[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Apa lagi ini?
Kenapa mengerikan sekali?
Kapten.
[Chen Bing]
Untuk apa berlebihan,
bukankah hanya sebuah patung batu?
Di, sudah menemukan sesuatu belum?
Bagian perut menggembung.
Lebam mayat berwarna hijau.
Seharusnya sudah mati beberapa hari.
[Di Renjie]
Pakaian mereka adalah dari Suku Han.
Kenapa bisa muncul di sini?
Menurutku, kemungkinan besar
mereka adalah budakyang dijarah Bangsa Turki.
Kerahkan seluruh semangat kalian.
Jangan biarkan Bangsa Turkimempermalukan kita.
Baik!
Lihat ke sana.
- Baik.- Ayo.
Di sini kotor dan bau.
Menurutmu kenapa
Bangsa Turki itu mau kemari?
Jika mereka tidak bersembunyi,
sudah akan kita habisi sejak awal.
Aneh sekali.
Kenapa kita kembali lagi?
Tidak benar, 15.
Apa yang 15?
Tadinya di sini ada 16 mayat.
Sekarang, berkurang satu.
Berkurang satu?
Di, apa kamu melihatnya dengan jelas?
Apakah mayat ini hidup kembali?
Siapa kamu?
Tuan.
Hanya ada satu.
Mayat yang tadi!
Orang yang mati sungguh hidup kembali!
Di!
Mundur.
[Detective Dee: The Sly Red-eye]
[15 tahun kemudian]
[15 tahun kemudian, ulang tahun Permaisuri Wu hampir tiba,para menteri dan pejabat berkumpul, suasana Ibu Kota sangat meriah]
Permaisuri.
Berbagai persiapan pesta ulang tahunsudah selesai.
[Wu Minzhi]
Lima belas hari lagi,
[Permaisuri]
akan dirayakan seluruh negeri.
Para tamu akan berdatangan.
Memberikan ucapan selamat untuk Permaisuri.
Lapor, Permaisuri.
Ketua Kementerian Pidana,Li Ang punya laporan penting.
Dipersilakan.
Lapor pada Permaisuri.
Ada kasus aneh di Fangzhou.
Warga Desa Guteng,
semuanya mati secara anehdalam satu malam.
Gubernur Fangzhou dan anggotapergi menginspeksi,
namun...
Namun dibunuh oleh hantu jahat.
Tuan.
Kelihatannya sudah mati beberapa hari.
Ratusan orang mati mendadak dalam sehari,
pasti ada sesuatu di balik ini.
Ayo, kita periksa ke depan.
Tidak masuk akal!
Permaisuri berjasa dalam mendidikdan peperangan.
Para warga hidup dengan tenang.
Dari mana datangnya hantudi dunia yang damai ini?
Hamba tidak berani membohongi Yang Mulia.
Menurut pejabat yang masih hidup,
mereka memang bertemu hantu.
Tuan Zhang pergi bertujuh,tapi hanya satu yang bertahan hidup.
Keenam orang lainnya dibunuh oleh hantu.
Ini adalah laporandari Biro Pemerintah Fangzhou.
Hamba tidak berani berbohong sedikit pun.
[Catatan Laporan]
Tidak peduli ini benar atau tidak,
ulang tahun sudah hampir tiba.
Masalah hantu di Fangzhou,
pasti dikarenakan ada yang sengajaingin melawan Permaisuri.
[Catatan Laporan]
Permaisuri.
Anda harus waspada.
[Badan Peradilan]
Aduh.
Tragis sekali.
Kamu punya penemuan apa?
Lihat ini.
Ada banyak memar di tubuhnya.
Sebelum mati, korban ini
pasti berkelahi sengit dengan si pelaku.
Luka ini ditusuk secara terbalik.
Ini berarti si pelaku
adalah kidal dan memegang pedangdengan tangan kiri.
Masuk akal.
Aku juga berpikir demikian.
Salah!
Salah besar.
[Chen Jiangqiao]
Salah?
Chen Jiangqiao.
Coba katakan.
Di mana salah kita?
Benar, di mana salahnya?
Kesepuluh jari korban tampak hijau.
Hitam di bagian dada.
Jelas, dia mati karena racun.
Setelah pelaku meracuninya,
kemudian memanipulasi luka.
Jelas, ini sengaja dilakukan.
Menurutku, pelaku ingin menuduh orang lain.
Benar.
Aku juga berpikir demikian.
Tu...Tuan.
Sesak sekali.
Guru.
Kamu...
Kamu apanya?
Kalian semua tidak lulus ujian hari ini.
Guru.
Kamu curang.
Siapa sangka kamu akan menyamar jadi mayat?
Ini adalah kasus yang pernah aku urus tahun itu.
Zhang Yuanwai dari Kota Selatandan keluarganya dibunuh.
Pelaku menyamar jadi mayat saat itu,
bermaksud untuk menutupi tindakan.
Teknik mengelabui ini yang dia pakai.
Guru.
Kapan kamu akan membiarkankumenangani kasus sendirian?
Nanti, setelah kamu bisa lolos ujianku.
Sebenarnya kamu sudahmenebak setengahnya tadi.
Dalam menangani kasus, detail sangat penting.
Kadang kala, fakta dan ilusi
jaraknya sangat dekat.
Tuan.
Titah untuk Di Renjie.
Terjadi kasus hantuyang melukai manusia di Fangzhou.
