Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Di sisi lain, sekarang saatnya kasus Gehlot muncul di Breaking news.
Seperti yang kami sebutkan sebelumnya...
Ya, lalu lintas padat karena hujan.
Ini bukan pemadam kebakaran, pak. Kau memanggil nomor yang salah.
Ada info baru pada kasus Rajesh Gehlot.
Polisi menangkapnya kemarin
dan tiba-tiba dia dibebaskan hari ini.
Polisi mengklaim tak ada bukti nyata terhadap Rajesh Gehlot.
Namun masyarakat keberatan dengan pernyataan polisi tersebut.
Saat ini Anda sedang menonton Tayangan eksklusif di
layar, tayangan ini ditemukan di komputer Rajesh Gehlot.
Meskipun Polisi memberikan informasi Rajesh Gehlot yang
jelas, tim investigasi kami memiliki teka teki.
Pasti. Mereka adalah Polisi, pengadilan dan juga hakim.
Oh! Kau ada di sini? - Hmm.
Kau sudah lihat?
Media melakukan segalanya.
Kita di sini untuk memutar-mutar ibu jari.
Dan kenapa kau ada di sini? Kupikir Kau akan lepas landas.
Harusnya.
Kota sedang terjun.
Kau beruntung tinggalnya dekat. - Pasti.
Apa maksudmu, 'beruntung?'
Karena rumahku dekat, aku tak bisa membuat alasan seperti pemalas lainnya.
Halo.
Kenapa Kau tak jawab panggilanku, Nikhil?
Tadi ponselku mode senyap dan aku sedang mengemudi.
Jika aku kecelakaan suatu hari nanti, sepertinya tak ada gunanya menghubungimu.
Kau akan tiba setelah aku meninggal.
Istri dan anak-anakmu juga bisa dalam keadaan darurat, Nikhil.
Maaf. Hal semacam ini tak akan aku ulangi.
Ada apa?
Nikhil, tolong bicara dengan Dhruv.
Apa yang sudah dia lakukan?
Aku sedang bicara dengannya tiba-tiba dia langsung pergi begitu saja.
Dia pergi kemana?
Kemana lagi?
Ke teman-temannya pasti.
Dia minta uang kepadaku.
Dan saat aku tak memberinya, dia mulai berdebat, berteriak, dan menjerit.
Kau sudah terlalu memanjakannya.
Saat aku bicara tentang studinya, dia bilang bahwa dia membenci rumah ini.
Jawaban yang kurang ajar.
Dia menyuruhku pergi dari kamarnya.
Aku tak mengerti apa yang terjadi, Nikhil.
Prerna, jangan terlalu marah.
Tidak, Nikhil. Ini sepertinya tak normal menurutku.
Aku adalah ibunya. Dia harusnya tak kemana mana jika aku melarangnya.
Kupikir Kau harus bicara dengannya.
Jangan sampai seperti dulu, sekali lagi dia...
Kenapa Kau ungkit masa lalu, Prerna?
Aku takut, Nikhil.
Bagaimana jika dia begitu lagi?
Itu tak akan terjadi. Dia sudah bersumpah dengan tangannya di atas kepalamu.
Dan aku juga membuatnya takut.
Dan menurutmu dia takut?
Kau berharap aku melakukan apa? Berhenti dari pekerjaan dan tinggal saja di rumah?
Memata-matai dia?
Jangan lakukan apa-apa, Nikhil. Jangan lakukan apapun.
Bahkan aku tak akan lakukan apa-apa.
Kita akan memutar-mutar ibu jari dan melihat bagaimana hasilnya. Oke?
Istri?
Semua orang berada di kapal yang sama. Tak ada yang mengalahkan mereka sampai saat ini.
Bicaralah pelan-pelan, Bu. Aku tak mengerti apa-apa.
Tarik napas dalam-dalam dulu.
Nyonya... Akan kulakukan. Akan kulakukan, nyonya.
Oh!
Pak Sood! Transfer.
Ini seorang wanita, Pak. Dia menangis tak terkendali.
Maka, bicaralah dengannya.
Sudah kucoba, Pak, tapi dia tetap tak berhenti menangis.
Dia bilang dia tak ingin bicara denganku.
Oke. Transferlah.
Tenang, Nyonya. Akan kutransfer panggilanmu.
Sepertinya bunuh diri. Kondisinya buruk.
Halo.
Polisi darurat. Ada yang bisa kubantu?
Halo nyonya. Ada apa, Nyonya?
Aku... Aku hanya ingin mati.
Nyonya, tolong beri tahu nama dan nomor mobilmu.
Nyonya. Tolong beritahu nama dan nomor mobilmu, Nyonya.
Tolong.
Kalau tak, aku takkan bisa membantumu dengan cara apa pun, Nyonya.
Tak ada yang bisa membantuku.
Tidak, aku mengerti apa yang kau rasakan saat ini tapi...
Bohong!
Maaf?
Kau berbohong! Sama seperti Petugas wanita yang tadi.
Kau diajarkan untuk bilang begitu selama pelatihan, kan?
"Aku mengerti masalahmu."
Tak ada yang bisa mengertikan! Semua orang bilang itu secara mekanis. Semua orang berbohong!
Nyonya, bisakah Kau memberi tahu warna dan merek mobilmu.
Apa panggilan ini sedang direkam?
Semua panggilan darurat direkam, Nyonya.
Buang-buang waktu saja. Jika cuma merekam dan melacak panggilan ini.
Aku menghubungimu bukan untuk diselamatkan.
Aku hanya ingin mati.
Apa Kau sudah minum, Nyonya?
Aku telah rencanakan ini selama berbulan-bulan.
Aku sudah coba ini dua kali sebelumnya.
Tapi aku takut di saat-saat terakhir.
Jadi hari ini kupikir...
Wiski mungkin bisa membantuku.
Ada yang bilang,
bahwa minum membuatmu
berani, dan itu tak akan menyakitkan.
Nyonya, tolong beri tahu nomor mobilmu.
Siapa namamu?
Maaf. Bagaimana cara aku menghubungimu?
Kami dilarang memberitahu nama kami, Nyonya. Begitulah aturannya.
Aturan adalah untuk yang hidup. Aku kan akan mati.
Kau adalah orang terakhir yang aku ajak bicara.
Jadi?
Aku minta..
Aku minta maaf, nyonya. Aku tak bisa memberi tahu namaku.
Kalau begitu aku tak ingin bicara denganmu.
Nyonya, dengar... A-aku tak bisa memberitahumu.
Baik.
Halo. Dengar. Nyonya?
Nikhil. Senior PI. Nikhil Sood.
Senior PI. Nikhil Sood. Itu jenis nama yang sangat kaku.
Hanya ada Nikhil di sana?
Ya. Benar.
Memberikan identitas sendiri pada suara yang tak dikenal.
Nikhil.
Ya.
Nikhil. Apa Kau seorang Polisi yang baik?
Ya. Bisa dibilang begitu.
Kau tak pernah menerima suap?
Tak pernah.
Jawabannya ragu-ragu.
Tidak.
Aku tak pernah menerima suap.
Apa Kau merasa buruk? Maaf.
Sebenarnya, ada banyak pejabat yang korup di kota, harus kita tanyakan.
Aku punya teori.
Saat seseorang yang melindungi orang biasa mulai menindas mereka,
maka hukumannya harus lebih berat daripada penjahat biasa.
Benar kan?
Ya.
Tapi tergantung kasusnya, Nyonya.
Apa kau sudah menikah?
Ya.
Anak?
Aku punya seorang putra.
Usia?
18.
Apa anakmu anak yang baik?
Ya.
Bagaimana Kau tahu?
Apa? Maaf?
Bagaimana Kau tahu bahwa putramu adalah anak yang baik?
Seseorang tak bisa menjamin apa pun hari ini.
