Sub Indonesia oleh AlexMiaw
Pada awalnya,
Hashem menciptakan tiga jenis makhluk,
Malaikat,
Makhluk buas,
Dan manusia.
Malaikat, Ia dibuat dari kata-kata suci-Nya.
Malaikat tidak memiliki keinginan melakukan kejahatan.
Mereka tak bisa menyimpang sedikit pun dari tujuan-Nya.
Makhluk buas hanya dipandu naluri mereka.
Mereka juga mengikuti perintah-perintah dari penciptanya.
Taurat menyatakan...
...bahwa Hashem menghabiskan enam hari penuh untuk menciptakan...
...melengkapi makhluk-makhluk ini.
Lalu tepat sebelum matahari terbenam,
Ia mengambil sedikit sejumput tanah...
...dan dari itu Dia menciptakan Laki-laki dan perempuan.
Apakah ini tambahan?
Atau pencapaian terpenting-Nya?
Jadi, apa makhluk ini?
Laki-laki?
Perempuan?
Mereka memiliki kemampuan untuk tidak patuh.
Di antara semua makhluk...
Kita memiliki kehendak bebas.
Kita bergantung pada pilihan...
...antara kejelasan dari para malaikat...
...dan hasrat dari makhluk buas.
Hashem beri kita pilihan, keduanya keistimewaan dan beban.
Kita harus memilih...
...kehidupan rumit yang kita jalani.
Panggil ambulans.
Rav.
Buka matamu.
Tarik napas.
Jadu umurmu 15 tahun saat pertama membuat tato?
Yang itu sangat menyakitkan.
Yang itu menyakitkan, dan itu tato Yesus.
Yesus sangat menyakitkan.
Itu sangat bagus.
Kau dapat yang kaubutuhkan?
Ini menakjubkan, ya. Terima kasih. Kau baik-baik saja?
Aku butuh merokok sebentar.
Lima menit lagi?
Biar aku saja.
Turunkan dagu sedikit.
Kau terlihat memesona saat kau sedikit tersenyum.
Ronnie. Nanti.
Ronnie.
Kau harus bicara dengan orang ini.
Halo.
-Ya. -Apa Dovid ada?
-Ya. -Terima kasih.
Rabbi, ada yang mencarimu.
DOVID: Siapa? -Dia tidak bilang.
Terima kasih, Naomi.
Dovid.
Ronit.
Kami tidak menyangka kau datang.
Tidak?
Aku pikir... Semoga panjang hidupmu.
Terima kasih.
Maaf, aku lupa.
Kau langsung datang dari bandara?
Benar.
Ya, aku akan pergi ke hotel.
Ada orang di sini untuk menghormati Rav.
Benar.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana dia meninggal?
Radang paru, akhirnya.
Aku akan carikan tempat untuk meletakkan ini.
-Bawa ini. -Aku segera kembali.
-Baik. Ya. -Terima kasih.
Halo.
Halo
Ronit.
-Fruma? -Ternyata benar kau!
Moshe.
Ronit, kau datang.
Tentu saja aku datang.
Halo.
Fruma.
Ronit.
Paman Hartog.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Semoga panjang hidupmu.
Ya. Lepaskan mantelmu.
Ayo, dan syalnya...
Jangan, biar aku pakai ini. Juga sarung tanganmu.
Fruma.
Jadi,
Kau datang.
Kau baik-baik saja?
Ada kopi?
-Boleh aku minta? -Ayo.
-Kau masih suka kopi hitam? -Ya, terima kasih.
Aku akan cari taksi sebentar lagi.
Tetaplah di sini, Ronit.
Tidak, tak apa. Terima kasih.
Tinggallah di sini.
Sungguh?
Terima kasih.
Jadi kau datang untuk...
Untuk mengenang Rav.
Apa lagi alasanku ke sini?
Kau tak pernah mudah ditebak.
Apa kau masih marah padaku?
Kau pergi secara mendadak.
Kau sudah menikah?
Kapan?
Beberapa waktu lalu.
Ayo ceritakan. Siapa orangnya? Apa aku kenal dia?
Astaga, bukan Hinda, kan?
Dovid, kau tidak menikahi Hinda dari Hendon, kan?
Benar ya?... Kau menikahi Hinda. Astaga, Dovid, tidak.
Tidak.
