[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
Kau mendapatkan pekerjaan. Pekerjaan yang besar.
Kau berjanji melakukan satu pekerjaan terakhir.
Dia orang berkuasa, tak ada yang berani melawannya.
Siapa sasarannya?
Koreda Daisuke.
Kepala organisasi Kanto cabang Tokyo.
Banyak wanita tewas di tangannya.
[ TOKYO ]
Orang yang paling keji.
Miura...
Yang benar saja? Operkan.
Meniduri gadisku, ya?
Ya?
Koreda?
Siapa ini?
Apakah ini Koreda?
Siapa ini?
Siapa?
Apakah ada orang di luar?
Yamamoto!
Yoshida!
Apakah ada orang di luar?
Sial...
Berikan kemampuan terbaikmu!
Kaupikir bisa membunuhku?
Diamlah.
[ DELIVER US FROM EVIL ]
Aku bersusah payah.
Tak perlu menyanjung korbanmu,
tetapi kau sebaiknya bercukur.
Tolong berikan bir.
Kau sudah memutuskan mau ke mana?
Terima kasih.
Belum. Aku masih berpikir.
Agak menyedihkan melepaskanmu pergi.
Sekarang ini, tak ada orang yang bisa dipercaya sepertimu.
Semuanya tidak kompeten.
Dia berbicara bahasa Korea.
Siapa?
Dia keturunan Korea-Jepang sepertiku,
jadi dia memiliki darah Korea di dalam dirinya.
Dia besar berkat usaha sendiri.
Bagaimana kalau satu pekerjaan terakhir?
Baiklah, terserah.
Makin lama kau di sini, makin banyak darah kau tumpahkan.
Akan kutukar uangmu dan transferkan.
Seperti pembahasan kita, dikurangi 15% bagianku, ya?
Kau yakin tak menginginkan pekerjaan terakhir itu?
Kalau kau tak menepati ucapanmu, kau menjadi pekerjaan terakhirku.
Kau mau menyetorkan semuanya ke rekeningmu?
Pak?
Tolong urusi.
Baik, Pak.
Aku sungguh minta maaf!
Maaf membuat menunggu!
Fujimoto!
Laut mana yang di foto itu?
Apa? Aku tak pernah menyadarinya.
Permisi.
Panama.
Tertulis 'Panama'.
Panama...
Republik Panama.
Surga bagi miliuner di seluruh dunia.
Tak ada batasan jumlah uang yang bisa kausembunyikan di sana.
Bisakah kau mencari tahunya?
Tak perlu, di sana bebas masuk.
Cuaca bagus, pantai tropis,
dan gadis Latin seksi. Bayangkan saja.
Butuh berapa lama?
Setidaknya seminggu.
Kau sudah memutuskan?
Ya,
celupkan kakimu di laut.
Beristirahat, bermain, atau mati.
Itu masih akan lebih baik daripada di sini.
- Seo Yoo-Min - Ya..
- Sudah kau temukan? - Belum
[ BANGKOK ]
Di mana katamu tempatnya?
- Ibu, aku pakai apa hari ini? - Ya.
Ayo makan dahulu.
Entahlah.
Bisa kirimkan dokumennya lewat email?
Ibu.. Burungnya tidak mau makan.
Apakah burungnya sakit?
Seo Yoo-Min, cepat habiskan sarapanmu.
Halo, Seo Yoo-Min...
- Yoo-Min, kenapa hanya berdiri disitu.. - Ibu..
Ya.
Pergilah, Putri.
Tasmu. Sudah.
Sayang, kau tahu penata grahanya akan datang hari ini, bukan?
- Ya. - Saat kau pulang,
jangan lupa menelepon ibu dahulu.
Ibu, aku mau melihatnya.
Melihat apa?
Aku mau melihat sulap koin itu.
Sulap koin? Sekarang?
Ibu seharusnya tak melakukannya saat siang...
Tunggu, apakah ibu punya koin?
Ini!
Abrakadabra...
Hilang! Di manakah koinnya?
Seo Yoo-Min!
Ya?
Tidakkah kau melupakan sesuatu?
Ibu menyayangimu, Sayang. Sampai nanti!
Lapangan golf seperti ini jarang di Thailand.
Kebanyakan pengunjung orang Korea,
jadi akan mudah mengelolanya.
Investasimu akan kembali sekitar 2 tahun,
lalu semuanya keuntungan sejak itu.
Kami hanya perlu uang mukanya minggu ini.
Seperti yang kauketahui,
kondisi sebagus itu tidak sering datang.
Kalau uang muka masalahnya...
Uang mukanya bisa segera siap,
tetapi pikiranku terusik kondisinya terlalu bagus.
