Sadarlah dan berjaga-jagalah! Lawanmu, si Iblis, berjalan keliling sama seperti singa yang mengaum-aum dan mencari orang yang dapat ditelannya.Petrus 5 Ayat 8
Saat aku masih kecil,
Ibuku selalu menceritakanku sebuah kisah
tentang bagaimana iblis menjelajah dunia.
Kadang, beliau berujar, iblis juga mengambil bentuk manusia
jadi iblis bisa menghukum manusia di Bumi sebelum mengambil rohnya.
Mereka yang iblis pilih akan dikumpulkan bersama
dan disiksa saat ia bersembunyi di antara mereka, berpura-pura menjadi salah satu dari mereka.
Aku selalu percaya bahwa ibuku hanya menceritakan kisah tua.
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
IDFL Subs Crew www.indofiles.org
Resync : sadoks
Kisah ibuku selalu dimulai dengan awal yang sama,
Dengan bunuh diri yang akan membuka jalan iblis kemari
Dan akan berakhir dengan kematian seluruh korban yang dijebak..
Aku baik saja, aku baik saja, aku merasa hebat.
Kau tahu alasan utama orang selalu kembali untuk minum ?
Tidak tahu.
Tebaklah
Elangnya
Kebencian.
Apa kau serius mau membicarakan ini terus ?
Ini penting.
Kemampuanmu untuk memafkan yang akan menentukan.
Kualitas sisa hidupmu lebih dari apapun.
Dengar, ada hal - hal yang tak dapat dimaafkan
Kau selalu pada jalanmu.
Kau yang mempertanggung jawabkan semuanya.
Itu hanya separuh perang yang terjadi.
Tapi agar bisa merasa bebas,
Kau harus mulai percaya,
Bahwa ada sesuatu yang sangat hebat dari dirimu.
Kedengarannya bagus.
Tepat sekali.
Tapi saat kuberpikir tentang pria yang membunuh keluargaku,
AKu punya saat sulit mempercayai segala hal selaian itu.
Aku hanya berkata, biarkan dirimu mengikhlaskannya.
Bisakah kita benar - benar sarapan ?
Bicara hal normal saja.
Aku sponsormu.Kau bisa berbicara hal normal
denganorang lain
Hei. Dapat yang bagus untukmu.
Yeah?
Yeah, tak masuk akal kan?
Ada orang menabrak truk dan cerita lain dari gedung berbeda ?
Kemungkinan melompat.
Apa kau yakin dia tidak dilempar?
Dia membawa rosario di tangannya
Bukan hal biasa yang kau bawa saat panik
Benar
Elsa. Bowden.
Hai.
Tak ada pecahan kaca dibawah.
Truknya tak disini ketika dia melompat, pasti dia terguling.
Uh-huh.
Korban melompat dari gedung itu.
Lalu apa ? Orang mati itu jatuh dipojokan sana ?
Benda itu dibuat untuk menahan truk.
Kau pati bercanda.
Ayo kesana.
Yeah.
Larson.
Hei! Hei, nona, Kau harus mendaftar dulu
Oh. dimana Ramsey? Dia mengenalku.
Ramsey sedang sakit. hanya ada aku.
Dan berari kau harus mendaftar dulu.
Maksudku, apa aku terlihat seperti pencuri?
Jangan salahkan aku, mereka punya prosedur.
Bermimpilah, dawg.
kau harus menjaga ini dulu.
Beberapa pengacara di lantai 39 sangat memerlukan ini.
Kau tak akan lewat tangga lagi kan?
Apa yang harus kulakukan untuk menjaga bentuk tubuh ini ?
Ke lantai 39? cepat kau naik lift saja !
Silahkan masuk.
Itu terlalu sempit untukku.
Kau bisa menyelip masuk.
Tidak.
Tolong tahan.
Terima kasih
Tolong ke lantai 42.
mau bertaruh ?
Aku tak bisa melakukannya.
Bisakah kau menhannya?
Uh. Maaf.
Terima kasih untuk bantuannya.
Jangan pikirkan.
Uh-uh, In tak bagus.
Oh, ayolah
Jangan lakukan ini.
Ayolah, Timonen, buatlah angka.
Bagaimana hasilnya?
Beberapa nilai.
Terima kasih. Yeah.
Mengapa lift enam berada di inspeksi mode ?
Lift enam ?
Full house ! Dua ratu, tiga jack.
Panggil Dwight. Yeah.
Yo, Dwight, Kau dapat masalah.
Nanti saja, aku di lantai 35 sedang memperbaikinya.
Lift?
Tidak, jendela yang pecah.
Kau tidak memperbaiki lift?
Layar menunjukkan bahwa lift enam berada di mode inspeksi.
Ada orang - orang yang terjebak disana.
Apa kau yakin membacanya dengan benar?
Matamu sudah mulai rabun.
kau tahu? Aku akan bertanya ke ibu agar membacanya.
Lain kali aku akan membengkokkannya ke konsol.
Ibuku 78. Dan sudah punya.
Ooh!
Yeah. dengar sobat, cepat pergilah ke ruang mesin.
dan memeriksanya, oke ?
Aku kesana.
Cobalah lakukan sesuatu selain menatapku.
Tak punyakah kau prosedur darurat?
Aku tak tahu, aku sementara disini Aku baru bekerja disini
Bukankah kau juga harus tahu hal ini ?
Cobalah tekan tombol emergensi.
Bukankah kau seharusnya membawa peralatanmu ?
Seperti kataku, aku tak tahu...
Bukankah seharsunya kau membawa walkie - talkie?
Tidak, kupikir aku tak memperlukannya.
- Tak pernah kau berpikir, seharusnya... - Bisakah kau diam ?
Yeah, tenanglah.
Cobalah serius !
Kau tak punya walkie-talkie?