-Tidak, aku tak menikahi Hinda. -Baguslah.
Meski ada sekitar 20 wanita Di luar sana yang mirip Hinda.
-Kenapa mereka semua tetap mirip? -Jangan jahat begitu.
Halo, Esti.
Ronit. Bagaimana kabarmu?
Aku...
...di sini, dan itu aneh.
Bagaimana kabarmu?
Semoga panjang hidupmu.
Terima kasih.
Kau terlihat sangat...
New York.
Astaga, kau terlihat sangat saleh, Esti.
Haruskah kubawakan keluar makanan lagi?
Jangan, biarkan saja, mari ngobrol. Biar...
...istrinya Dovid yang melakukan itu. Saat dia muncul.
Jadi, siapa Mrs. Kuperman, Esti?
Apa kita merestuinya?
Ronit ingin tinggal di hotel,
Tapi kubilang padanya dia bisa tinggal bersama kita.
Ya, ya. Kau harus.
Ya, aku akan merapikan ranjang di kamar tamu.
Biar aku saja. Tak apa.
Kalian menikah.
Ya.
-Benar, Ronit. -Tak ada yang memberitahuku.
Kenapa kau tidak mengabari aku?
Kau menghilang.
Wow.
Baiklah.
Selamat.
Tidak, tidak, Tolong...
Ayo. Baiklah.
Hesped akan menjadi acara yang besar.
Kau dan Esti menikah?
Kita selalu bertiga.
Ya, tapi kau pergi.
Meninggalkan kami berdua.
Aku pasti akan datang jika kau beritahu aku ayahku sakit.
Rav tak ingin kau tahu.
Dia menjadi sangat lemah belakangan. Dia mungkin...
...tidak mau kau melihat dia seperti itu.
Seharusnya kau menghubungiku.
Ini minggu yang berat, Ronit.
Kumohon?
Ayahku baru saja meninggal.
Aku tahu. Aku tahu, aku di sana.
Setidaknya kau mengabari aku dia telah meninggal.
Penting sekali agar minggu ini Berlangsung dengan hormat.
Hormat?
Itu hal terpenting.
Tentu saja.
Maaf, ini sedikit berantakan.
-Aku akan ambilkan kau gantungan baju. -Terima kasih.
Apa?
-Aku terlihat lebih tua? -Aku tak berpikir begitu.
-Aku terlihat lelah. -Kita semua lelah.
Esti, apa menurutmu aku sebaiknya tinggal di tempat lain?
Lakukan apa yang kauinginkan.
-Apa jendelanya bisa dibuka? -Tidak.
Kalau kau mau merokok, kau harus ke bawah.
Ini. Aku bawakan kau ekstra selimut.
"Kematian Rav Krushka..."
"...merupakan pukulan telak bagi Anglo-Jewry."
"Dia adalah tonggak keimanan."
"Sedihnya, dia tak memiliki anak."
Jurnalisme yang malas.
Rav bisa kesal. Tidak punya anak.
Mungkin ditulis oleh wartawan yang umurnya 12 tahun.
Lupakan soal itu.
Semua orang sangat menyayanginya.
Aku sering bertanya apakah aku menyayangi dia sebanyak orang-orang asing itu.
Kadang aku penasaran Apakah aku pernah menyayanginya.
Kau putrinya.
Tapi dia lebih dekat denganmu.
Dia suka mengajari aku.
Jadi, tidurlah, Ronit.
Selamat malam. Aku bawakan kau...
Aku bawakan kau ini untuk... Untukmu.
Itu...
-Itu foto-fotomu. -Ya.
Menakjubkan.
Terima kasih. Dengan senang hati.
Selamat malam.
Jadi, apa menyenangkan menikah dengan satu sama lain?
Ya.
Kami sangat bahagia.
Selamat malam.
Kau baik-baik saja?
Itu ayahku.
Ayo, kita pergi.
Aku turut berduka cita.
-Kau baik? -Ya.
-Selamat pagi, Mrs. Kuperman! -Pagi, Rina. Bagaimana kabarmu?
-Baik, terima kasih. -Bagus.
-Bagaimana akhir pekanmu? -Baik.
-Selamat pagi, anak-anak. -Selamat pagi.
Selamat pagi, Hannah.
Awalnya dia tak pernah mendapatkan kelasnya sendiri, tapi, tidak.
