! Berhenti di situ. Kini, kembali.
Baik, berhenti. Majukan, perlahan.
Ini dia.
Itu! Di situ!
Itu dia! Karena itulah aku tahu!
Itu yang dilakukan ibu bila aku marah.
Dia rapikan rambutku dan minta aku jadi cemerlang
atau bersinar seperti matahari, itu selalu membuatku lebih baik.
Kedengarannya ibu yang hebat/ Dia ibu yang hebat.
Jadi kau benar-benar yakin bahwa Emily-lah wanita
yang sedang berjalan ke arah kita?
Sangat yakin.
Benarkah?
Bu!/Hei!
Aku sangat senang ternyata kau.
Memangnya siapa lagi?/ Tak ada.
Selamat pagi, Will/ Hei, Sarah.
Bu, bolehkah Ayah ikut ke kebun binatang?
Tentu, jika Ayah mau.
Aku suka kebun binatang. Ayo kita pergi.
Coba tebak, Bu?/Apa?
Kemarin di sekolah kami belajar tentang hubungan seks.
Benarkah?/Benar.
Benar.
Aku suka penguin.
Aku juga.
Tahukah kalian penguin berjodoh seumur hidup?
Meskipun Tn. Monell bilang
terkadang suami dan istri penguin terpisah
karena pola migrain mereka.
Migrasi/Migrasi.
Terkadang mereka terpisah bertahun-tahun, tapi selalu saling menemukan.
Tahukah kalian apa yang mereka lakukan
setelah saling menemukan?
Melempar kepala ke belakang,
mengepakkan sayapnya dan menyanyi sekeras-kerasnya!
Baiklah, sayang. Ayo pergi!
Monster, hari ini mengasyikkan. Sampai jumpa hari Rabu, ya?
Sampai nanti.
Yah!
Terima kasih atas kisahnya/ Kembali.
Aku lupa bilang akhiran bahagianya/Apa itu?
Kau.
Aku menyayangimu/ Aku menyayangimu juga.
Susul ibumu, ya? Sampai nanti.
Kau tak apa-apa?
Ya?
Tn. Presiden!
Will Hayes, aku kerja di kampanye 1992.
Hai. Aku mencari April.
Periksa apa mereka punya perwakilan hukum, ya?
Benar/Terima kasih, John.
Aku tak percaya kau lakukan ini.
Ini hebat/Terima kasih.
Masih merokok?/ Aku berhenti.
Aku juga. Masih di tempat yang sama?/Hidup di Brooklyn.
Selalu terdepan.
Kencan?/Tidak saat ini. Kau?
Aku cerai/Aku tahu.
Aku dengar. Ikut menyesal.
Kenapa?
Kau bilang pernikahan dinilai terlalu tinggi.
Ya, dan kau tak pernah dengarkan. Kau selalu beli cincin.
Itu sebabnya kau dan Kevin tak pernah.../Astaga, Kevin. Tidak.
Selalu ada yang hilang dengan Kevin.
Entahlah.
Aneh. Tak pernah benar. Mengerti?
Ya.
Senang bertemu kau/ Kau juga.
Ada sesuatu buatmu.
Terima kasih banyak.
Bagaimana kau temukan ini? Di mana?
Itu sulit dijelaskan.
Akan terdengar buruk.
Sudah lama kusimpan.
Berapa lama?
Bertahun-tahun.
Banyak tahun.
Aku bermaksud...
Aku bermaksud memberikannya kepadamu.
Hanya...
Aku tak bisa. Entah kenapa.
Kubawa ke rumahmu sekali. Kucoba. Kevin ada di sana dan...
Tak ada alasan, maafkan aku.
Tak bisa dimaafkan.
Kukira kau harus pergi, Will/April?
Kukira kau harus pergi.
Tak pernah kau berikan? Selama itu?
Aku tahu/ Tapi itu dari ayahnya.
Aku tahu.
Lalu kau pergi begitu saja?
Ya.
Kenapa kau ubah semua nama kecuali dia?
Apa maksudmu?
Dalam kisah, Ibu jadi Emily,
Summer adalah Natasha yang menulis untuk majalah.
Tapi kau tak ubah nama April. Kenapa?
Kenapa kau peduli dengan semua ini?
Karena aku ingin kau bahagia.
Kau tahu,
aku bahagia.
Percayalah, Yah. Kau tak bahagia.
Pakai jaketmu.
Taksi!/Taksi!
Dia bilang ada yang hilang dengan Kevin,
yang berarti, mungkin tak hilang denganmu,
itu kabar gembira, bukan?/ Mungkin.
Tahukah kau, tiap tahun 35 orang mencoba lompat dari Jembatan Brooklyn?
Kebanyakan karena patah hati.
Akan kuingat itu.
Halo/Hai.
Ini aku, Will.
April?
Mau apa kau di sini?
Ayo, beri tahu dia.
Siapa itu?
Itu putriku, Maya.
Itu curang, bukan? Bawa putrimu?
Apa yang harus kulakukan?
Kau bisa biarkan kami masuk.
Kukira dia takkan biarkan kita masuk.
Kukira kau salah.
Ayo pergi.
Sebentar lagi. Dia akan biarkan kita masuk.
Baiklah, nak, begini saja.
Aku berhitung sampai 30.
Jika dia tak biarkan kita masuk, kita pulang,
dan takkan bahas ini lagi.
Setuju?/Ya.
Siap?
Satu, dua, tiga...
...empat, lima, enam...
...14, 15, 16, 17...
Jika dia biarkan kita masuk, ceritakan seperti kisahmu kepadaku.
Dia akan tahu/ Tahu apa?
Aku tak bisa jelaskan. Dia akan tahu.
...25, 26, 27...
Dua puluh sembilan.
Dua puluh sembilan seperempat.
Dua puluh sembilan setengah.
Dua puluh sembilan tiga perempat.
Setelah itu apa?
Waktunya pergi.
Tapi harusnya tak seperti ini.
Aku tahu/Kukira
dia akan mendengar lewat interkom dan biarkan kita masuk,
atau lari ke bawah dan bilang...
Kisah apa?
Kusimpan bukunya.../Ya?
...karena hanya itu yang kumiliki darimu.
Kau pasti Maya/ Kau pasti April.
Jadi apa berikutnya?
Kau mengundang kami masuk, dan kami ceritakan kisahnya.
Baiklah.
Penerjemah greg1806
Edit – Resync aJoEm