[Dekret Kekaisaran]
Pemerintahan terganggu,orang-orang tidak tenang.
Demi meredakan rumor,
Di Renjie diperintahkan pergi ke Fangzhou
dan memecahkan kasus inisebelum pesta ulang tahun.
Jika mengecewakan titah,maka akan dihukum mati.
Tuan Di.
Fangzhou?
Bukankah itu wilayah Putra Mahkota, Li Xian?
Setelah Li Xian dijadikan Pangeran Luling,
dia terus menetap di Fangzhou.
Begitu kasus ini muncul,
semuanya mengatakan dia punya dendampada Permaisuri
dan sengaja melawan Permaisuri.
Ditakutkan, akan muncul
masalah lagi dalam pemerintahan, Tuan Di.
Kasus ini sangat penting.
Permaisuri sengaja berpesan,
menyuruhmu berangkat hari ini,tidak boleh menunda!
[Tahu]
Pagi-pagi begini,
kenapa sepi sekali?
Tidak disangka
terjadi kasus aneh seperti ini di Fangzhou.
Bahkan mengejutkan Permaisuri.
Tuan.
Biro Pemerintahan berharapAnda bisa cepat memecahkan kasus.
Jika tidak, nyawa kami bisa melayang.
Tuan, silakan.
Putra Mahkota sudah lama menunggu Anda.
[Putra Mahkota]
Yang Mulia Putra Mahkota.
Tuan Di.
Aku bisa tenang jika kamu sudah sampai.
Setelah kejadian,
situasi Kota Fangzhou sangat tegang.
Para penjahat beraksi dalam kesempatan.
Membuat para warga tidak tenang.
Semoga Tuan bisa mengungkap faktanyadengan cepat.
Agar Fangzhou kembali damai.
Yang Mulia jangan sungkan.
Ini adalah tugas saya.
Yang Mulia, baju Anda basah.
Datang buru-buru,
lupa membawa payung, tidak masalah.
Tuan Di.
Silakan kemari.
Kenapa ada aroma bunga almond?
[Chen Bing]
Kenapa masih diam saja?
Cepat pergi.
Tidak, Kak Chen.
Kita pergi bersama.
Kita pergi bersama!
Jaga putraku baik-baik.
Cepat pergi!
Kak Chen!
Guru.
[Tangkap]
Sakit kepala Anda kambuh lagi?
Aku baik-baik saja.
Tuan, menurut pejabat yang masih hidup,
mereka melihat sendiri di desa,
ratusan mayat warga desa hidup kembali
dan menjadi hantu pemakan manusia.
Tapi, ini cukup aneh.
Saat diperiksa di pagi hari,
hanya ada mayat Tuan Gubernur
dan beberapa pejabat di sana.
Para warga desa itu menghilang semuanya.
Ada bekas gigitan di mayat ini.
Memang seperti digigit manusia.
Guru.
Apakah orang yang telah matisungguh bisa berubah menjadi hantu?
Rumor untuk menipu orang.
Perkara hantu hanya omong kosong belaka.
Tuan Pengawas, kapan Anda tiba?
Jika Anda beri tahu lebih dulu,
hamba akan menyambut Anda.
Aku diperintahkan oleh Permaisuri
[Wang Hongyi]
untuk membantu Di Renjiemenginvestigasi kasus.
Yang Mulia Putra Mahkota.
Ini salah.
Pangeran Luling.
Tentang masalah Fangzhou ini,
seharusnya Anda yang paling jelas.
Saya mendengar beberapa rumor.
Katanya, setelah dicopotdari jabatan Putra Mahkota,
Anda memendam kebencian pada Permaisuri.
Oleh karena itu,menciptakan kasus pembunuhan ini
sebelum pesta ulang tahun tiba.
Jika ingin memfitnah,ucapan apa pun bisa dilontarkan!
Aku tidak berdosa.
Jika kamu curiga padaku,
periksa saja semampumu.
Jika memang Yang Mulia tidak bersalah,
untuk apa merasa marah?
Ucapan Tuan Wang tepat sasaran.
Saya sungguh salut.
Namun, aku punya satu pertanyaan.
Jika Yang Mulia yang melakukannya,
mengapa memilih Fangzhou?
Juga sengaja memicu perdebatan?
Ulang tahun Permaisuri hampir tiba,
jika melakukannya saat ini,
bukankah berarti mencari masalah?
Maksud Tuan Di adalah,
ada yang ingin mencelakai?
Tuan Di.
Coba Anda katakan,
siapa yang ingin mencelakaiseorang Putra Mahkota tanpa jabatan?
Siapa yang ingin menyudutkan Putra mahkota,
maka dia mungkin adalahpelaku pembunuhan sebenarnya.
[Desa Guteng]
Guru.
Menurutmu,
apakah Wang Hongyi yang menjebak Putra Mahkota?
Dia adalah pejabat kesayangan Permaisuri.
Pernah berniat memfitnah Putra Mahkota.
Tapi yang menginginkan nyawa Putra Mahkota,
bukan dia seorang.
Para keturunan Keluarga Wu
sudah lama berniat menggantikan Putra Mahkota.
Bahkan Permaisuri,
juga tidak puas pada Yang Mulia.
Permaisuri?
Tidak mungkin, 'kan?
Yang Mulia adalah putra kandungnya.
Guru.
Apa ini?
Ada yang tidak beres dengan tempat ini.
Kita harus waspada.
