Pertama-tama, biar aku perjelas.
Ini jurnal, bukan buku harian.
Saat ibuku pergi membeli ini…
JURNAL - FIKSI
…aku minta tak beli yang bertuliskan "buku harian".
Tapi tentu saja Ibu tak mendengarkan.
BUKU HARIAN
Melewati minggu pertama SMP sudah cukup sulit
tanpa membawa-bawa benda ini bersamaku.
Hei, bocah ini punya buku harian.
Sebenarnya, ini jur…
Kalau Ibu berharap aku menuliskan perasaanku atau semacamnya,
Ibu pasti akan kecewa.
Satu-satunya alasan aku setuju menulis di sini
adalah karena kelak aku akan kaya dan terkenal.
Lalu orang mau tahu masa kecilku. Jadi, kulakukan ini demi mereka.
- Greg amat pintar. - Tampan.
- Pemberani. - Baunya pun luar biasa.
BAU GREG HEFFLEY
Tapi untuk saat ini, aku terjebak di SMP, dikelilingi anak-anak bodoh.
Untungnya, aku tak sendirian di masa SMP ini.
Sahabatku, Rowley, ada di tahun yang sama denganku.
Aku ragu dia akan kaya dan terkenal,
tapi aku senang ada dia untuk senda gurau.
Kau tahu, jika tanganmu lebih besar dari mukamu,
itu pertanda otakmu menyusut?
Sungguh?
Kena kau.
Apa itu artinya otakku menyusut?
Entahlah.
Mari periksa tangan satunya.
Aku senang Rowley selalu menemaniku
karena hal lain tentang SMP menyebalkan.
Sulit dipercaya bahwa baru minggu lalu
aku dan Rowley sangat menantikan momen ini.
Awas!
Lemparan bagus. Kau hampir mengenai ban depan.
Kau cuma harus sedikit melambat agar aku tepat sasaran.
- Biar kuperjelas. - Ayo, Rowley.
Di SMP,
kita berpindah ruangan untuk setiap kelas?
Ayo. Kau pasti bisa.
Kita bawa semua barang kita sepanjang hari?
Tidak.
Kita diberi loker
untuk menyimpan buku yang tak diperlukan saat pergantian kelas.
Bagaimana soal istirahat pagi?
Masih ada istirahat pagi, 'kan?
Sudah kukatakan berkali-kali, Rowley.
Istirahat pagi hanyalah untuk SD.
Tapi aku suka istirahat pagi.
Kau mau meluncur atau mau duduk saja di sana?
Kau tak mau bergantian? Aku sudah melakukannya tiga kali.
Tapi kau lebih jago bersepeda. Aku tak pernah bisa sejago dirimu.
Ayolah, Rodrick! Kau membuat lemparanku memeleset!
Aku baik-baik saja.
Salah satu alasanku bergaul dengan Rowley
karena tak banyak anak lelaki seusiaku di lingkunganku.
Sebenarnya, selain Rowley cuma ada…
Fregley!
Halo, Greg Heffley.
Hai, Fregley. Aku cuma mengambil bolaku.
Mau masuk ke rumahku untuk bermain?
Aku bisa tunjukkan kamarku.
Begini, aku pasti akan menerima ajakanmu suatu saat nanti.
Mau melihat…
bintik-bintik rahasiaku?
Haruskah kita coba lagi?
Siapa yang lapar?
Apakah hari kalian menyenangkan?
Frank, jangan begitukan makananmu. Itu aneh.
Rasanya lebih lezat bila begini.
Hei!
Aku tetap akan memakannya.
Greg, apakah di baju kembali-ke-sekolahmu itu tanah?
Jangan menyebutnya begitu.
Apa yang kau lakukan sampai kotor begini?
Aku melempar bola di jalanan bersama Rowley.
Kau bermain olahraga dengan kaki dan tangan, bukan peranti.
Wow.
Sepertinya begitu.
Catat itu, Susan. Greg bermain olahraga.
Kau tak bermain permainan itu dengan Rowley, 'kan?
Kau tahu kau dilarang bermain itu.
Seseorang bisa terluka.
Apa?
Oh, permainan itu?
Tidak. Tentu tidak.
Kata Ibu kami tak bisa bermain itu lagi.
Benar. Orang tua Rowley pun sepakat.
Baiklah. Sudah bersih.
Umurku baru tiga tahun.
Tentang Rowley, apa yang dia rasakan soal Senin nanti?
Apa dia menantikan hari pertamanya di SMP?
Entahlah.
Kurasa dia mungkin sedikit gugup.
Dia beruntung punya dirimu sebagai sahabatnya.
Cuma itu yang kita butuhkan untuk bertahan di dunia ini.
Satu teman baik.
Ya.
Kau juga beruntung punya kakak
yang sudah melewati masa SMP.
Benar, Rodrick?
Rodrick!
Lepaskan penyuara jemalamu. Kau tahu aturannya.
Bagaimana kalau kau beri Greg kata-kata penyemangat tentang SMP?
Greg akan masuk SMP?
Ya, Rodrick.
Bagaimana kalau kau beri tahu dia apa yang akan dihadapi di hari pertama?