Siapa yang tahu apa yang sedang ditonton seseorang melalui internet atau apa yang sedang ia lakukan?
Siapa yang dia lihat di belakangmu? Kemana dia pergi? Siapa yang tahu?
Tidak.
Aku tahu bagaimana dia, Nyonya.
Apa Kau juga tahu rasa sakit kehilangan seorang putra, Nikhil?
Aku tahu. Aku telah kehilangan anakku.
Anakku sangat baik.
Kuat.
Baik hati.
Terbaik dalam studi.
Biasanya anak laki-laki memberi orang tua mereka banyak masalah pada usia itu.
Tapi Amarku tak seperti itu.
Seluruh hidupnya sudah ada di depannya.
Tak apa-apa.
Dia sudah pergi. Sudah pergi.
Maaf. Aku sangat meminta maaf, Nyonya.
Kupikir rasa sakitnya akan berkurang seiring waktu, tapi tidak. Malah meningkat.
Seolah-olah sebagian dari diriku telah
terputus tapi tak ada yang bisa melihatnya.
Kau tak akan tahu rasanya.
Untuk melewati hari-hari tanpa anak.
Nyonya...
Bagaimana Amar...?
Kecelakaan. Satu tahun yang lalu.
Hei, bibi! Mengemudilah dengan benar.
B*******!
Nyonya. Nyonya. Kau berada dalam kondisi yang buruk.
Silakan parkir mobil di samping.
Kau minum juga kan. Seseorang bisa kehilangan nyawa, nyonya.
Aku akan mengirim unit dalam 15 menit.
Mereka akan membawamu ke rumah sakit dan dokter akan membantumu.
Apa Kau dengar, Nyonya?
Nyonya?
Suamiku membawaku ke dokter.
Tapi dia bilang aku depresi. Dan pemarah.
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu, Nikhil?
Jangan beritahu orang lain.
Ya.
Aku bukan hanya depresi dan pemarah.
Ada hal lain juga yang aku takutkan.
Apa?
Suara. Aku dengar suara berkali-kali.
Dan suara itu secara bertahap meningkat.
Itu terus memberi tahuku apa yang harus kulakukan.
Itu berkata aku akan terbebas dari rasa sakitku jika aku mendengarkannya.
Apa yang diperintahkan suara itu kepadamu?
Aku tak harus bunuh diri.
Aku harusnya membunuh orang yang menyebabkan rasa sakit ini.
Apa?
Bagaimana menurutmu, Nikhil? Apa suaranya benar?
Haruskah aku membunuh orang lain daripada diriku sendiri?
Apa itu akan mengurangi rasa sakit?
Nyonya, Kau
membuang waktumu dan waktuku.
Jika Kau ingin mati atau membunuh seseorang mengapa hubungi kami?
Ka-Karena..
Tidak, aku yang akan memberitahumu, Nyonya.
Saat orang hubungi kami, mereka punya secercah harapan akan bantuan di benak mereka.
Tak peduli betapa sulitnya hal itu.
Tak mudah untuk pergi dari kehidupan, Nyonya.
Ada banyak keindahan di dalamnya.
Itu pun jika Kau ingin melihatnya.
Membunuh diri sendiri atau orang lain saat ini,
hanya akan menjadi kerugian bagimu dan keluargamu, nyonya.
Diam!
Tidak, itu benar. Pikirkan tentang suamimu.
Pikirkan tentang keluargamu.
Bukankah trauma kematian Amar sudah cukup, Nyonya?
Kau ingin membebani dia dengan ini sekarang?
Bukankah itu egois, Nyonya?
Tak bisakah kau menunjukkan rasa hormat saat bicara denganku?
Maksudku baik.
Kau hanya memikirkan diri sendiri saat ini, nyonya. Kau egois!
Hentikan!
Parkirkan mobil di samping, nyonya. Nyonya, tolong berhenti.
Parkirkan m.. Nyonya?
Terputus.
Ini pasti terjadi jika Kau berdebat dengan wanita.
Itu sebabnya Kau harus selalu mendengarkan. Kau tak harus selalu bicara.
Diamlah.
Halo?
Kenapa.. Kenapa tak jawab panggilanku?
Halo?
Dhruv. Halo.
Halo. Ya. Dengar. Aku tak bisa mendengarmu.
Dhruv.
Kau ada di mana?
Aku tak bisa mendengarmu.
Keluar dulu dari sana untuk bicara denganku.
Apa, ayah?
Kau berpesta?
Ya.
Apa mama menyuruhmu menghubungiku?
Kalian berdua berdebat?
Apa masalahmu, Dhruv?
Dia sedang bicara denganmu tiba-tiba Kau keluar dari rumah?
Dia menamparku. Apa dia memberitahumu itu?
Kurasa tidak.
Dia tak memberitahumu apa yang dia lakukan. Dia hanya mengeluh tentangku.
Dhruv...
Aku bukan anak kecil. Aku sudah 18 tahun. Dan dia malah menamparku.
Kenapa dia melakukannya? Karena aku ingin hang out dengan teman-temanku.
Aku membencinya, ayah.
Dhruv. Dia adalah ibumu.
Itulah masalahnya. Kuharap dia...
Diam! Jangan katakan lagi.
Kenapa kau selalu berpihak padanya?
Ya. Dan kenapa aku tak berpihak padamu?
Karena setelah insiden tahun lalu yang Kau di haruskan masuk penjara.
Kau beruntung.
Dan, Dhruv...
Ibumu dan aku sangat mengkhawatirkanmu, nak.
Semua yang kami katakan adalah untuk kesejahteraanmu.
Ya tahu. Tapi apa Kau akan ragu padaku terus karena aku melakukan kesalahan itu?
Setiap kali aku pergi dengan teman-temanku, Kau...
Aku janji itu tak akan pernah terjadi lagi.
Apa yang harus kulakukan? Sekarang adalah Sabtu malam.
Aku ingin pergi dengan teman-temanku.
Aku tak suka berada di rumah. Mama selalu memarahiku.
Oke, dengarkan.
Jam berapa pestamu berakhir?
Aku tak tahu.
Sekarang pukul 12:15. Pulanglah dalam tiga puluh menit.
Kau bawa kunci?
Dhruv, aku mengatakan sesuatu.
Ya, akan kulakukan.
Bagaimana Kau akan pulang? Kau punya uang untuk naik taksi?
Temanku akan mengantarku.
Oke, hubungi aku saat kau sampai di rumah.
Oke? - Oke.
Sood.
Aku mengirim petugas yang bernama Ghulam Ahmed, Pak.
Kantor Polisi Andheri.
Mereka melaporkan kecelakaan di jalan raya ekspres Barat.
Hubungkan aku.
Pak Sood. Halo. Ini Ghulam.
Ghulam.
Kau mengirimkan kasus bunuh diri ya.
Ya. Ya.
Apa kabar?
Seperti biasa, Pak.
Aku pergi setelah menyelesaikan perselisihan rumah tangga.
Seorang wanita menikam suaminya yang pecandu alkohol dan membakar dirinya sendiri.
Luka bakar derajat dua.
Butuh dua jam bagi ambulans untuk sampai ke sana, Pak.
Aku mau akhiri shift tapi aku harus pergi saat laporanmu datang.
Kenapa Kau menindasku, Pak? Apa yang pernah kulakukan padamu?
Maaf.
Harusnya kau mengirimiku kasus sederhana.
Menyelamatkan kucing atau anjing. Atau sesuatu yang lain.
Bunuh diri?
Kasus bunuh diri harus ditangani dengan cepat, Ghulam.
Jika mereka melompat, cerita berakhir.
Sama seperti menyelamatkan kucing dan anjing yang tak boleh lama-lama.
Lelucon yang luar biasa.