Siapa?
Siapa kamu?
Guru.
[Detektif]
Detektif.
Shen Qingqing?
[Shen Qingqing]
Aku sama seperti kalian.
Datang untuk memeriksa kasus.
Katanya ada hantu di desa ini.
Tapi, aku tidak percaya.
Tidak disangka bisa bertemu Tuan Di di sini.
Bagaimana kamu tahu identitas kami?
Kalian memakai sepatu pejabat,
kemampuan bela diri juga hebat.
Juga, datang ke tempat kejadiansaat tengah malam.
Siapa lagi jika bukan Tuan Di?
Kasus ini tidak bisa diurus oleh
detektif sepertimu.
Kamu pergi saja.
Buru-buru sekali mengusirku.
Apakah takut aku merampas jasamu?
Guru, ternyata memang ada hantu?
Jangan panik.
Serang bagian kepala mereka.
Cepat pergi.
Baik.
Cepat, tutup pintunya.
Cepat!
Kenapa semuanya kabur?
Tuan Di.
Tuan bertemu perangkap ya?
Siapa yang beranimenyerang pejabat pengadilan
di siang bolong begini?
Tuan.
Beri tahu padaku dahulujika Anda memeriksa kasus kelak.
Jika terjadi sesuatuyang tidak diinginkan,
aku bisa sedih sekali.
Tidak perlu merepotkan Tuan Wang.
Perlu mengambil resikountuk menangkap hantu.
Jika tidak, bagaimana mungkin hantu akan muncul?
Menangkap hantu?
Apakah Tuan jadi linglung karena kaget?
Kenapa mulai bicara sembarangan?
Kamu lihat saja sendiri.
Pengawal.
Bakar semua mayat ini.
Baik.
Guru.
Orang yang baik-baik saja,kenapa berubah jadi hantu?
Ini menakutkan sekali.
Hantu tidak menakutkan.
Yang menakutkan, manusia berniat jahat.
Guru.
Apa yang Anda cari?
Autopsi.
Mayat sudah dibakar oleh Wang Hongyi.
Bagaimana bisa kita autopsi?
Guru.
Anda menyimpan tangannya?
Warga desa itu bisa hidup kembali,
ada kaitannya dengan ulat ini?
Masih belum tahu.
Kelihatannya,
mayat-mayat ini takut cahaya matahari.
Karena mereka suka bersembunyidi tempat gelap.
Di Renjie.
Apakah kamu mengetahui sesuatu?
Kamu tahu cara menghadapi mayat itu
saat kita bertemu pertama kali.
Mengapa kamu begitu memahami mereka?
Kamu curiga padaku?
Aku hanya penasaran.
Namun,
aku tidak pernah percaya pada siapa pun.
Sebelum faktanya diperjelas,
siapa pun bisa dicurigai.
Termasuk
kamu.
Tuan.
Gawat.
Hal aneh terus terjadi beberapa hari ini.
Terjadi kasus kematian lagi kemarin.
Pemilik kediaman ini,
seorang saudagar berusia 60 tahun lebih.
Memiliki bisnis arak.
Dia mati mendadak beberapa hari lalu.
Yang mengerikan adalah,saat menjaga mayatnya kemarin,
sekeluarganya mati.
Juga terdapat
bekas gigitan di tubuh mereka.
Di mana mayat saudagar itu?
Belum ditemukan.
Kenapa di sini seperti arena bertarung?
Putra saudagar
berjaga di sini malam itu.
Setelah putranya mati,
istri saudagar mendengar ada pergerakan.
Lari!
Anak baik.
Saudagar itu memang punya cucu perempuan.
Tapi, semua tempat di sini sudah dicari,
juga tidak menemukan mayatnya.
Guru.
Kulihat ada bercak darah di lantai,
mengira saudagar ada di sini.
Tidak disangka...
["Weiliaozi" // "Wu Zi"// "Zhou Yi"]
Ini semua adalah buku strategi militer.
[Strategi Militer Sun Zi"// "Mozi Chunqiu"// "Liu Tao"// "Hukum Sima"]
Kenapa seorang pedagang biasa
bisa memiliki ini?
Orang ini tidak sederhana.
Tuan Qian.
Selidiki latar belakangnya.
Baik.
Jangan takut, ayo.
Dia tuli.
Aku tanya ke tetangga.
Dia bisu dan tuli.
[Tangkap]
Dikatakan, hantu takut cahaya matahari.
Ternyata itu benar.
Orang tua ini pasti matinya tidak tenang.
Lihat saja.
Banyak jimat juga tidak berguna.
Jangan asal bicara.
Jimat sembilan bintang?
Dari mana asal jimat ini?
Seorang penyihir di wilayah barat,
julukannya
"Raksasa Hantu".
Dia menyebarkan rumordan menipu orang-orang.
Mengatakan jimatnya bisa mengusir hantu.
Namun, pengikutnya banyakdan juga ahli bela diri.
Kami tidak bisa apa-apa.
Di mana orang ini sekarang?
Orang ini misterius,
saya juga tidak tahu.
Aku tahu di mana dia.
Ada sebuah kota bawah tanah di Fangzhou.
Tadinya merupakan makam kunoyang dibangun Pangeran Dinasti Qin.
Akhirnya, makam kuno itu digali.
Para penjahat dunia persilatankemudian menguasai tempat ini.
Melakukan perdagangan gelap.
Buronan.