Hei, kalian, kami dapat melihat kalian
Kita terjebak!
"Hang tough"(bersabarlah), teknisi kami sedang memperbaikinya.
Kapan terakhir kali kau mendengar orang berkata "hang tough"?
Apa yang kau katakan? Tak ada.
Apa kau mencoba bertengkar?
Bisakah salah satu dari kalian melhat kamera ?
Dan berkata yang jelas dan keras?
Gedungmu menyebalkan !
Aku tak dapat mendengarmu.
Speakernya seharusnya bisa membuat kita saling berbicara,
tapi kau bisa mendengarku?
jadi ini tetap berfungsi, yeah!
dia baru bilang dia tak bisa mendengar kita,
bukankah kita seharusnya berteriak lebih keras lagi ?
Oke,um, berikan kami waktu.
Ini sangat meyakinkan.
Aku harus segera pergi.
Kau tak'kan dapat sinyal disini.
Aku harus menelepon atasanku, agar aku tak dipecat karena hal ini.
Menyebalkan sekali.
Adakah dari kalian yang dapat sinyal?
Aku dapat sedikit.
Halo? Ini Larson.
Bisakah kau menghubungkanku dengan atasanku di meja kemanan ??
Bisakah kau mendengaarku?
Bilang ke mereka agar mengeluarkan kita!
Halo?
Mereka tak bisa mendengarnya.
Setidaknya kita masih punya lagu.
Don't sit under that apple tree with anyone else but me
Ayolah nenek, kau tahu lagu ini.
Anyone else but me
Jangan jadi orang menyebalkan.
Maafkan aku, maafkan aku Nona Tata Krama.
Apakah aku menyinggung perasaan muliamu ?
Bisakahkau diam?
Mengapa kau tak menggosok pantat?
Ini hebat sekali.
Mari kita pilih orang baik yang membawa kesembronoan.
Mungkin kita semua bisa diam untuk sementara.
Tentu
Oke, aku hanya bercanda, aku hanya bercanda
Hei, Dwight, apa kau sudah sampai?
Hampir.
Hei, laku senang kau berkencan lagi.
AKu senang kau merasa senang.
Kau tahu maksudku. setelah semua masalahmu...
Aku tahu maksudmu.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Baik.
Besok sembilan puluh harinya.
Wow, 90 hari!
Rasanya baru kemarin sejak kita ...
Tidak untukku, Tidak untukku.
Kau seharusnya tak punya kaca pecah di atas sana'kan ?/i>
Yeah.
Dilihat dari sudut ini?
Mmm-hmm.
Cukup besar untuk dimasuki satu orang?
Mungkin saja.
Berhentilah menyapu.
Aku nyatakan ini tempat kejadian perkara.
Mobil 602.
Apa itu?
Awas!
Kau seharusnya mengencangkannya.
Oke, oke!
Dalam kisahnya, orang tak bersalah selalu mati.
Jiwa malang, yang hanya mencoba membantu.
yang tak tahu mengenai apa yang mereka hadapi.
Iblis tak akan menganggap remeh yang menentang jalannya.
Hei, pak tua.
Disini tak menunjukkan mode insepsi, Semuanya masih terlihat bagus.
Okay. Coba padamkan lift enam.
Akan kuberitahu yang di lift, kau hitung sampai 20 lalu padamkan.
Baik.
"Diinspeksi dan disertifikati oleh G. Carson, 12 Agustus"
Hei, sebaiknya kita mengunjungi G. Carson setelah kita keluar dari sini.
Dan bilang padanya tentang bukti inspeksinya.
Perhatian, kita akan memadamkan listriknya sebentar.
untuk melihat apakah ada yang salah dengan alatnya.
Kau akan mematikan listriknya?
Bukankah kita akan jatuh ?
Kalian akan baik saja. AKu tak ingin kalian...
Apa yang terjadi? Ayolah!
Tak ada, Tak ada, santai saja.
Ayolah.
Pergi dariku!
Maaf
Kenapa dengan mu bung?
Ketika aku masih muda, kakaku pernah mengurungku di bagasi
Selama enam jam
Aku punya masalah dengan tempat sempit.
Oh, bagus.
Ayolah.
Bisakah kita keluar lewat sana?
Apa yang akan kau lakukan? Mengoncangkan kabelnya?
Kau akan lebih aman disini.
Ada yang tahu kamar kecil ditempat ini ?
APakah itu berhasil?
Tidak, mereka masih terjebak.
Biarkan aku mengecek listrik di ruang bawah tanah.
Baiklah, terima kasih sekali. Wow.
Apa yang terjadi?
Kau tahu jendela di lantai 35?
Yeah.
Kelihatannya ada sesorang yang melompat kebawah sana.
Hari ini?
Yeah. Pagi ini.
Terima kasih mau tetap berhubungan dengan kita.
Kita akan mengeluarkanmu beberapa menit lagi.
Ini sudah beberapa menit.
Berapa lama lagi ita harus disini ?
Saat kita keluar dari sini, kau akan perlu istirahat yang baik.
"Mattress Mania"?
Itulah kita. Semua orang punya matras terlalu lama, benar kan ?
Kau tak perlu mengikuti aturan untuk membalik matrasmu setiap bulan.
dan sekarang, kau tak perlu ikuti aturan usang itu,
dan kau berpikir, "Aku sudah memakainya.
"Tapi, hei, aku tak bisa merasakannya"
"saat itu baru keluar dari bungkusnya "
Lihat sepatu itu, pasti sudah mengalami perjalanan jauh.
Mereka berkata, "Seseorang perlu tempat bagus untuk istirahat. "
Apa kau melecehkan sepatuku ?
Intinya adalah, sebuah matras hanya mengeluarkan sedikit biaya saja.
Kau tak perlu menjadi sekaya dia
Aku tak kaya.