Baik, dengarkan. Inilah yang harus kau ketahui.
Pertama, perhatikan tempatmu duduk di hari pertama sekolah
karena gurumu mungkin akan menjadikannya kursi permanenmu.
LAKI-LAKI
Lalu, jangan pakai kamar mandi di lantai dua,
biarpun sudah tak tertahankan.
Bilik-biliknya tak punya pintu.
Terakhir, apa pun yang kau lakukan,
jangan sampai kena Sentuhan Keju.
Kalau tidak, tamatlah kau.
Terima kasih, Rodrick, atas penyemangatmu yang luar biasa.
Greg, lupakan semua yang kau dengar barusan.
Terutama bualan soal keju itu.
Tapi apa itu Sentuhan Keju?
Itu semua dimulai di tahun pertamaku saat SMP.
Tak ada yang tahu dari mana asalnya
- atau ulah siapa itu. - Jangan!
- Suatu hari… - Menjauh!
…sepotong keju Swiss muncul di lapangan.
Mulanya, tak ada yang mau mendekatinya.
Lalu suatu hari, anak bernama Darren Walsh penasaran.
Ya ampun!
Itulah yang memulai Sentuhan Keju.
Cara menyingkirkan Sentuhan Keju hanya dengan memberikannya ke orang lain.
Suatu hari, anak bernama Abe Hall pindah ke California.
Dia membawa serta Sentuhan Keju.
Tapi keju itu tetap ada.
Sampai sekarang, keju itu ada di lapangan,
menunggu untuk beraksi lagi!
Itu seram.
Jangan biarkan Rodrick menakutimu, Greg.
SMP pasti menyenangkan.
Jangan menyebut soal keju ini ke Rowley.
Sungguh, itu akan membuatnya sangat takut.
Siapa Rowley?
Sahabat Greg.
Anak yang mampir ke sini hampir setiap hari.
Oh, dia.
Kukira kau mengasuh bocah itu.
Kami sebaya.
Kalian sebaya?
Ya ampun. Kukira dia anak TK atau semacamnya.
SMP akan melahapnya hidup-hidup.
Rodrick.
Kuberi kau satu saran terakhir, Greg.
SMP itu urusan sendiri-sendiri.
Kita tak butuh bayi besar yang membebani kita.
Rodrick!
Cukup.
Greg, ayolah. Percayalah kepadaku.
Jauhi dia sekarang atau tamatlah kalian berdua.
PELUKAN
KUCING KEREN
Kau kalah!
Rasakan itu, Greg! Tiga kali berturut-turut.
Mau main lagi?
Tidak usah. Kita matikan saja.
Ada apa?
Takut kalah?
Tidak, aku cuma tak bersemangat.
Rowley, hentikan!
Maksudku…
Bukankah ini saatnya bersikap sesuai usia kita?
Tapi kau selalu lakukan gerakan ayam itu.
Bukan cuma itu, Rowley.
Lihatlah kamar ini.
Boneka, penutup tempat tidur, dan ada apa dengan Joshie ini?
Joshie dari Eropa.
Kau cuma iri karena aku menemukannya lebih dulu.
Ya, aku iri karena kau menemukan bintang pop konyol
yang penggemarnya cuma gadis enam tahun.
Kata Joshie,
"Turuti impianmu dan hormati orang tuamu."
Kau tak merasa ini saatnya untuk dewasa, Rowley?
Kau sekarang sudah SMP.
Belum.
"Saling akurlah. Ya?"
Ayolah, Rowley.
SMP bukan main-main.
Ada perundung, kamar mandi tanpa pintu bilik, dan kursi permanen,
- dan… - Dan apa?
Dan keju!
Keju apa?
Jangan menyebut soal keju ini. Itu akan membuatnya sangat takut.
Begini saja.
Lupakan semua perkataanku.
SMP akan baik-baik saja. Malah, luar biasa.
Ya, karena kita bersama. Benar, Greg? Berteman selamanya.
Ya, berteman selamanya.
SMP WESTMORE SELAMAT DATANG SISWA BARU!
- Bagaimana liburan musim panasmu? - Menakjubkan.
Aku benci kamping.
Astaga, aku suka tas ranselmu.
Apakah ibumu mendandanimu pagi ini?
Lihat celana cingkrang itu.
Kudengar Peter Mud dan Alicia Tango berciuman
- saat musim panas. - Minggir, Udang.
- Ayo masuk. Aku tak mau terlambat. - Bagaimana dengan kejunya?
Itu cuma dongeng bodoh karangan Rodrick.
Berhentilah meniru gayaku.
Jeans kuno yang bagus, Kelsey.
Mungkin ini bukan ide bagus.
Mungkin aku bersekolah di rumah saja.
Ayolah, Rowley.
Kau pasti bisa.
Kita pasti bisa. Kita cuma harus menemukan loker kita.
Penetapan Lokermu LOKER# 1523
Awas.
Aku harus ke kamar mandi!
Itu jorok sekali.
Ya, harus bersekolah di rumah.
Pelan-pelan.
Jangan kontak mata, maka mereka tak akan tahu kau di sini.
Jangan menatap pacarku, Kelsey.