Pembunuh bayaran.
Penyihir.
Para warga miskin akan mencari nafkah di sini.
Aku pernah menangkap seorang pengikut,
katanya altar Raksasa Hantuada di Kota Bawah Tanah.
Kakak, mau bersenang-senang tidak?
Membuatmu merasakan derita yang menyenangkan.
Nona.
Aku tidak tertarik
pada wanita.
Wah.
Kakak.
Kalau aku bagaimana?
Kenapa di sini
ada banyak orang aneh?
Kakak, jangan pergi.
Ini bagus.
Meski orang di sini aneh,
tapi mereka taat aturan persilatan.
Tidak termasuk orang jahat.
Lihat anak ini.
Ada yang tinggal di gedung tinggi.
Ada yang tinggal di pelosok.
Mencari nafkah di sini,
sama dengan bertahan hidup,
mereka tidak punya cara lain.
Di dunia ini,
yang ada di tempat terang,belum tentu manusia.
Yang ada di tempat gelap,belum tentu hantu.
Cepat berikan padaku.
Mempersembahkan orang hidup?
Siapa sebenarnya Raksasa Hantu ini?
Lihat itu.
Patung di desa itu.
Aku pernah mendengar rumor,
katanya warga Desa Guteng
mendapat kutukan
karena merubuhkan patung itu.
Jadi berubah menjadi hantu neraka.
Kelihatannya harus bertemu Raksasa Hantu ini.
Guru.
Anggota mereka banyak.
Kita sulit turun tangan.
Gulubajimu Jidamasuo.
Lindungi Raja Iblis.
Siluman tua ini larinya cepat sekali.
Telur ulat?
Bagaimana bisa ada ulat di obat herbal?
Ini jamur ulat bernama Gu Manqing.
Buku "Ratusan Herbal" mencatat,
[Jamur Ulat Gu Manqing]
benda ini tumbuh di tempat dingin.
Ada banyak ulat yang tinggal di atasnya.
Hidup dengan meminum sarinya.
Yang mengapung dalam mangkuk ini
adalah telur ulat itu.
Ini berarti,
mayat-mayat itu berubah menjadi monster,
karena mengkonsumsi jamur ulat ini?
Tidak sesederhana itu.
Gu Manqing bersifat dingin.
Efektif menyembuhkan luka.
Setelah memakannya,
tidak akan ada efek samping.
Jadi, karena apa?
Jiangqiao.
Bawa seekor tikus kemari.
Baik.
Mati?
Di Renjie.
Kamu tahu tentang monster mayat.
Juga sangat memahami jamur ulat.
Jelas, kamu sudah lama menyelidiki ini.
Apa yang sebenarnya kamu ketahui?
Belum tidur dua hari.
Mengapa mendadak ngantuk?
Aku tidur dulu sebentar.
Tuan, Di Renjie menemukan...
Seperti dugaan.
Buku "Ratusan Herbal" mencatat,
ada sebuah cara rahasia
yang bisa menghidupkan manusia.
Yakni, menumbuk jamur ulat Gu Manqingmenjadi cairan,
lalu mengambilnya pakai jarum perak
dan ditusuk ke Titik Baihui.
Titik Baihui merupakan tempatsemua saraf bertemu.
Terhubung ke saraf Yinyang
sampai ke seluruh darah di tubuh.
Saat jarum ditusukkan,
telur ulat akan masuk ke otakdan seluruh organ.
Saluran otak akan tersumbat.
Darah akan terhenti di mata.
Oleh karenanya, menyebabkan mata merah.
Manusia akan
menjadi monster bermata merahseperti mayat hidup.
Dengan kata lain,
mereka semua dibuat menjadi
alat pembunuhan tanpa perasaan?
Benar.
Alasan mereka menyerang manusia,
karena tubuh mereka
dikendalikan oleh telur ulatdalam jumlah besar.
Ulat-ulat ini menyukai tempat dingin.
Jadi, mayat-mayat itu takut cahaya.
Hanya muncul pada malam hari.
Apa tujuan Raksasa Hantu melakukan ini?
Kenapa ada aroma bunga almond?
Ini aromanya.
Aroma yang keluar setelah direndam air.
Yang Mulia.
Baju Anda basah.
Datang buru-buru,
jadi lupa bawa payung, tidak masalah.
Tuan Di, silakan kemari.
Silakan.
Kenapa ada aroma bunga almond?
Yang Mulia kehujanan waktu itu.
Jadi, aroma ini
hanya mungkin berasal dari tubuhnya.
Putra Mahkota?
Raksasa Hantu selalu memakai topeng.
Apakah Putra Mahkota adalah...
Yang Mulia tidak ada di kediaman.
Tuan Di.
Tuan datang tepat waktu.
Aku baru selesai melukis seekor rusa.
Ingin Tuan menilainya.
Kemari.
Jangan pergi.
Tangkap aku.
Pelan sedikit.
Tuan!
Kemari.
Tangkap aku.
Tidak bisa menangkap.
Pil Lima Mineral adalah barang bagus.
Ia bisa membuatmu melupakan
semua hal yang tidak menyenangkan.
Seperti sedang bermimpi.
Sudah kutangkap.
Melayang di udara.
Tuan.
Maukah mencobanya?
Diasingkan di Fangzhou,
aku tahu kamu merasa sengsara.
Tapi, jangan lupa kamu ini Putra Mahkota!