Bagaimanapun juga, kurasa kasus ini adalah wanita yang sama.
Kami menerima telepon dari jembatan layang dekat jembatan Andheri.
Laki-laki atau perempuan?
Tak tahu. Aku baru saja sampai.
Akan kuberi tahu setelah aku memeriksanya.
Oke.
Ya pak. Sopirnya laki-laki. Terluka parah. Tak ada wanita.
Kondisinya buruk.
Oke.
Kau pasti telah menerima panggilan orang gila, Pak.
Tak ada kelangkaan orang gila di kota.
Tidak, Ghulam.
Aku menangani panggilan seperti itu setiap hari.
Jika itu masalahnya, lalu kenapa Kau stres?
Tidak. Aku..
Itu tak terjadi secara normal.
Tapi aku tak bisa menjelaskannya. Ada yang aneh dengan suaranya.
Seolah-olah dia pergi dengan sesuatu di pikirannya.
Apa? Apa dia akan menyerahkan nyawanya?
Seperti akan melakukan apa saja.
Seperti...
Seperti telah melewati semua batas.
Dia tak peduli tentang apa pun.
Baiklah, aku akan memberi tahumu jika aku belajar sesuatu.
Hmm. Oke.
Hei, Ghulam. Terima kasih.
Ghulam?
Ya. Aku sudah mengenalnya sejak pelatihan.
Benarkah? - Ya.
Dia adalah seorang pecandu alkohol.
Istrinya suka menamparnya.
Luar biasa!
Kemari. Ya.
Dia pergi kemana?
Ambillah.
Oh tidak.
Jika larut malam... - Mereka takkan biarkan orang-orang kelaparan.
Aku tak mood makan.
Luar biasa!
Pak, Kau harus coba ini. Ayo.
Tak mau.
Coba, Pak. Ini enak. Ayo.
Ayo, satu saja. Ayo.
Kau menerimanya saat dia bersikeras.
Diamlah.
Ini untukmu, pak.
Terima kasih.
Kuambil ini.
Tuan Sood.
Hmm.
Apa penelepon bunuh diri sudah ditemukan?
Belum. Petugas sedang mencarinya.
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku?
Aku tak tahu dia.
Tapi dia bicaranya sambil menyebut namamu.
Apa maksudmu?
Aku sedang bicara dengannya. - Ya.
Dan dia menangis tersedu-sedu.
Lalu bilang kepadaku untuk transfer panggilannya kepadamu. Sambil menyebut namamu.
Menyebut nama?
Hmm.
Orang gila macam apa itu!
Apa apaan ini? Apa burgernya sudah habis?
Kau baru bangun sih.
Pesanlah lagi. Ayo. Pesan satu piring lagi.
Tak usah. Hei. Ambil ini, Deshmukh.
Kenapa Kau memberikannya? - Kenapa, Pak?
Aku lagi tak ingin makan. - Aku telah mengenalnya selama sepuluh tahun.
Dia bahkan tak mau memasukkan tangannya untuk menggaruk kacangnya.
Oh, Pak! - Ada seorang wanita di sini.
Omong kosong apa itu!
Semua orang tak kaya sepertimu, Gharat.
Dua flat di Vashi. Dia punya toko di desa, Pak.
Hei! Benarkah?
Kenapa dengarkan dia? Orang-orang macam dialah yang menyebarkan desas-desus.
Jika aku punya dua flat, apa aku akan membuang waktuku untuk bekerja di sini?
Tidak. Kau akan membuang waktuku. Benar kan.
Itu benar.
Sekarang Kau bisa membuang waktu Deshmukh.
Kenapa itu? Kenapa Kau meledeknya?
Dia akan pergi tidur. Tunggu dan perhatikan saja.
Aku akan segera kembali.
Hmm.
Minum tehnya.
Ya.
Apa Kau bicara dengan Dhruv?
Ya.
Terus?
Terus, apa? Dia akan pulang. Dia akan sampai di rumah dalam 30 menit.
Apa dia minta maaf?
Prerna.
Kau menamparnya?
Dia sudah 18 tahun. Apa itu akan memperbaiki hidupnya? Dengan menampar?
Nikhil, aku tak mau menamparnya. Tapi apalagi yang bisa kulakukan?
Siapa yang akan menghentikannya jika bukan aku? Katakan padaku.
Apa kau ada disini?
Lagian kau kapan saja ada disini?
Tolong jangan begitu.
Itu kebenarannya, Nikhil.
Apa yang kau lakukan selain memanjakannya saat di rumah?
Kau ingin jadi pahlawan di matanya, jadi aku harus jadi penjahat di matanya.
Itu sebabnya aku melarangnya.
Tapi aku prihatin dengan dia.
Aku kepikiran karena dia belum pulang.
Aku menunggunya.
Kapan dia akan pulang? Dia sudah makan atau belum?
Kuhabiskan waktuku dengan menonton serial yang tak masuk akal ini.
Aku tak peduli apa yang dia pikirkan, Nikhil, tapi aku peduli padanya.
Beritahu anakmu jika Kau libur dari pekerjaanmu. Oke?
Halo.
Halo?
Pak, apa Kau ingin secangkir teh lagi?
Hah? Tidak.
Dengar.
Ya.
Apa Kau ada kaitannya dengan Mangesh?
Ya, aku paman dari pihak ayah.
Dimana dia?
Dia di rumah sakit. Dia menderita demam berdarah.
Rumah sakit mana?
Rumah Sakit KEM.
Itu sebabnya aku menjalankan kiosnya selama 8 hari terakhir.
Tak masalah. Beritahu aku jika Kau butuh sesuatu.
Terima kasih Pak.
Pak Sood.
Ya.
Pak Sood.
Kenapa?
Dia menghubungi lagi.
Siapa?
Wanita itu.
Haruskah kubuang rokoknya?
Ayo.
Sood.
Aku terima saranmu. Aku tak lakukan apapun.
Bagaimana Kau bisa tahu namaku?
Apa?
Kau tahu namaku sebelum aku memberitahumu.
Bagaimana bisa?
Begitu. Jadi dia memberitahumu.
Anj***!
Siapa kau?
Konon, seseorang bisa tahu karakter sejati seseorang saat sedang stres.
Aku membuatmu stres dan mengenalmu.
Jadi, itu semua bohong, Nyonya?
Hmm.
Namun, Kau akan membantu misiku.
Maksudnya?
Aku telah beli senjata, Nikhil.
Maaf?
Sebenarnya, aku beli dua.
Seminggu yang lalu.
Dengar, nyonya. Nyonya!
Mati.
Oh! Monitorku ngeblank.
Jangankan monitor, jaringan juga mati.
Semua feed telah berhenti di ruang monitor juga, pak.
Karena hujan sepertinya!
Kayanya, seluruh sistem rusak karenanya.
Apa server pusat juga down pak?
Yang mana? Yang di pasar Crawford?
Aku harus cari tahu.
Saluran telepon sepertinya bisa. Cobalah.
Tapi kita tak dapat feed.
Di sini juga tidak, Pak.
Panggil Paresh dari IT.
Dia harusnya ada di ruang server.
Tidak, dia tak ada di ruang server. Tadi aku ke sana.
A-aku akan hubungi Paresh.
Ya.
Halo.
Ruang kendali polisi.
Ya.
Dia tak jawab panggilanku.
Aku kirimi pesan saja.
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Pak?
Apa yang bisa kita lakukan? Kita kerjakan lewat telepon saja.
Ya pak. Bisa. Tentunya.
Baik, lanjutkan pekerjaanmu.
Oke, Pak.
Ya, halo. Apa jaringan bagus di tempatmu?
Tolong diperiksa. Milik kami down.
Apa yang Kau pikirkan, Pak Sood?
Hah?
Wanita itu?
Ya. Dia... Katanya...