Bagus. Aku sangat menghargai waktu untuk istirahat.
Tentu saja.
Senang kau sudah kembali, Esti.
Terima kasih.
Selamat pagi, anak-anak.
Selamat pagi, Mrs. Kuperman.
Aku merindukanmu.
Yosef. Rabbi! Pagi.
Dr. Rigler. Selamat pagi.
Bagaimana pidatomu?
Aku masih mengerjakannya.
Ini akan menjadi Hesped yang bagus. Kuharap begitu.
Rav pasti sangat bangga padamu, Dovid.
Aku hargai itu.
Ronit Krushka tinggal bersamamu?
Ya, benar.
Selamat siang.
"Bungkusan dupa adalah kekasihku,"
"Yang berbaring sepanjang malam di antara dadaku."
"Kekasihku adalah Inai yang mekar..."
"...di perkebunan anggur Ein-Gedi."
Apa ini tentang sensualitas?
Seperti cara mewujudkan cinta sejati, dengan sendirinya?
Tapi juga mungkin bahwa Di antara pria dan wanita...
...ada sesuatu yang lebih tinggi tingkatannya daripada itu.
Tapi bukankah itu merujuk pada kenikmatan seksual...
...dari perayaan percintaan fisik?
Dalam konteks ini, kenikmatan cinta menjadi yang tertinggi.
"Lihatlah, kau anggun, cintaku,"
"Kau anggun,"
"Matamu adalah merpati."
"Lihatlah, kau tampan, cintaku, kau menyenangkan,"
"Dan ranjang kita yang menghijau."
Bisa aku minta strudel apel?
Dan, bisa aku minta yang ini?
Biskuit Linzer, ya.
Biskuit Linzer? Benar.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Kau memakai sepatu?
Ya, baiklah.
Lilin...
Apa? Ada apa?
Tidak hanya Paman Hartog.
Juga Rabbi dan Rebbetzin Goldfarb.
Dia masih mengundangku?
Tidak, aku yang mengundangmu.
Ayo. Baiklah.
-Kau baik-baik saja? -Ya, aku baik.
Baiklah.
Shalom. Shalom.
Amin. Amin.
Kami mengerti sejak pertama, kau tak perlu jelaskan itu.
Dia selalu menjelaskan leluconnya berlebihan. Itu masalahnya.
Dia tak pernah melupakannya. Sulit dengan nama Yahudi seperti itu.
Setiap hari dia menyebutkan namanya. Tak bisa dipercaya.
Nama macam apa itu "Andy"?
Tak ada lagi yang bisa dia katakan tentang dirinya kecuali namanya.
Apa? Aku punya hal lain untuk dikatakan. Dia kurang berwawasan.
-Ya, itu satu-satunya hal. -Maaf, aku sayang anakku.
Ini ucapan ayahnya sendiri.
Ya, bagaimana menurutmu? Aku sayang dia.
Anak bungsu kami, Basha, baru saja melahirkan anak keduanya.
Mereka menamainya Daniel, seperti ayahku. Mazel tov.
Mereka tinggal di Australia. Itu sangat jauh.
Melbourne.
37 cucu!
Mazel tov. Lumayan.
Kami melihat fotomu di majalah.
Foto anak kembar yang kautunjukkan pada kami.
Tapi mereka memanggilmu Ronnie Curtis?
Itu nama profesionalku.
Ada apa dengan nama aslimu, Krushka?
Kau semestinya bangga dengan namamu.
Seniman terkadang mengganti nama mereka,
-Bukan begitu, Moshe? -Benar, Fruma.
Wanita mengubah nama mereka setiap hari.
Mereka mengambil nama suaminya, lalu sejarah mereka lenyap.
Bukan begitu?
Aku tidak menyebutnya "lenyap."
Bukan lenyap.
Ya, itu benar.
Ronit,
Kau sangat mirip ibumu. Jangan mulai!
Dia memiliki bulu mata Leah, bukan begitu, Moshe?
Ya, dia punya mata yang indah.
Dia cantik. Paman...
Saudarimu tersayang pergi terlalu cepat.
Dan sekarang Rav.
Ini pasti sangat berat untukmu, Ronit.
Kau tinggal jauh, ini mengejutkan. Pastinya.
Kami tak pernah mengira akan melihatmu lagi.