Ingin melakukan hal besar,harus bisa menanggung beban.
Lihat penampilanmu sekarang.
Terjerat obat-obatan.
Merusak diri sendiri.
Apa kamu lupa dengan pesanKaisar Terdahulu padamu?
Apa kamu tidak bersalah padanya?
Ingin melakukan hal besar,
harus bisa menanggung beban.
Kalian semua menasihatiku seperti ini.
Menyuruhku bertahan demikelangsungan Dinasti Tang.
Tapi, apa kalian pernah memikirkanku?
Kedua kakak kandungku,
aku melihat mereka dibunuhdengan mataku sendiri.
Keturunan Keluarga Wu,
para pejabat serakah itu.
Bahkan,
Permaisuri.
Mereka semua ingin aku mati!
Aku tidak bisa tenang meski bersembunyi di sini.
Aku tidak ingin menjadi Kaisar.
Aku hanya ingin menulis puisi.
Melukis lukisan.
Apakah tidak bisa membiarkanku
hidup sesuai keinginanku?
Sudah tertangkap.
Tidak tertangkap.
Kemari.
Semuanya ada di sini.
Saya mendapatkan laporan.
Menyebut keturunan Kaisarberniat memberontak,
sengaja menciptakanmonster bermata merah,
menyebarkan rumor dan menipu orang-orang.
Yang Mulia, maaf.
Geledah!
Siapa yang berani?
Kalian masih menganggapkuketurunan Kaisar tidak?
Yang Mulia.
Aku menyelidiki kasus atas dasarperintah Permaisuri.
Mencegahku, berarti menipu kekaisaran.
Geledah!
Tuan.
Tuan Di.
Katanya, kamu menemukan
jamur ulat pengubah manusiamenjadi monster bermata merah.
Jamur ulat?
Jamur ulat apa?
Apakah ia?
Tuan.
Ini mayat yang ditemukan di ruang kayu.
Terima kasih, Tuan Di.
Jika bukan karenamu,
aku tidak bisa menemukan pelakunya secepat ini.
Yang Mulia.
Kamu sungguh mengecewakankepercayaanku padamu.
Pangeran Luling, Li Xian.
Berniat memberontak.
Bukti sudah lengkap.
Bawa ke penjara.
Tuan Di.
Tuan Di!
Apakah Permaisuri ingin membunuhku?
Bawa pergi!
Aku tahu,
cepat atau lambat ini akan terjadi.
Guru.
Sudah diperiksa.
[Dongdong]
Patung ini bernama "Ribuan Wajah Fana".
[Ribuan Wajah Fana]
Merupakan totem Suku Mokudi bawah Gunung Helan.
Suku Moku?
Sebuah suku nomaden.
Tidak mau takluk pada Permaisuri tahun itu.
Permaisuri memerintahkan
memusnahkan mereka semua.
Berarti, Raksasa Hantuadalah keturunan suku Moku.
Sengaja membuat kasus
untuk membalas Permaisuri,
ingin menuduh Putra Mahkota,
agar mereka berdua saling membunuh.
Saat mendapatkan jamur ulat,
aku sudah merasa heran.
Kenapa pelaku senantiasa membawa benda ini?
Ternyata, itu sengaja ditinggalkan.
Agar kita menyelidiki Putra Mahkota.
Aku juga bertanya pada dayang Putra Mahkota.
Katanya jamur ulat
dibeli dari seorang pedagang di wilayah barat.
Mengira itu pewangi,
jadi, ditaruh di kantong Putra Mahkota.
Sekarang kelihatannya,
Putra Mahkota telah dijebak.
Guru.
Kita harus bagaimana sekarang?
Ke Kota Bawah Tanah.
Kenapa tidak ada siapa pun?
Di sana!
Kenapa siluman tua ini menjadi monster?
Kita masuk perangkap.
Raksasa Hantu hanya kambing hitam.
Pelaku aslinya adalah orang lain.
Guru, lekas, kita mundur.
Ayo.
Guru.
Cepat, minggir.
Jiangqiao, cepat menghindar!
Jiangqiao.
Bertahanlah.
Bertahanlah, Jiangqiao.
Guru.
Aku...
Aku tidak mengecewakanmu, 'kan?
Tidak.
Jiangqiao!
Jiangqiao.
Permaisuri.
Ini adalah bukti pemberontakan Putra Mahkota.
Aku memelihara musuh sendiri.
Tidak disangka melahirkanseorang anak durhaka.
Saat itu aku mengasingkannya ke Fangzhou,
untuk menguji karakternya.
Tidak disangka,
dia tetap ingin memberontak.
Permaisuri, jangan marah.
Ulang tahun Anda hampir tiba.
Permaisuri harus menjaga kesehatan.
Lebih baik menyerahkan
masalah Pangeran Luling pada hamba.
Semuanya pergilah!
[Chen Jiangqiao]
Jiangqiao.
Guru bersalah padamu.
Guru.
Kapan kamu akan membiarkankumenangani kasus sendiri?
Nanti, setelah kamu lulus dari ujianku.
Guru.
Kali ini aku berjasa bukan?
Setelah kasus ini terpecahkan,
bolehkah aku menangani kasus sendiri?
Ada apa?
Buru-buru ingin pergi dariku?
Tidak.
Aku hanya mau tahu kemampuanku saja.
Kamu adalah Guruku selamanya.
Kamu tidak bisa mengusirku.
Sudah 15 tahun.