Dia telah beli senjata hari ini dan dia akan menggunakannya hari ini.
Pertama, dia akan bunuh diri.
Hmm.
Sekarang dia akan membunuh orang lain.
Bukankah aneh, Pak? Dia pasti mabuk. Bapak jangan stres.
Bagaimanapun juga, kita tak bisa berbuat apa-apa.
Seluruh jaringan down.
Ruang kendali di pasar Crawford bekerja dengan baik.
Dan sisanya juga.
Hanya milik kita yang down.
Dan tak ada yang bisa dilakukan sampai Paresh datang.
Oke.
Kembalilah bekerja.
Oke?
Oke, Pak. - Oke.
Ya pak.
Ruang kendali polisi.
Ya, ayah.
Apa Kau sudah pergi dari sana?
Akan.
Sekarang, Dhruv!
Temanku akan mengantarku.
Aku akan pulang saat dia pergi.
Itu sebabnya aku bertanya apa Kau punya uang untuk naik taksi.
Jika dia tak pergi-pergi maka Kau bisa pulang naik taksi.
Kau lebih baik hati-hati jika Kau tak sampai di rumah dalam waktu 20 menit!
Ayah, kupikir reaksimu berlebihan dalam hal ini.
Aku tak peduli apa yang Kau pikirkan!
Pergilah dari sana!
Murthy. Ini Suho.
Naik tadi menghubungi. Katanya sistemmu sedang down.
Ya. Karena hujan.
Ngomong-ngomong, dengarkan.
Aku ingin CDR dan SDR pada nomor.
Oke.
Katakan padaku nomornya.
981925...
Hmm.
8606.
Lokasi panggilan.
Jalan raya ekspres barat, dekat dengan jembatan Andheri.
Itu adalah lokasi terakhir sebelum sistem crash.
Bergerak ke selatan atau utara?
Selatan.
Waktu panggilan?
Sepuluh menit yang lalu.
Sekitar jam 1 pagi.
Itu akan makan waktu berapa lama?
15-20 menit.
Kau akan memakan waktu selama itu, Murthy?
Situs sel telah terpengaruh karena hujan lebat.
Temanku Kamlesh harus bekerja di jaringan saat ini.
Dia selalu menjadi hiper ketika hujan.
Beri aku waktu. Aku akan cari tahu darinya.
Apa ini mendesak?
Wanita itu punya pistol, Murthy.
Oke. Menarik.
Aku akan menghubungimu setelah aku mengetahuinya.
Oke? Aku akan menghubungimu nanti.
Terima kasih.
Nah, sahabatmu telah datang.
Ya.
Apa ini rumah Dhruv Sood?
Ya. Kenapa? Aku ibunya.
Dhruv dan anakku berteman, jadi kurasa aku harus duduk dan bicara denganmu.
Tentang apa?
Bolehkah aku masuk? Ini penting.
Silahkan masuk.
Aku takut anjing, jadi...
Aku akan mengikatnya. Beri aku waktu sebentar.
Rocky. Ayo, sayangku.
Ayo. Ayo.
Dia tak gigit tapi dia sangat gembira saat dia lihat seseorang yang baru terlihat.
Duduk. Tenanglah. Duduk.
Silahkan masuk.
Terima kasih.
Ayo. Kemari.
Duduklah.
Kau bilang...
Kau ingin membahas sesuatu yang penting.
Kuharap anakku tidak dalam masalah.
Sebenarnya,
mungkin.
Apa? Apa yang terjadi? Apa masalahnya?
Kuharap itu bukan masalah besar.
Apa?
Ini Dhruv, bukan?
Kau bilang putramu berteman dengan Dhruv. Masa Kau tak tahu dia?
Apa itu yang kukatakan?
Mereka tak benar-benar berteman.
Maksudnya?
Kalian bertiga terlihat sangat bagus di foto ini.
Keluarga bahagia.
Dengar, aku tak mengerti apa yang Kau katakan padaku.
Aku juga punya foto seperti ini di rumahku.
Anak laki-lakiku.
Karangan bunga cendana ada di sekitarnya sekarang.
Tolong.. Tolong beri tahu aku siapa
Dirimu, dan kenapa Kau datang ke sini?
Aku hanya ingin tahu apakah Dhruv baik-baik saja.
Aku bertanya-tanya seperti apa rumahmu nanti.
Seperti apa hidupmu nantinya.
Ternyata persis seperti yang kubayangkan.
Rumahmu sangat bagus!
Siapa kau?
Kenapa datang ke sini?
Aku akan memberitahumu.
Silakan ganti pakaianmu.
Tak terlihat bagus keluar dengan baju tidurmu.
Kita akan pergi dengan mobil.
Apa?
Ini...
Sebentar!
Siapapun kau, tolong tinggalkan rumahku sekarang juga.
Atau aku akan hubungi Polisi.
Tak ada gunanya hubungi Polisi. Polisi takkan bisa membantumu.
Aku telah bicara dengan suamimu.
Ayo ganti pakaianmu.
Ayo.
Lepaskan aku!
Diam!
Lepaskan aku.
Masih akan memakan banyak waktu. Aku harus lewati malam ini.
Kau bisa bercanda tentang hal itu.
Aku masih banyak yang harus dilakukan.
Kau bilang apa?
Ya?
Nikhil, apa kau sedang bertugas?
Ya Tuan Nadkarni. Shift malam.
Maaf mengganggumu.
Tak apa-apa.
Ada apa, Pak?
Masalah?
Ya. Rockymu telah merintih dengan waktu yang lama.
Sepertinya dia kesakitan. Itu sebabnya aku menghubungimu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Prerna ada di rumah.
Kurasa dia...
Tidak, kurasa dia tak ada di rumah.
Pintunya terbuka.
Pintunya terbuka?
Ya. Dan TV menyala.
Benarkah?
Coba masuk dan lihat dalamnya, Tuan Nadkarni.
Ya ya. Akan kulihat.
Jangan tutup teleponnya. Tetap stand by. Oke.
Nikhil, Rocky terluka. Dia berdarah.
Apa maksudmu? Berarti...
Sepertinya seseorang telah memukulnya dengan benda berat.
Sebentar. Akan kutunjukkan padamu.
Sial!
Tuan Nadkarni. Prerna..?
Di rumah tak ada orang, Nikhil.
Haruskah aku bertanya pada penjaga?
Silakan tanyakan. Silakan.
Ya. Baik.
Sebentar. Prerna menghubungiku. Nanti kuhubungi lagi, Tuan Nadkarni.
Oke?
Apa yang terjadi, Prerna?
Halo?
Prerna?
Nikhil. Dengarkan aku, Nikhil.
Rocky terluka.
Kau ada di mana?
Dengarkan aku dulu, Nikhil.
Kecurigaanku tentang Dhruv benar, Nikhil.
Dia telah memulainya lagi.
Dia sudah mulai menjual narkoba lagi, Nikhil.
Bagaimana Kau bisa tahu?
Dia pergi mandi dan dia menerima pesan di ponselnya.
Aku melihatnya sendiri, Nikhil. Itu dari seseorang yang bernama Mushtaq.
Tentang penyerahan narkoba.
Saat aku bertanya, dia bilang, 'Mereka terus menghubungi dan mengirim pesan.'
"Tapi aku tak menjawabnya."
Tapi dia berbohong, Nikhil.
Kenapa kau tak memberitahuku ini sebelumnya?
Karena dia memohon padaku.
Dia tak ingin menyakitimu.
Itu sebabnya dia bilang, 'Mama, jangan bilang ayah.'
Dia takut padamu.
Dia berjanji padaku bahwa dia tak akan menjawab orang-orang itu.
Kau ada di mana?
Aku...
Prerna.
Apa seseorang bersamamu?
Nikhil...
Aku ada di sini, Nikhil.
Siapa?