Maaf membuatmu kecewa.
Ronit...
Tambah kopinya? Tidak. Tidak terima kasih.
Aku mau bicara soal rumah padamu, Paman.
Ya, maaf.
Datanglah ke kantor.
Kita akan bicarakan itu di sana. Baiklah.
Kau harus mengambil tempat lilin Ibumu, Ronit.
Dari rumah. Ya, tentu saja.
-Lalu kau harus berikan itu pada anakmu. -Aku tak mau anak.
Aku takkan punya anak. Tidak, kau simpanlah itu...
Kau simpan lalu kau warisi itu ke anakmu.
Ya. Aku mau menjual rumahnya, Paman.
-Kau bisa bantu aku menjualnya? -Tidak, tolong.
-Jangan sekarang. -Aku akan butuh bantuan.
-Ya, tapi jangan... Ronit... Maaf.
Berapa umurmu, Dovid,
Saat Rav menerimamu dan mengajarimu?
13 tahun, ya?
Ya. 12-13 tahun.
Dovid sudah bekerja sangat baik.
Bekerja dengan luar biasa.
Banyak yang berubah sejak terakhir kau di sini.
Ada banyak permasalahan.
Perumahan dan pekerjaan...
Para pemuda.
Bahkan ada insiden dengan obat-obatan.
Mungkin orang sebaiknya berhenti memiliki banyak anak.
Tak ada yang tak bisa kita hadapi.
Dan kau tidak menikah.
Kau harus menemukan seseorang, Ronit.
-Tidak lucu menjadi tua sendirian. -Aku jarang sendirian.
Aku punya banyak teman.
Aku yakin kau punya banyak kesenangan. Tapi itu akan berlalu.
Tapi jika menikah,
Itu yang seharusnya terjadi.
Benarkah? Itu yang seharusnya terjadi?
Atau itu hanya kewajiban institusi?
Ronit, hentikan.
Maksudku, Paman, misalnya aku tinggal di sini setahun lagi.
Mari pikirkan soal ini, oke?
Aku akan menikah dengan seseorang...
...lalu setelah 10 tahun dalam pernikahan tanpa rasa cinta,
Aku mungkin berakhir dengan membunuh diriku sendiri.
Atau aku akan merasa seperti membunuh diriku sendiri.
Aku masih sangat jet lag, jadi kurasa aku sebaiknya...
Aku akan pergi.
Sampai bertemu nanti di rumah.
Senang melihatmu, Rabbi, Rebbetzin, Fruma.
Shalom, sayang.
Paman, terima kasih untuk makan malamnya.
-Sampai bertemu lagi... -Kenapa kau tak pulang bersamanya,
Dan aku akan menyusul. Baiklah.
Maaf.
Terima kasih, makanannya sangat enak.
Shalom. Shalom.
Ronit.
Kenapa Rebbetzin Goldfarb begitu kejam?
Dia punya hidup yang bagus. Apa yang dia inginkan?
Apa yang orang lain inginkan?
Apa yang sebenarnya kauinginkan? Kau tahu apa yang kauinginkan?
Ya, tentu saja. Aku tahu.
Aku mau ayahku tahu jika aku menyayangi dia.
Apa menurutmu dia tahu itu?
Ya, ya, dia tahu.
Dia harus tahu.
Aku benar-benar minta maaf, Ronit.
Rav...
Kau kehilangan ayahmu.
Itu berjalan lancar, sebenarnya. Itu sangat bagus.
Aku biasanya tak memakai warna yang mencolok. Ini sangat bagus.
Itu sesuai dengan tempo. Ini terlihat cantik.
Jika kau mau untuk... Kau bisa...
Dia siap untukmu sekarang. Terima kasih.
Rambut palsunya...
Ronit, halo. Halo.
Mari ke atas, oke? Oke.
Masuklah.
Silakan duduk.
Ronit...
Aku menjadi saleh!
Tolong jangan bercanda.
Jadi...
Ini kunci untukmu mengambil barang-barang pribadimu.
Kunci yang banyak.
Bisa kau bantu aku menjualnya?
Klausul ketiga.
"Wasiat dan permintaan terakhir Rav Shlomo Krushka."
Rav Krushka, terberkatilah dia,
Meninggalkan rumah beserta semua isi di dalamnya kepada sinagoga.
-Maaf jika itu mengejutkan. -Tidak.