Aku terus mengira bisa menyelidiki faktanya.
Bertanggung jawabpada para saudaraku yang mati.
Tidak disangka malah mencelakai Jiangqiao.
Jadi selama ini,
kamu terus mendalami masalah saat itu?
Perang tahun itu,
berlangsung tiga tahun.
Suatu hari, kami menerima perintah militer
untuk melakukan serangan ke Kota Youming.
Tidak disangka,
kami malah bertemu monster bermata merah.
Dari semua saudara satu kemah,
hanya aku yang tersisa.
Akhirnya, aku pergi lagi ke Kota Youming.
Tidak disangka, tempat itu sudah dibersihkan.
Seolah tidak pernah terjadi apa pun.
Kemudian aku mencari
Jenderal yang memberi kami perintah.
Namun dia
malah sudah dihukum mati.
Akhirnya, aku baru tahu.
Ketua Kementerian Militer, Li Ji,
serta keluarganya dihukum matikarena memberontak.
Jenderal juga ikut terseret karena ini.
Aku berutang faktapada saudara-saudara itu.
Aku bersalah pada mereka.
Aku malu bertemu Kak Chen.
Ada terlalu banyak hal kotor
dan ketidakadilan di dunia ini.
Aku menjadi detektif
juga demi membasmi kekotoran ini.
Mengembalikan kebenaran di dunia.
Kamu adalah pahlawan di hatinya.
Jangan membiarkannya kecewa.
Ayah dan Guruku adalah sahabat,
juga teman sekampung.
Setelah Ayah mati, Guru mengadopsiku.
Dia merawatku hingga dewasa,
juga mengajariku cara memecahkan kasus.
Kelak, aku berharap
bisa menjadi detektif hebat seperti Guru.
Menghukum yang jahat.
Menegakkan keadilan.
Oh iya.
Aku mengingat sesuatu.
Tuan Qian memberitahuku hari ini,
saudagar yang mati adalahpejabat Kementerian Militer.
Kementerian Militer?
[Dokumen]
Sudah ketemu.
[Daftar Pejabat Fangzhou Dinasti Tang,Zhao Yuanlang]
Saudagar itu bernama Zhao Yuanlang.
Pernah menjadi wakil ketua militer.
Mendadak berhenti pada Rezim Yifeng.
Rezim Yifeng?
Tepat 15 tahun yang lalu.
Tidak hanya itu.
[Daftar Pejabat Fangzhou Dinasti Tang,Zhao Yuanlang]
Lihat, masih ada satu orang di sini.
Zhang Yuanshan.
Gubernur Fangzhou.
Benar.
Dia adalah ketua militer tahun itu.
Kelihatannya,
kematian mereka berdua bukan kecelakaan.
Ada orang yang mau menutup mulut mereka.
Ayo.
Tampaknya kita terlambat.
Sudah ada yang datang kemari.
[Dokumen Militer]
Putra Mahkota senang sekali.
Seharusnya sejak awal bisa kutebakkamu orangnya.
Siapa pelakunya, apakah masih penting sekarang?
Ibunda mengasingkanku ke Fangzhou.
Aku bukan lagi Putra Mahkota.
Aku juga tidak berniat berebut tahta denganmu.
Kenapa kamu masih mengincarku?
Meski kamu tidak ingin menjadi Putra Mahkota,
tapi tetap akan ada yang memikirkanmu.
Jika kamu mati,
aku baru bisa menjadi Putra Mahkotadengan tenang.
Jangan menyalahkanku.
Salahkan saja dirimu yang terlahir di istana.
Titah untuk Li Xian.
Li Xian, Pangeran Luling.
Mencelakai warga.
Menipu orang-orang.
Berniat memberontak.
Pantas dijatuhi hukuman berat.
Bawa dia kembali ke Luoyang
untuk dijatuhi hukuman.
Yang Mulia.
Terima titahnya.
Lima belas tahun lalu,
Wu Minzhi membuat tuduhan palsupejabat penting
dan diasingkan ke Saibei.
Demi melawan Putra Mahkota,
dia bekerja sama dengan Hantu Raksasaketurunan Suku Moku,
menciptakan alat pembunuhan yang kejam.
Demi menguji kekuatan monster ini,
dia membeli semua pejabat militer,
mengeluarkan perintah palsu.
Kota Youming sama sekali tidak ada Bangsa Turki.
Yang menunggu kami
hanyalah monster bermata merah.
Berarti,
Wu Minzhi yang sudah mencelakai para saudaramu.
Tidak hanya itu.
Li Ji, ketua Kementerian Militer saat itu,
melakukan penyelidikan
setelah tahu ada perintah palsu.
Tidak sengaja mengetahui rahasia Wu Minzhi.
Permaisuri!
Hamba tidak bersalah!
Namun, Wu Minzhi sangat licik.
Hamba tidak bersalah!
Dia bekerja sama dengan Zhao Yuanlang
dan Zhang Yuanshan untuk menutupi kesalahan.
Menuduh Li Ji menyimpan kekuatan militer
dan berencana memberontak.
Permaisuri!
Pejabat busuk.
Membunuh warga, mencelakai pejabat.
Demi impiannya menjadi Kaisar,
membuat banyak orang kehilangan keluarga.
Sekarang, demi mencelakai Putra Mahkota,
Wu Minzhi kembali beraksi.
Memanfaatkan Raksasa Hantu, menciptakankasus monster bermata merah.
