Resync & Edit by Fauzul Translated by UbiRebusAja http://ubirebusaja.blogspot.com
New York
Sekarang kita akan melanjutkan ke barang lainnya.
Sebuah karya terkenal yang kita pikir sudah hilang.
Kami persembahkan untuk Anda sebuah karya istimewa oleh Vincent Van Gogh...
Sunflowers !
Apa? The Sunflowers?
Bukankah lukisan Sunflowers itu hilang saat perang?
Harap tenang.
Kita akan meninjau latar belakang sejarah dari lukisan ini.
Saat Gogh tinggal di Arles, dia melukis 7 lukisan Sunflowers
Ketujuh-tujuhnya merupakan lukisan bunga dalam vas, dengan latar belakang yang berbeda-beda.
dengan 3, 12 atau 15 bunga matahari di antaranya.
Lukisan tersebut diduga dibakar di Ashiya, Jepang. Tapi berhasil ditemukan
di Arles, Prancis tahun lalu.
Kami tidak yakin apakah sebuah replikasi atau dibuat ulang, tapi...
pada dasarnya lukisan itu adalah karya Van Gogh sendiri!
Sekarang, saatnya untuk menentukan siapa yang berhak atas lukisan Sunflowers ini!
Inilah mahakarya seni dari Vincent Van Gogh, Sunflowers yang kedua!
Lelang dibuka dengan harga 10 Juta!
Apa? Lelangnya dibuka dengan harga 10 Juta?!
Dan penawaran meningkat dengan penambahan 100 Ribu!
Jika aku punya uang yang banyak, lebih baik pergi ke luar angkasa!
Ada yang menawar 20 Juta melalui telepon.
25 Juta melalui internet!
50 Juta!
Itu dia!
Dia sering membeli semua mahakarya yang dia temui.
100 Juta!
Kau dengar? 100 Juta!
AKU BILANG 100 JUTA!
Ada yang berani menawar dengan 110 Juta?
Ada apa dengannya, dasar orang tua?!
Apa yang harus kita lakukan?
Tawar 200 Juta.
Oke.
200 Juta!!
Ah ya, 200 Juta!
Nampaknya penawar #705 ingin menawar 200 Juta.
Ini benar-benar dia! Itu konsultan terkenal, Suzuki!
Penawar di internet dan telepon tidak dapat mengikuti. Mari kita beri mereka waktu.
Paman, haruskah kita menunggu mereka?
Tidak akan. Aku tahu kapan waktunya berbelanja.
Kau sebut ini belanja!
Percuma menunggu yang di internet!
300 Juta!
AKU BILANG 300 JUTA!!
Lukisannya... terjual!
Terjual dengan harga 300 Juta!
Conan, sudah dimulai!
Ya.
Cepat!
Sebelum ke Tn. Suzuki, kita akan berbicara dengan seorang pakar dari Sunflowers.
Kali ini apa?
Apa itu benar-benar sebuah robot?
Cepat tunjukkan pada kami, professor!
Kenapa lukisan yang dibuat oleh pelukis terkenal tersebut baru muncul sekarang?
Tadinya kami pikir itu sudah terbakar saat Perang Dunia II.
Terbakar?
Lalu, apa lukisan yang sekarang ini palsu?
Tidak. Hancur atau tidaknya belum pernah dikonfirmasi.
Lihat koran tahun lalu ini.
Sebuah lukisan yang diperkirakan digambar oleh Van Gogh telah ditemukan di Arles, Perancis.
Ah, Aku ingat seseorang berkata dia menemukannya di gudangnya.
Ya itu adalah lukisan Sunflowers yang sedang kita bicarakan.
Baiklah, ayo mulai!
Yay!
Ayo mulai!
Kalian akan benar-benar terkejut!
Tekan di sini...
Apa akan keluar seekor belut?
Itu mustahil!
Apa ada kemungkinan bahwa itu palsu?
Para ahli telah sangat berhati-hati.
Sebelum menampilkannya di lelang,
lukisan itu benar-benar dievaluasi.
Disimpulkan bahwa lukisan itu dikerjakan pada kanvas yang sama dengan lukisan Van Gogh lainnya.
Saat kau bilang "lebih bagus dari belut", apa itu berarti seekor belut super?
Kesimpulan macam apa itu?!
Ah! Ini dia!
Huh?!
Ini 'kan cuma semangka?!
Gagal lagi.
Akan jadi menarik sekarang.
Kamen Yaiba!
Mengagumkan!
Itu Kamen Yaiba!
Keren!
Bagaimana kau melakukannya?
Apa yang kau lakukan, professor? Tidak bisakah kau melakukan yang lebih baik?!
..jadi Sunflowers di Ashiya itu palsu?
Yeah...
Masih kemungkinan.
Namun, ada teori lain mengenai lukisan di Ashiya. Berdasarkan kehidupan Van Gogh di Arles.
Tidak seperti apa yang kita pikir sebelumnya. Sunflowers bukan hanya ada 7 lukisan...
sebenarnya 8 lukisan.
Apa dasar teori tersebut?
Ada kemungkinan bahwa baik lukisan di Ashiya atau yang dibeli oleh Tn. Suzuki
adalah replikasi yang dilukis Van Gogh sendiri.
Memang bukan Van Gogh, tapi setidaknya kau dapat menunjukkan ketertarikanmu pada penemuan profesor!
Hargailah sekali-kali!
Itu 'kan cuma mainan!
Ya!
Wawancara akan dimulai.
Kita akan beralih ke wartawan kami yang ada di New York.
Kami akan memberikan mikrofon kepada Tn. Jirokichi Suzuki, yang hari ini beruntung bisa memiliki Sunflowers.
Seperti yang direncanakan...
Aku senang bisa membeli sebuah mahakarya dengan harga tertinggi dalam sejarah.
Maksudnya, anda sudah tahu kalau akan menghabiskan 300 Juta hari ini?
Tepat sekali!
Lukisan ini sangat penting untuk pameran kami di Jepang, di mana kita sudah memiliki semua Sunflowers.
Pameran?
Kami dari Suzuki Grup mengumumkan bahwa kami akan mengumpulkan semua lukisan Sunflower dari para kolektor,
dalam rangka untuk memamerkannya di pameran: The Sunflowers Adored by Japan
yang akan berlangsung di museum Lake Rock.
Nona Suzuki, maksud anda Sunflowers yang sekarang hanyalah salah satu dari mereka?
Apa anda berencana untuk mengoleksi semuanya?
Ya! Semuanya sudah siap hari ini jadi kami mengumumkanya di Rumah Lelang ini.
Adapun jumlahnya, kami akan mengumpulkan 7 Sunflowers.
Ketujuh-tujuhnya?!
Apa itu mungkin meskipun bagi grup yang besar di Jepang?
Jangan khawatir. Proyek ini berjalan lancar.
Kami telah menghubungi berbagai museum dan kolektor pribadi.
Kami menjelaskan kepada mereka proyek pameran kami.
Dan ketika kami mendapatkan Sunflowers yang dijanjikan,
museum dan para kolektor pribadi berjanji untuk bekerja sama.
Sekarang,
karena ada 7 ahli,
kami akan memastikan kelancaran transportasi dan keamanan lukisan!
7 ahli?
Ya.
Mereka adalah 7 Samurai yang hari ini aku kumpulkan!
Apa ini 7 Samurai-mu?
Tepat.
Mereka adalah para ahli yang dengan seksama mempelajari kampung halaman Van Gogh. Belanda dan Perancis.
Terbaik di lapangan.
Dari kiri, seorang ahli dalam seni Perancis dan komisaris dan seorang penilai, Natsumi Miyadai.
Senang bertemu kalian.
Seorang ahli dalam pemulihan, perlindungan dan keamanan karya seni, Koji Azuma.
Kemudian, direktur yang bertanggung jawab atas pameran ini, Keiko Anderson.
Senang bertemu kalian.
Seorang ahli dalam transportasi karya seni, Daiso Ishimine.
Itu aku.
Selanjutnya, direktur utama pameran, Kumiko Kishi.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membuat pameran sukses.
Selanjutnya, bekerja sama dengan Kepolisan New York,
Inspektur Charlie yang bertanggung jawab atas keamanan.
Aku akan melindungi Sunflowers.
Kau mengatakan ada 7 Samurai, tetapi di sini hanya ada 6...
Terakhir...
akan bergabung bersama kami di Jepang.
Dia seorang detektif...
Kogoro Mouri!
Siapa sangka itu paman!
Bukankah karena dia ingin Kid Killer ada di timnya juga?
Lakukan yang terbaik, Kikuchiyo-san.
Kikuchio adalah nama seorang Samurai
Ah! Mengagumkan!
Kak Sonoko ada di TV!
Itu benar!
Ayo lihat!
Ya!
Bahkan dengan tambahan orang ini,
apakah Anda yakin bahwa lukisan itu tidak akan rusak?
Aku sangat yakin.
Namun, bisa saja-
Jangan khawatir!
Aku hanya akan merekrut yang ahli dalam pameran ini.
Aku memimpikan pameran ini telah lama. Aku dapat mewujudkan mimpi itu.
Ini... tidak mungkin!
Kartu Kid!
Siapa orang itu?
Dia memegang senjata!
Panggil polisi!
Angkat tangan!
Kau dengar?
Angkat tangan!
Jangan bilang...
Apa! Aku tidak bisa melihat apapun!
Tidak jelas!
Kid!!
Kid!
Jangan bergerak atau kita tembak!
Dia di sini!
Kau terjebak!
Kami mengepung Kid di lantai 103, Aula Timur.
Kid!
Angkat tangan! Cepat!
Bagus.
Angkat tanganmu di atas kepala.
Berlutut.
Kau dengar? Tunjukkan tanganmu!
Kid!
Bagus.
Terus lakukan.
Jangan, Charlie!
Kaito Kid sialan!
Dia kabur.
Ini adalah gambar terakhir dari Rumah Lelang, langsung dari New York.
Sudah selesai?
Apa dia mau mencuri lukisan itu?
Aneh. Aku pikir ia hanya mencuri permata.
Video itu singkat, namun...
apa itu benar-benar Kid?
Tampaknya kalian mengalami kesulitan.
Kenapa kau di sini?
Aku dengar Kid berusaha mencuri Sunflowers
Dalam hal ini, izinkan aku membantu.
Detektive Conan Movie 19
The Sunflowers of Inferno
Aku adalah detektif sekolah, Shinichi Kudo.
Saat aku dan teman masa kecilku, Ran Mouri, di sebuah taman hiburan,
Aku menyaksikan transaksi mencurigakan antara laki-laki berjubah hitam.
Karena terlalu fokus pada tempat kejadian, aku tidak melihat orang lain di belakang ku.
Dia memberikanku racun.
Saat aku terbangun....
tubuhku menyusut.
Jika orang-orang itu menyadari bahwa aku masih hidup,
hidup ku dan orang-orang terdekatku akan berada dalam bahaya.
Aku mengikuti saran Profesor Agasa dan menyembunyikan identitas asliku.
Ketika Ran bertanya namaku, aku jawab Conan Edogawa.
Untuk mengetahui lebih banyak tentang mereka,
Aku tinggal bersama ayah Ran, seorang detektif.
Orang lain selain profesor yang tahu identitasku.
Ai Haibara.
Nama sebenarnya: Shiho Miyano.