Kau tahu apa yang membuatku senang menjual matras ?
Bahwa aku bisa melihat pakaian orang
dan tahu seberapa banyak mereka menghabiskan uangnya untuk itu.
Dan kau nyonya, kau tidak miskin.
Ya tuhan, mereka terus memainkan lagu ini.
Bisakah mereka mematikan musiknya ?
Apa kau baru menyentuh bokongku ?
Apa ? Jika itu memang maumu, manis.
Aku tak tahu siapa kamu, tapi lepaskan tanganmu !
Terserah
Oh!
Mereka pasti sedang memperbaiki listriknya.
Hei, Dwight.
Dwight.
Aku disini, aku sedang menyusuri lorong.
Lift enam baru saja kekurangan listrik, apa itu kamu ?
Tidak, kau tak bisa melakukannya dari sini, D.L.
Huh.Aneh sekali.
Aku sedang melihat lift enam dari sini.
Aku tak melihat ada yang salah.
Listriknya kelihatan mau padam Mereka kelihatan takut sekali.
Coba lihat ini bisa membantu.
Ayo, ayo.
Ya Tuhan.
Ayo, ayo.
Ada yang berubah ?
Tidak, tak ada yang berubah.
Hal lainnya yang kupikir bisa kulakukan,
Naik ke atap dan turun ke bawah.
dan mereset mesinnya secara manual.
Yeah, yeah. Bagus, lakukan itu, lakukan itu, telepon kita saat kau sampai.
Baiklah.
Hei
Apa
Baiklah
Pergilah dari sana.
Pergilah kau, pergilah, ini dia.
Oh!
Sial !
"Diinspeksi oleh G. Carson. "
Apa itu?
Apa?
Kurasa aku mendengar...
Ah!
Sial !
Apa kau baik saja?
Aku hanya...
Kurasa ada orang yang menarik bajuku. AKu... Aku...
Kau berdarah. Mari, lekas berdiri
Biarkan aku membantumu.
Kurasa aku terluka.
Apa yang terjadi disana ?
AKu tak tahu, kurasa mereka ketakutan.
Kupikir wanita itu terluka.
Benarkah ?
Yeah, kau lihat itu?
Apa itu ?
Oh, Ya Tuhan.
Apa yang dia katakan ?
Aku tak tahu apa yang dia katakan.
Aku tak tahu apa yang kau coba katakan.
Matika... Matikan musiknya !
Mungkin mereka tak suka musiknya.
- Musiknya masih menyala ? - Ya
Matikan, mungkin musiknya yang membuat mereka gila.
Oke, caranya ?
Ada tombolnya dibalik...
Dibalik kotak kunci.
Terima kasih.
Apa yang terjadi dengannya ?
Rasanya ada sesuatu yag menggigitku.
Tunggu, tunggu, apa disini ada yang punya gigi tajam,
yang mungkin melukainya.
- Dia mungkin mengigit dirinya sendiri. - Tidak.
Mengapa ada darah di bajumu ?
Dia jatuh ke arahku.
jadi kau yang melukainya ?
Apa ? tidak, tidak, sesuatu pasti terjadi padanya.
Lalu dia jatuh ke arahku.
Dia mungkin melakukannya pada dirinya sendiri,
Ayolah ! Mengigit dirinya sendiri ?
Kau pikir itu gigitan ?
Tidak, tak ada yang mengigit.
Apa lagi penyebabnya ?
Sudah kublang, aku tak tahu.
Sebuah pisau bergerigi bisa melakukannya.
Kau tak seharusnya membawa
pisau bergerigi 'kan ?
Tidak.
Apa kau keberatan kita memeriksa sakumu ?
Tentu, aku tak keberatan. Dan bagaimana denganmu ?
Silahkan saja.
Mungkin dia membawa pisau bergerigi.
Apa kau serius menuduhku melakukan ini pada diriku ?
Aku tak tahu.
Berikanku alasan lain untuk menendang bokongmu.
Kumohon bro, tenanglah.
Bro?
Aku bukan bro mu.
Bisakah kau berbalik ke kamera ?
Dan menunjukkan ke kami apa yang terjadi ?
Ya Tuhan ! Whoa!
Oke, kita harus memanggil polisi.
Ada panggilan 240 di 333 Locust Street.
333 Locust? itu berada dekat...
...sini.
Aneh.
602 merespon. Sedang menuju kesana. Biarkan kami menanganinya.
Dimengerti, 602.
Itu sangat mudah.
Aku tidak menghubungi mereka, mereka yang datang padaku.
Pergilah
Markowitz!
Hei, bagaimana pacarmu ?
Diamlah.
Apa yang kau lakukan ?
Kurasa aku melihat sesuatu.
Apa maksudmu ? Seperti apa ?
Sesuatu.
Oke, kau melihatnya ?
Ya, yeah, itu hanya....
Itu hanya gambar yang kurang jelas.
Kau tahu, seperti kesalahan.
Seperti sesorang melihat Yesus di pancake dan sejenisnya.
Tidak. Tidak. TIdak.
Ramirez. Ramirez, kau menakutiku, ayolah !
Hei, hei. Hei, dengarkan aku.
Kita harus tetap tenang. Orang - orang itu membutuhkan kita, Oke ?
Jadi, hentikan ini semua !
Ayolah.
Ayolah !
Aku tak tahu mengapa kita melakukan ini.
Kita berada di lubang yang dalam.
Ini tak bisa dibuka sampai lantai 23.
Mungkin kita dekat.
Mungkinkah lift ini jatuh ?
Aku meragukannya.
Karena kita di ketinggian 20 lantai dan tak menggantung pada apapun.
Bisakah kita tidak membicarakan ini ?
Sekali lagi.
Hitungan ketiga, Satu ...
Oh, tidak, tidak, tidak.
Menjauhlah dariku.