Sengaja meninggalkan petunjuk.
Selangkah demi selangkah, mengarahkan kitauntuk menyelidiki Putra Mahkota.
Dia takut masalah tahun itu terbongkar,
lalu membunuh Zhang Yuanshan,
Zhao Yuanlang dan Raksasa Hantu.
Tapi dari semua rencananya,
dia tidak akan menyangka
Zhao Yuanlang
ternyata menyimpan semua
bukti kesalahannya waktu itu.
Dengan bukti-bukti ini,
pasti bisa menjerat pejabat busuk inidengan hukum.
Tuan Di!
Penasihat Negara Zhou dan Tuan Wang
membawa Putra Mahkota kembali ke Luoyang.
Di Renjie!
[Tahanan]
Tuan Wang.
Lama tidak berjumpa.
Di Renjie?
Kenapa kamu bisa ada di sini?
[Dokumen Militer]
Bawa pergi.
Aku bisa bebas dari fitnah kali ini,
semua berkat Tuan yang menyelidikidan mengungkap kebenaran.
Jika tidak,
aku akan sulit lepas dari petaka ini.
Tuan.
[Tahanan]
Katakan.
Kami pergi menangkap Wu Minzhi,
namun saat kami tiba,
dia sudah menghilang.
Apa?
Kabur?
Dia itu penjahat negara.
Bagaimana kalian ini?
Ini...
Tuan Di.
Wu Minzhi kejam.
Jika tidak dituntaskan,
dia pasti akan balas dendam.
Tidak boleh membiarkannya lolos.
Sampaikan perintahku.
Tambah anggota,
[Tahanan]
cari di seluruh kota.
Baik.
Aku tetap saja kalah.
[Dokumen Militer]
Tuan, ini adalah barang bukti kasus Fangzhou.
Sudah disusun berdasarkan perintah Anda.
Baik, letakkan di sini.
Baik.
Tuan.
Hari ini adalah ulang tahun Permaisuri.
Mengapa Anda tidak pergi memberi selamat?
Istana Ziwei sangat ramai hari ini,
tidak masalah jika aku tidak ke sana.
Tuan.
Saat kembali, Anda terus mendalami
cara agar monster bisa kembali normal.
Apakah sudah ada caranya?
Para monster ini
dikuasai oleh telur ulat.
Jika ingin membantu mereka,
maka harus menghilangkan telur ulatdi tubuh mereka.
Konon, ada daun herbal bernama Wuluozi.
Berkhasiat ajaib.
Sifatnya panas.
Seharusnya bisa efektif.
Kamu pergi beli ke toko obat.
Baik, Tuan.
[Chang'an]
[Jutaan Resep Herbal]
[Dokumen Militer]
[Arsip]
Gadis kecil melihat pelaku asli.
Pengawal, persiapkan kuda.
Ini adalah patung
hewan keberuntungan dari Raja Tibet.
Tinggi 33 meter,
berat sekitar 2.500 kg.
Dibuat oleh 200 orang pengrajinselama bertahun-tahun.
Semoga membawakan keberuntunganuntuk Yang Mulia dan Dinasti Zhou.
Baik.
Beri tahu Raja Tibet,
Dinasti Zhou dan Tibet bersahabat selamanya.
Begitu tiba di Fangzhou,
setiap langkahku
seolah sudah direncanakan orang lain.
Menciptakan kasus monster bermata merah,
membunuh Gubernur Fangzhou dan Saudagar,
tujuannya untuk mengarahkanku
membongkar dosa Wu Minzhi kala itu.
Sementara pelaku asli
kasus Fangzhou adalah kamu.
Nama aslimu Li Ruohan.
Merupakan putri dari Li Ji.
Wu Minzhi menuduh Ayahmumelakukan pemberontakan.
Membuatmu kehilangan keluarga.
Selama 15 tahun ini,
kamu terus merencanakan pembalasan dendam.
Kamu tahu aku ingin menyelidiki kasus lama,
jadi menjadikanku sebagai pionmu.
Ucapanku benar tidak?
Shen Qingqing.
Membuat kasus pembunuhan Fangzhou,
mencelakai Wu Minzhi.
Demi menghilangkan kecurigaanku,
kamu sengaja pura-pura mati.
Semua ini memang bisa mengelabuhi.
Namun,
sampai ketika aku ingat akan sebuah detail.
Jangan takut, ayo.
Gadis itu bersembunyi
di bawah kasur dan tidak mau keluar,
awalnya kukira dia takutdengan monster di lemari.
Sebenarnya,
yang ditakutkan olehnya adalah kamu.
Karena di malam Saudagar mati,
dia melihat
kamu melakukan sesuatu pada Kakeknya.
Tidak hanya itu.
Kamu menyuruh orang menyamarmenjadi Raksasa Hantu.
Raksasa sebenarnya,
sudah dibunuh oleh Wu Minzhi tahun itu.
Wu Minzhi sudah mati,dendammu sudah terbalaskan.
Bolehkah kita melupakan semua ini?
Melupakan?
Wu Minzhi menuduh Ayahku memberontak tahun itu.
Semua orang tahu Ayahku tidak bersalah.
Apa kamu kira Permaisuri tidak tahu?
Mereka menjadikan Ayahku kambing hitam.
Yaitu demi melindungi keturunan Keluarga Wu.
Total ada 38 nyawa dalam keluarga kita,
bagi mereka itu hanya semut kecil.