Bagaimana kalau kauluangkan beberapa hari lagi untuk putuskan?
- Kemarilah. - Kita mau ke mana?
Kita akan ke ibumu.
Ayo jalan!
Matikan rokokmu!
Kau sudah melihatnya? Bagaimana?
Ya.
Itu reaksimu?
Kau mengenal Kim Choon-Sung dari Incheon?
Ya, kenapa?
Dia mau berbicara denganmu.
Jujur, aku ragu-ragu.
Tak akan ada baiknya memberitahumu,
tetapi harus kusampaikan karena terkait denganmu.
Aku menerima telepon dari Bangkok.
Dari Young-Joo
Apakah kau mendengarkan?
Ya.
Dia memohon kepadaku untuk menghubungkannya denganmu.
Sepertinya terjadi sesuatu,
tetapi dia tak mau bilang apa itu.
Jadi?
Kubilang aku tak tahu kau berada di mana.
Aku harus bagaimana?
Semua itu masa lalu.
Kalau dia menelepon lagi, bilang aku sudah mati.
Apakah ada cara aku bisa menghubunginya?
Tolong beri tahu aku kalau kau menghubunginya.
Bagaimana? Ada yang mau ditambahkan lagi?
Apakah ini akan menghasilkan petunjuk?
Dia imigran ilegal dari Yanbian.
Kami akan membagikan selebaran ini
dan menunggu kabar keberadaannya.
Barulah kita akan tahu ini penculikan atau kabur.
Kabur? Kenapa anak sembilan tahun kabur dari rumah?
Aku hanya mengatakannya...
karena belum ada permintaan tebusan.
Mereka butuh sesuatu untuk memulai satuan tugas.
Tunggu sebentar.
Ya, Pak Duta Besar.
Apakah ini benar?
Ya?
Nyonya, kami menemukannya!
Si pengasuh, Lin Lin atau apalah, yang mengambil Seo Yoo-Min.
Seo Yoo-Min... Bagaimana dengan Seo Yoo-Min?
Entahlah.
Orang-orangku mendapatkannya, tetapi ada yang tak beres.
Mereka bilang kita bisa menebusnya,
karenanya aku menuju ke sana.
Kau harus datang sekarang juga.
Bagaimana dengan polisi?
Tidak, jangan mereka. Mereka tak boleh dilibatkan.
Kalau kaubayar saja mereka,
dia akan dilepaskan.
Jadi, aku harus...
Ke sinilah sekarang juga.
Jangan memberi tahu orang lain. Kau mengerti?
Ya?
Aku menerima pesan. Dari orang itu lagi.
Untukmu.
Dari siapa?
Dari Kim Choon-Sung. Pesannya pendek.
'Seo Young-Joo meninggal.'
'Ditelepon kepolisian Thailand mengenai penyerahan jenazah.'
Siapa Seo Young-Joo ?
Halo? Hei!
[ 8 Tahun Lalu ]
NIS diduga terlibat dalam insiden ini.
Menurut bocoran dokumen,
ada satuan tugas di dalam NIS untuk lakukan operasi luar negeri,
dan agen-agennya bahkan dilatih untuk membunuh.
Dia menyelinap ke kamarku dan mencoba membunuhku.
Pak Kepala, siapa yang mengirimnya?
Kita mendapat perintah dari atas.
Departemen kita tak ada lagi mulai hari ini.
Karena kini kita tak berguna, mereka mencampakkan kita?
Segeralah pergi ke bandara.
Itu misi terakhirku kepadamu.
Kau bebas pergi ke mana pun.
Pergilah menjauh selagi bisa.
Dunia sudah berubah.
Berapa lama aku harus bersembunyi?
Apakah karena gadis itu?
Kau tahu harus apa.
Astaga!
Kau tak bilang akan datang.
Kenapa tanganmu?
Apakah ada masalah?
Aku mampir sebelum terbang.
Terbang?
Seo Young-Joo.
Aku mungkin tak akan pernah kembali.
Kau bercanda, bukan?
Kau mau ikut denganku?
Kau membuatku gugup.
[ INCHEON ]
Saat melaporkan anaknya hilang,
dia menuliskanmu sebagai kerabatnya.
Tubuhnya terluka parah.
Kau akan baik-baik saja?
Mereka pasti membuang mayatnya.
Kau boleh tanda tangani penyerahan sebagai kuasanya
meskipun kau bukan keluarga.
Kau mau melakukan itu?
Nelayan di dermaga melihatnya.
Polisi setempat menyisir area itu dan menemukan dompet.
Uang dan tanda pengenal diambil,
tetapi mereka menemukan foto anaknya di dalamnya.
Kedutaan mengidentifikasinya dengan foto-foto itu.