Aku bisa membantu,aku juga mau keluar dari sini.
Mengapa kau tidak duduk saja di pojok sana ?
Jadi kita bisa mengawasimu.
Kau siap ? Dalam tiga...
Satu, dua....
Tiga
Sebelah sini.
Dan mengapa kau berpikir itu merupakan penyerangan ?
Dia kelihatan berdebat dengan salah satu penumpang,
Sebelum itu terjadi.
Dan sekarang mereka mengawasi orang itu.
Yang mana ? Orang yang dipojok.
Apa kita bisa berkomunikasi ?
Yeah,kita punya saluran disni.
Kau bisa berbicara, tapi kita tak bisa mendengar mereka.
Halo semuanya, disini Detektif Bowden, Philadelphia P.D.
Kita berusaha sekeras mungkin untuk mengeluarkan kalian dan itu tak lama lagi.
Tolong tetap tenang
Seberapa lama lagi kita bisa masuk ?
Teknisi kami sedang berusaha sekarang.
Biasanya kita dapat menyelesaikan masalah ini sangat cepat.
Teknisinya bekerja padamu atau dari perusahaan lift ?
Bekerja pada kami.
Oke, telepon perusahaan lift.
dan suruh mereka mengirim seseorang,oke ?
Dan suruh pemdam kebakaran kesini.
Dimengerti.
Setidaknya ada anggotamu disana.
Oh, yeah, penjaga itu hanya bekerja sementara.
Mengerjakan sesuatu, entahlah, dia mulai kerja kemarin.
Oke, telepon perusahaan penjaga keamanan dan cari info tentang dia,
Dan lainnya ?
Kita tak tahu nama yang lainnya.
- Apa ? - Dia harus melihat wajahnya.
- Tidak. - Wajah apa ?
- Tidak, tak ada. - Aku melihat wajah.
- Dengar tak ada wajah. - Katakan padanya tentang wajah itu.
Ramirez orang yang religius, hiraukan dia, percaya padaku.
Akuingin tahu siapa kalian semua.
Hentikan itu, paham?
Satu - persatu, aku ingin kalian mengangkat
SIM kalian ke kamera
jadi aku tahu kepada siapa aku berbicara.
Ide yang bagus.
Terima kasih.
Yeah.
Coba dekatkan ke kamera
Hurufnya terlalu kecil.
Ada pengaturan untuk menajamkan gambar ?
Tidak, ini sudah seperti ini dari semula.
Kau bisa menjauhkan SIM mu. Terima kasih.
Apa kau membawa pena ?
Tak satupun ?
Ini dia.
AKu ingin kau menghitung semuanya dalam daftar kunjungan ini.
Cari tahu siapa orang - orang itu.
Yang tidak datang pada janji mereka.
Dimengerti.
kau yakin ?
Oke.
jauhkan dia dariku.
Pasti listriknya lagi.
Si jenius masih belum mengerjakan tugasnya,
Ada jalan keluar lain ?
Tidak, itu sudah semuanya.
Hei, aku dapat informasi tentang petugas keamananmu
Apa yang kau dapat ?
Periksa ini, kita punya...
Hei, sesuatu sedang terjadi.
Apa dia mati?
602, kita punya kemungkinan 187. Aku perlu bantuan.
Bagaimana cara kau memundurkannya ?
Memundurkan, mencepatkan dan ini frame-ke-frame.
Frame-ke-frame.
Semuanya, tetap tenang.
Kami akan mengeluarkan kalian, jadi tetap tenang.
Hari ini, seseorang memutuskan bunuh diri.
Seoran wanita terluka dan seorang pria tewas.
Yeah, apa yang ingin kau katakan ?
Dengar, berapa kali kau lihat anak kecil terjatuh,
dan nyaris menabrak tepi meja dengan kepalanya ?
Mengapa sangat langka melihat anak kecil terbentur meja ?
Aku tahu maksudmu
Lihat.
Apa yang kaulakukan hanya memalukan dirimu.
Saat dia dekat, semuanya serba salah.
Roti bakar jatuh, anak menabrak meja
dan seseorang terluka.
Hei, polisi tak mau mendengar ini semua, Ramirez.
Jadi hentikan sekarang,
Kadang - kadang, dia mengambil rupa manusia.
Dan menyiksa mereka di Bumi sebelum mengambil mereka.
Darimana dia berasal, Kita menyebutnya,
Pertemuan Iblis
Orang ini sungguhan ?
Maafkan aku, Ramirez.
Kau harus mewaspadai salah satu dari mereka,
- adalah iblis, - Baiklah, kemari
AKu perlu kau berhenti menceritakan cerita kampungan.
dan berhentilah bermain.
Tak masalah, semua baik saja.
Markowitz, lihat pria sebelah sini
Yeah.
Lampu mati, Mereka kembali berdiri
Dia dekat, tapi dia menjauh.
Apa yang mau kau katakan tentang petugas kemanan itu ?
Baiklah, Pekerjaannya hanya
Menyerang, menyerang, menyerang.
Memukul orang sampai koma dengan tongkat basebal. Itu hebat.
Oran seperti itu yang kau kerjakan untuk bagian kemanan ?
Seperti kubilang tadi, dia cuma sementara
Hanya sementara
Mungkinkah kaca itu pecah karena dia memukulnya ?
Lalu bagaimana caranya.....
Apa yang dilakukan polisi disini ?
Mungkin dia mencoba mencari tahu,
Siapa diantara kita yang membunuhnya.
P e i n Ak a t s u k i h t tp :/ / s e bu a h - d o ng e ng . b lo g s po t . c om /
Dalam kisah, pria selalu mencoba mengalahkannya dengan kekuatan.
Kadangkala, ada pertempuran yang tak bisa dimenangkan dengan senjata
Bisakah kalian semua memberi ruang,
Antara kamera dan mayatnya
sehingga aku bisa melihatnya ?