Jika tidak balas dendam,
bagaimana aku bisa menghadapi merekayang telah mati?
Di Renjie.
Meski kamu sudah mengungkap faktanya,
juga tidak bisa kembali lagi.
Apa ini?
Siapa ini?
Tuan Wu?
Ayo, cepat lari.
Semuanya, cepat lari!
Tuan.
Obat herbal Wuluozi ini sungguh berguna.
Baik.
Tolong mereka.
Baik.
[Satu Istana Memimpin Seluruh Negeri]
Siapa kamu sebenarnya?
Hati-hati!
[Satu Istana Memimpin Seluruh Negeri]
Saya datang terlambat.
Jangan mempedulikanku.
Cepat musnahkan monster ini.
Baik.
[Satu Istana Memimpin Seluruh Negeri]
Tidak memikirkan apa pun.
Tapi juga tidak memikirkan persaudaraan kita?
Saudara?
Saudara apa?
Lihat ini.
Saudara.
Bagus.
Pergilah.
Kedatangan Tuan Di hari ini,
bukan untuk menonton pertunjukan, 'kan?
Yang Mulia suka mendengar cerita.
Aku ingin menceritakan sebuah kisah untuk Anda.
Lain hari saja, aku lelah hari ini.
Aku menyaksikan kisah ini sendiri!
Tuan.
Kamu mau apa?
Ada seekor rusa di hutan.
Ayahnya dibunuh oleh seekor serigala jahat.
Tidak bersalah.
Permaisuri, hamba tidak bersalah.
Tidak bersalah.
Ayah.
Rusa itu sebatang kara.
Akhirnya, seekor rubah perak merawatnya.
Mereka berdua bersama
membunuh musuh mereka,
yakni serigala jahat.
Aku tetap saja kalah.
Juga menciptakan perangkap,
berencana menjebak raja hutan.
Namun, rubah tetap adalah rubah.
Rusa sama sekali tidak tahu,
ternyata dirinya sendiri
juga adalah mangsa.
Tuan Di.
Kisah yang kamu ceritakan ini,
aku tidak mengerti.
Rencana pembunuhan sebesar ini,
tidak bisa dilakukan sendiri.
Katakan, siapa dalang utama di balik ini?
Sudah kukatakan, hanya aku seorang.
Kamu masih membantunya menutupi?
Apa kamu tahu ada jebakandalam pesta ulang tahun?
Jika ke sana, kamu akan mati sia-sia.
Kamu pikir aku akan mempercayaimu?
[Perintah Pengalihan Militer]
Ini adalah perintah pengalihanpasukan kekaisaran.
Kenapa menambah anggota malam ini?
Dia sudah merencanakan ini sejak awal.
[Perintah Pengalihan Militer]
Berhentilah di sini.
Kita hanya pion catur baginya.
Aku tidak percaya dia akanmelakukan ini padaku.
Rusa itu bodoh sekali.
Pantas mati sia-sia.
Tuan Di.
Jika kamu adalah rubah yang terluka itu,
bagaimana pilihanmu?
Tuan Di.
Permaisuri mengutusku untuk mengundang Anda.
Katanya ada yang ingin dibahas.
Permaisuri, hamba ingin melaporkan sesuatu.
Pejabat Di, tidak perlu sungkan.
Berdiri.
Kita tidak membahas masalah pekerjaan hari ini.
Hanya membahas masalah keluarga.
Setelah ulang tahun ini,
usiaku bertambah lagi.
Sudah tua,
sulit makan dan tidur tidak tenang.
Beberapa hari ini juga aneh.
Aku sering memimpikan Kaisar Gaozong.
Dia bertanya padaku.
Setelah satu abad,
bagaimana pemerintahanDinasti Tang akan berlanjut?
Aku dibuatnya terdiam.
Pejabat Di.
Kaisar Gaozong paling mempercayaimu dulu.
Aku tanya padamu.
Setelah satu abad,
posisi Putra Mahkota diwariskan padaKeluarga Wu atau Keluarga Li?
Kaisar Gaozong menyatukan dunia,
menciptakan pemerintahan Keluarga Liselama satu abad.
Demi kesatuan Dinasti Tang,
seharusnya diwariskan ke Putra Mahkota,
kembali ke tahun yang baru.
Kaisar Terdahulu memberiku Tongkat Naga,
untuk memukul petinggi busuk
dan pejabat licik.
Jika ada yang melakukan pembunuhan
demi menjadi Kaisar,
tidak mempedulikan masyarakat,
tidak bermoral dan berhati nurani,
atas dasar apa orang inimenjadi pemimpin negara?
Saat aku mengambil alih pemerintahan tahun itu,
membantai para musuh yang menentang,
baru kemudian ada dunia yang damai ini.
Jika aku berbaik hati dan lemah,
maka aku sudah mati sejak awal.
Menjadi seorang pemimpinberbeda dengan memecahkan kasus.
Hanya ada hitam atau putih.
Ikutlah denganku.
Sutra ini sangat indah dan mewah.
Di bawahnya
dipenuhi dengan pedang tajam yang berdarah.
Kondisi Dinasti Zhou ibarat kain ini.
Begitu kain ini disingkap,
pasti akan ada situasi yang berbahaya.
Pejabat Di.
Sekarang, sutra ini sudah ada di tanganmu.
Mau menyingkapnya atau tidak,
itu tergantung padamu.