Dia adalah anggota organisasi jubah hitam,
tapi untuk mengakhiri hidupnya, ia meminum racun itu dan tubuhnya menyusut.
Selain itu, ada juga...
Kaito Kid dan asistennya.
Aku masih belum berhasil menangkapnya.
Aku bersumpah demi kehormatanku sebagai detektif akan menangkapnya.
Tubuhku menyusut, tapi tidak dengan otakku.
Seorang detektif yang tak terkalahkan.
Hanya ada satu kebenaran!
Perhatian seluruh penumpang. Pesan dari Kapten.
Kita akan mencapai bandara Haneda dalam waktu 1 jam. Kami meminta anda untuk bersabar.
Ini adalah boneka yang kami temukan.
Anda tampak bahagia.
Paman selalu dikalahkan oleh Kid. Dia senang orang lain juga dikalahkannya.
Bagaimanapun, apa anda yakin tentang dia?
Anda menolak bantuan dari CIA, namun...
anda membiarkan anak ini membantu Anda.
Ya. Dia adalah seorang detektif yang mewakili Jepang.
Tidak perlu khawatir.
Dan jika dia adalah Kid yang sedang menyamar?
Mereka punya postur tubuh yang sama.
Tidak perlu khawatir.
Perhatikan.
Lihat?
Apa yang kau lakukan, orang tua!?
Lihat, Charlie?
Lagi pula, kenapa orang Amerika ini ada di sini?
Dia seharusnya mengawal Sunflowers ke bandara, 'kan?
Dia tidak punya alasan untuk menemani kita ke Jepang!
Memang benar dalam kontrak hanya mengharuskan aku untuk melindungi lukisan itu di AS.
Namun, karena Kid mengincar Sunflowers,
Aku tidak bisa berhenti sampai di situ.
Oh! Khas Samurai!
Kau akan melindungi Sunflowers dengan segala cara?
Ya. Serahkan padaku.
Tinggal tambahkan Kid Killer dan semuanya akan menjadi sempurna.
Natsumi, kau baik-baik saja?
Ya, sedikit sakit.
Kalau begitu, bagaimana kalo kita jalan-jalan.
Ayolah, tidak baik duduk terlalu lama.
Terima kasih.
Kau mau kemana?
Toilet.
Bandara Haneda.
Ughh, dia tahu Kid mengincar Sunflowers,
kenapa dia mengecat pesawatnya dengan warna yang mencolok seperti itu?
Polisi menyarankan dia untuk menggunakan pesawat biasa, namun...
dia bilang ini bukan hanya untuk transportasi, tetapi juga sebagai deklarasi perang!
Dia tidak mendengarkanmu, inspektur Nakamori?!
Kau pikir orang tua itu akan mendengarkan saya?!
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Ah!
Apa dia menggunakan pesawat ini?
Sunflowers ada di pesawat itu juga, kan?
Kenapa kau selalu ikut kemana pun kami pergi?!
Kita tidak bisa berbuat apa-apa. Jirokichi minta untuk membawanya.
Benar?
Ye..ah..
Lagipula Conan adalah Kid Killer!
Itu konyol.
Jangan menimbulkan masalah!
Kau seperti paket tambahan.
Oke.
Ran! awasi anak ini!
Itu yang selalu aku lakukan, namun...
Siapa ini? Permisi.
Ah, Sonoko!
Ah, Ran! Kami sebentar lagi mendarat.
Tapi, aku harus mengatakan sesuatu terlebih dahulu...
Dia bilang, jangan memberitahumu. Jadi dia bisa mengejutkanmu.
tapi ada seseorang yang istimewa dengan kami.
Shinichi bersamamu?!
Bukan karena dia bersamamu... aku cuma...
Kak Sonoko, apa Shinichi bersamamu?
Oh... Dia tadi di sini...
Sonoko, ada apa? Sonoko!
Ada apa, Ran?
Aku mendengar suara gaduh dan teriakan...
Apa?!
Inspektur Nakamori, terjadi sesuatu di pesawat!
Apa?!
Apa ini ulah Kid?
Tidak ada gunanya.
Sayap dan Mesin 4 tidak berfungsi!
Lupakan saja. Matikan mesin untuk memadamkan api.
Oke!
Dia?!
Ini menara pengawas. Pesawat #2501, roger.
Kami akan membersihkan jalur A. Dapatkah Anda mendarat di sana?
Ini Pesawat #2501. Kami akan coba.
Pindahkan pesawat lain dari jalur ini!
Kami mengerti.
Beritahu pesawat lain untuk memeriksa bahan bakar mereka dan segera menyingkir.
Cepat! Kita tidak punya waktu!
Ya!
Sial.
Meskipun pesawat berhasil mendarat dan berputar, ketinggian permukaan terlalu tinggi.
Semoga berhasil!
Perhatian semua penumpang.
Karena ada masalah dengan mesin, kita akan melakukan pendaratan darurat.
Mohon untuk duduk dan kencangkan sabuk pengaman Anda.
1050!
1020!
Ayo!
Kid?!!
Kau bilang Kid?!
Mana? Mana dia?!
Dimana dia??
Kid?
Kid muncul?
Halo? Halo?
Ada masalah, inspektur Nakamori!
Ada masalah di pesawat!
Akan dilakukan pendaratan darurat.
Kau bilang darurat?!
Aku tidak bisa melihat dari sini!
Conan!
Sonoko! Jawab aku!
Sonoko!
Paman, berhenti!
Penasehat Suzuki, tunggu!
Kalau bergerak berbahaya
Tapi, jika Kid muncul, maka lukisan itu...
Kita akan mencoba pendaratan darurat,
Karena ledakan, kami tidak memiliki kontrol penuh atas pesawat.
Pendaratan ini mungkin akan menyebabkan gaduh.
Mari kita berdoa agar pendaratan ini berhasil.
Bagus. Mari kita lakukan.
Lewat sini. Cepat!
Lewat sini, lewat sini!
Tidak ada gunanya. Kita tidak bisa menstabilkan.
Jangan menyerah. Coba lagi!
Ya!
Ran, selamatkan kami!
Minggir, minggir!
Itu dia!
Mereka datang!
Mereka di sini!
Ini buruk. Terlalu tinggi...
Ini buruk.
Sialan!
Balikkan mesin!
Tapi kita akan kehilangan kendali...
Aku tidak peduli, lakukan saja!
Ya.
Membalikkan mesin!
Apa?!
Perhatian seluruh penumpang. Evakuasi zona terminal internasional.
Ini buruk! Harus berhenti...
Berhenti, berhenti, berhenti!
Berhenti, tolonglah!
Hampir saja...
Shinichi, Sonoko!
Menara pengawas. Pesawat #2501, bisa mendengarku?
Pesawat #2501, jawab!
Pesawat #2501!
Di sini Plane #2501.
Aku minta maaf karena telah mengabaikan perintah anda dan mendarat di jalur lain.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Kami tidak menabrak zona terminal.
Kami baik-baik saja.
Mulai evakuasi penumpang.
Roger.
Kau baik-baik saja?
Ya...
Oi oi, kita terhindar dari bencana.
Ya.
Beberapa meter lagi dan akan terjadi bencana.
Memang...
Tapi kenapa Kid...?
Itu...
Mustahil!
Kid!
Sial. Aku tidak akan membiarkanmu lolos!
Mau kemana kau anak nakal?
Kid kabur dengan membawa Sunflowers!
Apa?
Benarkah?
Shinichi, Sonoko!
Sonoko!
Kau baik-baik saja? Kau dimana?
Tenang Ran. Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Apa kudo menghubungimu?
Huh, Shinichi? Belum!
Gitu ya...
Dimana Shinichi? Dia tidak bersamamu?
Yah...
Kami belum bisa menemukannya.
Nak, tidak boleh ke sana!
Sialan. Kemana dia?
Hey, nak, seharusnya kau tidak sini!
Siapa ini?
Nomor telepon yang anda tuju tidak tersedia. Anda dapat meninggalkan pesan setelah bunyi "beep".
Jawablah, Shinichi...
Tolonglah!
Maaf Ran!
Aku sedang mengejar Kid!
Aku akan menelponmu nanti!
Syukurlah...
Shinichi...
Kemana? Kemana dia?
Aku tidak akan membiarkanmu lolos!
Ayo!!
Sial!
Tunggu...
Dia tidak memegang lukisannya ketika dia jatuh...
tapi dia mungkin membunyikannya...
di sekitar gedung itu.
Aku tahu itu!
Cuma ini yang peralatan bisa kami dapatkan.
Sekarang kita akan memeriksa apakah ada goresan di lukisannya.
Ayo mulai.
Oke.
Akan lebih baik jika ada peralatan yang memadai.
Ada satu goresan saja, maka proyek pameran kita hilang.
Inspector Nakamori, lihat!
Kamera pengawas menangkap Kid di atap!
Ini fotonya. Nampaknya dia berada di sana sekitar 1 jam 15 menit yang lalu.
Pada saat itu, dia masih memegang Sunflowers...
Ya, lalu kenapa dia meninggalkannya di atap?
Lukisannya bukan hanya berat,
tapi juga, dia tidak bisa terbang menggunakan glider-nya sambil memegang lukisan itu.
Glider= Pesawat terbang layang; Paralayang.
Dia akan mengambilnya lagi nanti, tapi keburu ketahuan.
Ah! Aku tidak menemukannya sendiri.
Kak Shinichi bilang dia melihat lukisan itu waktu dia mengejar Kid.
Lalu... dimana detektif sekolah itu sekarang?
Dia selalu tidak ada saat Kid muncul.
Dia bisa jadi adalah Kid-
Aku pikir itu mustahil.
Dia benar. Dia menelpon Kudo 1 jam 15 menit yang lalu.
Itu berarti terjadi bersamaan dengan foto itu diambil.
Epik. Penerbanganku ke AS jadi resmi.
Kita kesampingkan dulu teori konyol ini,
sekarang kita perlu tahu kenapa kid melewati bandara?
Bukankah dia tertari memerikan pesawat yang dia ledakkan?
Lagipula, seorang kriminal sering balik lagi ke tempat kejadian.
Tidak mungkin...
Hey, kau! Tunggu!
Jangan samakan Kid dengan pencuri lainnya.
Buka matamu.
Dia hampir membunuhmu!
Sulit bagiku mengakui bahwa Kid...
bertindak sejauh itu sampai meledakkan mesin pesawat...
Permisi. Kita sudah selesai.
Ada sedikit asap yang menempel di kanvas.
Tidak perlu tindakan pemulihan yang ekstrim.
Oh, bernahkah?
Kita beruntung!
Bersiaplah, mulai sekarang kita harus lebih giat!
Kita beruntung menemukannya dengan cepat.
Ya... jika lukisan itu terlalu lama berada di luar ruangan,
sinar UV dan panas matahari akan menyebabkan kerusakan serius.
Huh? Bagus anak kecil!
Itu sebabnya kau disebut Kid Killer!
Sudah kubilang tidak usah berterima kasih padaku...
Dibuat dengan menggabungkan kerja keras pengrajin terkenal Emon Kimizukichi dan kekayaan keluarga Suzuki,
Inilah brangkas terbaru yang disebut New Iron Tanuki!
Tapi Kid berhasil membobol Iron Tanuki yang sebelumnya, kan?