Jangan sentuh tubuhnya. Itu adalah tempat perkara sekarang.
Walaupun kutahu kalian terjebak disana,
Aku menganggap kerusakan kecil pada mayatnya
sebagai kelalaian manusia, Mengerti ?
Ada kabar dari perusahaan lift ?
Mereka sedang libur.
Kurasa itu sudah ditakdirkan
Pecahan kaca mengiris pembuluh darahnya.
Itu benar - benar bukan insiden
Siapa yang memilih ruangan dengan tiga saksi mata pembunuhan itu ?
Kecuali mereka begitu marah hingga tak daapt mengendalikan diri.
Orang - orang itu terguncang tapi mereka tak terlihat kejam.
Aku melewatkan sesuatu disini.
Aku perlu sukarelawan untuk membantuku.
Ada potongan kertas menggantung di bajunya
Aku ingin kau menahannya dan menunjukkannya ke kamera dengan sangat hati - hati.
"Vince. " Itu kelihatan seperti "McCormick. "
Alamat pengirimnya dari Better Business Bureau.
Mereka punya kantor di lantai 35.
- Kau punya lift barang ? - Ya.
Aku tak pernah melihat orang mati.
Akupun juga.
Sangat mengerikan, huh ?
Jadi apa yang kaupunya?
Yeah, Aku menghabiskan waktuku di Afghanistan.
Kau melihat hal - hal yang tak ingin kau lihat.
Tunggu, jadi kau sudah dilatih untuk membunuh orang ?
Ooh-rah.
Bagaimana keadaan pelompatmu ?
Hei.
Coba lihat surat bunuh diri ini ? Hampir semuanya masuk akal,
Tapi diakhiri dengan," Aku bisa mendengar langkah kaki iblis sangat dekat"
Biasanya, surta bunuh diri tentang hal - hal gila atau tak rasional,
Tapi ini keduanya,
Aneh sekali 'kan ?
Ya, aneh sekali.
Yang ini? Kunci lift.
Kuncinya tak pas.
Baiklah, saatmu Halligan.
Sesuatu membuatnya macet.
Dengar, jika aku dapat...
Jika aku dapat ke atas sana, mungkin aku bisa tahu masalahnya.
Aku mekanik, aku bagus dalam hal - hal ini.
Dia mencoba kabur, Dia mencoba kabur.
Dia mencoba kabur!
Berhenti ! Berhenti !
Hentikan ! Hentikan ! Apa yang kau lakukan ?
Apa yang kau lakukan ?
Kita semua akan tetap disini sampai segalanya beres.
Kau tahu apa yang kulakukan ! Aku memberitahumu apa yang kulakukan !
Aku tak mengenalmu !
ini bukan kebijakan kita mendiskusikan kasus yang sedang diperiksa,
Itu seperti menghancurkan reputasi anggota bisnis kita.
Dengar, seseorang baru membunuhnya dalam perjalanannya kemari.
Aku hanya ingin tahu siapa saja yang tahu dia disini dan yang menginginkan dia mati,
Ada banyak telepon disekitar sini,
Orang itu benar - benar kurang ajar.
Tiga tahun lalu, dia mulai Skemas Ponzi.
Dan ketika runtuh, banyak orang kehilangan hartanya.
Bahkan ada orang yang bunuh diri.
Kau punya daftar orang - orang yang dirugikannya ?
- ya, aku sedang mengarsipkannya. - AKu memerlukannya.
Jadi apa maksudmu kita harus saling mengenal satu dengan yang lainnya ?
Ini, ayolah Geledah aku.
Lihatlah kalau aku tak membawa benda yang mencurigakan.
Ayo !
Kau selanjutnya.
Ada baiknya ada orang kita yang tak masuk kerja.
Apa itu ?
Mungkin orang itu ada dalam daftar.
Apa ini ?
Korban kita menghilangkan sangat banyak uang orang lain.
Mereka adalah orang yang mengajukan keluhan.
Pembunuhnya pasti cukup pintar untuk tidak berada di kedua daftar ini.
Lihat yang tak ditanda tangani.
Bukankah kau mau video orang yang mati itu,
Atau gadis yang terluka itu ?
Semuanya, semenjak mereka naik.
Oke.
Detektif.
kau lihat ?
Itu yang kau bicarakan tadi?
Semua orang percaya hal itu walau sedikit,
Bahkan orang sepertimu yang menyangkalnya.
Apa ini ?
Catatan minta maaf dari orang yang menabrak dan kabur.
Istri dan anakku terbunuh di Bethlehem Pike lima tahun lalu,
tapi tak masalah, karena siapapun yang melakukannya sudah minta maaf.
Kau bisa tahu dari tulisan minta maaf tulusnya
yang ditulis dibalik kupon cuci mobil.
Jadi, aku tak mempercayai iblis, kita tak mempercayainya,
Orang - orang sudah cukup jahat.
Hentikan rekamannya.
Mundurkan.
Lebih cepat, lebih cepat.
Disana, sekarang putar.
Wanita itu berpura - pura kalo dia disentuh.
Apa maunya?
Semuanya, aku minta tangan kalian saling menjauh.
Biarkan semuanya ditangani polisi. Aku akan disana setiap saat.
Benar 'kan ?
Hentikan.
Aku tak suka dia menyentuhku. Dia menyentuhku.
Aku tak menyukainya !
Hentikan berteriaka ke arahku !
Mundur.
Tidak, aku tahu kau tak akan melakukannya.
Kelihatannya kau tersangkanya !
Semprotkan disini dan kau akan membuat kita semua buta.
- Akan kulakukan ! - Serius, turunkan itu !
Nyonya...
Dwight, dimana kau? kau harus berhenti menghilang.
Dwight.