Itu cuma rumah.
Seorang ayah harusnya memiliki anak yang menjaganya di akhir hidupnya.
Aku tidak tahu dia sakit!
Bagaimana kau tahu jika kau tidak di sini?!
Hanya kau yang dia miliki.
Aku tahu.
Itu pasti sangat menyakitkan untukmu...
...karena tidak menerima permintaan maaf Rav.
Halo, Mrs. Kuperman!
Halo, Shmuli! Halo.
Rivkah, hai. Halo, Esti.
Kau terlihat cantik. Terima kasih!
Apa semuanya baik? Ya, kami baik. Kami baik!
Bagus, bagus.
Untuk semua bantuanmu, Esti, aku sangat berterima kasih.
Tentu saja.
Hai, Shayna. Hai!
Sangat manis.
Aku baru saja melihat Ronit.
Di mana? Di jalan tadi.
Dia tidak berubah, ya?
Tidak... Dia tidak berubah.
Baiklah.
Sampai bertemu. Dah.
-Dah. -Sampai jumpa, Mrs. Kuperman.
Tenanglah. Tenang.
Ronit?
Kau memakai wig.
Tidak.
Sini. Sini, biar aku bantu.
Silakan.
Terima kasih.
Maaf, berantakan.
Pamanmu bilang dia mengambil semuanya, dan...
Dia tak mau kami menyentuh apa pun...
...sebelum mereka mengambilnya.
Dia menyerahkan semuanya kepada sinagoga.
Apa yang sebenarnya kauinginkan?
Kebebasan finansial? Tidak.
Itu jauh terlalu mudah.
Tapi akan menyenangkan jika dia menyebut aku di surat wasiatnya.
Meninggalkan aku sesuatu.
Aku tahu.
Aku takkan pergi ke Hesped.
-Apa? -Tak ada gunanya aku di sini.
Aku akan mengubah tiketku.
Tapi...
Yang membuatku kecewa adalah aku tak pernah memotretnya.
Yang dia lakukan adalah berada di sini membaca Taurat seharian...
...mengomentari Taurat dan catatan yang dikomentari...
...lalu memperdebatkan catatannya.
Dan itu artinya kita bisa melakukan apa yang kita inginkan.
Esti, apakah menurutmu aku harus kembali lebih awal?
Tidak.
Tidak, menurutku kau seharusnya tidak pergi sama sekali.
Terima kasih.
Ronit...
Esti...
Saat aku melihatmu...
Aku juga.
Esti, Esti, Esti...
Tidak.
Aku benar-benar minta maaf. Maafkan aku.
Tidak, tadi...
Tak apa-apa.
Aku benar-benar minta maaf. Tak apa.
Aku...
Kau memang mirip Ibumu.
Ronit, apa kau baik-baik saja?
Aku yang menghubungi sinagoga di New York untuk memberitahumu.
Aku perlu keluar mencari udara segar.
Kenapa kau menikah, Esti? Kenapa kau tidak pergi?
Kau ingat apa yang Rav pernah katakan tentang pernikahan?
-Tidak. -Kau ingat.
"Kau mau menjadi tua sendirian?"
Bukan... "Kau mau menjadi tua dan tanpa keluarga, tanpa kebahagiaan?"
"Dovid anak yang baik."
"Dia berhati mulia, dan dia tergila-gila denganmu. Nikahi dia."
Jadi semuanya baik-baik saja saat aku pergi?
Tidak.
Aku jatuh sakit.
Sakit apa?
Di kepalaku
Rav mengkhawatirkanku,
Dan jika aku harus tidur dengan seorang pria...
Kenapa tidak dengan sahabat kita?
Esti...
Aku rasa dia berpikir pernikahan bisa menyembuhkanku.
Pernikahan tidak jadi bencana total juga.
Dan itu cukup?
Apa kau harus bercinta setiap Jumat?
-Itu yang diharapkan. -Barbar.
Itu bukan kewajiban.
Tak ada yang dipukuli jika mereka tidak ingin melakukannya.
Apa yang terjadi padamu?
Tidak ada.
Kau yang terjadi kepadaku.
Kemudian aku mulai mengajar dan itu menjadi penting.
Kau bisa mengajar di mana saja.
Aku sangat suka anak-anak itu.
Dan aku memberi mereka ambisi.