Ingat aku?
Istrimu bersamaku, jadi jangan lakukan hal bodoh.
Dan pikirkan tentang semua yang dia katakan barusan.
Nikhil...
Ya. Murthy.
Sudah seratus tahun, Sood. Aku baru saja akan meneleponmu.
Aku punya SDR-nya.
Sim terdaftar atas nama Seema Palav.
Catatlah alamatnya.
Sebentar.
Ya.
Santacruz barat. Apartemen Gulmohur. Sayap C. Lantai ke-empat.
Nomor pan.
Hmm.
AAFBL89183L.
Sim terdaftar pada tahun 2018.
Aku akan segera mengirimkan laporan detailnya padamu.
Terima kasih, Murthy.
Terima kasih.
Halo.
Seema Palav.
Cerdas.
Ya. Seema Palav. Ibunya Amar Palav.
Amar Palav yang terbunuh dalam kecelakaan tabrak lari Yash Mehra.
Kau tahu Yash Mehra, kan?
Ayahnya adalah Gautam Mehra. Salah satu orang terkaya di India.
Siapa yang melumasi telapak tangan dan menutup kasusnya.
Yash mengemudi di bawah pengaruh kokain hari itu.
Dan kokain itu diberikan kepadanya oleh anakmu, Dhruv
Halo?
Halo, Nikhil?
Nikhil!
Seema.
Dengar, Seema.
Aku-aku-aku sangat minta maaf atas kematian putramu.
Aku sangat minta maaf.
Tapi apa yang akan Kau peroleh dengan menyiksa Prerna?
Kenapa dia harus disalahkan?
Dia tak bersalah.
Hmph!
'Tak bersalah?'
Melindungi seorang penjahat juga merupakan kejahatan.
Bukankah mereka mengajarimu itu di pelatihanmu, Nikhil?
Tidak. Prerna juga seorang ibu sepertimu, Seema.
Tidak sepertiku.
Dia adalah ibu dari seorang penjahat.
Dia akan dihukum dan begitu juga Dhruv.
Jangan lakukan apapun pada Dhruv... - Diam!
Jangan!
Seema, kumohon.
Jangan jangan. Jangan.
Jangan pukul dia. Kumohon.
Kumohon, Seema.
Jangan khawatir. Aku tak akan membunuh istrimu.
Karena aku membutuhkannya untuk saat ini.
Den-Dengar Seema. Apa yang kau inginkan?
Keadilan. Keadilan bagi Amar.
Hari ini sabtu malam, kan?
Malam pesta.
Sama seperti tahun lalu.
Sekali lagi Dhruv akan memasok kokain ke Yash hari ini.
Di Tandav Club, Bukit Pali.
Seema, jika Dhruv melakukan hal semacam itu lagi,
Aku akan mengurusnya.
Aku akan membuatnya minta maaf.
Dia.. Aku-aku..
Aku berjanji padamu bahwa dia tak akan lakukan lagi hal macam itu di masa depan.
Aku tahu.
Tapi dia takkan bisa melakukannya kan. Aku tahu.
Aku tahu itu.
Aku akan menanganinya.
Kau segera hubungi Dhruv,
dan kau suruh dia untuk bawa Yash keluar
Dari Tandav ke tempat parkir. Tanpa pengawal.
Aku butuh dia sendirian.
Rincian yang tersisa akan di infokan nanti.
Dan Kau tak boleh keluar dari ruang kendali.
Jika aku menghubungimu dan Kau tak ada di ruang kontrol,
Maka Prerna akan mati.
Dan jika Kau mengirim teman Polisimu untuk melacakku,
Prerna akan mati. Mengerti?
Deshmukh.
Keluarlah selama dua menit.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku akan lakukan panggilan pribadi. Keluarlah.
Itu akan makan waktu berapa lama?
Hanya lima menit.
Percepat.
Terima kasih.
Ya, ayah.
Kau di mana, Dhruv?
Terjebak dalam lalu lintas. Ini akan memakan waktu.
Jangan berbohong padaku!
Ibumu menceritakan semuanya padaku.
Aku tak tahu apa yang mama katakan padamu tapi aku...
Aku tahu segalanya, Dhruv.
Bukankah kau sudah berjanji padaku?
Masih begitu?
Ayah...
Jangan katakan satu kata pun. Tak apa-apa.
Kau tak tahu apa yang telah Kau lakukan, Dhruv.
Karenamu, ibumu...
Mama? Apa yang terjadi pada mama?
Saat ini tak ada waktu sama sekali untuk memberitahumu itu.
Papa, tolong ceritakan apa yang terjadi pada mama.
Aku bilang tak ada waktu! Aku sudah memberitahumu, kan?
Kau akan ke Tandav? Untuk bertemu Yash Mehra kan.
Tidak. Aku..
Ya atau tidak?!
Ya.
Oke. Kau pergilah ke sana dan minta Yash untuk datang ke tempat parkir.
Sendirian.
Jangan ada pengawal. Dan katakan padanya agar datang ke sana untuk mengambil paket.
Ayah, apa yang terjadi pada mama?
Dia diculik.
Seema Palav. Apa kau ingat?
Yang putranya terbunuh dalam kasus tabrak lari Yash Mehra.
Yash Mehra, yang pakai narkoba malam itu?
Ya.
Kau ingat kan!
Tak akan terjadi apa-apa pada mama, kan?
Aku tak tahu.
Apa maksudmu, tak tahu?
Kau akan lakukan sesuatu, kan? Bersama Polisi.
Persetan dengan Polisi!
'Polisi.' Kau adalah pengedar narkoba.
Apa Kau ingin aku membawa Polisi?
Dan wanita itu bilang nyawa ibumu akan
dalam bahaya jika aku melibatkan polisi.
'Polisi.'
Dhruv.
Ini salahku, ayah.
Ini terjadi karenaku.
Aku sangat menyesal, ayah. Aku sangat menyesal.
Ini bukan waktunya minta maaf.
Orang bodoh!
Kita akan bisa melakukan sesuatu jika kita menggunakan otak kita.
Oke.
Ayah, Najib juga bersamaku. Dia menemaniku dalam pengiriman ini.
Apa yang harus kulakukan dengan dia?
Jangan! Najib harus tak punya firasat apapun.
Entah bagaimana Kau akan keluar sendiri dari sana dan hubungi aku saat sampai di Tandav.
Oke?
O-Oke, bye.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Kau berekspresi seperti seseorang yang
baru saja melihat rekaman seks pacarku.
Hah?
Tidak. Ayah... Ayah menghubungiku tadi.
Begitulah jika punya ayah Polisi.
Ayo pergi sekarang. Kita harus lakukan tiga pengiriman lagi.
Apa?
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Kau terlihat beda.
Fokuslah pada pekerjaanmu, Gharat.
Itu akan membawa kebaikan bagi negara.
Kau kenapa. Aku bertanya karena kau terlihat khawatir.
Terima kasih. Lanjutkan pekerjaanmu.
Apa dia bayar?
Ya.
Dia awalnya bertele-tele.
Tapi akhirnya dibayar. - Bagus.
Dia selalu berusaha untuk menundanya di kemudian hari.
Hapus pesanan dari Mushtaq.
Jangan ada lagi kredit.
Artinya kita menghindari cicilan, oke.
Paham?
Bos.
Ya Bos.
Oke bos.
Oke.
Aku akan ke sana dan mengirim Dhruv ke Juhu.
Oke bos.
Dengar, Ranjit Kapoor membuat keributan.
Dia menghubungi belasan kali.
Jadi Kau berikan barang kepadanya.
Aku akan pergi ke Tandav dan menangani pengiriman Yash.
Tapi kenapa?
Ayo pergi bersama.
Kita atur dua pengiriman dalam waktu kurang dari 30 menit.
Kau takkan tahu amukan aktor-aktor ini.
Saat mereka ingin sesuatu, mereka ingin itu ada secepat mungkin.
Dia sudah kehabisan barang.
Naiklah.
Halo.
Pak, Paresh.
Kau ada di mana?
Ruang server, Pak.
Aku kesana.
Pak.
Kenapa ponselmu dimatikan?
Aku berada di metro, Pak.
Mungkin tak ada jaringan.
Ini adalah cerita yang sama di mana-mana berkat musim hujan.
Bahkan internet di rumahku mempermainkanku.
Ada satu feed yang hilang.
Bisakah Kau memperbaikinya?
Cepatlah.
Hei... Saat kubilang cepat harus cepat.
Cepat.
Pak.
Aku akan memeriksa kabel utama, Pak.
Kabel utamanya terputus.
Hah?
Beri aku waktu, Pak.
Ini bukan karena musim hujan.
Kupikir ini dikunyah oleh tikus.
Benarkah?
Perbaiki dengan cepat.
Kabel ini tak bisa diperbaiki, pak.
Kita harus pesan kabel baru.
Tak ada yang bisa dilakukan sekarang?
Yah...
Paresh, sudah kubilang ini mendesak.
Seseorang bisa kehilangan nyawanya.
Pak, kabel utama putus.
Apa yang bisa kulakukan?
Seseorang bisa kehilangan nyawanya.
Oke pak, aku...
Ya...
Tapi... - Tapi apa?
Ini bertentangan dengan aturan.
Tapi... - Berhenti memutarbalikkan kata-kata.
Katakan. Dengan cepat.
Aku bisa meretas jaringan dari laptopku.
Kau bisa meretas jaringan Polisi?
Ya pak.
Sebelumnya Kau sudah melakukannya?
Pak...
Hanya untuk alasan pribadi... - Pribadi?
Aku pernah memata-matai pacarku.
Dia pernah bertemu dengan mantan pacarnya.
Jadi sesekali aku memeriksanya.
Br******!
Kau gunakan 300 juta teknologi pengawasan Departemen Kepolisian untuk memata-matai pacarmu!
Maaf pak.
Aku akan berurusan denganmu nanti.
Ada Klub Tandav di Bukit Pali, bisakah
kau meretas kamera parkir basementnya?
Bisa.
Tapi jika aku melakukannya di depan semua orang di ruang gawat darurat, semua orang akan mengetahuinya.
Bolehkah aku melakukannya dengan laptopku di ruang konferensi?
Tak ada yang datang ke sana. - Cepatlah.
Berapa lama?
Beberapa menit.
Cepatlah.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Pak.
Ini, Pak.
Bisakah kita terhubung ke kamera di dalam Tandav Club?
Pak, itu bukan yurisdiksi Polisi.
Dan Kau juga pasti tahu tentang undang-undang privasi.
Kita membutuhkan izin tertulis dari Tandav.
Begitu.
Dan bagaimana jika pacarmu ada di sana
Dengan mantan pacarnya,
Apa Kau masih memerlukan izin tertulis?
Dua menit, Pak.
Najib, aku akan bawa ini ke Tandav.
Apa?
Aku yang akan kirim barang-barang itu ke Yash.
Kau saja yang ke Ranjeet.
Apa...
Kenapa kau sangat ingin bertemu Yash?
Aku secara teratur mengirimkan barang-barangnya.
Terus?
Jadi aku harus pergi?
Kenapa? Akankah dia menolak karena mengambilnya dariku?
Akankah dia berhenti merokok kokain karena Dhruv Sood tak ada?
Ada apa denganmu?
Musim hujan sudah memberi kita waktu yang sulit.
Dan sekarang kau.
Naiklah.
Berhenti menggangguku. Lakukan seperti yang kukatakan.
Naik.
Ayo, naik.
Ba******!
Tunggu. Kau pergi kemana?
Dhruv.
Keluar.
Kau ada di mana?
Dhruv.
Keluar.
Dhruv.
Bayangkan apa yang akan dilakukan Mushtaq kepadamu.
Jika masih ada yang tersisa setelah aku selesai denganmu.
Keluarlah.
Kau sudah di sana?
Ayah.
Masalah.
Mereka mengirim orang lain ke Tandav.
Aku mengambil tasnya dan lari karena di kejar.
Dia mengejarku.
Siapa?
Najib. Dia punya pisau, papa.
Astaga. Kau ada di mana?
Di bangunan yang sedang dibangun.
Ssstt... Dia mendekat.
Tenang. Tenang.
Dhruv, tenang.
Kau akan baik-baik saja, oke.
Anak seorang polisi.
Harusnya aku tak pernah mempercayaimu.
Aku telah memperingatkan Mushtaq tentang ini.
Suatu saat kau akan menusuk kami dari belakang.
Tapi dia tak mendengarkan.
Apa yang akan Kau lakukan dengan barang-barang itu?
Kau akan menjualnya di mana?
Mushtaq akan membuat hidupmu seperti neraka.
Kau akan kuanggap orang yang sudah mati sekarang.
Tak apa-apa, Dhruv. Tak apa-apa. Jangan bergerak.
Sekarang lakukan satu hal.
Kau harus alihkan perhatian, Najib. Alihkan perhatiannya.
Ambil batu kecil dan lemparkan ke arah yang berlawanan.
Suaranya harus keras.
Begitu saja. Sekarang, tunggulah.
Dhruv.
Dhruv, tunggu.
Dhruv.
Dhruv, apa yang terjadi?
Najib.
Jika kau menyakiti anakku, aku akan menguburmu hidup-hidup.
Angkat teleponnya.
Najib.
Angkat teleponnya.
Dengarkan baik-baik dan ingatlah kata-kata ini.
Dia adalah anak polisi, mengerti.
Dan apa kau tahu apa yang terjadi pada mereka setelah menyakiti keluarga polisi, bajingan!
Seluruh pasukan akan memburumu.
Mereka akan membuatmu sulit bernapas.
Siapa yang akan menyelamatkanmu?
Kami tak akan membunuhmu atau membiarkanmu hidup.
Pahami, br******!.
Apa itu yang Kau inginkan?
Apa Kau ingin menjadi pelarian selama sisa hidupmu?
Najib.
Berikan Dhruv tas dan kunci motornya.
Apa Kau dengar, Najib?
Apa yang kau pikirkan? Kau tak punya waktu untuk berpikir.
Apa kau dengar?
Apa yang akan kukatakan pada Mushtaq?
Kau bisa meyakinkan Mushtaq bahwa itu bukan salahmu.
Tapi bagaimana denganku?
Bagaimana Kau akan meyakinkanku? Dia anakku.
Bre*****!
Beri dia tasnya.
Beri dia tas dan kunci motor.
Dhruv, apa dia memberimu tasnya?
Ya...
Oke.
Sekarang ambil tasnya, dan tanpa melihatnya
atau bicara dengannya, langsung menuju ke motor.
Ayo, Dhruv.
Ayo.
Tetap hidupkan ponselmu.
Kita harus bicara lagi sebelum Kau memasuki Tandav.
Mengerti.
Berhenti. Hentikan mobilnya di sini.
Nyonya, buka bagasinya.
Jangan.
Silakan, nyonya.
Halo?
Di mana lokasi Dhruv?
Dia sedang dalam perjalanan.
Apa Kau tahu nilai waktu atau
Aku perlu menjelaskannya lagi padamu?
Tak usah, dia akan datang.
Apa yang akan kau lakukan?
Tunggu dan lihatlah, Kau akan mengetahuinya.
Dengar, kumohon, Seema, kumohon.
Aku dan suamiku juga memohon.
Kami memohon pada Polisi untuk melakukan sesuatu.
Aku berdiri di luar Kantor Polisi selama berjam-jam.
Saat aku pergi ke media...
Setengah takut, dan setengah hancur.
Mereka semua ada dalam daftar gaji Mehra.
Kemudian mereka bertanya
berapa harganya untuk menutup kasus ini?
Mereka menyuruh kami memberi label harga pada kehidupan Amar.
Ke kami!
Lalu suatu hari saat kami tak di rumah,
mereka menerobos masuk dan merusak tempat itu.
Polisi mengeluh.
Keheningan lama yang sama.
Tak ada apa-apa.
Kami lakukan kejahatan sebagai keluarga kelas menengah yang normal di negara ini.
Tak ada yang mendengarkan.
Aku dengarkan.
Aku dengarkan, Seema.
Kau mendengarkan karena ada pistol yang diarahkan pada kepala istrimu.
Kau harusnya mendengarkan.
Biarkan aku bicara dengan Prerna.
Tidak.
Pertama Dhruv sampai sini dulu, baru Kau bisa bicara.
Seema...
Seema, tolong. Biarkan aku bicara dengannya.
Tolong, biarkan aku...
Ya, Murthy.
Maaf pak.
Kamlesh sibuk, jadi agak tertunda.
Dia mengirim CDR, tapi ada sesuatu yang aneh.
Apa?
Seema Palav telah membuat lusinan panggilan pada dua nomor.
Pertama adalah ruang kendali daruratmu.
Dan dia membuat sisa panggilan ke nomor lain.
Dia menelepon nomor itu setelah, dia meneleponmu.
Sepertinya ada percakapan paralel yang terjadi.
Terus?
Kedua panggilan itu dilakukan ke lokasi yang sama.
Maksudmu di daerah kita.
Tidak, lokasi yang sama persis.
Ruang kendali daruratmu.
Apa kau yakin?
Sangat.
Artinya... - Dia sedang bicara dengan salah satu dari kita...
Di kantor ini.
Itu sebabnya aku menelepon, Sood. Hal ini sangat aneh.
Kirimi aku nomornya.
'Kabel utamanya terputus.'
'Kurasa tikus mengunyahnya.'
'Benarkah?'
Terkirim.
Oke. Terima kasih.
Pak... Feed Tandav.
Ya.
Ini, Pak.
Teh?
Masuklah.
Terima kasih.
Oke, Paresh.
Aku akan menelponmu. - Oke, Pak.
Ya, Murthy.
Nomor siapa itu?
Menutup telepon sebelum aku mengetahuinya.
Apa yang terjadi, Nikhil?
Aku benar-benar tak tahu.
Ngomong-ngomong, aku telah menemukan suami Seema Pallav.
Dan bahkan punya fotonya.
Akan kukirim ke ponselmu.
Periksalah.
Suami Seema Pallav.
Ya, kirimi aku fotonya.
Nama Chandrakant Pallav.
Apa Kau mencari tahu siapa dia?
Tidak.
Aku...
Nanti kutelepon lagi, Murthy.
Chandrakant Pallav.
Suami Seema.
Ayah Amar.
Ingat...
Aku adalah ayahnya.
Aku dan Seema beberapa waktu yang lalu
memutuskan untuk hancurkan kabel di ruangan server.
Sood,
giliran kami hari ini.
Polisi tak akan menang hari ini.
Orang tua dari anak yang tak bersalah
akan menang, dan Kau akan membantu kami.
Kumohon - Diam!
Oke.
Sood ada di depanku. Aku menemuinya tepat waktu.
Tak ada masalah sekarang.
Hubungi aku setelah Kau melihat si bajingan Yash itu.
Tak perlu...
Bagaimana Kau tahu?
Tidakkah Kau akan lakukan hal yang sama jika putramu meninggal dengan cara ini?
Bukankah Kau akan balas dendam jika polisi menolak membantumu?
Jika Amar memberikan narkoba kepada
Yash, dan Dhruv akan ditabrak olehnya,
tidakkah kau akan lakukan apa yang aku lakukan hari ini?
Tidak, aku... - Oke, baik. Diam.
Tetaplah diam jika Kau tak bisa mengatakan yang ssebenarnya.
Nikhil Sood, jangan menghinaku dengan berbohong.
Aku... Aku... Aku tahu kau benar.
Aku akan melakukannya juga.
Akhirnya kau berani mengatakan yang sebenarnya.
Bodoh.
Mencoba memeras otaknya bahkan setelah aku memperingatkannya.
Tapi tak ada yang bisa menyelamatkanmu sekarang.
Mau suamimu atau anakmu.
Tolong...
Tolong jangan sakiti Dhruv.
Dia memang salah. Dia telah membuat kesalahan besar.
Tapi tolong maafkan dia.
Akan dimaafkan...
Jika dia bersaksi kemarin dan mendapatkan keadilan untuk Amar.
Tapi kau dan Nikhil tak membiarkan itu terjadi.
Lalu kenapa aku harus memaafkannya?
Kau boleh lampiaskan kebencianmu padaku tapi tolong jangan sakiti Dhruv, kumohon.
Kau hanya punya satu putra, kan?
Dhruv? - Ya, dia adalah satu-satunya.
Amar juga...
Kami coba buat untuk anak lain tapi tak berhasil.
Tuhan memberkati kami dengan hanya satu putra, yang Kau ambil dari kami.
Tiap hari aku mengutuk diriku sendiri dengan berpikir jika saja aku bisa menghentikannya.
Bagaimana jika aku telah melakukan ini?
Bagaimana jika aku telah melakukan itu? Mungkin ini... Mungkin...
Kemudian...
Aku akhirnya menemukan jawaban yang memberiku rasa sakit.
Amar tak akan kembali.
Tapi aku bisa memberinya keadilan.
Aku bisa menghukum mereka.
Pikiran itu mengurangi kutukanku.
Jadi apa pun yang Kau katakan, Prerna, tak akan mengubah keputusanku.
Kau adalah seorang ibu.
Siapa yang akan memahami posisiku lebih baik darimu?
Aku selalu bingung.
Dimana itu?
Kupikir yang ini.
Tolong!
Apa yang kau lihat?
Tak ada apa-apa.
Tak...
Seema.
Tolong!
Diam!
Diam.
Hai...
Apa kau tadi berteriak?
Apa semua baik-baik saja?
Ya, aku berteriak.
Tanganku kejepit pintu, jadi...
Kau pasti terluka.
Apa kau baik baik saja?
Ya, ya, tak terlalu sakit.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Apa kau yakin?
Ya.
Oke.
Apa yang terjadi? Apa semua baik-baik saja di sana.
Oh tidak...
Oh s***...
Apa yang terjadi, Nikhil?
Gharat,
harus sampai ke Tandav Club.
Bukit Pali.
Apa kau tahu, beri tahu semua unit di area tersebut.
Dan jangan biarkan siapa pun masuk ke dalam Tandav Club.
Semua orang harus tetap diluar. Dan mulai waspada.
Kita tak punya waktu. Mengerti.
Apa yang sudah kau lakukan, Nikhil?
Gharat...
Nyawa Prerna dan Dhruv dalam bahaya.
Selamatkan keluargaku.
Tangani saja ini.
Jujur, Ghara. Tolong aku.
Tolong tangani ini.
- Aku harus pergi. - Nikhil...
Ya, ayah, aku sudah sampai.
Oke. Kenakan earphonemu. Aku akan memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Pergilah ke tempat parkir.
Kau akan lihat sedan warna merah marun.
Mengerti.
Aku dalam perjalanan. Beranilah, Nak.
Ibu, kau baik-baik saja.
Aku ada di sini, biarkan ibu pergi.
Pertama, bawa Yash dulu.
Dan jangan ada trik.
Pergilah.
Ibu baik-baik saja.
Aku dengar. Aku dengar semuanya.
Aku akan datang.