Ayolah. Aku sedang memakannya.
Tolong.
Nyaris saja.
TK ada di ujung jalan.
Lumayan.
Lihat. Loker kita bersebelahan.
Hore!
Lihat. Jadwal kita ada di sini.
Keren. Biar kulihat jadwalmu.
Jadwalnya tak sama.
Jadwal istirahat kita sama. Kita akan bertemu nanti.
- Hei! - Sampai nanti!
Sekarang kita bagaimana?
Kita ke wali kelas.
Wali kelasku di sini.
Kurasa wali kelasmu di lantai atas.
Ada lantai atas?
- Menyingkir, Cebol. - Minggir, Udang.
- Minggir, Bocah. - Enyahlah, Bocah.
Greg! Aku harus bagaimana?
Aku tak sempat mencemaskan Rowley
karena aku harus fokus pada situasiku sendiri.
Untunglah Rodrick memberiku saran, jadi aku tahu harus bagaimana.
- Hei. - Ya. Bagus.
Benar sekali!
Ternyata, punya kakak yang bersekolah di tempat yang sama
bukanlah hal bagus.
Greg Heffley?
Tepatnya adik Rodrick Heffley?
Kau duduk di kursi depan mejaku.
Dia anak aneh.
Hampir semuanya berbeda dengan SD.
Aku tak mau menjadi dia.
Perubahan terbesar adalah siapa yang populer dan tidak.
Saat di SD, itu sederhana.
Jika kita pelari tercepat, kita paling populer.
Di kelas lima, pelari tercepat adalah Ronnie McCoy.
Tapi sekarang, semua aturan berubah.
Sekarang yang penting seberapa keren rambut kita
dan jumlah pengikut kita di media sosial.
Di SMP,
anak seperti George Deveney ada di puncak popularitas,
dan Ronnie McCoy garuk-garuk kepala, tak paham apa yang terjadi.
Yang coba kutemukan adalah di mana aku bisa membaur.
Aku yakin aku tak di puncak popularitas, tapi juga tak di paling bawah.
Apakah bau koreng ini aneh bagimu?
Tapi cuma ada satu cara agar berada di paling bawah.
- Lari! - Terima pantulan bolanya, Bung.
Tentu tak ada yang mau ambil risiko.
Kenapa kalian berdiri saja?
Ambil bolanya!
Menjijikkan sekali.
- Hei, apa makan siangmu? - Hari ini aku bawa jaket.
Tampaknya cukup penuh.
Hei.
Coba peruntunganmu dengan orang lain. Coba meja di ruangan sebelah.
Khusus kelas delapan, Anak Baru.
Apa kita duduk dengan para gadis?
Kita tak pantas duduk di sana.
Hei! Di sana.
- Minggir. - Hei.
Khusus anggota band.
Tidak hari ini.
Di sana. Ayo!
Ya? Cek lagi saat kau tak sibuk.
Ada dua!
Satu lagi.
Jangan pakai kamar mandi di lantai dua.
Itu kesalahan besar.
Ya, seharusnya kuperingatkan kau soal itu.
Aku tak bisa begini terus. Aku harus duduk di meja.
Tapi katamu hanya anak populer yang bisa duduk di meja.
Kudengar Charlie Davies akan pasang behel minggu depan,
jadi, pasti akan ada tempat kosong.
Tapi cuma satu tempat. Kita butuh dua.
Cuma itu waktu istirahat yang kita dapat? Aku belum menghabiskan jusku.
Kita harus pergi ke kelas kelima, Rowley.
Nanti kita bertemu di pintu belakang.
Tapi aku tak mau kembali ke sana.
Diam-diam saja, maka kau aman.
Pikirkan hal yang menyenangkan.
Hal yang menyenangkan, Rowley.
Hei, Greg!
Sepulang sekolah, kau mau mampir dan bermain?
Bermain…
Bermain.
- Bermain. - Bermain.
Aku mau mampir dan bermain.
Hei, Bocah. Mau mampir dan bermain?
Tidak, terima kasih.
Rowley!
Di sana kau rupanya. Kau bilang kita bertemu di pintu belakang.
"Nongkrong", Rowley.
Katakan "nongkrong" di SMP, bukan "bermain".
Sudah kukatakan berkali-kali.
Oh, ya. Maaf.
Sungguh. Kau harus mulai mendengarkanku, Rowley.
Kau akan membuat kita tamat.
Kau mau nongkrong dan "melakukan" video game?
Itu lebih baik.
Untungnya, Rowley mulai mendengarkanku.
Kami berhasil melalui beberapa minggu berikutnya.
Tapi saat Halloween tiba, Rowley melakukan kesalahan lagi.
Apakah para guru akan mengizinkan kita pakai kostum ke sekolah?
Tidak, Rowley. Apakah yang kuajari masih kurang?
Parade kostum hanya ada di SD.
Benar, SD. Kita sekarang di SMP, ingat?
Ya, kau terus mengingatkanku.
Dengar. Satu-satunya alasan aku minta permen tahun ini
adalah demi permen.
Aku juga tak mau ada yang tahu kita melakukan ini, paham?