Untuk melakukan apa? Melahirkan tujuh anak dan menjadi istri taat?
Jangan. Aku guru yang baik.
Aku membantu mereka menghargai diri mereka sendiri.
Oke, tapi bagaimana denganmu?
Ini adalah aku.
Apa?
Kau mau rokok?
Tidak.
Dan kau? Apa kau bahagia?
Ya, aku bahagia.
Kau pernah bersama wanita lain?
Tidak.
Tidak juga.
Kau?
Tidak.
Tapi, Esti...
Kau masih menyukai wanita?
Tasmu...
Apa?
Tasmu sangat erotis.
-Boleh aku yang menariknya? -Tidak.
Kau bukan orang saleh. Kau tidak boleh menariknya.
Ayolah.
-Tidak. -Sebentar saja. Ayolah.
-Aku mohon. -Baiklah. Silakan.
Tak yang sangat seksi, Sayang.
Bagaimana dengan anak?
Aku punya tiga anak di dalam tas. Semuanya berambut merah.
Kurasa ini cocok denganku.
Di sinilah pertama kali kau menciumku.
Rasanya gila kau berada di sini.
Sial!
Ronit?
Benarkah itu kau?
-Ya. -Apa yang kaulakukan di sini?
Aku hanya berkeliling.
Ini suamiku, Lev.
Ini Ronit, anak perempuan Rav.
Ingat? Aku beritahu kau semua tentang dia.
Apa kabar, Lev? Hai.
Kudengar kau menghadiri Hesped.
Rav orang yang sangat luar biasa.
Aku tahu, aku anaknya.
Kau mau rokok?
Tadi itu Rebbetzin Kuperman?
Bukan.
Esti!
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Esti...
Aku keluar sebentar lagi.
Ada apa?
Apa?
Apa yang terjadi?
"Ini benar. Ada sihir di jaringnya."
"Seorang peramal, yang ada banyak di dunia."
"Matahari mengarah kepada 200 kompas,"
"Dalam kemarahannya yang besar ia merajut kerja."
"Cacing-caing yang dangkal mengeluarkan sutra,"
"Dan itu dijadikan mumi dengan penuh keterampilan."
"Menyimpan hati para gadis."
Sangat bagus, Sara.
Apa yang menurutmu menonjol dari drama itu sejauh ini?
Sapu tangan. Dengan stroberi di dalamnya.
Kenapa itu signifikan?
Ada yang tahu?
Apa kau ingat yang Othello katakan tentang bagaimana itu dibuat?
Ya, Rina.
Dia bilang jika warna merahnya berasal dari darah gadis perawan.
Itu benar. Ya?
Dan kebohongan.
Iago semakin banyak berbohong. Dan kau tidak tahu alasannya.
Lalu pembunuhan, Mrs. Kuperman.
-Sangat mengerikan. -Benar.
Kematiannya sangat mengejutkan.
Tapi...
-Maaf mengganggu, Mrs. Kuperman. -Tak apa.
Mrs. Shapiro ingin bertemu denganmu.
Terima kasih. Aku akan ke sana saat jam istirahat.
Saat ini juga, katanya.
Terus membaca adegannya secara berpasangan, anak-anak.
Aku segera kembali. Terima kasih.
Selamat pagi, anak-anak.
Selamat pagi, Mrs. Scheinberg.
Lanjutkan membaca dari yang terakhir kautinggalkan.
Masuklah, Esti.
Mrs Shapiro... Silakan duduk.
Kami semua sangat senang jika kau memilih melanjutkan kerja Rav.
Tentu saja selalu ada rintangan untuk sesuatu yang menantang.
Akan sulit jika ingin mencapai tingkatan Rav di setiap hal.
Dan istrimu.
Dia akan menerimanya jika kau mengambil alih sinagoga?
Ya. Esti akan mendukungku dengan keputusan apa pun yang kubuat.
Dan Ronit Krushka?
Kami terkejut atas kehadirannya.
Ronit sedang berduka.
Dan kita akan membuat kehadirannya diterima di Hesped.
Tentu saja.
Dan Esti? Perhatiannya tak teralih dengan kembalinya Ronit?
Kenapa harus begitu?
Ini rumahku yang kita bicarakan.
Aku menjaganya tetap teratur.
Bagus.
Halo.