Ini barang-barang pribadinya. Ambillah.
Jaga dirimu.
Tunggu...
Apa yang terjadi dengan anaknya?
Sepertinya mereka masih mencari,
tetapi di sana bukan tempat yang aman.
Kasus orang hilang dan penculikan sangat umum.
Kita harus menunggu selagi mereka menyelidiki.
Apakah kau tahu mengenai ini?
Tak lama setelah pembersihan,
dia datang menemuiku.
Dia bertanya kepadaku harus apa, bilang kalau dirinya hamil.
Aku menyuruhnya memilih.
Antara bayi itu atau kau.
Itu keputusan dia.
Ada masalah.
- Halo? - Bicaralah.
Ray datang ke pemakaman Koreda.
Ingat sasaran terakhirmu?
Ray? Si Jagal?
Aku bertanya ke sekeliling.
Koreda punya saudara kandung
yang tumbuh besar bersamanya di jalanan.
Ray si Jagal adalah adik Koreda.
Tak ada yang tahu karena
keduanya sudah lama tidak berbicara.
Dia sedang membantai,
memburu pembunuh Koreda.
Dia akan segera mengejar kita.
Ray menyayat tubuh korbannya dengan keadaan terbalik.
Dia paranoid, jadi fokus pada sasarannya.
Namun tak ada yang berubah. Ikuti saja rencana.
Kau memang akan pergi ke Panama.
- Tolong ke Bandara Narita. - Baiklah.
Kau tahu pekerjaan itu terhubung dengan Ray, bukan?
Itu kenapa kau menugaskannya kepadaku.
Itu kenapa aku memintamu melakukan satu pekerjaan terakhir.
Kita seharusnya sudah membunuh Ray saat itu.
Sial, yang sudah terjadi biarlah terjadi.
Kuperingatkan, kau sebaiknya segera pergi.
Hei, nyalakan musik.
Ray sedang menuju ke sini.
Begitu dia sampai di sini, maka sudah di luar kendaliku.
Di mana Kim In-Nam?
Incheon.
Hanya itu yang kutahu. Aku bersumpah.
Sudah kuberi tahu dia yang kutahu. Hanya itu yang kuketahui.
Kau tahu cara kerja kami.
Temuilah Kim Choon-Sung di Incheon.
Itu benar.
Tak perlu melakukan ini kepada rekan senegara.
Rekan senegara?
Tentu, ayahku orang Korea.
Setelah Pembebasan, dia ke Osaka naik perahu.
Dia tak punya uang saat tiba
dan bekerja menjadi jagal di pasar.
Dia memotong hewan pada siang hari
dan pulang mabuk memukuli anak-anaknya pada malam hari.
Dia bilang...
kami mengingatkannya akan wanita jalang yang kabur.
Yang mau kukatakan adalah,
aku memotong anjing dan babi saat tumbuh besar.
Sayangnya,
beginilah cara kerjaku.
Itu dari Bangkok.
Aku punya orang di sana bernama Lee Young-Bae.
Hubungi nomor itu saat kau sampai di sana.
Namun jangan berharap tinggi.
Aku harus bilang apa saat bertemu anak itu?
Tersenyumlah.
Kim Ji-Sung mencatatkan bogey di lubang ke-11,
urutan ke-3 dengan 9-di bawah-par, yang memimpin satu pukulan.
Anak Hilang: Gadis Korea Usia 9 Tahun
Bangkok?
Kau menuju ke Bangkok?
Tidakkah menurutmu perbuatanmu sudah cukup?
Dia membunuh Koreda.
Aku harus menghabisinya sendiri.
Siapkan dua orang setempat.
Tn. Kim sudah menelepon.
Bekas rekan kerja, ya?
Kau tak terlihat seperti pembunuh yang memegang pisau.
Aku menyelidikinya karena dia meminta tolong.
Tidakkah kau kepanasan?
Saat orang Korea tiba di sini,
kebanyakan sewa penata graha lokal dan biarkan tinggal di rumahnya.
Bagi kami, kita keluarga kalau tinggal bersama,
tetapi tidak bagi orang-orang ini.
Beberapa orang ditikam dari belakang seperti itu.
Membayar pengasuh untuk menculik anak?
Itu mudah sekali di sini.
Namun ini tak terlihat seperti penculikan sederhana.
Mereka mengosongkan rekening banknya,
jadi tampak seperti direncanakan.
Mereka tahu dia punya banyak uang di rekeningnya.
Karenanya kuselidiki sendiri.
Han Jong-Soo,
bedebah yang tertarik dengan transaksi real estat.
Dia meninggalkan Korea
karena ada surat perintah untuknya atas penipuan.