- Mungkin. - Dengar. Sekolah sudah cukup berat.
Aku tak mau orang mengolok-olok kita.
Baiklah.
Pakailah sesuatu yang tidak terlalu menarik perhatian.
- Kita tak boleh terlalu mencolok. - Mengerti.
Apakah itu peminta permen pertama kita?
- Ada yang bisa bukakan pintu? - Kubukakan.
Apa?
Rowley, apa yang kau lakukan? Bukankah kita sepakat untuk tak mencolok?
- Ibu menyuruhku menambah pengaman. - Kita bisa atasi kostum nanti.
- Bubby. - Greg?
Ayo pergi sebelum…
Kau tak akan meninggalkan Manny, 'kan?
- Rowley, kau menakjubkan. - Ayolah.
Tak bisakah Manny dengan orang lain?
Rodrick di pesta SMA, Ibu akan memberikan permen,
dan Ayah melakukan hal yang dia lakukan saat Halloween.
Siapkan semua titik jaga. Aku akan menjaga posisiku.
Pastikan kami tak dilempari tisu toilet tahun ini.
Lama sekali mencopotinya. Tidak. Itu tak akan terjadi.
Harus berpikiran baik. Hal positif saja.
Manny cuma akan memperlambat kami.
Kami mau memperluas wilayah kami tahun ini, Bu.
Di lingkungan kita cuma ada beberapa rumah.
Tunggu.
Kau tak berencana ambil jalan pintas lewat Jalan Ular, 'kan?
Apa? Tidak.
Itu gila sekali.
Bagus. Karena kalau tidak, kau akan mendapat masalah besar.
Benar, Manny? Ya.
Tetaplah di trotoar, dan pulanglah pukul delapan.
Besok kalian sekolah.
Pukul delapan? Delapan pagi?
Baiklah. Aku bisa terima itu.
Baiklah. Pukul 20.30 dan jangan terlambat.
Rowley, kau tahu? Tongkat menyala itu ide bagus.
Biar kulihat apakah di dapur ada.
Baiklah, saatnya pergi.
Ayo, Manny. Kau mau mendapat permen?
- Terima kasih. - Bukankah dia di kelasmu?
- Itu kostum anak-anak! - Baiklah. Ayo!
Itu Pangeran Prasekolah.
Norak sekali.
Permen atau lelucon.
- Permen. - Ini, ambillah lima.
Hore!
Terima kasih.
Apa kalian tak terlalu besar untuk ini?
Apa-apaan?
Dah.
Sulit dipercaya.
Ayolah. Kita harus lebih cepat.
Kalian membuatku frustrasi.
Hai.
Apakah itu bajak laut imut?
Ini permen tambahan untukmu.
- Besar! - Serius?
Ukuran besar? Kau butuh waktu seminggu menghabiskannya.
Bubby!
Kau lihat yang terjadi sekarang, Rowley?
Anak ini tiket emas kita!
Ini untukmu.
Hore!
Asyik!
Bubby! Permen!
Kenapa tak pernah terpikir mengajak Manny, ya?
- Bocah ini pembawa untung. - Ya.
Kita mampir ke rumahku, kosongkan karung ini di kamarku,
lalu kembali berkeliling, ya?
Entahlah. Manny tampak lelah.
Dia baik-baik saja. Benar, 'kan, Manny?
Lihat? Dia mengangguk.
Sebenarnya, aku juga lelah.
Ayolah, Rowley. Kita bisa menimbun permen untuk setahun!
Jangan sampai kita melewatkan peluang ini.
Tapi kita tak butuh permen sebanyak itu.
Sungguh? Tak pernah ada istilah kebanyakan permen, Rowley.
Permen seperti uang di SMP. Kita bisa ambil kursi kantin pakai permen.
Beberapa rumah lagi, ya?
Ini sudah malam.
Semua ingin memberikan sisa permen mereka.
- Kita bisa mendapat banyak permen. - Entahlah.
Baik, ini yang akan kita lakukan. Kita pergi ke Jalan Whirley.
Jalan Whirley? Itu hampir 2 km dari sini.
- Tidak jika kita ambil jalan pintas. - Jalan Ular?
- Kau tak ingat perkataan ibumu? - Ibuku takkan pernah tahu.
Dua puluh menit lagi, dan kita akan pulang ke rumahku, makan permen. Janji.
Kita bukan anak kecil lagi.
Bagus. Itulah kawanku.
Sepertinya kita berbuat kesalahan.
Hasilnya akan sepadan, Rowley. Pikirkan saja permennya.
Aku bahkan tak terlalu suka permen.
Rowley, jangan katakan itu. Jangan bercanda.
Apakah Manusia Setengah Kambing akan menangkap kita?
Yang benar saja, Rowley. Itu jelas cuma cerita karangan.
- Rodrick cuma mau menakuti kita. - Itu yang kau katakan soal keju.
Padahal itu nyata.
Baik, setengah manusia, setengah kambing?
Itu bahkan mustahil secara fisik, Rowley.
Tapi…
Tapi kalau Manusia Setengah Kambing nyata,
menurutmu apakah bagian atas kambing dan bagian bawah manusia?
Atau sebaliknya?