Tunggu sebentar.
Dwight, kau harus memasukkan kita ke lift itu, dimana kau ?
Aku tak bisa.
Dwight, aku perlu kau tetap berhubungan!
Ya ampun...
Bisakah kau melihatnya ? kau melihatnya ?
Digunakan 21 Oktober 1987.
Dia ketakutan, tenang saja.
Dia mencoba menyemprotkan merica ke aku.
Dwight, dimana kau ?
Kita diselamatkan.
Dwight, Dimana kau?
Ayolah,cepat angkat Angkat !
Mereka mendengar sesuatu.
Mereka mendenar anak buahmu bergerak di lorong lift.
Lalu bagaimana dia tak menjawab ?
Dwight? Dwight, ini serius. kau harus mengangkatnya, Dwight.
Terima kasih!
Angakt, Dwight. Angkat.
Oh, tidak.
tidak, tidak. Hei! Hei! Hei! Oh, tidak. Hei!
Hei! kau baik saja?
Hei! Ayolah !
Ayolah! Hei!
Dwight, kau berada di mana ? Cepat angkat !
Lantai mana Dwight masuk ke lorong lift.
Dia masuk dari atap.
Apa yang mereka lihat?
Dwight. Dwight, angkat.
Sepertinya dia jatuh. Dia terbentur tepat diatas lift.
Terluka sangat parah Kemungkinan sudah tewas.
Hei, Bowden, Kupikir orang - orang di lift bisa mendengar radio.
Bisa mendengar radio kita.
Yeah, sudah dikonfirmasi.
Bisakah kau memindahkan ke saluran delapan?
Liftnya macet di lantai 21.
Markowitz, katakan ke pemadam kebakaran sepertinya mereka harus
menjebol tembok lantai 21.
Disini Lustig. kau tak boleh menjebol tembok.
Tentu kita bisa.
Itulah mengapa diasuransikan.
Pemadam kebakaran, lewt saluran delapan.
Itu dia
Sarah Caraway.
Kita tahu petugas keamanan adalah Benjamin Larson
dan kita tahu McCormick.
Apa nama lain yang belum ditemukan ?
Jane. Seperti "Kowski. " Wanita tua itu.
Carikan aku rekaman orang itu.
Lewat sini, nyonya
Cepat, semua beres.
Oke, lambatkan.
kau pasti bercanda.
Apa dia baru saja mencuri dompet wanita itu ?
jadi Vince adalah artis penipu, Wanita bernama Jane adalah pencuri.
Sarah pembohong Dan penjaga keamanan kejam,
Banyak kru yang kita dapat disini.
Aku masih belum melihat pemuda itu disini.
Apa itu ?
Tak apa, hard disknya rusak.
- Akan kuperbaiki - Nomor dua
baik lagi.
Ada sudut lainnya di lobi ?
Hanya pintu masuk utama.
Disana.
Oke, mundurkan,
Lebih cepat.
Itu dia, hentikan.
Kemana tasnya ?
Dia tak punya..... tak ada tas di lift.
Whoa! Whoa! Whoa!
Sial.
Oh, tidak.
Apa yang terjadi.
Aku tak tahan lagi !
Jangan ada yang mendekatiku !
Mungkin jika aku bisa memeriksa kawatnya....
Apa yang sedang terjadi ?
Kumohon. Kumohon. Nyalakan lampunya.
Nyalakan lampunya !
Cukup sudah. Tutup gedungnya !
Bawa semua orang ke lobi !
Tak ada yang masuk atau keluar.
Yang mana diantara mereka yang melakukannya ?
Ada tiga orang disana dan mereka semua mampu melakukannya.
Wanita itu tak melakukannya.
Aku tak mau ada irang yang keluar.
Pemadam kebakaran mau tahu apa kau punya katup.
Sebelum mereka menjebol temboknya, Hanya untuk jaga - jaga.
Ya, ada di ruang bawah tanah.
Aku akan pergi.
Mereka semua orang jahat, Itulah mengapa mereka disana.
Tidak, dua diantara mereka hanya masuk lift yang salah.
Yeah, seperti aku punya pekerjaan yang salah,
dan kau menajawab panggilan yang salah.
Dia tak pernah merahasiakannya.
Ada alasan mengapa mereka disana.
Whoa, whoa, whoa. tahan, tahan.
Tak ada yang masuk ke gedung sekarang.
Aku tahu, aku seharusnya bertemu seseorang di lantai atas.
kau harus meneleponnya dan bilang bahwa kau tak bisa datang.
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi.
Dia selalu membunuh korban terakhirnya.
Di depan orang yang sangat dicintainya.
Untuk membuat kita semua menjadi sinis.
Tidak, tidak, tidak, jangan sentuh dia.
Aku tak akan membiarkannya terus tergantung disana.
Kau mau meletakkannya dimana ?
Aku tak berpikir sejau itu.
Lucu sekalia bagaimana ini semua bisa terjadi.
Setelah kau bekerja disini.
Sama dengaku,kau juga
tahu dimana letak kabelnya.
Apa yang kau lakukan
Mencoba menutup matanya
Itu tak akan berhasil sampai beberapa jam lagi.
Oke, kau masuk ke gedung dengan tas.
kau telihat di meja resepsionis setelah itu kemana kau pergi.
- Kamar kecil. - Yep.
Dapat.
Bisakah ini digunakan merusak liftnya ?
Aku tak tahu, dia tak mengisi buku tamu lalu dia menyembunyikan ini.
Apa itu ?
Aku berharap dia berhenti.
Aku bahkan tak tahu namamu.
Aku Ben.
Aku Sarah.
Aku Tony.
jadi, darimana kau dapat claustrophobia (takut ruang tertutup/sempit) ?
Maafkan aku ?