Bedebah ini hanya menipu orang Korea di sini,
dan mendekati Nn. Seo sekitar setahun yang lalu.
Dia menemui Nn. Seo belum lama ini untuk investasi real estat.
Dialah orangnya. Aku yakin itu.
Menurutku rumah mewah ini sangat cocok dengan kalian berdua.
Dan tamannya akan sangat pas untuk anak kalian.
Siapa nama anak kalian tadi?
Si-Woo. Jung Si-Woo.
Jung Si-Woo, begitu rupanya. Jung Si-Woo akan sangat menyukainya.
Sampai bertemu saat penandatanganan!
Terima kasih!
Dan suruh suamimu
tidak membicarakannya, mengerti?
Tidak, bungkam mulutnya.
Sial!
Bungkam mulutnya! Mengerti?
Apakah telinganya tersumbat?
Kenapa kau melakukan ini?
Aku sungguh tak tahu apa-apa!
Kau salah orang...
Bukan aku!
Apa? Kau akan memotongnya?
Tidak, bukan?
Kami gunakan real estat sebagai umpan
untuk menyiapkan uang muka.
Lalu kami culik anak itu...
Teruskan.
Kami tahu mereka punya uangnya,
jadi kami bilang kalau mereka biarkan kami menarik uangnya,
kami akan biarkan mereka pergi bersama anak itu.
Di mana anak itu sekarang?
Mati! Dia sudah mati!
Mati!
Wanita jalang itu membunuhnya! Bukan aku!
Dia bilang akan tangani anak itu untuk dapat uang lebih banyak!
Itu yang sebenarnya! Aku sudah beri tahu semuanya!
Jadi, tolong panggilkan ambulans.
Aku benar-benar bisa mati.
Di mana mayatnya?
Kau harus tanyakan kepada wanita jalang itu.
Dia bilang akan membunuh anak itu bersama suaminya!
Aku memberitahumu yang sebenarnya!
Jadi, hentikan ini dan panggil polisi.
Aku akan mengatakan semuanya!
Cukup! Semuanya salahku!
Kalau kau melepasku...
Aku akan menyelidiki penculiknya.
Dia penculiknya. Dialah orangnya.
Kami mendapatkannya.
Dia di dalam. Temuilah dia.
Kau punya uang, ya?
Kulihat kau punya banyak uang.
Dan kau ke sini sendirian?
Dasar bodoh.
Akan kubunuh kau!
Dasar bedebah!
Sial.
Sepertinya orang-orang bodoh ini tak tahu.
Aku tahu di mana dia...
Di mana anak itu. Anak Korea itu.
Aku akan memberitahumu, ya? Kumohon.
Terima kasih.
Aku sudah kembali.
Makan malam sudah siap.
Aku diberi tahu kau bisa berbahasa Korea.
Jangan meninggikan suaramu atau berteriak, mengerti?
Ini bisa menjadi buruk, jauh melebihi imajinasimu.
Jadi, kuharap kau menjawab dengan baik.
Apakah kau mengingat dia?
Apa yang kaulakukan dengan mayatnya?
Siapa yang menyingkirkan mayatnya?
Dia masih hidup!
Dia masih hidup...
Kubilang kepada Tn.Han kalau dia sudah tewas,
tetapi sebenarnya tidak.
Kumohon lepaskan kami.
Katakan lagi.
Suamiku bilang kami bisa menjual anak
ke kenalannya.
Mereka biasa mengambil anak dan memberikan kami uang.
Siapa itu? Jawab aku!
Chao Pho...
Temuilah mereka. Hanya itu yang aku tahu.
Aku bersumpah.
Tony!
Bagaimana keadaannya?
Cukup baik.
Dia akan berguna.
Tanggal?
2 hari.
Pindahkan dia besok.
Anak Korea sulit didapat.
Mulailah memberinya makan dengan baik.
Chao Pho?
Ada narkoba bernama 'ya ba', pil merah dikonsumsi semua orang.
Chao Pho distributor tunggalnya,
jadi skalanya luar biasa!
Itu sumber pendapatan utamanya. Perdagangan anak hanya sampingan.
Banyak yang menantikan anak Korea dan Jepang.
Mereka tak bisa dapatkan organ untuk anak mereka di Korea,
karenanya mereka semua ke sini.
Anehnya, mereka khusus meminta organ dari anak-anak Korea.
Kau sebaiknya bergegas.
Menjauhlah, Jalang!
- Yui! - Ya?
Sampai jumpa.
Kurasa sudah 5 tahun.
Dia datang untuk membuang penis, tetapi tetap seperti ini.
Aku hendak mengirimkanmu uangnya.
Kenapa kau terus menempel padaku?
Diamlah.
Kau butuh uang untuk operasi, bukan?