Esti? Apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja? Jangan di sini.
Kemarin, aku bertingkah seperti anak remaja.
Begitu bodoh dan gegabah.
Apa ada yang bergunjing? Ya!
Dan aku tinggal di sini.
Beritahu aku, apa yang mereka katakan?
Kepala sekolah, dia...
Itu tidak penting. Aku...
Kita harus hentikan ini.
-Baiklah. Baiklah. -Baiklah.
Aku tak bisa lakukan ini. Aku tidak bisa.
Baiklah.
Kami berusaha di sini. Kami berusaha menjalani hidup yang baik.
Aku tahu. Aku tahu.
Dan aku sangat percaya itu.
Sabda Hashem adalah hidupku.
Aku...
Aku akan pergi besok.
Aku tak mau kau pergi.
Aku tak mau itu.
Esti, aku tak tahu sesuatu seperti ini akan terjadi. Sungguh. Aku...
Aku bahkan tidak tahu jika aku akan bertemu denganmu.
Bisakah kita pergi ke tempat lain? Bisakah kita keluar dari sini?
Aku mohon, ayo. Ayo.
Kita hanya perlu pergi ke tempat lain.
Kemari.
Aku sering memikirkan tentang kehidupanmu di New York.
Aku berusaha membayangkan kamarmu.
Aku berusaha mengikuti perbedaan waktu.
Agar aku tahu kapan kau bangun dan kapan kau tidur.
Apa?
Aku baru ingat saat Rav menangkap basah kita.
Oh, tidak.
Wajahnya...
Apa yang dia katakan?
"Hashem, bunuhlah aku!"
Tidak!
Ini buruk sekali!
Aku mau memotretmu.
Untuk Jewish Messenger?
Tidak. Tidak.
Lihat aku.
Esti, lihat aku.
Esti?
Maaf aku terlambat.
Kau sudah makan?
Jangan...
Mrs. Shapiro mengajukan keluhan resmi tentang kau dan Ronit.
Apa?
Dia menemuimu?
Benar.
Beritahu aku yang sejujurnya.
Aku mencium Ronit.
Kau mencium dia?
Maafkan aku.
Esti, apa yang kaulakukan kepada kita?!
Aku sudah berusaha! Sungguh!
-Apa yang kauinginkan? - Aku sudah berusaha!
Kau mau terluka lagi?
Apa Ronit memintamu untuk kembali dengannya?
Dovid!
Dia akan kembali pada teman-temannya. Lelaki-lelakinya.
Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu?!
Maksudku, apa ini? Beritahu aku. Kau bisa beritahu aku.
-Benarkah? Benarkah? -Ya.
-Kita selalu saling jujur. -Sungguh?
-Benar. Ya. -Sungguh?
Aku yang mengirim pesan kepada Ronit tentang ayahnya.
-Aku ingin dia kembali. -Tidak.
- Ya. Ya, aku melakukan itu. - Tidak, itu tidak benar.
-Dia memanfaatkanmu. -Lihat aku.
-Kau tak bisa melihat itu, kau buta. -Tak ada yang memanfaatkan siapa pun.
-Kau buta! -Tidak! Lihat aku!
Aku mau itu terjadi!
Saat kami masih gadis remaja...
Bahkan saat itu, rasanya tetap sama. Aku selalu seperti ini!
Aku selalu menginginkannya.
Menurutku kau sebaiknya meninggalkan dia.
Benarkah?
Lalu ke mana aku pergi?
Aku terlambat untuk sekolah.
Rabbi...
Fruma.
Elliot.
Rav akan sangat senang untuk tahu kau datang.
Aku sangat senang kami bisa datang.
Joey, terima kasih sudah datang dari jauh.
-Rabbi, semoga sejahtera. -Terima kasih.
-Rabbi. -Terima kasih sudah hadir di sini.
Rav akan sangat dirindukan. Terima kasih.
Kami turut berduka. Terima kasih sudah datang.
Turut berduka cita.
Kau tidak makan?
Ini enak.
Sangat enak.
Aku sudah memesan tiket. Aku akan pergi malam ini.
Apa?
Itu bagus.
Kuharap Hesped berjalan lancar.
Sekarang itu pasti.
Bagaimana denganmu?
Apa?
Apa yang akan kaulakukan?
Aku tidak tahu.
Cobalah. Coba jelaskan padaku.