Aku tak pernah melihat claustrophobia bertingkah seperti itu.
kau mau berkata sesuatu? Maka katakan.
Oke,aku berkata bukan aku pelakunya.
Dan aku sangat yakin bukan dia pelakunya, jadi cuma kau yang tersisa.
Aku berkata mungkin claustrophobia itu...
Hanyalah akting
Yeah, kurasa kau pembohong.
Bunuh dia, Ben!
Bunuh dia sebelum dia membunuh kita !
Bunuh dia.
Hentikan ! Hentikan !
Hentikan ! Keluarkan kita ! Keluarkan kita ! Keluarkan kita !
Kalian semua mundur, menjaulah !!
Kita akan tetap membuatmu aman,
Semuanya pergi ke pojokan dan letakkan tangan di tembok
jadi semuanya bisa melihat kamu tidak membawa sesuatu.
Lakukan ! Cepat !!
kau tak akan mau terus melakukan ini,
Gedungnya dikepung polisi.
Aku bukan tipe orang yang berbicara hipotesis,
Bagaimana akhir dari kisahmu >
Mereka semua mati.
Cuma itu ?
Ya.
Itu bukan salahmu.
Mereka membuat pilihan yang menggiring mereka kesana.
Hei, kau akan menyukainya.
Apa yang kau punya.
Gadis itu punya data kriminal juga,
Tiga kali memeras pria kaya yang sudah menikah.
Sekarang, disini menjadi semakin meanarik.
Beberapa tahun lalu, dia berhenti melakukannya, tebak mengapa?
Katakan,
Namanya Sarah Caraway.
"Caraway" Caraway?
Yeah. Dia menikah dan berkeluarga,
Agar dia cepat mendapat warisan.
Yeah, sesuatu seperti itu,
Apa yang dilakukannya disini ?
Berdasar daftar tamunya,
Dia mau bertemu pengacara berumur 42 tahun, bernama Wayne Kazan.
Permisi, permisi.
Hei, Dengarkan ! Tenanglah ! Tenanglah !
Hei, tenang !
Philadelphia P. D!
Aku sedang mencari Wayne Kazan.
Ada yang bernama Wayne Kazan disini ?
Yeah.
Permisi.
Apa kau ada petemuan hari ini dengan Sarah Caraway?
Aku tak tahu, apa kau punya surat penggilan ?
Ayolah, kau tak perlu mengatakan semuanya.
Mengapa aku harus mengatakannya ?
Dia diserang. Siapa yang punya motif menyerangnya ?
kau tahu, aku tak boleh membuka informasi pribadi.
Ayolah berikan aku sesuatu.
Berikan aku sesuatu disini
Aku berusaha menyelamatkan nyawa klienmu.
Kemarilah
Kurasa aku menyarankan apa yang biasa kalian lakukan
Dan memulainya dengan orang yang sangat dekat dengannya.
- Terima kasih - Asal kau tahu saja,
Kehalianku dalam akuntansi forensik.
Markowitz, telepon suami nono Caraway's
Sudah tak masalah.
Baiklah, cepat lakukan.
Aku menemukan masalah, kabel putus,
Sepertinya terlepas dari sirkuit.
Oke
Tenang, tenang.
Begitu
Yeah, aku baik saja.
Vasquez, kita perlu gergaji mesin yang lebih besar
Secepat yang kau bisa..
Dengar, kita perlu dua lagi di lantai 21.
Ada kemajuan dengan suaminya ?
Masih belum.
Aku menelepon kantornya dan sekertarisnya berujar akan menelepon balik lagi.
Mundur! Menjauh, menjauh! menjauh!
Menjauh! Mundur!
Minggir dari jalan! Menepilah ! Mundur !
Apa yang terjadi ? Ada yang melihat apa yang terjadi ?
Medis!
Dia keluar lewat pintu.
Bernapaslah, bernapaslah
Lustig.
Mundur! Mundur! Menepilah!
Suruh semua orang menjauh ! Mejauhlah!
Letakkan tanganmu kembali ke tembok.
Aku kesakitan.
Letakkan tanganmu kembali ke tembok.
Atau apa ?
Biarkan dia sendiri, Dia kesakitan,
Tak bisakah kau lihat apa yang dia lakukan ?
Chick's a twist.
Apa yang kau bicarakan ?
Itu sebutan kita di angkatan laut untuk orang seperti dia.
Tiba - tiba semua menjadi biru, semua orang berkelahi satu sama lain.
Emosi mereda, orang - orang mulai merasa sakit.
Lalu kita sadar kalau itu hanya orang baru,
Bilang ke semua orang tentang apa yang dibicarakan orang lain.
Mulai membula yang tidak - tidak.
Sampai suatu malam kita mengahajarnya
Dan hanya itu saja,
Semua kembali normal.
Apa kau mengancamku?
Aku hanya ingin kau tahu apa yang kutahu,
Mengapa kau tidak diam saja dan letakkan tanganmu di tembok ?
Suami Sarah Caraway tak mau berbicara dengan kita.
Dia dengan pengacara,
Pengacaranya berujar kalo istrinya mengumpulkan semua uangnya.
Kurasa istrinya mau meninggalkannya dan dia tahu itu.
Itu memberinya motif untuk membunuh istrinya,
Tapi, jika dia mencoba membunuh istrinya,
Mengapa Jane Kowski dan Vince McCormick mati ?
Disini Matt dengan Caraway Security
Aku ingin seorang teknisi
Untuk kesana dan menutup pintu pelabuhan.
Suami Sarah Caraway tak memiliki Caraway Security kan ?
Temui aku di kantor.
Dia belum selesai.
Apa ini Kensington sniper lagi ?
Apa itu Kensington sniper?
Beberapa tahun lalu seoran pria menembak 4 orang asing lalu menembak istrinya,
Mencoba membuat pembunuhan pribadi tampak seperti pembunuhan berantai.