Mengenai apa ini?
Ikuti pria ini dan jadi pemandunya.
Hanya seminggu.
'Gaoli'?
Ya, 'gaoli'. Dia orang Korea.
Kau bisa membayar sebanyak apa?
Aku tak mau menjadi pacar.
Astaga, matanya mati!
Diamlah.
Aku Yui.
Aku mencari seorang anak.
Astaga, dia sangat menggemaskan!
Astaga, lihatlah matanya.
Tidak ada kemiripan. Apakah dia anakmu?
Bantu aku menemukan anak itu, dan kau bisa operasi.
Seperti yang kau tahu, itu tak akan mudah.
20.000?
30.000?
Dalam dolar Amerika. 2 kali pembayaran.
Setengah di muka, dan sisanya seusai pekerjaan.
Tak lebih dari seminggu. Sepakat?
Dasar jalang...
Bagaimana?
Apakah kau...
Dia tidak homo, bukan?
Astaga!
Kau tak homo, bukan?
Saat sampai di Lat Phrao, pergilah ke kedai ini dan hubungi nomornya.
Bilang kau akan membeli anak.
Kalau kau menunggu, mereka akan menghubungimu.
Hanya itu yang bisa kulakukan untukmu.
Jaga dia, dan semoga beruntung menemukannya.
Yui, naikilah itu.
Sampai jumpa.
Apakah mereka benar-benar akan menelepon?
Katanya 10 menit, tetapi ini sudah berjam-jam.
Panas sekali!
Omong-omong, Sayang,
apa pekerjaanmu?
Kau tak terlihat seperti preman,
tetapi bukan orang sipil juga.
Aku berbicara dengan dinding.
Perlihatkan fotonya kepadaku.
Aku harus tahu wajahnya untuk mencarinya!
Astaga, fotonya tak akan pudar.
Baiklah.
Sayang, apakah kaupikir aku membantumu untuk uang?
Mau lihat sesuatu?
Ta-da!
Aku juga punya.
Usianya 5 tahun. Dia di Korea.
Lalu apa yang kaulakukan di sini?
Kau tak berhak untuk menanyakan itu.
Aku tak punya keberanian.
Bagaimana aku bisa muncul begitu saja seperti ini?
Baiklah kepadanya saat kau menemukannya.
Jangan kehilangannya lagi.
Jawablah, ayo.
Dasar bedebah.
Halo?
Dia menanyakan kau mau apa.
Katakan kepadanya aku butuh ginjal.
Apa-apaan ini, ginjal?
Kami butuh ginjal.
Baiklah.
Masuklah ke mobil di seberang jalan.
- Nona. - Sial!
Kau bekerja di mana?
Lihat ke depan saja, Bodoh.
Astaga...
Itu mereka.
Ikut aku.
Tidak...
Bagaimana mereka bisa lakukan ini? Ini gila!
Pilihlah satu,
dan akan kusiapkan untuk operasi.
Kau bisa memilih satu untuk operasi.
Katakan kepadanya aku butuh anak Korea.
Dia mau anak Korea.
Ada satu,
tetapi sudah dipesan.
Kalau kau mau, kami bisa segera carikan anak lain.
Ada satu anak, tetapi sudah dipesan.
Dia bisa carikan anak lain dalam beberapa hari.
- Tanyakan berapa usia anak itu. - Apa?
Anak dari Korea itu. Berapa usianya?
Baiklah, jangan marah padaku!
Berapa usia anak Korea itu?
Sekitar 9 tahun. Anak perempuan.
Anak perempuan, usia 9 tahun.
Minta dia tunjukkan anak itu kepada kita.
Bilang kita mau memeriksa.
Boleh kami melihatnya? Kami mau memeriksanya.
Itu sulit.
Dia sudah dipindahkan ke tempat lain.
Tidak bisa, dia dipindahkan ke suatu tempat.
Bilang harus anak itu.
Aku akan membayar 2 kali lipat.
Tidak, bilang aku akan membayar berapa saja.
Kami butuh anak perempuan itu.
Kami akan membayar 2 kali lipat.
Minggir!
Tunggulah di luar.
Aku muak akan ini.
Kutinggalkan Korea untuk kabur dari ini.
Namun sama saja.
Bagaimana aku bisa kabur dari kebejatan seperti itu?
Lihat saja, aku akan kabur dari ini.
Kau mau ke mana sekarang? Kau berbuat sesukamu!
Tunggu aku!
Kau gila! Apa yang kaulakukan?
Tanyakan apakah mereka melihat dia.
Tanyakan apakah mereka melihat dia!
Anak-Anak, kalian pernah melihat dia?
Aku pernah melihatnya.
- Dia melihatnya! Benar! - Kutanyakan berapa usianya.