Jangan khawatir! Aku telah meningkatkan dan memperbaruinya!
Benarkan, Lupin?
Pengaturan Selesai
Oke. Pastikan tidak ada orang yang tertinggal di dalam.
Ya.
Semuanya baik-baik saja. Tidak ada orang di sini.
Oke. New Iron Tanuki: Start!
Menurut Kepolisian dan Menteri Luar Negeri,
Jejak bom telah ditemukan di kargo pesawat.
Pencarian terhadap orang yang bertanggung jawab sedang berlangsung, meskipun dia dianggap hilang.
Tampaknya para pemilik lukisan lainnya mulai ragu untuk meminjamkannya...
Pameran Sunflowers terancam gagal?
Huh? Ayah masih di sini?
Ya. Pertemuan dimulai setelah makan siang.
Oi oi, bilang aja ga mau pergi...
Kalau begitu kau harus menghadiri Morning Strategic Session dengan yang lain!
Mereka tidak memerlukan detektif terkenal untuk itu!
Ini, ada surat.
Oh?
Surat apa ini?
Oh, mungkin surat dari penggemar!
Conan.
Sonoko mengundang kita juga.
Mau ikut?
Aku mau, tapi...
Aku janji dengan teman-teman mau ke Museum Seni hari ini.
Aku mengerti. Jangan khawatir.
Ngomong-ngomong...
Conan, apa Shinichi menghubungimu baru-baru ini?
Belum.
Dia bisa saja bilang mau ke AS...
Dia tidak menelponku lagi semenjak dia mengejar Kid...
Ran...
Conan!
Kami datang menjemput!
Ayo, Conan!
Ah, ya.
Cepat!
Professor, Conan ikut!
Haibara, kami datang!
Aku pergi.
Hati-hati!
Sampai jumpa lagi.
Ran!
Apa?
Panggil polisi, sekarang!
Apa?
Ini Kid! Aku menemukan kartu Kid di amplop!
Ya.
Malam ini aku akan mencuri dari sisi kiri La Berceuse, Sunflowers yang pertama.
Sialan kau Kid! Kau masih belum menyerah juga!
Seperti yang kalian ketahui para pemilik lukisan lainnya sudah enggan meminjamkannya kepada kita.
Dalam rangka mendapatkan kepercayaan mereka lagi, aku memutuskan untuk memasang sistem keamanan anti-Kid di Museum Lake Rock.
Tadi malam sesuai saran Natsumi,
kami memutuskan memasang kamera pengawas yang tersembunyi di pot bunga.
Jika kalian punya saran lain jangan ragu untuk mengungkapkan.
Jangan khawatirkan biayanya.
Ya. Sudah menjadi tugas kita agar pameran ini sukses.
Kami akan berdiskusi terlebih dahulu, kemudian akan menyerahkannya kepada anda.
Aku mengandalkan kalian.
Charlie, kau akan membantu kami?
Tentu saja.
Meskipun dia dikenal sebagai pencuri,
dia adalah pembunuh yang akan melakukan apa pun untuk mencapai tujuannya.
Bukan...
Dia adalah terrorist!
Kau tahu apa?!
Kita bahkan tidak punya bukti bahwa Kid yang meledakkan pesawat!
Dalam hal ini, katakan padaku...
siapa selain Kid,
dan dengan alasan apa dia meledakkan pesawat?
Tn. Jirokichi, bolehkah saya masuk?
Ada apa?
Aku minta maaf.
Inspector Nakamori menelpon dan dia bilang ini darurat dan dia meminta untuk berbicara dengan anda.
Sambungkan. Ada apa?
Ya.
Ini aku. Ada apa?
Ya, aku mengerti.
Aku sangsi Neo Iron Tanuki dapat dibobol, tapi aku akan memeriksanya.
Kita tunda dulu pertemuan ini.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Jangan bilang itu Kid?!
Ya. Dia mengirim kartu ke detectif Mouri.
Dan dia bilang apa?!
Dia bilang akan mencuri dari sisi kiri La Berceuse... malam ini.
Tidak mungkin...
Mungkin yang dia maksud sisi kiri dari triptych....
Triptych adalah tiga karya seni yang berbeda yang memiliki konsep yang sama sehingga dapat digabungkan menjadi satu.
Jadi, lukisan yang pertama adalah...
Aku akan memeriksa Sunfowers.
Penasihat, jika kita mengikuti pesan itu...
dia tidak menargetkan Sunflowers! yang ada di sini.
Sisi kiri La Berceuse - Sunflowers yang pertama...
adalah Sunflowers yang kelima dari koleksi.
Dan jika anda tahu, lukisan yang kelima ini...
ada di Jepang.
Tepatnya di Museum Seni Jepang...
Museum?
Kelihatannya bagus.
Menyenangkan, kan?!
Terima kasih telah berkunjung ke Museum.
Ini pertama kalinya aku ke sini.
Aku juga!
Wow! Tinggi sekali!
Indah sekali!
Kita bisa melihat menara Bell Tree dari ini!
Kau benar!
Teman-teman, bukankah kita ke sini untuk melihat Sunflowers?
Ah, ya!
Ayo kita lihat!
Hey! Tidak perlu lari!
Astaga!
Apa kalian benar-benar tertarik sama Sunflowers?
Oh! Mereka bukan satu-satunya yang mau lihat Sunflowers...
benar kan, Professor?
Ya. Kita harus bersiap untuk pameran berikutnya...
The Sunflowers Adored by Japan.
Seperti peninjau?!
Lagi pula...
Aku tidak menyangka kau mau ikut.
Kau tidak mau mengadiri pertemuan itu?
Mereka sudah punya 6 Samurai.
Lagi pula, aku perlu memahami apa rencana Kid.
Ini aneh kalau dia mengincar sesuatu selain permata.
Jadi, kau memutuskan untuk menyelidiki targetnya.
Ya. Munkin dengan lebih mempelajarinya,
Aku bisa memahami apa motif Kid,
dan mungkin menghentikan pergerakannya.
Ah? Ini ujung Museum.
Lalu, yang mana Sunflowers?
Oh! Di sana!
Ah! yang mana Sunflowers?
Yang ini, kan? Yang di tengah!
Indahnya!
Mengagumkan!
Ngomong-ngomong, apanya yang "mengagumkan"?
Kalian ini!
Kalian bisa di usir kalau berisik terus!
Maaf.
Maafkan kami atas kegaduhan ini.
Tidak apa-apa.
Ah! Jadi ini lukisan yang kelima!
Diam, Professor!
Benar-benar menakjubkan!
Ah, mohon maaf.
Tidak apa-apa.
Bolehkah kita membeli souvenir Sunflower?
Kau tahu dari mana?
Ya.
Ayo!
Ayo, ayo!
Oke! Ayo Professor!
Oke, oke!
Astaga, kenapa mereka mau ikut?
Anak muda...
Nampaknya ada yang lebih menarik perhatianmu dibandingkan Sunflowers.
Huh?
Maaf...
Kau mengingatkanku saat aku masih kecil, jadi aku tidak bisa menahan diri.
Ah.
Kau sering ke sini, nek?
Ya, setiap hari.
Kau sangat mirip dengan lukisan Sunflowers karya Van Gogh!
Ya...
tapi bukan Sunflowers yang ini...
Lewat sini.
Tampaknya tidak ada hal baru saat ini.
Paman, ada apa?
Kenapa kau ada di sini?!
Kau juga, paman!?
Tepat waktu, anak kecil.
Kau ikut kami.
Apa ini Kid?!
Ya.
Target selanjutnya mungkin...
Penasihat Suzuki,
Anda yakin membicarakannya di sini?
[Direktur Museum Seni]
Oh, maafkan aku.
Seperti yang anda lihat,
saat ini, tidak ada masalah dengan lukisannya.
Agar tidak mengganggu pengunjung, mari kita bicarakan di ruang tamu.
Aku mengerti. Kalau begitu, ayo ke ruang tamu.
Haibara!
Aku ikut paman dan yang lainnya.
Kau kembali bersama yang lain...
dan...
Aku tahu.
Harus merahasiakan ini dari mereka, kan?
Ya. Aku mengandalkanmu!
Nampaknya kalian saling bergantung.
Kami tidak memiliki hubungan seperti yang anda-
Tidak.
Matamu terlihat sama dengan mataku 70 tahun yang lalu.
Seperti Sunflowers yang kau bilang...
Aku hanya akan memandangmu...
Tapi apa kau tahu?... Jika kau hanya memandangnya dari jauh... kau akan menyesal, seperti diriku.
Manusia hanya akan menyadari sesuatu yang penting saat dia kehilangannya.
Seperti Sunflowers...
Haibara, ayo pulang.
Mana Conan?
Ada sesuatu yang mendesak.
Ada yang harus dikerjakan.
Lagi?!
Dia selalu begitu!
Terima kasih atas peringatannya.
Aku akan memastikan tidak akan menyesal.
Maaf membuatmu menunggu, Professor!
Ayo.
Kiyouske....
Bagaimana kartu ini berarti bahwa Sunflowers yang ada di Museum ini akan dicuri?
La Berceuse adalah lukisan Woman Rocking a Cradle Van Gogh...
itu bukanlah salah satu lukisan Sunflowers.
Bukan. Hal penting yang tercantum dalam kartu itu adalah... sisi kiri.
Mungkin maksudnya adalah bentuk triptych.
Dan apa itu triptych?
Triptych merupakan 3 set lukisan yang saling berdampingan-
Aku tahu itu.
Aku tanya apa hubungan La Berceuse dengan Sunflowers?
Yah...
Apa lagi?
Astaga. Lanjutkan. Kau adalah salah satu Samurai, kan?
Untuk penjelasan lebih lanjut, kenapa kita tidak tanya Tn. Koji Azuma?
Ah, ya.
Azuma, bagaimana?
Ah, ya!
Seperti yang detective Mouri ungkapkan, jika La Berceuse merupakan yang di tengah dari bentuk triptych,
yang mana yang akan kau tempatkan di kiri dan di kanan?
Pelukisnya sudah menyebutkannya.
Sunflowers.
Ya.
Di sebuah surat untuk adiknya, Theo,
dia bahkan menyertakan skema gambar untuk menggambarkan keinginannya.
Dengan menempatkan Sunflowers di kedua sisinya, La Berceuse seperti punya sayap,
and tampak jelas Sunflowers dengan batang yang miring terlihat seperti sayap.
Hanya lukisan ke-3 dan ke-7 yang bisa kita tempatkan di sebelah kanan.
Di sebelah kiri, yang ke-4, ke-5 dan ke-6 bisa kita tempatkan.
Van Gogh menggambar yang ke-5 dan ke-6 dengan melihat yang ke-4, dan itu merupakan salinan.
Kid bilang salinan pertama. Berarti maksudnya adalah Sunflowers yang ke-5.
Aku mengerti.
Sunflowers di Museum ini dalam bahaya.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Menurut kartu itu, Kid datang malam ini.
Kita harus memindahkan lukisan itu ke tempat yang aman.
Tapi memindahkan lukisan itu saat ini...
Aku mengerti.
Kita akan menjelaskan situasinya kepada pengunjung dan menutup Museum.
Terima kasih atas kerja samanya.
Bagus, lewat sini.
Hati-hati.
Bisakah kita melakukan sesuatu untuk membantu mereka?