Petugas keamanan itu bekerja untuk suami Caraway.
Kurasa dua korban lainnya hanya pengalih perhatian.
Petugas keamanan akan membunuhnya,
Aku perlu masuk lift sekarang !
- Cepat ! - Baik.
Tolong jangan biarkan dia membunuhku, Ben.
Tak akan
Mendekatlah kesini, aku akan menjagamu.
Jangan khawatir, kemarilah.
Ambil handphone kalian,
Gunakan layarnya sebagai senter.
Jangan biarkan disana gelap.
Saling sinari satu sama lain.
Sinari seluruh lift.
Jangan lakukan ini, Jangan lakukan ini,
Ini benar - benar tak masuk akal.
Ya Tuhan ,pelakunya kau
Tolong nona,
Mereka tak bisa mendengarmu. Kau tak perlu berpura - pura lagi.
Kita berdua tahu siapa yang melakukannya.
Yeah,kita tahu.
Letakkan kaca dan taruh tangan di tembok, sekarang!
Aku akan membunuhmu sekarang.
Sebelum kau mencoba melakukan sesuatu.
Aku bisa memotongmu sekarang.
Dan jadi apa pembelaanmu ?
" Dia membunuh mereka semua, jadi aku harus membunuhnya ? "
Ya, sesuatu seperti itu.
Kau membunuhku,
Mereka semua menuduhmu dan kau tahu itu.
Pria besar dan kuat sepertimu,
Itu yang dia lakukan.
Dia ingin kita meragukan semuanya
Markowitz.
Markowitz? Kita sudah sangat dekat sekarang, Boss
Cepatlah!
Bagaimana caraku melakukannya?
Melakukan apa?
Berdasarkan kisahmu, Bagaimana caraku menyelamatkan mereka?
Tak ada jawaban yang mudah.
Kau tak akan bisa membuat orang itu
melihat diri mereka sebenarnya
karena itu hanya kebohongan yang kita ucapkan pada diri kita,
Mereka memperkenalkan kita padanya,
Apa yang kalian lakukan ?
Jangan kira karena aku hanya polisi,
Aku tak tahu perasaan yang kalian hadapi sekarang.
Aku pernah di neraka,
Enam bulan lalu, Aku...
...aku menginap di hotel dan hampir mabuk hingga mati.
Intinya adalah ketika dirimu hancur
Semua terlihat salah dunia ini.
Seperti kau berjabat dengan orang bertangan kotor, tapi itu tak nyata.
Oke? Semuanya adalah salahku, semunya.
Aku sadar cara untuk keluar dari sana adalah mengambil tanggung jawab.
Menjadi aku yang seharusnya.
Kalian semua akan menanggungnya untuk itu.
Kalian menyadarinya 'kan ?
Ambil tanggung jawab atas semua perbuatanmu.
Letakkan kacanya.
Akan kulakukan jika kau melakukannya juga.
Oke?
Kita saling mempercayai.
Bagus
Kalian melakukan hal yang tepat !
Pak, kami temukan orang yang mungkin dia kenal di lift.
Bawa dia kemari.
Tidak.
Cepat masuk ! Cepat masuk ! Sekarang !
Kita sudah tembus.
Pak, ini wanita yang kuberitahu ...
Tahan dia diluar.
Tony.
Kau mengenalnya?
Dia tunanganku, dia ada wawancara disini hari ini.
dan dia tak mau membawa peralatannya masuk.
Aku terlambat mengambilnya.
Tony siapa?
Janekowski. Tony Janekowski.
Jane Kowski adalah Janekowski?
Dia mengisi daftar masuk Jadi, siapa ...
AYolah, bernafaslah, Seperti itu, bernafaslah, ayolah.
Bernafaslah ! Ayolah, Ayolah, kumohon bernafaslah.
Itu dia...
Cepat masuk ke dalam sana !
- Siapa kau ? - Hari ini ?
Aku hanya wanita biasa.
Tangkap dia, saat kau bisa !
Apa kau siap untuk giliranmu, Anthony?
Maafkan aku.
Pelacur, pembohong, penipu dan penganiaya,
Semuanya sama saja.
Kau tahu siapa aku sekarang
Ya?
Bawa aku.
Aku sangat berharap
Tidak, cepat bawa aku, Aku pantas mendapatkannya.
Kau tak mempercayainya.
Ya, ya aku percaya.
Aku seharusnya tak kabur.
Itu semua kesalahanku Itu semua kesalahanku.
Kau pikir kau bisa menawar ?
Cepat bawa aku, kumohon.
Hentikan bilang seperti itu !
Kau pikir itu membuatmu tampak baik ?
Kau tak baik.
Aku tahu.
Kau pikir kau bisa lari dari keputusan yang kau buat ?
Tidak.
Kau pikir kau bisa diampuni ?
Tidak.
Saluran delapan.
Aku membunuh seorang ibu dan anaknya di Bethlehem Pike
Lima tahun lalu.
Uh.
Aku menabraknya dan kabur, Aku tak pernah tertangkap,
Maafkan aku.
Tidak.
Sial.
Aku sangat menginginkanmu.
ayo, ayo, ayo !
Dimana dia?
Kemana dia pergi ?
Aku akan membawanya.
Itu adalah keluargaku yang di Bethlehem Pike.
Itu adalah anakku.
Aku telah menunggu kesempatan ini selama lima tahun.
Semuanya yang ingin kukatakan padamu,
Dan apa yang ingin kulakukan,
Adalah ...
... aku memaafkanmu.
Setelah ibuku menyelesaikan kisahnya, dia selalu menenangkan kami.
"Jangan khawatir," katanya.
"Jika iblis nyata ...
...maka Tuhan pasti nyata juga. "
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
IDFL Subs Crew www.indofiles.org
Resync : sadoks