Dia seumuran denganku.
Dia tanyakan berapa usianya. Mereka seumuran.
Di mana kau melihatnya?
Kami di mobil bersama.
Mereka semobil! Mobil!
Apa? Mobil?
Apa...
Apa yang kau...
Bagaimana kalau mereka kembali?
Di mana anak perempuan ini sekarang?
Di mana dia sekarang?
Dia pergi untuk dioperasi.
Celaka, dia pergi untuk dioperasi!
Apa? Operasi?
Tanyakan kepadanya di mana itu.
Apakah kau tahu ke mana dia pergi untuk dioperasi?
Aku mau bermain sepak bola.
Bermainlah denganku.
Kami bermain sepak bola bersama di sana.
Sepak bola?
Kau mau bermain sepak bola?
Dia bilang mereka bermain sepak bola di sana.
Ayo membawa anak-anak ini untuk sementara.
Apa maksudmu?
Kita harus mengeluarkan mereka! Katakan kepada mereka!
Anak-anak!
Ayo keluar. Ayo.
Cepat.
Hei!
Siapa kau?
Kenapa kau di sana?
Kami hanya mengobrol.
Itu saja. Aku serius.
Kau tertawa?
- Kau mau mati? - Astaga!
Kenapa kau ke dalam sana?
- Akan kubunuh kau! - Pistol!
Kau membuat kesalahan besar!
Kalian semua akan mati!
Lan akan membunuhmu!
Kemarilah. Kemari dan terjemahkan, Brengsek!
Tanyakan di mana dia.
Katakan ini kesempatan terakhir.
Di mana anak Korea itu?
Ini kesempatan terakhirmu.
Dia di sini sampai kemarin...
Dia dipindahkan untuk operasi pagi ini.
Operasi apa?
Transplantasi jantung...
Ada dokter ke sini tadi pagi.
Katanya operasi jantung.
Dia dipindahkan ke mana?
Ratchaburi. Dia dipindahkan ke sana.
Dia tak tahu lokasi tepatnya.
Kau pasti tahu! Pasti!
- Di mana? Cepat! - Rang Yao!
Rang Yao!
Rang Yao?
Dia ke Rang Yao?
Dia ke Rang Yao.
Ayo pergi.
Siapa kau?
Apa maumu?
Astaga...
Kemarilah. Jangan melihat.
Bawa anak ini dan keluar dari sini.
Keluar dan tunggulah di seberang.
Kemarilah.
Sial!
Young-Bae, dasar kau bedebah.
Jangan bergerak!
Masuk ke mobil!
Lepaskan aku!
Markas,
Kami menangkap orang mencurigakan.
Kami akan membawanya ke markas.
Mereka menangani anak kecil di sini.
Distrik mana?
Chao Pho.
Itu organisasi Lan.
Dia tak akan diam saja areanya diganggu.
2 orang Korea datang untuk membeli ginjal.
Salah satunya kabur.
Cari tahu siapa dia.
Ya, Bos.
Ada...
seorang lagi.
Pengguna pisau. Dia pasti seorang profesional.
Cari semua yang terlibat
dan bunuh mereka.
Ya, Pak.
Rang Yao berarti 'kanal panjang'.
Ada sungai yang mengalir ke Mekong.
Dan ada desa di ujung sungai itu.
Orang menyebutnya Rang Yao.
Terlalu gelap untuk apa pun sekalipun kau ke sana sekarang.
Omong-omong, kau sudah menelepon Incheon?
Bedebah itu mengambil ponsel Tn. Kim.
Ini nomor baruku.
Hubungi aku saat kau menemukan anak itu.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Aku membantumu demi temanku yang tewas...
Kalau kau mengikutiku lagi, kau akan kubunuh sendiri.
Aku akan membunuh semua orang yang terhubung denganmu.
Kau sendiri yang menyebabkan semua ini.
Kau yang melakukan ini?
Tentu saja bukan.
Jaga nada bicaramu.
Kalau begitu, kau harus membuktikan...
Bukan aku. Bagaimana aku bisa buktikan itu?
Dia meminta dipandu,
jadi aku hanya memandunya.
Siapa kau?
Tolong hubungi kedutaan.
Dia bilang bukan dia pelakunya.
Dia disewa untuk memandu orang itu,
jadi itu yang dilakukannya...
Dia mau kedutaan...
Itu tak akan membuat perbedaan.
Mau membusuk di penjara sini selama 10 tahun?
Melibatkan kedutaan tak akan berguna.
Dia tanya apakah kau mau membusuk di penjara 10 tahun.
Kau akan sangat terkenal di penjara,
dengan banyak cinta.
Dia bilang kau akan amat terkenal di penjara.