Atau menurutmu dia terbelah di tengah-tengah
dengan kambing di sisi kiri, dan manusia di sisi kanan?
Bisakah kita berhenti membahas ini? Sepertinya kudengar sesuatu.
Remaja!
Nyaris saja!
Ya. Kita lanjut saja sebelum…
Permen gratis.
Lihat bocah-bocah ini, di luar rumah melewati jam tidur.
Ya. Bukankah kalian seharusnya sudah tidur nyenyak?
TK dimulai lebih pagi.
Sebenarnya, kami SMP. Jam tidurku di atas pukul 21.00.
Ibuku mengizinkanku tidur lebih malam hari ini.
Sebaiknya kita pulang saja. Selamat malam, kawan-kawan.
Lihat karung itu. Itu semua permen?
Sebagian besar. Tapi orang tuaku memberikan miniatur sikat gigi tahun ini,
jadi kami juga dapat.
Kita sebaiknya… Kita benar-benar harus pergi sekarang.
Sayang sekali jika permen itu basah.
Apa?
Greg, lari!
Ayo!
Berpeganganlah ke Manny!
Ya!
Bagus!
Kalian tak bisa lolos!
Ya!
Nantikan pembalasanku!
Kami tahu sekolah kalian!
Apakah ini…
Halaman rumahku! Kita berhasil, Rowley.
Kita masih hidup!
Sudah kubilang, Rowley.
Kalau kau tetap bersamaku, semua akan baik saja.
Ayo masuk dan nikmati permen ini.
Maaf. Ayah kira kalian para remaja.
Kalian baik-baik saja?
Kalian baik-baik saja.
Kami sangat mengkhawatirkan kalian.
- Mama. - Ke mana kalian?
Jalan Ular.
Ketahuan.
Ibu melarangku main video game seminggu, dan itu hukuman favoritnya.
Artinya, aku harus temukan hal lain untuk menghabiskan waktu sepulang sekolah.
Aku mungkin akan mendaftar jadi ketua OSIS
atau mendaftar komite dansa. Atau mungkin mencoba drama.
- Tahun ini Wizard of Oz akan dipentaskan . - Ya.
Chirag Gupta ingin menjadi Toto,
dan Patty Farrell bilang, Bu Norton sudah menjanjikan Dorothy untuknya.
Aku berusaha memutuskan apakah aku mau mencoba Scarecrow atau Cowardly Lion.
Terdengar bagus, Rowley. Bisa meluncur sekarang?
Kau tak mau mendaftar apa pun?
Kata ibuku, "Penting untuk jadi bagian dari sesuatu saat SMP."
Jadi bagian dari sesuatu?
Aku bahkan tak dapat kursi di kantin, dan aku muak soal ini.
Tapi kalau kita di drama,
kita bisa berteman dengan anak yang mengajak kita duduk bersama.
Itu terlalu rumit, Rowley, dan akan butuh banyak waktu.
Aku harus ubah situasiku sekarang!
Ya!
Rowley!
Kau tak apa? Aku menyesal! Aku tak bermaksud menggulingkanmu.
Sepertinya lenganku terluka.
Ya, sepertinya ototku pun tertarik.
Tapi tidakkah kau lihat lemparan tadi?
Astaga. Kau benar-benar terluka.
Sebaiknya aku pulang.
Ya. Tapi jangan beri tahu orang tuamu soal kejadian sesungguhnya.
Kalau ibuku tahu kita bermain ini, dia akan marah besar.
- Aku sudah dihukum. - Lalu aku harus bilang apa?
Bilang saja kau bermain kejar-kejaran dan tersandung di trotoar.
Apa pun yang terjadi, jangan menyebut Sepeda Guling.
Paham?
Paham.
- Apa yang terjadi di rumah sakit? - Aku dirontgen beberapa kali.
Kata dokter, lenganku patah.
Patah?
Ya ampun. Kukira cuma memar atau semacamnya.
Tidak, aku digips dan masih banyak lagi.
Gips? Itu parah!
Ya, aku tahu.
Itu buruk sekali.
- Tapi kau tahu apa artinya itu? - Ya.
Aku harus menutup lenganku dengan plastik saat mandi selama satu bulan.
Bukan! Artinya buat sekolah.
Kurasa aku tak bisa bergulat saat pelajaran Olahraga?
Rowley! Gips adalah hal terhebat yang dialami seorang anak!
- Sungguh? - Ya, Rowley.
- Semua orang mau menandatanganinya. - Apa? Mereka mau?
Ya. Anak-anak akan memohon agar kau duduk bersama mereka.
Ya.
Kuharap kau ingat siapa teman sejatimu, Rowley.
Orang yang membantumu mendapat posisi ini.
- Ya. - Orang tuamu bagaimana?
Apakah mereka curiga?
Kubilang aku tersandung batu saat bermain kucing-kucingan, seperti katamu.
Seperti kataku?
Kita bermain kejar-kejaran, Rowley! Lalu kau tersandung di trotoar.
Bermain kucing-kucingan berdua saja itu tak masuk akal. Ayolah!
- Oh, ya. Maaf. - Kita harus samakan cerita kita.