Pertanyaan yang bagus.
Seperti yang diharapkan dari Cheetah Delivery Service!
Mereka memindahkan itu kurang dari 30 menit.
Satu jam sebelum matahari tenggelam.
Kita akan tepat waktu.
Ya.
Ya. Tarus itu perlahan...
Bisakah kita melakukan sesuatu untuk membantumu?
Yah...
Bisakah kau bawa penutupnya ke sini sementara kami membungkusnya?
Aku mengerti.
Natsumi, kita bawa penutup itu.
Ya.
Aku akan membantumu.
Tunggu. Kami akan mengerjakannya sendiri.
Ishimine cuma mau anggota teamnya yang melakukan.
Ya. Terima kasih atas sarannya.
Ah, oke.
Siap? Kita angkat.
Pembungkusan selesai.
Kerja bagus.
Ini penutupnya.
Ah, terima kasih.
Serahkan sisanya kepada kami.
Bukankah sekarang waktunya memeriksa brangkas?
Ah, ide bagus.
Direktur, punya waktu sebentar?
Charlie benar...
Jika Kid mencuri lukisan itu malam ini, bisa jadi itu yang di dalam brangkas...
Ah! Maaf!
Tidak apa-apa. Lanjutkan.
Ya.
Tunggu! Ada sesuatu di penutupnya!
Dasar anak nakal!
Kita tidak punya waktu. Jangan mengganggu!
Tapi ada kartu Kid di bawah penutup itu!
Angkat penutupnya.
Ya.
Ada sebuah kartu!
Mungkinkah itu...?
Natsumi, kemarikan.
Ini.
Tidak diragukan lagi ini kartu Kid!
Aku telah mencuri lukisannya. - Kaito Kid.
Mencurinya? Tapi itu masih ada di sini!
Hanya itu?
Tidak ada lagi?
Ya.
Apa artinya?
Apa mungkin lukisan Sunflowers ini...
... palsu?
Untuk berpikir bahwa Kid berbohong dengan waktunya...
Ya... Kid sejauh ini sangat tidak terduga.
Tidak. Ada yang aneh dengan tindakannya...
Dia melakukannya untuk mengelabui kita. Orang ini tetaplah seorang pencuri.
Apa yang kau harapkan dari seorang pembunuh seperti dia?
Jadi?
Jika ini palsu, ini dibuat dengan sangat baik.
Susah jika harus menilainya di sini.
Ah, aku mengerti.
Bolehkah untuk sementara aku membawanya?
Aku akan bawa ke studio milik perusahaanku dimana kita bisa menilainya dengan sangat akurat.
Aku mengerti.
Karena ada kemungkinan Kid menukarnya dengan yang palsu, aku bisa mendapatkan ijin dari atasan kami.
Itu tidak perlu, Direktur.
Apa kau bilang?!
Tidak sopan!
Ini kartu Kaito Kid!
Jadi begitu, sejauh ini rencana Kid adalah untuk menilai lukisannya!
Sunflowers ini adalah yang asli, aku bisa jamin.
Kau Kid sialan!
Beraninya kau melakukan ini?!
Kak Azuma, Kak Miyadai, kalian baik-baik saja?
Ya. Tidak usah dipikirkan. Sunflowers dicuri!
Hentikan Kid!
Apa? Sunflowers telah...?
Tunggu, Kid!
Ini Nakamori. Kid mencuri Sunflowers.
Dia mungkin menuju ke atap!
Roger.
Kami melihat Kid. Dia di atas atap!
Ini buruk. Dia akan kabur.
Jika aku punya senjata...
Kaito Kid mengeluarkan banyak objek terbang. Kami tidak bisa melihatnya.
Apa? Cepat!
Ini...
Dia berhasil kabur!
Kemana dia?
Tidak ada gunanya...
Sialan.
Aku tidak percaya...
dia datang dan mencuri lukisan seperti yang dia bilang.
Ini kartu Kid yang dia masukkan ke dalam saku ku.
Aku akan mengembalikan "Sunflowers". Aku mencurinya untuk harga yang murah, 10 Milyar Yen.
Mari bertemu dalam 2 jam di Tohto Plaza Hotel, kamar 1412.
siapkan uangnya dan koper yang terbuka dan tinggalkan di atas kasur.
Jika kalian tidak melakukannya, kesepakatan ini batal. - Kaito Kid.
10 Milyar dalam 2 jam!!!
Jadi Kid dari awal hanya menginginkan uang!
Tapi kenapa Kid berubah begitu cepat?
Pasti ada alasannya!
Mungkin itu bukan dia yang sebenarnya.
Aku mohon padamu...
lukisan itu merupakan hal terpenting dari Museum kami. Kita harus mendapatkannya kembali!
Hanya satu orang di Jepang yang bisa melakukan kesepakatan ini.
Cukup. Aku akan menyiapkan uangnya.
Benarkah?!
Tapi, dengan satu syarat.
Dalam rangka menolongmu mendapatkannya kembali,
aku minta kau meminjamkannya padaku untuk pameranku.
Tentu saja!
Jika anda mendapatkannya kembali, aku jamin atasanku tidak akan menolak!
Dalam hal ini, mungkinkah Museummu bisa meyakinkan 5 pemilik lukisan lainnya untuk meminjamkan milik mereka?
Aku mengerti. Aku akan melakukan yang terbaik.
Bagus!
Ayo lakukan.
Ayo kita ke hotel itu.
Ya.
Bergabung bersama kami saat anda sudah selesai dengan persiapannya.
Oke.
Kau akan ke sana, Charlie?
Tidak. Ada hal penting yang harus kulakukan sebelum ke sana.
Penting?
Ya. Hal penting untuk menangkap Kid.
Aku mengerti.
Kembali lagi tepat waktu.
Jangan khawatir.
Aku akan ke sana tepat waktu.
Jika boleh, aku punya permintaan lainnya...
Apa itu? Katakan.
Ada seseorang yang aku ingin dia hadir di pameran Sunflowers.
Siapa?
Sejak kami menampilkan lukisan itu.
seorang wanita tua datang setiap hari untuk melihatnya.
Nenek itu juga datang hari ini, kan?
Ya.
Aku tidak yakin kalau dia punya kenangan dengan lukisan itu.
tapi dia datang setiap hari untuk memandangnya dengan perasaan sedih.
Aku mengerti.
Terima kasih banyak!
Ini aku.
Aku perlu "itu".
Kau yakin? Di kota ini, menggunakan "itu" merupakan tindakan kriminal.
Aku tidak peduli.
Aku tidak akan membiarkan teroris yang meledakkan pesawat.
Baiklah. Akan segera siap.
Terima kasih, Marc.
Kita bertemu dalam 1 jam di parkiran Tohto Plaza Hotel.
Aku mengerti.
Tohto Plaza Hotel
Pintu masuk lobby. Tidak ada yang mencurigakan.
Tangga darurat. Tidak ada yang mencurigakan.
- Sialan. Pada tingkat ini, kita tidak akan siap tepat waktu.
- Unit bagian atap akan segera sampai.
Maaf terlambat.
Bagaimana keadaannya, inspector Nakamori?
Kami mengirimkan unit untuk menjaga semua pintu masuk dan keluar.
Jika dia sudah ada di dalam hotel, tidak ada gunanya.
Meskipun demikian, kita tidak boleh mengulangi kesalahan sebelumnya!
Kita tidak boleh membiarkan dia lolos.
Cepat. Waktu habis.
Bawa semuanya.
Letakkan di sini. Cepat!
Mungkinkah kita melakukan kesepakatan dengan kondisi seperti ini?
Ini permintaan Kid. Kita harus memenuhinya.
Untuk selanjutnya, cobalah untuk tidak berbicara kepada kami.
Jika Kid tahu kita menguping, semua upaya kita gagal.
Kenapa kita harus menaruh semua uangnya di atas kasur?!
Kita tidak bisa berbuat apa-apa. Itu yang Kid inginkan.
Diam anak kecil!
Oke.
Kau mau lihat ke monitor?
Ya...
Tunggu.
Ini dia.
Terima kasih! Kau sangat baik.
Aku ingin melihat kemampuanmu.
Eh?!
Kau sudah menunjukkan kecerdasan dan kemampuan pengamatanmu.
Tidak heran kau disebut Kid Killer.
Hanya kebetulan...
Aku masih anak SD.
Aku tidak menganggapnya seperti itu. Jika kau menemukan sesuatu, katakan padaku.
Ya.
Untuk jumlah yang sangat besar seperti 10 Milyar Yen, biasanya akan lebih baik untuk mentransfernya lewat bank asing.
Tidak alasan untuk melakukan ini.
Tapi kenapa?
Apa?!
Media masa tahu?
Apa artinya ini?!
Semestinya hanya kita yang tahu tentang kesepakatan ini!
Aku tahu, tapi banyak wartawan yang berkumpul di luar.
Parkiran di luar kendali.
Di pintu masuk di sisi kiri. Media masa mulai menyiarkan.
Kami ada di Tohto Plaza Hotel,
di mana Kid akan melakukan kesepakatan dengan Jirokichi Suzuki...
Kid sialan!
Apa dia menggunakan media untuk menimbulkan kekacauan?!
Inspector Nakamori.
Jika Kid yang memberitahu mereka,
maka dia tidak mau membatalkan kesepakatan meskipun kekacauan terjadi.
Lagi pula kita tidak punya banyak waktu. Kita harus menghentikan pengiriman uang.
Oke. 2 menit lagi. Hentikan semuanya. Biarkan kopernya terbuka.
Semuanya keluar.
Direktur.
Kami berada di kamar sebelah.
Tidak, jangan pergi!
Tetap duduk.
Cepat!
Panas sekali di sini...
Bolehkah aku membuka jendela?
Jangan bergerak.
Kita belum tahu dari mana Kid akan masuk.
Oke.
Kamar itu sudah dievakuasi.
Bagus. Semuanya baik-baik saja. Jangan bergerak sampai kau mendengar perintah dariku.
Roger.
Bagaimanapun juga ini Kid. Pasti ada perangkap di suatu tempat.
Aku harus mengetahuinya sebelum kesepakatan.
Apa?! Ada yang tertutupi.
Ada yang berubah!
Ini buruk! Itu dia!
Sialan.
Dia mengambil kunci utama!
Sialan! Tidak ada waktu lagi!
Cepatlah!
Kid Killer!
Ada apa?
Ikuti aku.
Jelaskan padaku.
Ketinggian air dalam botol plastik milik direktur naik.
Kemungkinan tekanan udara dalam kamar meningkat pesat.
Apa yang dia rencanakan?!
Tidak tahu.
Kita harus mengembalikan tekanannya ke tingkat normal.
Itu akan merusak rencananya.
Oi oi oi! Apa yang mereka lakukan?!
Rencananya gagal jika mereka ke kamar itu!
20 detik sebelum kesepakatan dimulai!
Tidak mau terbuka!
Perbedaan tekanan udara menyebabkan mendorong pintu dari dalam.
Apa yang mereka lakukan?!
Tidak ada yang perlu dilakukan. Tinggal 10 detik lagi.
Kita harus lanjutkan.
5 detik.
4
3
2
1
0!
Apa?!
Terbuka!
Kid!!
Sialan kau Kid!
Itu Kid!
- Sumber kami benar. Ada kesepakatan antara Kid dan Suzuki...