Persetan...
Apakah kau tahu seberapa serius ini?
6 orang tewas oleh orang Korea di tengah Bangkok.
Kalau tak mau dipenjara, katakan semuanya.
- Kalau kau... - Rang Yao...
Katanya anaknya akan ada di sana.
Hanya itu yang kutahu.
Dia bicara bahasa Thailand dengan sangat baik...
Rang Yao? Ada apa di sana?
Pabrik Chao Pho.
Cari tahu lokasi persisnya. Kita akan ke sana.
Dia berbahaya, jadi siapkan SWAT.
Selamat datang!
Kau mahir. Dari mana asalmu?
Dan amunisi?
Tak bisa kuberikan untuk sembarang orang.
Boleh kulihat yang itu?
Yang itu, baiklah.
Kudengar kau berurusan dengan Chao Pho.
Apa katamu?
Suruh mereka datang.
Apa?
Siapa kau?
Ke mana kalian membawa anak Korea itu?
Nak!
Kau mahir.
Kau suka sepak bola?
Kau bisa berbahasa Inggris?
Sedikit.
Di mana kau membeli bola ini?
Tidak membeli. Ayahku yang memberikan.
Ayahmu?
Ayahku membuat bola sepak bola.
Begitu rupanya.
Bisa beri tahu di mana dia bekerja?
Bangunan itu!
Kutemukan dia.
Dia mungkin bersenjata,
jadi jangan mendekatinya.
Dia bergerak.
Terus ikuti dia dan lihat siapa yang ditemuinya.
Kalau dia melawan, langsung tembak.
Jalan!
Kita harus bagaimana?
Tidakkah kita sebaiknya kabur saja?
Cepat.
Dia anak yang mahal.
Siapkan dia!
SWAT mendekat.
Bagaimana perahunya?
Saat sampai di Ratchada,
cari kamar di Hotel Arun Siam atas nama Lee Chul-Jae.
Kau akan dihubungi penyelundupnya.
Temui dan bayar mereka jam 15.00 besok saat mereka menelepon.
Mereka orang Amerika Selatan.
Apakah akan aman?
Kau masih dikejar orang Jepang itu?
Ya.
Dia akan mengejarku selama aku berada di sini.
Aku bisa mati karenamu.
Aku sangat ketakutan!
Bisa berbahaya di sana,
jadi pergilah ke tempat yang lebih aman.
Aku mengerti,
jadi pergilah saja dari sini!
Pertempuran antar-geng narkoba atas kendali Bangkok terjadi,
dan baku tembak terjadi antara geng dengan polisi...
Seolah tugasmu melindungi kami tidak cukup,
kau menghancurkan pabrikku?
Kami hanya mengejar satu orang Korea,
tetapi orang Korea bersenjata lain muncul
dan memperburuk keadaan.
Dibandingkan seberapa banyak aku membayar kalian para polisi,
satu pabrik kecil tak ada artinya.
Yang penting adalah
seseorang mengusik kami di wilayah kami sendiri.
Siapa Lan?
Aku mau bicara dengannya!
Jadi,
kau akan membantu kami menemukannya?
Siapa kau?
Dengar.
Area ini milik kami.
Kami yang bunuh dia.
Kau bisa ambil mayatnya saja.
Pertanyaan.
Kenapa kau sangat ingin mendapatkan dia?
Aku tak ingat lagi.
Alasannya tidak penting.
Tidak apa-apa, aku teman ibumu.
Paman akan membawamu pulang tak peduli apa pun.
Di sini!
Cari orang Korea itu!
Halo?
Ini aku.
Yang benar saja? Apa yang terjadi?
Chao Phuck datang mencariku di kelab!
Kutemukan anak itu.
Ya, Tuhan. Itu bagus. Aku turut sangat senang.
Namun saat mereka mendapatkanku,
aku sama saja mati. Kau mengerti?
Aku akan meninggalkan tempat ini.
Namun aku mau kau menjaganya sebelum itu.
Tempatnya Hotel Arun Siam di Ratchada.
Dengar, polisi dan Chao Pho terus mengejarku.
Kumohon.
Ke sinilah jam 15.00 besok.
Terserahlah. Maaf, akan kututup teleponnya.
Sudah.
- Yang ini juga. - Tentu.
Permisi, Pak?
Anakku.
Bisakah kau memanggil dokter ke kamarku?
Harus kuperiksa dahulu. Maksudmu sekarang juga, Pak?
Tolong cepat panggilkan.
Baiklah, aku akan cari dokter anak.
Terima kasih.
Kau mau pergi ke Panama?
Ya.
Datanglah ke jalanan pasar di belakang hotel 20 menit lagi.
Siapa?