Aku tidak bisa.
Aku sebaiknya berkemas.
Selamat tinggal.
Memang lebih mudah untuk pergi, bukan?
Tidak, itu tidak mudah.
Taksinya kosong?
Permisi.
Halo?
Dovid?
Tidak.
Tidak, dia tidak bersamaku.
Kapan terakhir kau melihat dia?
Dia akan kembali, Dovid, jangan khawatir.
-Permisi? -Ya.
Maaf, Dovid, bisa aku telepon lagi setelah aku melewati pemeriksaan keamanan?
-Halo. -Halo, ke mana kau terbang hari ini?
New York.
Esti!
Esti.
Esti!
Esti?
Aku berharap dia tak pernah menghubungimu.
Aku senang dia melakukan hal yang tepat.
Ayahku meninggal.
-Kau bahkan tak ingin memberitahuku. -Kau bisa mengerti kan, kenapa aku tidak mau?
Aku melindungi istriku.
Dovid...
Aku mau kau memberiku kebebasanku.
Esti, kemari.
Aku ketakutan.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud membuatmu khawatir.
Aku hamil.
Seorang anak.
Hashem sudah menjaga kita.
Kurasa kita sebaiknya tidak bersama lagi.
-Ini kehendak-Nya. -Tidak.
Aku terlahir ke dalam komunitas ini.
Aku tak punya pilihan.
Aku mau anakku bisa bebas memutuskan.
Kita sudah lama menunggu ini.
Tolong beri aku kebebasanku.
Tidak, tidak, tidak...
-Dovid, kau tak bisa... -Jangan ikut campur!
Aku tidak bisa.
Maafkan aku.
Kau kembali.
-Fruma. -Esti.
Aku tak mau mengganggu yang lain. Aku hanya ingin menghormati ayahku.
Aku tahu.
Tolong.
Amin.
Bagaimana kalau kau pergi ke New York?
Bagaimana kalau kau ke New York dan bersama denganku?
Kepergian Rav Krushka...
...menyisakan kita menghadapi kekosongan,
Kebingungan.
Hari ini,
Kita merasa tenang mengetahui...
...bahwa warisannya akan tetap dilestarikan...
...dan diserahkan kepada generasi berikutnya.
Kita sambut sang suara baru,
Murid terdekat Rav Krushka,
Putra spiritual...
...dan penerusnya,
Rabbi Dovid Kuperman.
Rabbi Kuperman.
Rav Krushka sering berbicara tentang kewajiban menjadi guru.
Kewajiban...
Maaf, aku tidak bisa...
Anak semata wayang Rav, Ronit Krushka, di sini bersama kita hari ini.
Perkataan terakhir Rav kepada kita...
Kenapa dia memilih untuk bicara tentang pilihan?
Dan kebebasan.
Tak ada yang begitu lembut atau jujur..
Selain perasaan sesungguhnya dari menjadi bebas.
Bebas untuk memilih.
Rav merupakan "tonggak" Taurat.
Tapi bukan tonggak itu yang kita lihat tersungkur pada hari itu.
Dia seorang manusia.
Dia membicarakan malaikat...
...serta hasrat pada makhluk buas.
Dan dengan kata-kata akhirnya,
Dia mengingatkan pada kita.
Kita bebas untuk memilih!
Kau bebas.
Kau bebas!
Aku tak bisa menerima kehormatan atau posisi yang ditawarkan kepadaku.
Aku tidak memiliki pemahaman yang cukup.
Tolong maafkan aku.
Aku tadinya ingin pergi diam-diam.
Shalom.
Selamat tinggal, Dovid.
-Pagi. -Selamat pagi.
-Pagi. -Pagi.
Itu jemputanmu?
Selamat tinggal.
Semoga panjang hidupmu.
- Terminal mana? - Terminal lima.
Ronit! Tunggu!
Berhenti! Bisa kau berhenti, tolong? Hentikan mobilnya.
Kau akan menjadi Ibu yang luar biasa.
Kau akan menjadi pemberani dan cantik.
Aku mencintaimu.
Apa kau akan mengabariku keberadaanmu nanti?
Ya. Pasti.
Maaf?
Kau keberatan jika kita mampir ke tempat lain sebentar?
Selamat tinggal, Ayah.
Sub Indonesia oleh AlexMiaw