- Dia kabur. Dia membawa lukisannya.
Dia kabur!
Apa kau terluka?
Ah, tidak...
Kid masih memiliki lukisannya, kan?
Aku tidak tahu...
Kak Charlie, lihat!
Di atas kasur!
Kalian!!!! Beraninya kaluan mengacaukan-
Charlie, dimana Kid?
Maaf. Dia lolos.
Dan Sunflowers?
Jangan khawatir. Ada di sana.
Oh!!!
Itu Sunflowers!
Kau mendapatkannya lagi?!
Ya, tapi uangnya...
Jangan khawatir! Tidak masalah.
Saatnya untuk konferensi press!
Penasihat Suzuki! Bagaimana perasaanmu setelah mengalahkan Kaito Kid lagi?
Kami tidak takut lagi padanya!
Kepada pemilik Sunflowers tidak perlu khawatir!
Ada apa ini?
Kenapa seperti ini?
Kaito Kid mencoba mencuri Sunflowers, tapi berhasil dicegah.
- Proyek pameran Suzuki dapat dimulai.
- Kau lihat?
Aku mau lihat pameran itu!
Ah! Itu Sunflowers?
Tujuannya adalah mengumpulkan semua lukisan di satu lokasi, Jepang.
Bintang tamu kita hari ini adalah 2 anggota dari Suzuki group,
Penasihat Suzuki Group, Jirokichi Suzuki. Dan keponakannya, Sonoko Suzuki.
Terima kasih telah bergabung bersama kami.
Siapa orang tua itu?
Ceritakan kepada kami tentang pameran itu.
Pamerannya akan berlangsung di Lake Rock Museum.
Kami belum pernah mendengarnya.
Karena Museum itu dibangun khusus untuk pameran ini!
Oh! Sangat menarik!
Dalam rangka menjaga lukisan-lukisan tersebut,
dan harus ada sistem keamanan yang sempurna, kami harus membangun Museum ini dari awal.
Kalau begitu inilah sedikit penjelasan tentang Museum itu oleh Nona Sonoko Suzuki.
Lake Rock terletak di sebuah gua kuno yang dirombak yang merupakan milik group kami.
Ada 8 lantai bawah tanah di dalam gedung, masing-masing menghadap ke sebuah ruangan.
Satu lukisan Sunflowers akan dipajang di setiap lantai agar pengunjung dapat melihatnya secara terpisah.
Kemudian, pengunjung akan berkumpul di lantai ke-8 dimana ketujuh lukisan akan dipindahkan
via lift khusus, jadi pengunjung kami dapat melihat keseluruhan koleksi sekaligus.
Pada akhirnya, lift akan membawa mereka kembali ke atas!
Begitulah pameran itu akan berlangsung!
Aku mengerti!
Jadi pengunjung akan mempelajari setiap lukisan satu-satu sebelum mereka melihatnya sekaligus.
Bukan hanya itu, tapi keamanan kami sangat canggih!
Jika sesuatu terjadi dengan Sunflowers, sensor akan secara langsung menyegel lukisan,
dengan wadah yang tahan api dan air. Tidak perlu khawatir dengan kebocoran atau kebakaran.
Selain itu, sekalipun dicuri dari dalam gedung,
sistem keamanan kami akan seketika mengunci semua pintu masuk dan keluar.
Jika Kaito Kid menyamar dan mencuri lukisannya,
dia tidak akan bisa lolos.
Sistem keamanan kami juga sangat mudah!
Jika sesuatu terjadi dengan lift atau atapnya, sistem keamanan akan tetap berfungsi.
Kalian punya generator listrik sendiri?
Ya! Silakan lihat video singkat ini di monitor!
Museumnya terletak di dekat danau dimana tangkinya terisi air.
Jika diperlukan, tenaga hidrolik air dapat diubah menjadi energi.
Kami dapat menggunakannya untuk mengangkut pengunjung ke atap dan menyegel lukisan,
di gudang darurat, yang terletak di atas tanah.
Luar biasa! Sistem yang sempurna!
Anda menyiapkan segalanya untuk melindungi Sunflowers!
Ya.
Hanya ada satu tempat di dunia ini dimana kalian bisa melihat 7 Sunflowers sekaligus
yaitu di pameran The Sunflowers Adored by Japan!
Yah, nampaknya hanya 100 pengunjung per hari yang dijinkan masuk selama satu bulan!
Kapan tiketnya dapat dibeli?
Dari sekarang!
Benarkah?!
Kau bisa mendapatkannya sekarang dengan mengakses website kami.
Waktu penjualannya serentak untuk seluruh dunia. Kesempatan mendapatkannya sangat besar!
Semuanya, jangan melewatkan kesempatan luar biasa ini!
Ah! Aku gagal!
Aku yakin kita akan mendapatkannya menggunakan koneksi Professor!
Apa ini?! Tidak ada yang mendapatkannya!
Professor, bagaimana caranya untuk mendapatkan tiketnya?
Yah, pertama-tama setelah mengunggah dan mendaftarkan foto, kalian akan mendapatkan sebuah ID dan nomor pin.
Kemudian, kalian isi halaman aplikasi. Dan kalian akan mendapatkan tiketnya dalam beberapa hari.
Professor, kau tahu banyak!
Apa mungkin!?
Tepat.
Aku mendapatkan tiketnya!
Tertawa jahat.
Tolong Professor! Berikan aku tiketmu! Aku mau melihat pameran itu!
Aku juga!
Ayumi juga!
Tidak mau!
Dewasalah, Profesor!
Itu benar, Profesor.
Dewasalah!
Ini buruk.
Kalau begitu kita putuskan dengan sebuah quiz!
Kalian punya satu kesempatan untuk menjawab dari tiga pilihan, adil kan?
Oke!
Yay!
Gitu donk Profesor!
Kalau begitu, saatnya untuk duel!
Bunga matahari menyukai matahari, tapi apa yang dia benci?
1-Laba-laba
2-Ular
3-Kalajengking
Dalam bahasa jepang, itu adalah kumo, ebi, dan sasori, benar?
Ya. Itulah kenapa jawabannya adalah-
Ahhhh--shhhhhh- kau tidak boleh menjawab!
Aku tahu!
Aku juga! Aku tahu!
Ayumi juga!
Jawabannya nomor 3, Sasori (Kalajengking).
Salah Genta!
Huh? Tapi kalajengking punya racun, ya kan?
Ular dan laba-laba juga ada yang beracun!
Ah, benarkah?
Gagal total! Jawabannya adalah nomor 1, laba-laba!
Kenapa?!
Karena laba-laba adalah kumo!
Pfffft! Kumo (laba-laba) dapat ditulis secara berbeda yang berarti awan (Kumo).
Kumo
Bunga matahari menyukai matahari dan membenci awan yang menutupinya!
Apa?! Tidak ada hubungannya dengan racun!
Berarti aku tidak akan memberikan tiketku kepada siapa pun!
Kami pikir kami harus pergi bersama untuk melihat Sunflowers...
apa itu mungkin..?
Aku mohon padamu!
Tolonglah!
Aku mohon?!
Ummm...
Oke!
Huh?!
Yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay!!
Benarkah?!
Namun, kau harus lebih bekerja sama denganku kali ini anak kecil.
Aku mengandalkanmu, Kid Killer.
Pffft.
Penasihat Suzuki,
Huh?
Sudah waktunya.
Umm. Kau benar.
Kalau begitu semuanya, sampai itu diputuskan, waktunya pulang!
Oke!!
Paman, jangan lupa tiketnya Ran dan Shinichi.
Ya.
Ishimine, maaf. Tapi bisakah kau ke sana?
Ya! Mohon hubungi saya saat rute kendaraan dan waktunya sudah diputuskan.
Ya.
Hey, bagaimana anda mengangkut lukisannya ke sana?
Keamanan Lake Rock sempurna, tapi...
membawanya ke sana tetap berbahaya.
Jangan khawatir, kami sudah menyiapkan kendaraan yang kosong juga.
Cuma aku satu-satunya yang tahu yang mana kendaraan yang asli.
Aku mengerti.
Jika itu kamu, maka tidak usah khawatir tentang itu.
Tapi jika kau merencanakan menggunakan "itu", jangan lupa...
setiap nyawa di dunia sangat penting,
dan kau tidak harus menggunakannya.
Aku akan mengingat itu.
Namun, jika kau terlalu ideal, kenyataan akan menghianatimu...
Seperti halnya Kaito Kid.
Anak nakal, sedang apa kau. Ayo!
Semuanya sudah menunggumu.
Ya!
Nampaknya aku tidak disukai!
Permisi.
Ada pesan untukmu, Tuan.
Oke. Kerja bagus.
Ini dari siapa? Bukannya mengirim ke perusahaan, malah ke sini.
Tenang, Lupin!
Kami terlalu memanjakanmu!
Tidak mungkin! Kid!
Perlihatkan padaku.
Ini memang kartu dari Kid.
Apa itu?
Seperti hadiah.
Ada apa denganmu Lupin?!
Penasihat! Mundur!
Lupin, mundur!
Apa?!
Metode pembakaran... Phosphine?
Phosphine adalah pengendalian hama pada suatu produk dengan cara memasukan atau melepaskan gas fumigan ke dalam ruangan tertutup atau kedap udara dengan masa atau jangka waktu tertentu dalam dosis dan konsentrasi yang dapat mematikan hama.
Evakuasi ruangan. Semuanya, keluar!
Kau baik-baik saja, Charlie?
Ya.
Sekarang semuanya baik-baik saja.
Hubungi inspector Nakamori secepatnya!
Ah, ya!
Kau yakin?
Ini sudah direncanakan.
Jika kau memanggil polisi, mereka akan membuat pameran ditunda atau dibatalkan.
Charlie benar.
Aku mengerti.
Aku minta kalian merahasiakan kejadian ini dari semua orang... oke?
Aku mengerti.
Oh! Kerja bagus, Lupin! Kau menyelematkanku!
Charlie, dalam hal ini kita harus mengunci ruangan ini.
Ya.
Kaito Kid...
Kau akhirnya menunjukkan siapa dirimu sebenarnya...
Tidak ada ampun.
Terus, terus. Berhenti!
Rencananya ada berapa kendaraan yang kosong?
Yang lebih penting, apa yang kau pikirkan tentang kejadian hari ini?
Tepatnya?
Motif Kid.
Jika The Sunflowers Adored by Japan dibatalkan, lukisan yang ke-2
dan ke-5 akan terlepas dari Lake Rock Museum...
Dia akan mengambil kesempatan untuk mencurinya.
Cuma itu?
Huh?
Lalu kenapa dia tidak menunggu pamerannya berakhir?
Entah apa yang dipikirkan Kaito Kid ini...
Semuanya, terima kasih telah menghadiri pembukaan pameran The Sunflowers Adored by Japan.
Mari kita dengarkan sepatah kata dari penyelengara pameran, Jirokichi Suzuki.
Orang-orang di sini ditarik oleh aroma Sunflowers, kalian siap?
Kalau begitu, aku secara resmi membuka pameran The Sunflowers Adored by Japan!
Tolong berbaris dan tunjukkan tiket anda.
Permisi, aku Ran Mouri.
Silakan tunjukkan tiket anda.
Kami 6 orang.
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Mohon menggunakan pintu ini.
Kita yang pertama!