Jika tidak, mereka akan tahu Sepeda Guling.
Kau bilang, "Sepeda Guling"?
Entah Ibu harus bagaimana lagi denganmu, Greg.
Pertama, kau abaikan perintah Ibu dan pergi ke Jalan Ular.
Lalu kau bermain… Permainan itu!
Ibu sudah bilang, seseorang akan terluka karenanya.
Maaf, Bu. Aku cuma…
Sekarang ini?
Berbohong kepada Ibu sudah cukup buruk,
tapi menyuruh Rowley berbohong kepada orang tuanya itu…
Ibu, aku tahu aku salah.
Ibu boleh menyita video game-ku selama sebulan.
Atau setahun jika itu lebih baik.
Menghukummu tidak membuat Ibu merasa lebih baik, Greg.
Ibu berusaha membesarkan anak baik.
Aku mau jadi anak baik, Bu.
Maka, ini yang harus kau lakukan.
Kau harus temukan cara untuk meminta maaf kepada Rowley.
Kau berutang maaf kepadanya.
Anak itu teman yang sangat baik untukmu.
Ya, Bu.
Ibu tak bisa bilang caranya.
Soal itu terserah padamu.
- Tapi, Bu… - Dengarkan hati nuranimu, Greg.
Ibu tahu itu ada dalam dirimu.
Lakukan hal yang benar.
Baiklah, aku tahu yang diinginkan ibuku.
Ibu ingin aku bilang ke orang tua Rowley kejadian yang sebenarnya.
Tapi masalahnya, ayah Rowley tak pernah menyukaiku.
Aku tahu kalau kukatakan yang sebenarnya,
itu akan membuatnya makin tak menyukaiku.
Itu tak memperbaiki apa pun.
Aku tak mau membuat Rowley ketahuan bohong,
karena dia juga akan dalam masalah.
Jadi, kuputuskan hal yang benar adalah membiarkan semuanya.
Karena berkata jujur akan memperburuk situasi semua orang.
Astaga. Apa yang terjadi?
- Keren sekali. - Kau berani sekali.
Boleh kutandatangani?
Kuberi tahu satu hal lain yang benar.
Gips itu. Ternyata, hasilnya jauh lebih baik dari dugaanku.
Seperti yang kuduga, dapat kursi di kantin tak jadi masalah.
Setidaknya bagi Rowley itu tak masalah.
Pesawatnya datang.
- Nyam! - Keretanya datang!
Jes, jes, jes. Tuut tuut!
Dia bisa makan sendiri, paham?
Kau tahu Rowley kidal?
Siapa kau?
Aku Greg Heffley, sahabat Rowley.
Aku yang mematahkan lengannya.
Kau menyebalkan!
- Pergi dari sini. - Awas!
Aku tak terima Rowley jadi pusat perhatian,
jadi kuputuskan untuk pura-pura cedera.
Ya. Bukan masalah besar.
Ini cuma infeksi akibat serpihan yang tak terawat.
Hei.
Boleh kulihat infeksimu?
Aku sadar aku tak bisa mengungguli cedera konyol Rowley.
Artinya, aku harus temukan sesuatu sendiri.
Dan, aku menemukannya.
Posisi Kartunis Untuk Buletin Sekolah
Hei, Greg. Tadi aku mencarimu sepulang sekolah.
Maaf. Aku langsung pulang dan mengerjakan komikku.
Komikmu? Untuk apa?
Buletin sekolah.
Salah satu kartunis keluar, jadi ada satu posisi terbuka.
Bisa kubantu?
Maaf, Rowley. Cuma ada satu posisi.
Astaga Naga!
Ini lucu!
"Ups. Aku menginjak kubangan!
Yah, setidaknya ini bukan kubangan asam.
Ini kubangan asam!
Astaga Naga!"
Astaga Naga! Apakah ada lagi yang seperti ini?
Sedang kukerjakan yang lebih baik.
Bacalah. Ini judulnya "Creighton si Kretin".
"Halo, Dok! Aku bisa dapat bokong baru? Bokongku ada celahnya."
"Semua orang punya celah di bokongnya, Bodoh!"
"Ups."
Tapi kapan dia bilang "Astaga Naga"?
Tidak akan.
Menurutku akan lebih lucu kalau dia bilang, "Astaga Naga!"
Begini saja. Kalau kau mau menggambar komikmu sendiri, silakan.
Tapi kita selalu melakukan semuanya bersama.
Ya. Kali ini tidak. Maaf.
Tapi bisakah kita bekerja sama?
Kau menulis komiknya, aku yang menggambar.
Jangan tersinggung. Kau bahkan tak bisa menggambar hidung.
Maaf. Ini minatku, sama seperti Joshie adalah minatmu.
Baiklah. Kurasa aku akan mengerjakan komikku di rumahku.
Ide bagus.
Sampai jumpa.
Setelah kuserahkan komikku, yang bisa kulakukan cuma menunggu.
Tapi setelah seminggu berlalu,
Pak Humphreys mengumumkannya.
Perhatian, para murid. Setelah pertimbangan yang matang,
kami telah menetapkan kartunis untuk buletin sekolah.