Aku diminta untuk datang memeriksa.
Halo.
Biar kuperiksa.
Kau anak yang pintar.
Kurasa dia tak terluka.
Namun aku merasa dia sangat stres.
Dia sama sekali tak bicara.
Menurutku itu masalah psikologis.
Apakah berat?
Bisa berat.
Boleh aku minta tolong?
Aku harus pergi.
Bisakah kau tetap di sini 10 menit saja?
10 menit saja bersama putriku.
Kembalilah tepat 10 menit lagi.
Terima kasih.
Seo Yoo-Min, jangan ke bawah sana.
Ada sebuah koin?
Akan kuperlihatkan kepadamu sesuatu yang keren.
Boleh kupegang koinnya?
Aku akan menghilangkan koinnya dengan tongkat sihir ini.
Perhatikan baik-baik.
1, 2...
3!
Apa?
Tongkat sihirnya hilang.
Ah...
Ibumu sangat menyukai trik itu.
Aku tak cukup berani untuk melindunginya.
Aku tak akan membuat kesalahan yang sama.
Aku berjanji padamu.
Aku tak akan pergi dari sisimu.
Apa pun yang terjadi, tak akan kutinggalkan kau sendiri.
Bisakah kau menghitung dari 1 sampai 10?
Hitunglah perlahan dalam hatimu.
Saat kau menghitung sampai 10,
aku akan kembali.
Aku berjanji,
aku akan kembali tak peduli apa pun.
Kau! Masuklah!
Masuk!
Orang Korea?
Ya.
Kudengar ada orang lain denganmu.
Aku membawa anakku.
Kapal berlayar dari terminal 2 di Pelabuhan Laem Chabang.
Sampai bertemu di sana jam 17.00.
Jangan lupa sisa uangnya.
Ibu...
Ayah...
Seo Yoo-Min...
Seo Yoo-Min!
Tolong lepaskan anak itu.
Kau tak perlu berbuat sejauh ini.
Tahu yang paling sering kudengar sebelum aku membunuh?
'Kau tak perlu berbuat sejauh ini.'
Mereka akan memohon dengan ketakutan di mata mereka.
Jujur, aku melakukan ini untuk melihat mata itu.
Tunggu saja, ini belum berakhir.
Dasar bedebah! Akan kubunuh kau!
Potong-potong dia dan masukkan ke koper
untuk dibawanya pulang.
Hei!
Aku berubah pikiran.
Berapa yang mereka tawarkan?
Bawa dia ke sana dan tunggu aku.
Aku akan bayar 2 kali lipat.
Dan akan kubuka perutnya di sana.
Namun jangan menyentuh dia.
Dia milikku.
Bagaimana dengan koper itu?
Aku harus bagaimana?
Sayang!
Lepaskan aku, ayo!
Lepaskan aku, cepat!
Di mana anak itu? Di mana dia?
- Tolong jangan tembak! - Terjemahkan!
Di mana anak itu? Beri tahu kami!
Aku tak tahu!
Beri tahu kami!
Aku tak tahu! Dia membawanya!
Sayang, di sana!
Di mana anak itu?
Di mana dia?
Seo Yoo-Min!
Seo Yoo-Min, Seo Yoo-Min?
Akan kubunuh kau, Bedebah!
Seo Yoo-Min...
Sayang?
Tidak, kumohon. Seo Yoo-Min, Sayang!
Seo Yoo-Min? Bangunlah, Sayang!
Tidak apa-apa, bangunlah.
Ya, itu bagus.
Sayang!
Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Sayang! Kau tak apa-apa?
Ambil anak ini!
Ambil dia! Cepat!
Ambil dia...
Kau baik-baik saja?
Kau sudah tahu akan berakhir seperti ini sedari awal.
Tidak apa-apa...
Jangan melihat, Sayang.
Kaubilang mau pergi dari sini.
Uang yang kujanjikan kepadamu dan semuanya ada di dalam tasnya.
Saat sampai di sana,
bilang aku mengirimmu.
Mereka akan mengurusnya.
Semua dokumen yang diperlukan ada di dalam,
jadi kalau aku tak berhasil...
Berjanjilah kepadaku kau akan membawa Seo Yoo-Min.
Aku menelepon untuk memberitahumu itu.
Terima kasih sudah membantu.
Saat sampai di sana, kau bisa memulai dari awal.
Setelah menemukan Seo Yoo-Min,
untuk pertama kalinya aku mau hidup.
Kalau terjadi sesuatu kepadaku,
rawatlah Seo Yoo-Min dengan baik.
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
[ Hwang Jung-Min ]
[ Lee Jung-Jae ]
[ Park Jung-Min ]
Ditulis dan disutradarai oleh Hong Won-Chan