Luar biasa!
Kak Ran, cepat!
Kalian bersama-sama?
Ya.
Silakan masukkan tiketnya ke dalam mesin ini.
Oke.
Apa semuanya berjalan lancar?
Ya. Area sekitar aman dan sistem keamanan berfungsi dengan baik.
Kalau begitu, kalian kembali ke posisi kalian dan tinggalkan ini pada Goto.
Ya.
Hey, tunggu! Memangnya dia bisa melakukannya sendiri?
Jangan khawatir. Sistemnya otomatis.
Ditambah, lebih baik membatasi orang yang memiliki akses ke ruangan ini.
Oh ya. Kau benar.
Ah!
Oi! Ada apa?
Uh..tidak ada.
Bisakah kau tenang?!
Kenapa dengan dunia ini?! Si bocah detektif di sini juga!
Goto, kau melihat sesuatu yang mencurigakan?
Beberapa saat yang lalu, pengunjung naik lift ke lantai satu, tapi
satu orang lanjut ke lukisan Sunflowers kedua. Aku akan menampilkannya di monitor.
Apa? Dia cuma wanita tua.
Bisa kau perbesar sedikit?
Goto!
Ya.
Apa? Dia menangis?
Dia mungkin sangat gembira melihat Sunflowers yang kedua...
Penasihat. Tidak ada yang aneh. Dia bukan Kid. Lanjutkan pengawasan.
Ah, kau benar. Silakan dimulai.
Oke.
Ah! Sangat indah!
Tapi, kelihatannya palsu.
Kalau asli akan mati!
Tidak peduli itu palsu, tapi wanginya harum.
Aneh. Natsumi tidak mengatakan kalau dia menambahkan aromanya.
Kalau begitu, ayo ke lukisan Sunflowers yang kedua yang secara resmi milik Suzuki group!
Ide bagus!
Ayo!
Kamera pengawas? Nampaknya dipasang di seluruh tempat...
Conan! Apa yang kau lakukan? Ayo!
Oke!
Itu dia!
Itu asli!
Luar biasa!
Aku ingin melihatnya!
Ran! Cepat! Aku lihat Shinichi!
Benarkah?!
Shinichi!
Sonoko, mana dia?
Maaf, aku kehilangan dia.
Apa benar dia di sini?
Eh? Yah... Aku tidak melihatnya dengan jelas...
Mungkin orang lain?
Lebih baik begitu, tapi
dengan sistem keamanan ini, semua barang akan diperiksa.
Dan juga ada X-rays, mustahil melakukan penyamaran.
Yang berarti Kid hanya bisa ke sini dengan menyamar menjadi diriku...
karena dia mirip denganku.
Apa ini?
Ini kartu Kid!
Tidak diragukan lagi, dia menyamar menjadi diriku
Kau baik-baik saja?
Tidak ada dimanapun.
Maaf, mungkin aku salah orang.
Kak Ran, Kak Sonoko!
Diam, Conan!
Panggil inspektur!
Ini kartu Kid!
Kaito Kid ada di dalam Lake Rock!
Tapi apa artinya ini?
Jika ini ada hubungannya dengan Sunflowers,
beberapa lukisan Van Gogh memiliki 15 bunga.
Yang ke-4, ke-5 dan ke-6 masing-masing memiliki 15 bunga.
Lalu, apa ada yang 14 bunga?
Seharusnya tidak ada.
Tidak. Disebutkan bahwa baik yang memiliki 14 atau 15 bunga sama-sama karya Van Gogh.
Dalam surat untuk adiknya Theo,
Van Gogh mengatakan 15 bunga tapi hanya 14 yang digambar.
Jadi jika ini ada hubungannya dengan lukisan, apa arti dari angka lainnya?
Van Gogh memutuskan untuk melukis 14 bunga untuk mewakili
12 murid Kristus, ditambah Theo dan Gauguin.
Gauguin adalah seorang seniman Prancis.
Benar! Pasti itu!
Apa maksudmu?
Boleh aku lihat kartunya sekali lagi?
Angka 11+1 dalam kartu ini maksudnya adalah para murid Kristus.
Angka +2 maksudnya Theo dan Gauguin.
Jika dijumlahkan akan menghasilkan angka 14.
Dan terakhir, angka +1 pasti maksudnya adalah Van Gogh sendiri.
Jika penafsiranmu benar, maka untuk apa rumusan ini ditulis seperti itu?
Mungkin Kid mengirim kode yang rumit seperti itu?
Benar.
Bagaimana kita yakin kartu ini dikirim oleh Kid sendiri?
Itu tidak masalah. Kita akan cari tahu apa maksud kartu ini setelah kita menangkap dia.
Bawa dia ke sini saat kau melakukannya.
Jelas, Kid ada di dalam Lake Rock. Tangkap dia.
Ah, ya.
Goto!
Buat pengunjung dan karyawan kita meninggalkan gedung.
Ya.
Tapi, sudah hampir 1 jam sejak pembukaan.
Anda akan menimbulkan kekacauan jika menutup sekarang!
Jangan khawatir!
Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi pada hari ke-1.
Para pengunjung hari ini adalah rekan bisnisku dan teman-temannya Sonoko.
Penasihat.
Kami akan mulai mengerjakan tugas masing-masing sesuai rencana.
Ya.
Aku mengandalkan kalian, 7 Samurai ku!
Aku mengerti. Itu adalah rencana darurat.
Oke. Sesuai rencana.
Jika terjadi sesuatu, pastikan menghubungi kami.
Dimengerti.
Semuanya, ada keadaan darurat.
Kami mohon maaf, tapi silakan menuju ke lift terdekat.
Kid pasti muncul!
Ini adalah misi untuk Detektif Anak-anak!
Jangan!
Saat ini Kid sangat berbahaya. Jangan jauh dariku!
Oke...
Bagaimana proses evakuasi berlangsung?
Sangat baik.
Satu-satunya masalah adalah jalur keluar sangat padat.
Mereka tidak perlu lewat gerbang X-Ray.
Kembalikan barang-barang mereka dan biarkan mereka pergi.
Hey! Itu cara Kid melarikan diri!
Jangan khawatir!
Kau juga tahu, dia tidak akan kabur sementara targetnya masih ada di sini.
Ya... Kita tahu dia, dia pasti masih ada di sini.
Tepat. Setelah kita mengunci jalan keluar, dia akan terperangkap di dalam.
Karena dia sudah di Lake Rock,
berarti dia ke sini tanpa penyamaran.
Dia tidak punya akses untuk melakukan trik dan sihirnya.
Dalam situasi seperti itu, kita pasti akan menangkapnya.
12 orang yang aku percaya juga akan tetap di dalam gedung ini.
12 orang yang dia percaya...
Itu dia!
Maksud 11+1 adalah 12 orang...
Jika kita menambahkan satu ke 11...
Maka!!
Paman Jirokichi!
Saat kau bilang kau punya 12 orang yang terpercaya,
itu seperti 12 murid Kristus dalam kartu Kid, kan?
Kenapa Kid tidak menggunakan 12 saja untuk merujuk kepada jumlah mereka?
Mungkinkah salah satu dari 12 itu berbeda dengan yang lain?
Seperti Judas, kan?
Ah! Judas si penghianat!
Lalu, maksud Kid ada penghianat di antara kita!
Jadi, ada seseorang selain Kid yang menargetkan Sunflowers?
Penasihat Suzuki, Kurasa kita harus memeriksa profil 7 Samurai itu, tapi-
Dia mungkin mencoba membuat kita saling curiga untuk mengacaukan keamanan...
Anda tidak perlu memberi tahu mereka bahwa kita memeriksa mereka.
Ya. Tidak akan menyakiti siapapun...
Ayo lakukan.
Ya.
Gerbang depan. Evakuasi berjalan lancar.
Bagus. Mulai menutup pintu keluar.
Ya. Penguncian dimulai.
Silakan kembali lagi.
Kita lihat para pengunjung bergegas meninggalkan Museum Lake Rock.
Apa yang sedang terjadi?
Para pengunjung tampaknya tidak tahu apa-apa.
Tempat yang tidak ada pengawasannya adalah...
ruang pelayanan dan ruang listrik...
tapi hanya sedikit orang yang tahu ruangan ini...
Ayo kita coba.
Ini Charlie.
Aku memeriksa semua blind spot.
Blind spot adalah area yang tidak terjangkau/terlihat.
Tidak ada tanda-tanda Kid.
Roger.
Tidak ada seorang pun yang meninggalkan gedung ini. Kembali ke posisimu.
Hampir waktunya.
Sial.
Tunggu, Kid!
Sialan!
Apa?
Blackout?!
Blackout adalah kejadian hilangnya pasokan energi listrik, sehingga menyebabkan padam total.
Tenang. Aktifkan suplai energi darurat sekarang!
Ya.
Tampilkan Sunflowers di monitor!
Dimengerti!
Menampilkan di monitor...
Tidak masalah! Sunflowers aman!
Bagus!
Munculkan gambarnya di monitor ini.
Inspektur Megure punya beberapa informasi.
Ya.
Sudah nyala!
Goto, apa yang terjadi?
Nampaknya ada masalah di ruang listrik.
Penerangan, lift utama dan kamera pengawas tidak berfungsi.
Sistem proteksi lukisan Sunflowers yang ke-2 dan ke-5 bermasalah.
Kid sialan!
Dia masih berada dalam gedung.
Bukan. Bisa jadi ini bukan ulahnya...
Apa? Kau bilang apa?
Setelah aku periksa, satu dari 7 samurai menyembunyikan sesuatu.
Tidak mungkin!
Saudara kembarnya meninggal di Arles, Perancis.
tempat Van Gogh melukis Sunflowers.
Polisi mengatakan ada peluru bersarang di dadanya dan bubuk mesiu di tangannya...
Sehingga kasus tersebut dinyatakan sebagai bunuh diri.
Siapa korbannya?!
Kouichi Azuma.
Kau bilang Azuma?!
Ya, saudara kandung Kouji Azuma!
Itu bukan bunuh diri. Aku yang membunuhnya.
Lihat di monitor, di lukisan yang ke-2!
Azuma! Kenapa kau bunuh saudaramu sendiri?!
Kouichi...
Dia akan terus berusaha mencari Sunflowers sampai menemukannya,
tapi dia berubah pikiran.
"Sunflowers" Ashiya ditemukan?!
Kau ngomong apa?
Lukisan itu sudah terbakar semasa perang.
Tidak. Itu tidak benar.
Saat itu...
Ashiya diserang.
Kota berubah menjadi neraka karena serangan itu.
Pemilik Sunflowers Ashiya mempekerjakan kakekku sebagai seorang tukang kayu.
Untuk melindungi dari pencurian, lukisan itu ditanam dalam dinding.
Ketika gedung mulai terbakar, kakekku bergegas mengambilnya.
Azuma!
Tuan putri!
Azuma!
Apa yang kau-
Mundur!
Tidak!
Tuan putri, aku tinggalkan Sunflowers bersamamu.
Tidak! Azuma!!
Awas!
Tuan putri, cepat lari!
Tidak! Azuma!
Meskipun kita kalah dalam perang... kita tidak boleh membiarkan lukisan itu hancur!
Kau baik-baik saja? Azuma!!!
Tuan putri, cepat!
Suatu hari di Jepang...
sebuah museum yang guru Kouji Mushiano bilang...
seluruh dunia bisa melihat...
Sunflowers ini....
Itu cerita yang selalu aku ceritakan...
Demi kakekku...
Kami pergi untuk mencari Sunflowers Ashiya.
Kami berhasil menemukannya berdasarkan cerita seorang budak.
Cerita seorang budak?
Untuk melindunginya dari Tentara Sekutu,
lukisan itu dicap palsu dan dibawa ke Eropa.
Jangan bilang Sunflowers yang aku beli...
adalah Sunflowers Ashiya?!
Bukannya sudah terbakar?!
Ya, saudaraku dan aku menemukannya di Arles,
di sebuah gubuk tua, setelah pencarian yang panjang.
Itu adalah Sunflowers Ashiya!
Tapi...
Setelah menemukannya,
saudaraku berubah pikiran.
Dia bilang Sunflowers harus tetap di Arles, tempat kelahiran Van Gogh.
Kalau tidak dia akan menghancurkannya.
Itu jelas bertentangan dengan keinginan kakekku!
Aku tidak bisa memaafkan kata-katanya...
Dia menarik pelatuk pistol dan mengarahkannya ke lukisan itu!
Aku mencona menghentikannya, tapi...
Kak!
A... Aku...
Lari!
Kak!
Ku bilang lari!
Tapi-
Pergi!!
Kemudian aku mendengar pameran The Sunflowers Adored by Japan,
dan aku mau ikut berpartisipasi.
Sekarang aku menyaksikan Sunflowers Ashiya kembali ke Jepang,
impian kakekku menjadi kenyataan.
Itu sebabnya aku berencana menyerahkan diri saat pameran berakhir.
Namun itu terjadi lebih cepat dari yang aku perkirakan.
Aku mengerti.
Kami akan menghubungi inspektur Megure.
Kau mengijinkan, kan?
Ya. Tentu saja.
Namun, kau keliru. Aku bukanlah kriminal.
Kau ngomong apa?!
Sunflowers terbakar!
Jangan mengubah topik pembicaraan!
Benar-benar terbakar!!
Ini buruk! Kebakaran!
Cepat! Padamkan itu!
Hey! Apa yang terjadi?!
Apa laporan dari sensor panas?!
Terbaca suhu yang sangat tinggi.
Tampaknya api sudah menjalar!
Apa bisa dipadamkan?!
Mustahil! Kerusakan sistem sangat parah.
Tidak tertolong lagi.
Semuanya, kita harus ke atap.
Goto! Buka pintu keluar di atas!
Ya!
Semuanya, cepat! Ikuti aku!
Conan, ayo!
Ya.
Paman, cepat!
Apinya sudah menjalar ke sini!
Aku mengerti. Sedikit lagi...
Oh!
Selesai. Ayo, nak!
Cepat!
Lewat sini, semuanya!
Kami di sini, cepat!
Conan, cepat!
Semuanya baik-baik saja?
Ya, kita selamat!
Conan, kau baik-baik saja?
Ya.
Yang lebih penting, apa Sunflowers baik-baik saja?
Jangan khawatir. Sistem penguncian aktif otomatis.
Tapi, lukisan yang ke-2 dan ke-5...
Jangan khawatir, nak!
Tidak. Aku yakin!
Aku yakin melihat lukisan ke-2...
Aku harus melakukan sesuatu dengan cepat, atau kalau tidak...
lukisan Sunflowers yang ke-2 dan ke-5 akan menjadi abu!
Ada apa?!
Tidak penting, turun!
Dimengerti!
Inspektur Nakamori bilang tunggu di luar, jadi kita mendarat di sini.
Di sini!
Cepat!
Azuma, inspektur Charlie jelaskan padaku semuanya.
Namun, bagaimana bisa berakhir seperti ini?!
Kebakaran ini adalah tindakan kriminal!
Aku mengandalkanmu untuk melakukan evakuasi!
Dimengerti!
Kita ke sana.
Ya!
Huh? Conan?
Mungkinkah?!
Sial!
Ini buruk!
Aku harus cepat.
Jika tidak, Sunflowers akan...
Kid!
Kau! Kau tidak pergi?!
Yang terpenting, bagaimana yang satunya?
Apa lukisan yang ke-5 baik-baik saja?!
Ya... Aku harus cepat melepaskan penghalang ini, tapi...
yang satu ini macet!
Jika kita tidak bergegas, ini akan mulai meleleh-
Minggir, Kid!
Bodoh! Berhenti! Lukisannya akan-
Ini adalah harta karun dunia!
Bagaimana?
Kau mengincarku, kan?
Tidak ada waktu untuk itu!
Tidak berhasil. Sialan!
Bagaimana orang tua itu membangun dinding ini!?
Conan!
Ah! Shinichi!
Kalian masih di sini!
Hey! Kau mendengarku? Cepat! Di sini berbahaya!
- Ran!
- Kak Ran!
- Pinjamkan kami kekuatanmu!
Huh? Apa maksud kalian?!
Lukisannya terjebak!
Kami tidak bisa mengeluarkannya kalau tidak menghancurkan dinding!
Itu mustahil!
Ran, kau pasti bisa!
Oke. Akan ku coba.
Mundur, Shinichi.
Kau juga, Conan!
Tolonglah!
Ran!
YA!
Yay!
Ya! Ayo cepat dan-
Oh! Hampir saja! Tunggu!
Apa yang harus kita lakukan?!
Tenang saja, mundur!
Jii, kau bisa mendengarku?
Berjalan perlahan. Tidak berbahaya.
Dimengerti.
Ran!
Pegangan yang erat.
Jangan lepaskan apapun yang terjadi!
Jangan bilang...!
Apa itu?!
Nampaknya tangki air entah bagaimana meledak.
Lalu api akan padam, kan?
Hey! Mana Conan?!
Eh? Dia tidak ada di sini!
Bukannya kalian bersama-sama?!
Ran juga tidak ada di sini!
Astaga! Dimana mereka saat situasi seperti ini?!
Bukankah mereka bersamamu belum lama ini?
Dia tidak menjawab teleponnya...
Paman, mungkin mereka ada di depan. Akan ku lihat.
Aku mengandalkanmu!
Ayo, kita juga mencari mereka.
Ya!
Kudo!
Jangan bilang!
Kau baik-baik saja, detektif?
Yang terpenting, Ran-
Bertahanlah!
Dia baik-baik saja.
Dia cuma menelan air dan pingsan.
Oi! Lihat!
Aliran airnya berhenti!
Pasti tangki airnya hampir kosong.
Oh! Sekarang aku menghawatirkan Sunflowers!
Ayo!
Kau tahu siapa pelaku semua ini?
Ya.
Aku tahu bunga palsu di sepanjang lorong itu akan di bakar,
dan tangki air akan jadi pemadamnya.
Itu berarti...
pelakunya adalah orang yang menyarankan untuk menempatkan bunga itu di sepanjang lorong.
Yah. Kau akhirnya mengetahuinya!
Sekarang, ayo kita keluar.
Oi, bagaimana caranya kita bisa keluar?
Jika kita melewati terowongan itu, kita akan sampai di pintu keluar lantai pertama.
Dari sana, kita bisa keluar dari poros lift.
Apa ini rencanamu?
Huh?
Rencana sebenarnya!
Kau mungkin punya rencana lain untuk kabur!
Aku menyiapkan jalan keluar di belakang gua. Aku bisa terbang dari sana, tapi
bersamamu dan wanita ini, tidak akan berhasil.
Kid!
Namun, jika kau sudah tahu rencana si pelaku, kenapa kau tidak menghentikannya?
Aku tahu rencananya karena aku mencuri data dari komputernya,
tapi aku tidak tahu kalau dia punya asisten.
Saat aku mencoba menghentikan blackout, inspektur Charlie menemukanku,
dia mengejarku. Membuatku tidak punya kesempatan untuk bertindak.
Aku bisa saja menghentikan rencana si pelaku jika seseorang berhasil memecahkan kode yang aku berikan.
Maaf untuk itu!
Tunggu sebentar. Aku akan membukakan jalan keluar untukmu.
Aku pergi duluan dan memeriksa apa kita bisa memanjat poros lift.
Kenapa kau tidak pergi menangkap si pelaku?
Aku mengerti.
Akan merepotkan jika dia masih punya rencana cadangan!
Ya.
Kalau begitu aku serahkan padamu!
Shinichi...
Bertahanlah, Ran!
Ini buruk. Tekanan udara menurut pesat di sini,
sejak api itu padam.
Jika kita tidak cepat keluar, seluruh gedung akan runtuh!
Pintu terbuka. Harap mundur.
Bagus! Sunflowers aman!
1, 2, 3, 4, 5, 6. Aneh! Cuma ada 6!
Apa?!
Itu benar! Satu hilang!
Bagaimana bisa?!
Huh? Sunflowers yang ke-2...
Sunflowers Ashiya tidak ada!
Tidak mungkin!
Kenapa...
Kenapa tidak ada?!
Jangan khawatir!
Suara itu...
Shinichi Kudo!
Ya. Aku lihat Sunflowers yang ke-2 masuk ke kotak beberapa saat yang lalu.
Kau lagi!?
Kau selalu ikut campur dalam segala hal!
Sekarang, tolong dengarkan.
Ada penghianat di antara kita, Judas.
Aku berhasil melindungi lukisan yang ke-5 dan Sunflowers Ashiya darinya.
Huh? Selama ini ada penghianat!
Ya. Jangan khawatir lagi.
Aku sudah tahu siapa Judas itu.
Kouji Azuma sudah ditangkap.
Bukan!
Azuma bukanlah penghianat.
Itu benar. Kouji Azuma tidak punya alasan untuk menghancurkan Sunflowers.
Selain itu, saat api menjalar dia berbicara kepada kalian semua lewat monitor.
Itu benar, tapi aku tidak melihat ada penghianat di antara kita!
Ya! Kita semua bersama-sama melindungi Sunflowers!
Benar. Satu-satunya yang bisa disebut penghianat adalah Kaito Kid!
Aneh jika kita percaya kata-kata pencuri!?
Ya! Kita harusnya merayakan ini karena telah membuat Sunflowers aman!
Kau yakin...?
Natsumi Miyadai?
...Setelah kau berusaha membakarnya!
Apa maksudmu?
Kau bertujuan membakar lukisan yang ke-5 dan Sunflowers Ashiya.
Huh?!
Faktanya, kau mencoba menghancurkan lukisan yang ke-2 dari awal.
Berhenti mengatakan hal yang tidak masuk akal!
Kenapa kau lakukan ini?
Baiklah!
Kalau begitu, ijinkan aku menjelaskannya satu per satu.
Karena kekacauan yang Kaito Kid sebabkan di pelelangan,
keamanan ditingkatkan.
Jadi kau tidak bisa mencurinya lagi.
Kau memutuskan menyerah untuk mendapatkannya di AS,
dan menunggu sampai di Jepang.
Kau menyewa seseorang untuk memasang bom dekat pintu pesawat.
Tapi ketika Kid menyelamatkan lukisannya, kau merubah target dari
Sunflowers yang ke-2 ke yang ke-5.
Lagi-lagi Kid seketika mengetahui rencanamu dan
mengirim surat ke Detektif Mouri untuk memperingatkan kita.