Kartunis baru kita adalah…
- Greg Heffley. - Hore!
Ini mungkin hal terpenting yang pernah terjadi padaku.
- Itu dia? - Dia yang menulis itu?
Itu bocah kartun?
Untuk pertama kalinya, semua melihatku saat aku lewat pintu itu.
Peliharaan guru!
- Komik mestinya lucu, 'kan? - "Creighton si Murid Ingin Tahu".
- Kau pikir itu lucu? - Apa-apaan…
"Pak Guru, jika x ditambah 43 sama dengan 89, berapakah x?"
"Hasilnya 46!"
"Terima kasih! Teman-teman, jika kalian mau belajar Matematika,
biar Pak Humphreys tunjukkan
bagian matematika dan sains yang baru diperluas di perpustakaan."
"Terima kasih kepada Persatuan Orang Tua dan Guru atas pendanaan bagian baru.
Buku lama kita sudah ketinggalan zaman."
Mereka mengganti ceritanya?
- Peliharaan guru! - Terima kasih sudah mengacaukan hariku.
- Buang-buang tinta saja. - Payah!
Huu!
Peliharaan guru!
Kalian tahu? Itulah yang terjadi jika pustakawan sekolah menguasai buletin.
Mereka selalu ambisius dengan buku mereka.
Satu minggu setelah aku keluar,
Pak Humphreys memilih penggantiku, dan kalian takkan percaya siapa orangnya.
Astaga Naga!
- Astaga Naga! - Astaga Naga!
Astaga Naga!
"Hei, Gadis Cantik. Kau mau berkencan denganku?"
"Aku bukan gadis. Aku anjing berambut panjang.
Jadi, tidak, terima kasih atas ajakannya."
"Astaga Naga!"
Jadi, anak yang nyaris tak bisa menggambar bisa memuat komiknya di buletin sekolah?
Ini sungguh tak adil. Kenapa mereka tak menyensor karya Rowley?
Kau menjiplak komikku.
Katamu kau tak mau melakukannya lagi.
Tak bisakah kau punya ide yang orisinal sekali saja, Rowley?
Aku tak bisa mengelak kalau aku memang lucu.
Astaga Naga!
- Astaga Naga! - Astaga Naga!
Kau tahu? Semoga kau menikmati semua ini, karena aku muak dibebani olehmu.
Mungkin sebaliknya.
Komik ini, meja kantin ini, gips itu.
Kau tak mungkin mendapatkannya kalau bukan karena aku!
Ya, karena kau mematahkan lenganku.
Ya. Terima kasih kembali.
Rowley harus kau hormati.
Astaga Naga!
Baiklah, aku mengakuinya.
Mungkin seharusnya kuhadapi situasi tadi dengan lebih baik.
Tapi kurasa, tak lama,
aku dan Rowley akan akur dan semua kembali normal.
Kau suka bermain pistol air?
Tidak.
Aku sangat menyukainya.
Masalahnya, itu belum terjadi.
Rowley selalu bersama anak bernama Chirag setiap hari.
Satu-satunya alasan dia melakukannya adalah agar aku iri.
Tapi aku pun bisa berbuat seperti itu.
- Kau mau melihat kamarku? - Ya.
Ya! Ayo!
Tak lain dan tak bukan, Greg Heffley, ada di pintu rumahku.
Ya, tampaknya begitu.
Jadi, aku berpikir, kita bertetangga.
Ya. Benar.
Tapi kita nyaris tak saling kenal.
Bagaimana kalau aku menginap?
Malam ini?
Ya. Sekarang. Kau dan aku. Sepasang teman.
Masuklah.
Hei!
Mungkin kita harus melakukannya secara bertahap.
Bagaimana kalau kita bermain kartu singkat dan mengakhirinya?
Hei, Greg.
Fregley. Ada temanmu yang mampir?
Kau mau Ibu buatkan kaus kaki untuk dia?
Aku pasti akan menjalani terapi karena hal ini.
Ya!
Greg Heffley ada di kamarku.
Ya, tapi cuma sebentar.
Sebenarnya, aku harus…
Kau mau bermain peran?
Kau bisa jadi organis gereja, aku jadi petugas kebersihan sekolah.
Itu sangat menarik. Tapi aku tak terlalu minat…
Atau adu gelitik?
Kilik, kilik, kilik, kilik.
Aku akan menggelitik.
Kena kau. Aku menggelitikmu.
Hei, apa yang kau lakukan?
Beri aku ruang.
Tak bisakah kau diam di sana saja?
Lalu, kau mau berbuat apa?
Entahlah. Mungkin kalau kita…
Fregley! Itu satu-satunya cokelatku yang tak basah!
Ibuku tak pernah mengizinkanku makan cokelat.
Katanya ini membuatku hiperaktif dan tidak stabil.
Fregley, kau tak apa-apa? Fregley!
Aku sangat tertekan malam itu.
Hei, Greg.
Syukurlah aku tak bisa ingat setiap detailnya.
Hei!
Yang aku ingat
adalah aku terkunci di kamar mandi Fregley
sambil menunggu lonjakan energinya memudar.
Halo, Gregory,
maaf aku memakan cokelatmu dan mengejarmu sambil ingusan.