Aku harus memutuskan panggilan.
Aku harus bawa Yash keluar.
Berapa lama lagi?
Aku bilang aku akan datang.
Oke.
Kau sudah di sini.
Kenapa terlambat.
Minggir.
Oke.
Bro...
Dhruv menunggu di tempat parkir dengan barang-barangnya.
Apa?
Dhruv menunggu di tempat parkir dengan barang-barangnya.
Aku mengerti... - Ambillah. Dan dengar...
Berikan uang ini padanya.
Periksa barangnya.
Ya. - Ayah...
Ya, aku akan sampai.
Dhruv.
Kenapa dengan wajahmu?
Aku terjatuh.
Ada barang?
Ya...
Dimana Yash?
Dia sedang sibuk. Jadi dia mengirimku.
Jangan berikan padanya.
Katakan padanya untuk bawa Yash keluar.
Enam ribu, kan?
Tak bisa memberikannya padamu?
Apa maksudmu tak bisa?
Ini uangnya.
Dhruv, pakai nama Mushtaq.
Bos bilang serahkannya hanya pada Yash.
Perse*** dengan Mushtaqmu.
Ambil uangnya dan serahkan paketnya.
Jangan berikan padanya.
Aku hanya akan memberikannya pada Yash.
Apa kau serius?
Yash harus datang dan memberimu uang ini sekarang?
Kau tahu Yash, tidak?
Jika dia marah... - Tolong panggil Yash.
Baik, ba******.
Bagus Dhruv, aku akan sampai.
Sebentar lagi.
Bro... Dia tak memberikan barangnya.
Dia bilang dia hanya akan menyerahkannya kepadamu.
Apa?
Ya. Dia bahkan kembalikan uangnya. Dia bilang dia tak mau.
Kenapa kau tak memberitahunya?
Ya. Tapi dia bilang dia hanya akan menyerahkannya kepada Yash.
Dia bilang itu perintah Mushtaq.
Dhruv.
Kenapa?
Kenapa Kau memanggilku ke sini?
Di suruh Mushtaq.
Tenanglah.
Apa Kau tahu siapa aku?
Jadilah kuat, Dhruv. Jadilah kuat.
Dia bukan satu-satunya pengedar di kota, mengerti.
Katakan ini padanya.
Ba******.
Ini.
Di dalam mobil.
Kenapa di mobil?
Kita ada di tempat terbuka.
Aku tak ingin terlihat paket ada di tanganku.
Apa apaan ini?
Siapa kau?
Diam.
Ada apa ini?
Keluar.
Semuanya ke sini.
Ayo.
Ke sini.
Ayo.
Aku tak tahu siapa Dirimu, tapi...
Tapi aku tahu.
Kau dan ayahmu!
Aku... Aku punya uang.
Banyak uang. - Kau atau ayahmu?
Kau kaya karenanya.
Tapi itu tak ada gunanya sekarang.
Tolong.
Berlutut.
Berlutut. Berlutut.
Seema, jangan.
Seema, hentikan. - Nikhil.
Dengarkan aku.
Kau...
Dengarkan aku, Seema, turunkan senjatamu.
Ini berarti...
Kau membunuh Chandrakant.
Katakan padaku.
Seema, dengarkan aku. Tolong dengarkan aku.
Tak masalah.
Kami berdua tahu kami tak akan bertahan hari ini.
Kau tak akan bilang inilah hidup.
Kami hidup hanya untuk mendapatkan keadilan bagi Amar.
Dengar, Kau kan tahu, dan bahkan aku juga tahu bahwa, ini tak benar.
Tunggu dan lihatlah.
Kau tak boleh lakukan ini, Seema.
Kau kan tahu, Kau tak bisa membunuh seseorang.
Karena ini tak akan benar.
Ini adalah hal yang benar. Inilah keadilan.
Bukan, Seema, ini bukan keadilan.
Orang-orang ini membunuh Amar. Inilah keadilan!
Bukan, ini bukan keadilan, Seema.
Ini adalah balas dendam.
Dua kesalahan tak akan pernah bisa menjadi benar, Seema.
Kau adalah seorang ibu, Seema.
Seorang ibu yang baik.
Dan Kau tahu, di mana pun Amar berada.,
bahkan dia tak ingin ibunya membunuh seseorang.
Dengar, Seema, jika kau lakukan ini, maka tak
akan ada perbedaan antara kau dan Yash Mehra.
Dia ngefly pada narkoba.
Dan Kau gunakan kemarahan dan rasa sakitmu sebagai senjata.
Dia gunakan mobil, dan kau gunakan pistol, Seema.
Tak akan ada perbedaan, Seema.
Pikirkan tentang itu, Sema.
Jika Dhruv di posisi Amar,
Dan Kau di posisiku, apa Kau akan lakukan hal yang sama?
Katakan padaku, Seema.
Sama kan. Ayo, Seema, jauhkan pistolnya.
Tidak... Jauhkan pistolnya. - Berhenti.
Seema, jauhkan pistolnya. - Berhenti!
Seema...
Berhenti.
Dengarkan aku. Seema... - Berhenti!
Tidak! Dhruv!
Dhruv!
Tidak...
Panggil ambulans.
Apa ada orang di sana?
Hei, sekuriti.
Seseorang panggilkan ambulans.
Dhruv.
Bangun.
Tuan Mehra.
Dokter, apa Yash baik-baik saja?
Dia beruntung.
Luka tembaknya dalam.
Tapi dia akan baik-baik saja.
Dan... Pria lainnya?
Kau bisa pergi tuk melihat anakmu.
Tuan Sood.
Ya.
Dhruv Sood adalah anakmu.
Ya.
Maafkan aku.
Kami sudah coba tapi tak bisa menghentikan pendarahan internal.
Apa dia baik-baik saja?
Kami sudah coba semaksimal mungkin.
Maafkan aku.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Nikhil, kemari.
Tolong, tak usah.
Kemari.
Duduk.
Duduk. Duduk.
Bisakah kita bicara?
Tentu.
Apa yang terjadi dengan keluargamu itu salah.
Aku benar-benar sangat menyesal.
Dan seluruh kepolisian bisa memahami rasa sakitmu.
Bukan sebagai Komisaris Polisi,
tapi aku bicara denganmu sebagai seorang ayah.
Bagaimana kabar istrimu?
Dia baik baik saja.
Dia sudah dibius.
Nikhil, jangan khawatir.
Kau tak perlu khawatir tentang apa pun.
Pada waktunya semua akan normal.
Tuan Mehra mengkhawatirkanmu.
Dia bisa mengerti rasa sakitmu.
Kau tahu, menjadi seorang ayah.
Yash selamat, tapi Dhruv...
Dia siap membantumu dalam segala hal.
Bahkan, kita bisa membahas kompensasi.
Beberapa kesalahan tak bisa diperbaiki.
Hanya harus bijaksana untuk melanjutkannya.
Sekarang, hilangkan semua percakapan dan bukti yang berhubungan dengan kasus ini.
Hilangkan semua rekaman suara Seema Pallav pada sistem.
Media takkan mendapatkan apa-apa.
Sama seperti kasus tabrak lari Yash, kita juga harus menutup kasus ini.
Tak ada gunanya memperpanjang kasus ini.
Baik Mehra, Kau, atau Dhruv.
Pikirkanlah.
Kita akan berbincang lagi nanti.
Paresh, semua rekaman panggilan darurat tadi malam.
Ya pak.
Bisakah beri aku salinannya?
Ya pak.
Berita AVM. Ada yang bisa kubantu?
Bisakah aku bicara dengan Kavya Kamra?
Namamu siapa, Pak?
Senior PI Nikhil Sood.
Ruang Kontrol Darurat, Mumbai.
Tentang apa ini?
Aku ingin laporkan kejahatan.
Transfer, Pak.