Karena kau dikalahkan Kid dua kali, kau memutuskan mengelabuinya,
jadi kau menaruh kartu Kid di bawah penutup lukisan yang sedang dibungkus.
Kau berencana untuk membawa lukisan itu ke studio perusahaanmu.
Maksudmu Kid berperan sebagai orang jahat untuk melindungi Sunflowers?
Kau bohong!
Kau cuma mengada-ada!
Dia benar.
Tidak ada yang mencintai Sunflowers karya Van Gogh melebihi Natsumi!
Tidak ada alasan dia melakukannya!
Benar! Lagipula kenapa dia bertujuan hanya menghancurkan lukisan yang ke-2!
Memang aku belum tahu apa tujuannya-
Pertunjukan detektif yang buruk!
Yah... Aku yakin Natsumi mau memberitahu alasannya,
Kita beralih ke bukti-bukti penting.
Natsumi, kau satu-satunya yang menyarankan untuk menempatkan
bunga matahari di sepanjang lorong Lake Rock, kan?
Uh- ya.
Kau memanfaatkan posisimu sebagai penilai,
dan membeli Turpentine, cairan mudah terbakar yang digunakan untuk pemulihan lukisan.
Kau menyiramkannya ke bunga matahari yang berderet di terowongan sebagai cara memulai kebakaran.
Mungkin si penghianat memanfaatkan ide saya. Itu saja.
Hanya karena tuduhan tidak beralasanmu itu,
kau tidak bisa mengatakan seseorang sebagai kriminal!
Aku paham...
Aku berharap kau berubah, tapi...
Jika mau lebih banyak bukti, nanti akan aku tunjukan!
Data di komputermu...
untuk mencuri Sunflowers yang ke-2!
Nampaknya aku tidak bisa berkelit lagi.
Jadi kau bergabung dalam tim untuk menghancurkan lukisan yang ke-5 dan Sunflowers Ashiya?
Ya!
Tapi karena Kaito Kid ikut campur dalam rencanaku, itu tidak berhasil!
Jadi karena tidak bisa menghentikan campur tangan Kid,
kau memutuskan untuk membakar Lake Rock...
sebagai cara untuk menghancurkan 2 lukisan Sunflowers itu.
Benar.
Tapi pada awalnya, aku tidak bermaksud menimbulkan kekacauan ini!
Aku memanfaatkan blackout untuk menyingkirkan 2 lukisan itu.
Seharusnya selesai sampai di situ.
tapi Kid dan keamanan menghalangi jalan ku!
Sistem keamanan Sunflowers yang ke-2 dan ke-5 aktif.
Tapi apa rencanamu untuk menyingkirkannya? Alarm keamanan akan membuat-
Sederhana.
Dengan menyemprotkan Phosphine!
Phosphine?
Cairan mudah terbakar, yang dapat terbakar pada suhu normal.
Lalu, kau adalah orang yang mau membakar rumahku.
Itu dia!
Jika sponsor meninggal, pameran akan ditunda,
atau dibatalkan.
Tapi kenapa?!
Jika ada kesalahan pada kebakaran ini dan di pesawat,
kau sendiri juga meninggal, Natsumi!
Aku...
Aku sangat memuja Sunflowers karya Van Gogh!
Aku lebih suka mati daripada melihat lukisan palsu itu
mengantung di sebelah Sunflowers lukisan Van Gogh yang asli!
Apa yang baru saja kau ucapkan tidak benar.
Lukisan Sunflowers yang ke-5 sudah dibuktikan keasliannya,
oleh Museum of Chicago.
Tidak ada keraguan mengenai hasilnya!
Gogh dan Gauguin membagi kanvas yang akan dilukis.
Itu cukup jadi bukti buatmu!
Membuktikan bahwa kau berbohong!
Tapi-
Dan juga kau bilang lebih baik mati...
kau meledakkan pesawat sebelum mendarat,
dan hari ini kau melarikan diri sebelum api menjalar.
Yah, itu...
Jika kau berencana untuk mati,
lalu kenapa kau tidak menghentikan Kid memadamkan api di Lake Rock?
Kau hanya kriminal yang egois dan picik yang mengambil tindakan karena terpaksa.
Bukan bagaimana seharusnya melakukan tindakan.
Karena semua perbuatanmu...
Angkat tanganmu!
Karena dia mencintai Van Gogh,
dia menjadi kriminal yang bertujuan mengingkari dunia dari Van Gogh...
Tampaknya kau mengurus sudah semuanya.
Yeah! Dan kau? Bisa kita keluar?
Jika hanya diriku.
Apa yang harus kita lakukan? Meminta bantuan?
Jangan. Mereka mungkin akan menimbulkan bencana lain jika mereka menggangu.
Sialan!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bagaimanapun juga, berapa lama tempat ini dapat bertahan?
Aku kagum itu masih bertahan!
Jika dibuat satu lubang lagi di langit-langit,
seluruh tempat ini akan runtuh karena tekanan udara yang rendah!
Kid!
Bisa kau bawa Ran?
Oi! Jangan bodoh-
Bisa atau tidak? Pilih salah satu!? Katakan!
Mungkin aku bisa, tapi...
berapa lamanya aku bisa tetap terbang sambil menghindari bebatuan dengan tekanan udara yang rendah,
aku tidak tahu.
Ran!!!
Kid!
Aku serahkan Ran padamu!
Sialan kau! Mencoba jadi keren-
Pasti ada jalan keluar lain,
untuk tubuh kecilku!
Sial!
Dengan kondisi seperti ini kita semua akan hancur!
Dimana pintu keluarnya?!
Di sana!
Ayoooooooooooooo!!
Dengan tubuh kecil, aku seharusnya bisa menggunakan lift Sunflowers.
Sial!
"Sunflowers" Ashiya!
Tidak mungkin! Asapnya!
Ayo cepat cari mereka berdua!
Ini sangat buruk!
Ah! Lihat!
Jangan bilang...!
kau masih ada di sana...?
Hampir saja!!!
Hampir!!
Shinichi...
Kau datang untuk menyelamatkanku?
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Mau kemana, Haibara?
Kid baru saja keluar bersama Ran-san!
Apa?!
Benarkah?
Ayo lihat!
Kak Sonoko!
Kak Ran dan Kid terbang!
Ran dan Kid?!
Kid, kau bilang?!
Sial!
Ini terhambat juga.
Tidak ada jalan keluar lain...
Pada kondisi seperti ini, Sunflowers Ashiya dan aku akan-
Serius?!
Kau sudah keluar, kan...
Detektif?
Ran!
Kak Ran!
Ran! Dimana kau, Ran?!
Ran! Ran! Kau baik-baik saja?!
Ayah...
Ran!
Kau terluka? Apa kau baik-baik saja?!
Ya... Shinichi menyelamatkanku.
Kau salah! Kid yang menyelamatkanmu!
Ya, dia terbang seperti ini dengan glider-nya!
Kau tidak ingat?
Jadi aku... benarkah...
Jadi itu Kid, bukan Shinichi?
Dan... anak kecil itu, dimana dia?!
Eh?! Conan tidak ada di sini?!
Ya... Kid hanya membawamu.
Tidak mungkin!
Jadi Conan masih...
Kau bohong, kan?
Tidak mungkin!
Sial!
Dengan kondisi seperti ini,
Beberapa menit lagi aku akan tenggelam.
Jika aku gunakan "bola"-ku, aku bisa mendorong batu ini,
tapi aku akan tenggelam!
Aku tahu! Airnya!
Karena terlalu banyak air yang mengalir ke sini,
berarti aku sudah ada di bawah danau.
Itu berarti... jika aku menggunakan bola untuk mendorong batu ini,
akan menggangu keseimbangan tekanan dan melemparkanku keluar.
Aku pasti bisa keluar!
Bagus! Aku bergerak!
5
4
3
2
1
0!
Conan!
- Conan!
Sedang apa kau, Conan!
Cepatlah keluar, tolong!
Conan!
Sial! Sedang apa kau?!
Conan!
Tenang...
Dia adalah Conan, dia pasti akan-
Tolonglah...
Keluar dari sana!
Conan!
Sedikit lagi...
Ah! Ada sesuatu yang muncul!
Itu Sunflowers!
Semuanya aman!
Sunflowers ini...
Conan dan aku menempatkannya ke dalam kotak!
Jadi Conan pasti di dekat sini!
Semuanya, periksa di sekeliling!
- Conan!
Dimana kau, Conan?!
Conan!
CONAN!!!!!!!!!
Ada sesuatu yang muncul lagi!
Benar, di belakang lukisan!
Dimana?!
Kau di sana!
Syukurlah!
Paman, kau baik-baik saja?
Conan!
Kemenangan yang lain!
Seperti yang diharapkan dari Kid Killer!
Kau baik-baik saja, nak?!
Ya...
Bagus kau melindungi lukisannya!
Luar biasa!
Astaga! Bikin khawatir saja!
Aku masih tidak mengerti.
Mohon jelaskan padaku.
Bagaimana kau bisa tahu pelakunya dari awal?
Ada sebuah pesan suara untukku...
untuk mencuri lukisan Sunflowers yang ke-2 dan ke-5...
Aku tahu.
Menjadi seorang yang ahli menyamar,
sangat mudah untuk mengenali seseorang hanya dari suaranya.
Kau menemukannya dengan cepat.
Tapi kenapa kau harus mencampuri rencana si pelaku?
Apa untungnya buatmu?
Aku mau memperlihatkan Sunflowers Ashiya kepada "seseorang"...
Seseorang?
Waktu itu...
di tengah-tengah kobaran api,
seorang tukang kayu mempercayakan Sunflowers kepada wanita yang diam-diam dia cintai,
sebelum dia terbakar sampai mati di depan matanya...
Bagaimana kau tahu tentang cerita lama itu?
Aku mendengarnya dari seseorang yang melihat semuanya.
Dia adalah orang bekerja dalam rumah itu dan tinggal bersama mereka.
Wanita itu merupakan cinta pertamanya, dan dialah orang yang meminta bantuanku.
Dia ingin wanita itu melihat Sunflowers Ashiya tidak peduli bagaimana caranya!
Aku mengerti.
Kalau begitu pergilah.
Apa baik-baik saja...
membiarkanku pergi?
Aku akan membiarkanmu pergi saat ini.
Bukannya selama ini kau tidak adil dalam menangkapku?
Untuk menghormati kisah cinta tragis orang itu, orang yang meminta bantuanmu,
Aku akan membiarkanmu pergi saat ini.
Aku salah menilaimu...
Inspektur Charlie.
Aku juga-
Resync & Edit by Fauzul Translated by UbiRebusAja http://ubirebusaja.blogspot.com
Jangan kemana-mana masih ada lanjutannya!!!
Tidak ada! Tidak ada di sini! Tidak ada!
Dimana itu? Dimana itu?
Jika tidak ditemukan dimanapun, berarti seseorang telah mencurinya!
Siapa yang mencuri tiketku?!
Haruskah kita katakan padanya bahwa pamerannya dibatalkan?
Jika dia menonton berita, dia pasti tahu.
Hey! Ada apa dengan sikap itu?
Jika aku menatapmu untuk waktu yang lama, aku akan menyesal seumur hidup.
Apa?! Apa maksudmu?!
Hanya sebuah saran dari seseorang...
Siapapun yang mencurinya, tolong kembalikan!
Tiketku!!!