Kutaruh ingusku di kertas ini agar kau bisa membalas dendam.
Tertanda, Fregley.
Apa-apaan…
Andai aku bisa, aku akan melupakan segalanya.
Hei, Greg. Hei!
Hei, Rowley. Ada apa?
Aku mau tanya apa aku bisa mampir ke rumahmu
dan mengambil Twisted Wizard -ku.
Aku dan Chirag mau memainkannya.
Yah, itu sudah lama di tempatku, jadi itu milikku.
Kurasa kau dan teman barumu harus mencari kegiatan lain.
Begitu? Bukan cuma aku yang punya teman baru.
Maksudmu Fregley?
Aku trauma permanen sejak malam itu.
Itu gara-gara kau meninggalkanku.
Aku meninggalkanmu? Bukankah malah sebaiknya?
Kau tak lagi sama sejak kau digips.
- Kau berubah. - Berkelahi!
- Sungguh? - Mereka akan berkelahi.
Kaulah yang mematahkan lenganku.
Kau bisa melawannya. Pukul dia!
Teman-teman, kemari. Lihat perkelahian ini.
Kenapa kau diam saja?
Kecuali kau pengecut.
Pukul, pukul, pukul!
Di mana kalian belajar kelahi? Sekolah balerina?
Kalau kalian tak berbuat apa-apa, aku akan tertidur.
Siapa yang mengajarimu berkelahi? Nenekmu?
Kalian mau berkelahi atau tetap berdansa?
Apa mereka tahu cara berkelahi?
Ayo pergi dari sini!
Wah, lihatlah siapa ini.
Kawan-kawan kecil kita dari Halloween.
Kami sudah bilang akan menemukan kalian.
Sekarang, kalian akan membayar perbuatan kalian.
Tapi bagaimana mereka membayarnya?
Ya. Maksudmu, dengan uang?
Karena kini orang jarang bawa uang tunai.
Bukan, dasar bodoh.
Membayar, maksudnya menerima balasan.
Baiklah. Sekarang kita sudah saling paham.
Baiklah. Lalu apa?
Aku sedang berpikir.
Kau masih punya pemadam api?
Tidak. Ibuku menyuruhku mengembalikannya ke rumah, untuk "api".
Apa yang dia lihat?
Sepertinya…
Keju!
Aku tak bisa ceritakan kejadian berikutnya.
Karena kalau Rowley mau mencalonkan diri jadi presiden
dan ada yang tahu perbuatan mereka kepadanya,
dia tak akan punya peluang.
Jadi, yang bisa kuceritakan
adalah para remaja ini menyuruh Rowley titik, titik, titik keju itu.
Baiklah. Kau berikutnya.
Tidak. Aku baru makan siang, aku masih kenyang.
Jangan mengelak.
Tapi aku alergi susu.
Itu akan membuatku kembung.
Pergi dari sini, Berandal!
Kalian baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Mereka kabur.
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Kejunya!
Lihat! Ada…
Ada sepotong yang hilang!
- Apa? - Apa?
Menjijikkan!
Percayalah, aku sangat ingin mengatakan kejadian sebenarnya,
tapi ada suara hati nurani yang menyebalkan itu.
Lakukan hal yang benar, Greg.
Cuma itu yang kita butuhkan untuk bertahan di dunia ini.
Satu teman baik.
Seseorang memakan Sentuhan Keju.
Rowley Jefferson memakan…
Bukan!
Itu aku! Para remaja itu menantangku melakukannya, jadi kulakukan!
Lalu kenapa? Bukan masalah besar.
Greg Heffley memakan Sentuhan Keju!
Dia makan Sentuhan Keju.
Sentuhan Keju!
Baiklah, mungkin aku sedikit membelokkan fakta,
tapi kadang kita harus melakukan hal seperti itu untuk membantu teman.
Jadi…
kau mau ke rumahku
dan, entahlah, bermain Twisted Wizard ?
Ya. Pasti menyenangkan.
Ya ampun. Aku sudah hampir menghajarmu.
Yang benar saja. Kau tadi mau menangis.
Mataku kelilipan.
Aku bisa mengalahkanmu dengan mata tertutup.
Aku bisa mengalahkanmu dengan kelingkingku.
Dijuluki Sentuhan Keju tak seburuk dugaanku.
Sentuhan Keju!
Anak-anak di sekolah memberiku banyak ruang.
Itu pun tak cuma di lorong.
Aku bisa leluasa di mana pun.
Bagian terbaiknya,
mendapatkan kursi di kantin bukanlah masalah lagi.
Lari!
Malah, aku menguasai satu meja untukku sendiri.
Mungkin tak sepenuhnya untukku, tapi aku tak keberatan.
Hubunganku dengan Rowley pun membaik.
Malah, jauh lebih baik.
Tapi kalau Rowley berulah,
akan kuberi tahu semua orang siapa yang memakan "itu".
BUKU HARIAN
Ayo. Hampir selesai.
Aku menang.
- Rasakan itu! Menyingkir! - Kau sedang beruntung.
Kenapa kau payah sekali?
Menang dua dari tiga!
Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma