Django Unchained
Indonesian Subtitle By: GERALDINE
1858 Dua tahun sebelum Perang Saudara
Di suatu tempat di Texas
Siapa kau yang berjalan dalam gelap?
Katakan urusanmu, atau siap-siap untuk dibantai!
Tenangkan dirimu tuan-tuan, aku tak bermaksud buruk.
Aku adalah seorang pengelana yang sedang kelelahan.
Selamat malam tuan-tuan. Aku mencari dua orang penjual budak...
Yang namanya Speck bersaudara. Apakah itu kalian?
Siapa kau yang mau tahu?
Saya Dr. King Schultz, dan ini kudaku, Fritz.
- Dokter macam apa? - Dokter gigi.
Apa benar kalian Speck Bersaudara, dan apa kalian membeli orang-orang itu dari...
- Pelelangan budak di Greenville? - Kenapa memangnya?
- Jadi, kuharap aku bisa parley (membuat perundingan) dengan kalian. - Pake bahasa Inggris!
Oh, maaf, maafkan aku, itu bahasa keduaku.
Di antara semua barang daganganmu..
Aku percaya ada spesimen yang sedang kucari-cari.
Halo kalian, para iblis menyedihkan.
Apakah ada di antara kalian, yang berasal dari perkebunan Carrucan?
Aku dari perkebunan Carrucan.
Siapa itu?
Siapa namamu?
- Django. - Kau adalah orang yang kucari-cari.
Kau tahu Brittle bersaudara?
- Siapa mereka? - Big John, Ellis,
Roger. Atau biasa dipanggil Little Raj.
- Mereka adalah mandor di perkebunan Carrucan. - Tidak lagi.
Katakan padaku, jika kau melihat ketiga orang ini, akankah kau mengenalinya?
Hey, berhenti bicara padanya seperti itu.
Seperti apa?
- Seperti itu. - Kawan, aku hanya mencoba memastikannya...
Pake bahasa Inggris, Brengsek.
Tenang saja tuan-tuan, aku hanya seorang pembeli yang mencoba melakukan transaksi.
Aku tak peduli. Mereka tidak dijual. Sekarang pergilah.
Jangan konyol, tentu saja mereka untuk dijual.
Pergilah!
Kawan, apa kau suka dengan gayamu yang dramatis, atau kau mengarahkan senjata itu padaku dengan niat membunuh?
Kesempatan terakhir, tukang dandan.
Baiklah.
Maaf karena telah menembak kudamu, tapi aku tak mau kau bertindak gegabah sebelum kau punya kesempatan dan menyadari apa yang sedang terjadi.
Bangsat kau, kau menembak Roscoe.
Dan kau membunuh Ace.
Ya, aku menembak saudaramu, karena dia mengancam akan menembakku.
Dan aku tahu ada... 1, 2, 3, 4, 5. Lima orang saksi yang bisa menjelaskan fakta sebenarnya.
Kakiku patah!
Tentu saja. Jadi jika kau bisa menurunkan volume suara teriakanmu, Aku akan menyelesaikan penyelidikanku pada Django.
Aaaaahhhhh.... Keparat!
Seperti kataku tadi, jika kau melihat Brittle bersaudara, akankah kau mengenali mereka?
Ya.
Terjual! Jadi Tn. Speck, berapa harga untuk Django?
Aku sudah muak dengan bisnis menjijikan ini.
Bisa pegang ini sebentar?
Django, ambil kudanya.
Jika aku jadi kau, aku akan mengambil jaket yang sudah tidak mungkin dipakai lagi oleh Speck.
Negro, jangan berani-beraninya kau menyentuh jaket saudaraku.
Aaaahhhh...Brengsek kau!!
Seratus, sepuluh, dua puluh dan lima untuk Django.
Dan karena saudaramu tidak akan menggunakannya lagi, aku juga akan membeli kudanya.
Dan juga Tn.Speck, Aku juga minta nota pembelian. Kau punya?
Pergilah ke neraka!
Kurasa tidak.
Jangan khawatir, aku bawa punyaku.
Terima kasih. Ini akan menjadi nota penjualannya.
Sekarang, kalian para iblis menyedihkan.
Kulihat, apa yang harus kalian lakukan berikutnya,
Adalah kalian punya dua pilihan.
Pertama, saat aku pergi, kalian mengangkat kuda yang mati itu dan membebaskan Speck, kemudian membawanya ke kota terdekat.
Yang jaraknya sekitar 37 mil arahnya dari tempat kalian tadi.
Atau, kedua...
Bebaskan diri kalian, ambil senapan itu, tembak kepalanya..
Kuburkan mereka berdua, dan pergilah menikmati kebebasan.
Pilihan ada pada kalian. Oh, kuberikan sedikit saran astronomi bagi kalian,
Bintang utara, adalah, yang itu.
Tata.
Tunggu dulu kawan-kawan. Ayo kita bicarakan ini.
Kita semua harus berpikir rasional untuk situasi seperti ini.
Aku bukan orang jahat. Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Blueberry. Bukankah aku memberikan apel terakhirku padamu?
Dengar kawan-kawan, bawa saja aku ke Little Duck di El Paso, dan akan kubebaskan kalian.
Tidak, tidak. Tolong.
Baiklah sayang, aku ingin kau memegang ini, dan besok pagi...
Itu negro di atas kuda.
- Kenapa semua orang melihat kita? - Mereka belum pernah melihat negro menunggang kuda sebelumnya.
Selamat pagi, penjaga penginapan.
Tolong dua botol bir untuk dua orang pengelana yang kelelahan.
Masih terlalu pagi, kami belum buka sampai satu jam lagi.
Dan saat itu kami akan menyediakan sarapan.
Whoa! Whoa! Whoa! Kau pikir apa yang kau lakukan, Nak?
Suruh negro itu keluar.
Penjaga penginapan! Ingat, panggil Sherif, jangan Marshall.
Sepertinya kita sendiri yang harus jadi bartender.
Duduklah, nak.
Dokter gigi macam apa kau ini?
Aku sudah tidak menjadi dokter gigi sejak 5 tahun lalu.
Tapi akhir-akhir ini, aku menjalani profesi baru..
Bounty hunter (Pemburu bayaran).
Kau tahu apa itu pemburu bayaran?
Tidak.
Jika pedagang budak menukar nyawa orang hidup dengan uang, pemburu bayaran menukarnya dengan mayat.
Jika negara meminta seorang pemburu bayaran membunuh seseorang. Aku melacak orangnya, menemukannya, dan membunuhnya.
Setelah membunuhnya, aku mengirimkan mayat orang tersebut pada yang memberi kuasa...
Terkadang lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Aku menunjukkan mayatnya pada yang memberiku kuasa, membuktikan bahwa aku sudah benar-benar membunuhnya.
Dan setelah itu, yang memberi kuasa akan membayarku.
Seperti perbudakan, ini adalah bisnis pertukaran uang dengan manusia.
Apa itu bounty (bayaran)?
Semacam hadiah.
Kau membunuh orang dan mereka memberimu hadiah?
Orang-orang tertentu, ya.
- Orang jahat? - Semakin jahat, hadiahnya semakin besar.
Yang mana ini membawaku padamu, dan harus kuakui, aku sedikit dilema ketika bertemu denganmu.
Di satu sisi aku memandang rendah seorang budak. Tapi di satu sisi,
Aku butuh bantuanmu, dan jika kau dalam posisi menolak, semua akan jadi lebih baik.
Jadi untuk sementara waktu, aku akan membuat omong kosong perbudakan ini sebagai keuntunganku.
Tapi masih saja. Sudah kukatakan tadi. Aku merasa bersalah.
Jadi, aku ingin kita berdua membuat perjanjian.
Aku mencari Brittle Bersaudara...
Dalam keadaan ini, sedikit merugikan buatku,
Karena aku tak tahu seperti apa rupa mereka.
Tapi kau tahu, bukan begitu?
Aku tahu rupa mereka, teruskan.
Bagus.
Jadi ini perjanjiannya. Kau bepergian denganku sampai kita menemukan mereka.
- Kemana kita pergi? - Kudengar dua dari mereka ada di Gatlinburg, tapi aku tak tahu dimana.
Ini artinya kita mengunjungi semua perkebunan yang ada di Gatlinburg sampai kita menemukan mereka.
dan ketika kita menemukan mereka, kau tunjukkan padaku,
dan aku akan membunuh mereka.
Kau lakukan itu, dan akan kuberi kau kebebasanmu... dan 25 dollar per Brittle bersaudara..
Itu 75 dollar...
dan seperti yang kuharapkan...Sherif pun datang.
Baiklah anak-anak, pertunjukan selesai, keluarlah.
Baiklah semuanya, tenanglah.
Kembalilah pada pekerjaan kalian.
Para badut ini akan segera pergi.
Kenapa kalian datang ke kotaku, mencari masalah,
dan menakuti orang-orang baik ini?
Apa kalian tak bisa melakukan sesuatu yang berguna, selain datang ke kota Bill Sharp...
dan menunjukkan bokongmu!!!
Apa yang kau lakukan pada Sherif kami?
Sekarang kau boleh memanggil Marshall.
- Seharusnya kau menunggu di dalam. - Bisakah kita pergi saja? - Kau duluan.
Pindahkan papan perlindungan itu ke seberang jalan menghadap bar.
Aku mau 6 orang dan 6 senjata di belakangnya.
Aku mau 2 orang dan 2 senjata di atas atap ini, dan aku mau 2 orang dan 2 senjata di atas atap itu,
Semua moncong senjata mengarah ke pintu.
dan seseorang tolong pindahkan si Bill yang malang dari jalanan.
Kau yang di bar!
Semua moncong senjata sekarang mengarah ke tempatmu!
Kau hanya punya satu kesempatan untuk keluar dari sini hidup-hidup!
Kau dan negro-mu keluarlah dengan tangan di atas kepala, sekarang!
Apakah ini Marshall yang menangani?
Ya, benar. Disini U.S. Marshall Gill Tatum.
Bagus sekali, Marshall...
Aku sudah meletakkan semua senjataku,
Dan seperti yang kau instruksikan, aku siap untuk keluar...
Dengan tangan diletakkan di atas kepala.
Aku mempercayaimu sebagai perwakilan sistem keadilan kriminal Amerika Serikat.
Dan aku tidak boleh ditembak, baik olehmu...
atau para deputimu, sebelum aku diadili di pengadilan.
Maksudmu seperti yang kau lakukan pada Sherif kami? Menembaknya seperti anjing di jalanan!
Ya, seperti itulah maksudku!
Apa aku bisa memegang janjimu sebagai aparat hukum untuk tidak menembakku seperti anjing di jalan?
Kami semua suka melihat yang seperti itu, dan tak seorang pun akan membunuh seorang tawanan di kotaku!
Cukup adil Marshall, kami akan keluar sekarang.
Akan ada sedikit ketegangan di luar sana. Jadi jangan membuat gerakan tiba-tiba, dan biarkan aku yang bicara.
- Kau tak bersenjata? - Ya, tentu saja.
Marshall Tatum, boleh kujelaskan padamu, para deputimu,dan semua orang di kota kecil Daugherty ini, atas insiden yang baru saja terjadi?
Silahkan.
Namaku Dr.King Schultz. Dan sepertimu, Marshall, Aku adalah pelayan hukum.
Orang yang barusan tertembak, yang mana oleh penduduk Daughtrey memilihnya sebagai Sherif...
dengan nama Bill Sharp, sebenarnya adalah buronan yang dicari-cari bernama Willard Peck.
Dengan harga 200 dollar untuk kepalanya.
Itu 200 dollar, hidup atau mati.
- Persetan semua perkataanmu! - Aku yakin ini adalah berita yang membingungkan.
Tapi aku berani bertaruh orang ini pasti baru terpilih sebagai Sherif sekitar dua tahun yang lalu.
Aku tahu ini karena 3 tahun lalu dia melakukan pencurian ternak dari B.C. Corrigan Cattle Company di Lubbock, Texas.
Di tanganku ini ada surat perintah yang dibuat oleh Hakim Henry Allen Laudermilk dari Austin, Texas.
Kau bisa mengirimkan telegram padanya, dan dia akan memberi tahu siapa aku sebenarnya,
dan siapa Deputi Sherif-mu ini.
Dengan kata lain, Marshall, kau berhutang padaku 200 dollar.
Setelah urusan Brittle ini selesai.
Kau akan jadi orang bebas, dengan kuda, dan 75 dollar di dompetmu.
Apa rencanamu setelah itu?
Mencari istriku, dan membeli kebebasannya.
Django,
Aku tak tahu kalau kau sudah menikah.
Apa para budak percaya pada pernikahan?
Aku dan istriku iya.
Semua budak di Carrucan juga begitu, dan itulah mengapa kami...
...kami kabur.
Django, Django, Django,
Kau pengkhianat Django,
Anak ini pengkhianat.
Aku tak bisa menggunakan negro yang berkhianat.
Buat tanda R dengan besi panas di pipinya.
Perempuan itu juga.
Dan bawa dia ke pelelangan Greenville.
Dan jual dia. Jual keduanya.
Secara terpisah.
Dan yang satu ini....
Jual dengan harga murah.
Di Greenville...
Pasti ada semacam kantor pendataan.
Kau tahu ketika dia terjual...
Kau akan tahu dia datang dari mana,
Dan bagaimana kau tahu namanya....
Siapa namanya?
Broomhilda.
Apa?
Broomhilda?
Apa pemiliknya orang Jerman? Ya, bagaimana kau tahu?
Dia tidak lahir di perkebunan Carrucan. Dia dibesarkan oleh keluarga Jerman. Von Shaft.
Dia juga bisa berbahasa Jerman sedikit.
- Istrimu? - Ya, ketika dia kecil, nyonya mengajarinya bahasa Jerman, supaya ada teman bicara.
Jadi biar kuluruskan ini...
Istrimu bisa berbahasa Jerman, dan namanya Broomhilda Von Shaft...?
Mereka memanggilku Hildi...
Ketika kita memasuki perkebunan ini, akan ada sedikit pertunjukan.
Kau harus menjadi sebuah karakter.
Tidak!
Selama pertunjukan, kau tak boleh lepas dari karakter.
Kau mengerti?
Ya, tidak boleh lepas dari karakter.
Dan karaktermu adalah seorang Valet.
Apa itu?
Semacam pelayan.
Valet.
Dan sekarang Django, kau boleh memilih kostum untuk karaktermu.
- Aku boleh memilih kostumku sendiri? - Tentu saja.
Ini adalah pelanggaran hukum jika ada negro yang mengendarai kuda di daerah ini.
Ini adalah valet-ku, dan valet-ku tidak berjalan kaki.
- Kubilang negro di atas kuda.... - Namanya Django,
Dia adalah manusia bebas, dan dia boleh menunggang kuda semaunya.
Tidak di atas tanahku, tidak di antara para negro-ku.
Tuan yang terhormat,
Kurasa kita telah memulai ini dengan cara yang salah.
Ijinkan aku untuk memperkenalkan diri. Namaku Dr.King Schultz,
Dan ini valet-ku, Django,
Dan ini adalah kuda-kuda kami, Tony dan Fritz.
Tn. Bennett, Aku percaya kau adalah seorang yang terhormat,
dan seorang pebisnis. Dan kami telah berkelana dari Texas ke Tennessee untuk melakukan parley denganmu.
Aku mau membeli salah seorang gadis negromu.
Kau dan pembantumu berkelana dari Texas ke Tennessee, untuk membeli salah seorang perempuan negro-ku?
Tanpa perjanjian, tanpa apapun?
Kurasa begitu.
Bagaimana jika kubilang, aku tak menyukaimu, dan teman negro-mu,
dan aku tak akan menjual budak-ku padamu.
Bagaimana pendapatmu tentang itu?
Tn. Bennett, jika kau adalah seorang pebisnis,
Aku percaya kalau aku punya...
Lima ribu hal yang akan membuatmu berubah pikiran.
Masuklah dan ambil minuman dingin untukmu.
Mungkin selagi kita berbicara bisnis, salah seorang gadis negro-mu bisa menemani Django untuk berkeliling melihat-lihat kebunmu.
- Tentu saja. Betina! - Ya, Tuan, Big Daddy?
Siapa nama pelayanmu tadi?
Django.
Betina, ajak Django berkeliling. Tunjukkan padanya semua keindahan kebun ini.
Dengan senang hati, Big Daddy.
Tn. Bennett, harus kuingatkan,
Django adalah manusia bebas. Dia tidak boleh diperlakukan seperti budak.
Dengan segala hormat, dia harus diperlakukan seperti diriku.
- Aku mengerti, Schultz. Betina? - Ya, Pak.
Django bukan seorang budak.
Django adalah manusia bebas. Kau mengerti?
Jangan memperlakukannya seperti para negro disini, karena dia bukan seperti para negro disini. Kau mengerti?
Kau mau aku memperlakukannya seperti kulit putih?
Tidak.
- Bukan itu yang kumaksud. - Jadi aku tak mengerti apa sebenarnya maumu, Big Daddy.
Ya, aku tahu.
Siapa nama bocah kota yang bekerja di pabrik kaca?
Yang ibunya bekerja di pabrik kayu?
- Maksudmu Jerry. - Ya, itu dia, Jerry.
- Kau kenal Jerry, kan manis? - Ya, Big Daddy.
Itu dia. Perlakukan dia seperti memperlakukan Jerry.
Yang itu, itu adalah pantry, tempat dimana Big daddy menyimpan daging. Kebanyakan tupai.
Apa tugas yang kau lakukan untuk tuanmu?
- Bukankah tadi sudah kau dengar, aku bukanlah budak. - Jadi kau benar-benar bebas?
- Ya. - Maksudku kau benar-benar mau berpakaian seperti itu?
- Betina, aku harus menanyakan sesuatu padamu. - Apa yang kau mau tahu? - Aku mencari 3 orang kulit putih.
Tiga bersaudara. Namanya Brittle.
- Kau tahu mereka? - Brittle??
Ya, Brittle. John Brittle. Ellis Brittle. dan Roger Brittle,
kadang-kadang dipanggil, Little Raj.
- Aku tak tahu, - Mereka mungkin menggunakan nama lain.
- Mereka mungkin datang kesini tahun lalu. - Maksudmu Shaffer bersaudara?
- Mungkin. Tiga bersaudara? - Ah-huh.
- Apa mereka disini? - Ah-huh.
- Bisa kau tunjukkan padaku? - Salah satunya ada di kebun itu.
Bos Carrucan tidak akan suka ini, dia...
Dia bekerja di dalam rumah, John, kau akan membuat kulitnya rusak,
dan jika kau merusaknya, dia tak akan berharga lagi...
Seperti yang tertulis dalam Injil...
Dengar, aku yang menyuruhnya melakukannya.
Kau siap?
Dia yang mau ikut denganku, jadi yang seharusnya dihukum sekarang...
adalah aku! Seharusnya aku, John, Aku sudah lama disini, kau mengenalku!
Kau sudah mengenalku sejak lama!
Kau tahu Bos Carrucan tak akan suka ini!
Dia adalah budak rumah!
Tolong, tolonglah.
Jika ini yang kau inginkan, membuatku seperti orang bodoh, tolonglah…
Aku suka caramu memohon, nak.
Diakah yang kau cari?
Yep.
- Dimana dua orang yang lain? - Mereka di belakang...
Sedang menghukum Little Jody karena memecahkan telur.
Mereka menghukum Little Jody?
Tunjukkan aku arahnya.
Pergi ke pepohonan itu, dan ikuti terus jalannya.
Dan tolong panggilkan kulit putih yang datang denganku tadi.
Ayo, Jody!
Aku, akan menyiapkanmu!
Dan Tuhan mengatakan ketakutanmu...
Air matamu...
Akan ada disini bersama-Ku.
Hey, berikan, berikan tanganmu!
Berikan tanganmu itu!
Oke, dia siap!
Dan setelah ini, kita lihat apa kau akan memecahkan telur lagi.
John Brittle!
Ingat aku?
Aku suka caramu mati, nak.
Bangsat lu anjing.
Kalian mau melihatnya?
Siapa mereka?
Itu Big John, dan itu Little Raj.
- Dimana Ellis? - Dia yang berkuda di kebun itu.
- Kau yakin itu dia? - Ya.
- Positif? - Aku tak tahu.
- Kau tak tahu kalau itu positif? - Aku tak tahu apa maksudnya positif.
- Artinya "apa kau yakin?" - Ya. - Ya, apa?
Ya, aku yakin itu Ellis Brittle.
Positif dia sudah mati.
Semuanya, harap tenang, tak akan ada lagi yang terluka!
- Katakan padaku siapa sebenarnya kalian? - Saya Dr.King Schultz, perwakilan sah dari...
Sistem keadilan kriminal Amerika serikat.
Orang di sebelah kiriku adalah Django Freeman, dia adalah deputi-ku.
Di dalam sakuku ada surat perintah yang ditandatangani oleh hakim Henry Allen Laudermilk dari Austin, Texas,
Untuk penahanan dan penangkapan, hidup atau mati,
John Brittle, Roger Brittle,
dan Ellis Brittle.
Nama samarannya, Shaffer.
Kalian mengenalnya dengan nama Shaffer. Tapi nama asli mereka adalah Brittle.
Mereka adalah buronan. Mereka dituntut untuk pembunuhan.
Kuulangi, surat perintah ini mengatakan hidup atau mati.
Ketika Django dan aku mengeksekusi orang-orang ini di tempat,
Kami masih beroperasi dalam batas legal kami.
Aku sadar, nafsu kalian membunuh kami sangat besar.
Tapi harus kuingatkan, hukuman bagi yang menembak mati petugas pemerintah selama ia menjalankan tugas adalah...
Digantung sampai mati.
Boleh kuambil surat perintah dari sakuku agar kau bisa memeriksanya?
Berikan padaku.
Puas?
Boleh kuminta kembali?
- Pergi dari tanahku. - Segera.
Angkut mayat-mayat ini secepatnya,
dan ayo lekas pergi dari sini.
Itu mereka.
Kecuali mereka menembak duluan,
Tak ada yang boleh menembak mereka.
Terlalu mudah untuk para badut ini.
Kita akan cincang si pecinta negro itu sampai mati.
dan akan kutelanjangi dan kugantung baboon itu.
Sial...
Aku tak bisa melihat menggunakan benda ini.
- Kita siap atau tidak? - Tunggu dulu aku sesuaikan dulu mataku dengan lubangnya.
Sial...
- Aku membuatnya tambah rusak. - Siapa yang membuat barang tolol ini?
- Istrinya Willard. - Kami yang membuat topengnya.
Dengar, tidak ada yang bilang mereka tidak suka hasil karya Jenny.
Jika yang harus kulakukan hanya memotong kain, aku bisa melakukan yang lebih baik dari ini.
Bagaimana denganmu, Robert? Kau bisa melihat?
Tidak juga.
Maksudku, jika aku tak menggerakkan kepalaku, Aku bisa melihat dengan baik.
Tapi ketika berkuda, topengnya bergerak kesana kemari, jadi aku tak bisa melihat.
Oh, sial...
Topengku robek tambah parah.
Ada yang membawa topeng cadangan?
Tidak, tidak ada yang membawa cadangan!
- Aku hanya bertanya. - Apa kita harus memakainya saat berkuda?
Diamlah kalian, Jika kita tak memakainya saat berkuda, akan menghilangkan tujuan topeng ini dibuat.
Aku tak bisa melihat dengan benda sialan ini!
Aku tak bisa bernapas dengan benda sialan ini! dan aku tak bisa berkuda dengan benda sialan ini!
Bangsat kalian semua! Aku mau pulang.
Kusaksikan istriku sepanjang hari membuatkan topeng untuk kalian, dasar bangsat tak tahu diuntung!
dan yang kudengar hanya kritik, kritik, kritik.
Mulai sekarang, jangan minta apa-apa lagi padaku!
Persetan Willard! Dengar, jangan lupakan untuk apa kita disini. Kita harus membunuh negro itu.
- Kita akan memberi mereka pelajaran. - Baiklah, aku bingung sekarang,
Kita pakai topeng atau tidak?
Kupikir kita semua setuju kalau topeng adalah ide yang bagus.
Tapi jangan kesal dulu, karena sebaiknya kita lepaskan saja.
Jadi, bagaimana jika, tidak pakai topeng hari ini,
Tapi lain kali... perbaiki dulu topengnya, kemudian kita berangkat dengan bangga.
Tunggu dulu, aku tak bilang tanpa topeng!
Tapi tak seorang pun bisa melihat.
- Jadi? - Jadi akan jauh lebih baik jika semua bisa melihat.
Brengsek, ini adalah penyerbuan! Aku tak bisa melihat, kau tak bisa melihat, jadi kenapa?
Yang penting kan kudanya bisa melihat!
Itu baru namanya penyerbuan.
Dimana dia!
Itu dia!
Seret keluar negro itu dari bawah kereta.
Seret keluar negro itu dari bawah kereta!
Dia tidak ada disini!
- Mereka tidak ada! - Apa?
- Mereka menipu kita! - Dimana mereka?
Auf Wiedersehen (Selamat tinggal).
Tepat sasaran.
Kita sudah mendapatkan mereka.
Pengecut biasanya melakukan itu.
Bangsat!
Kau mau mencobanya?
Aku tak bisa melihat dengan ini...
- Dia kabur. - Aku tahu.
- Big Daddy kabur. - Aku tahu.
Aku mengenainya.
Bagaimana kau tahu tuan pertama Broomhilda adalah orang Jerman?
Broomhilda adalah nama Jerman. Jika mereka menamainya, itu karena alasan mereka orang Jerman.
Banyak perempuan dari tempat asalmu yang namanya Broomhilda?
Broomhilda adalah nama karakter dari legenda Jerman yang paling terkenal.
Ada cerita tentang Broomhilda?
- Kau tahu cerita itu? - Semua orang Jerman pasti tahu kisah itu.
Kau ingin aku menceritakannya?
Baiklah...
Broomhilda adalah seorang putri.
Dia adalah anak dari Wotan, Dewa dari segala Dewa.
- Ayahnya sangat marah padanya. - Apa yang dilakukannya?
Aku tak begitu ingat. Kurasa dia tak mematuhinya,
dalam sesuatu hal...
- Jadi dia menempatkan Broomhilda di puncak gunung. - Broomhilda di atas gunung?
Ini legenda Jerman, selalu ada gunung di sana.
Jadi dia menempatkannya di puncak gunung dan dia menempatkan naga yang bernapas api untuk menjaga gunung tersebut.
Dan naga itu menjaga di sekelilingnya,
Dalam sebuah lingkaran api.
Dan disana Broomhilda menunggu,
Sampai ada pahlawan yang bangkit untuk menyelamatkannya.
- Apakah ada yang menyelamatkannya? - Ya, Django.
Tentu saja ada. Seorang ksatria, bernama Sigfried.
Apa Sigfried menyelamatkannya?
Ya, tentu saja, dan sangat spektakuler.
Dia mendaki gunung itu, karena dia tidak takut.
Dia mengalahkan sang naga, karena dia tidak takut padanya.
Dia berjalan melewati lingkaran api.
Karena Broomhilda sangat sepadan untuk itu.
Aku tahu bagaimana perasaannya.
Kurasa aku baru mulai menyadarinya sekarang.
Dengar.
Django.
Aku tahu suatu hari nanti kau akan menyelamatkan istrimu.
Tapi kurasa aku tak bisa mengijinkanmu pergi ke Greenville untuk saat ini.
Kota budak di Mississippi bukanlah tempat yang tepat untuk kau kunjungi.
Bebas atau tidak, terlalu berbahaya.
Kutanyakan satu hal padamu,
Kau suka bisnis pemburu bayaran?
Membunuh orang kulit putih dan mereka membayarmu?
- Kenapa harus tidak suka? - Harus kuakui, kita adalah tim yang bagus.
Tapi kupikir kau marah padaku karena membunuh Big John dan Little Raj.
Ya, kau terlalu bersemangat. Tapi itu hal yang bagus.
Kau mau kita menjadi partner selama musim dingin?
Apa maksudnya partner?
Kau bekerja bersamaku selama musim dingin, sampai salju mencair.
Kuberi kau sepertiga dari bayaranku.
Kita menghasilkan uang pada musim dingin ini, kemudian ketika salju mencair...
Kuantarkan kau ke Greenville.
Kita temukan dimana mereka mengirim istrimu.
Kenapa kau peduli padaku?
Kenapa kau peduli aku harus menemukan istriku?
Sebenarnya,
Aku belum pernah memberikan kebebasan sebelumnya. Dan sekarang setelah kuberikan padamu, aku merasa harus bertanggung jawab.
Ditambah, jika orang Jerman bertemu dengan Sigfried di kehidupan nyata, maka itu adalah hal yang luar biasa.
Sebagai orang Jerman, aku terpaksa harus membantumu dalam pencarianmu terhadap istrimu, Broomhilda.
Ooh, ada apa dengan tuan “Aku mau menembak orang kulit putih demi uang”?
Anaknya bersamanya.
Baguslah. Masih ada yang mencintainya.
Mungkin mereka bisa berbagi kata-kata terakhir.
Itu jauh lebih baik daripada para buronan lainnya,
Dan jauh lebih layak daripada yang lain.
Turunkan senjatanya.
Jangan khawatir, aku tak marah padamu.
Akan kukeluarkan iklannya Smitty Bacall.
Baca keras-keras.
Anggap saja itulah pelajaran hari ini.
Dicari, hidup atau mati.
Smitty Bacall dan Smitty Bacall...
Gang (Geng Smitty Bacall).
Untuk pembunuhan dan pe...
Perampokan kereta.
Tujuh nol nol...
Tujuh ribu.
“Tujuh ribu dollar untuk Smitty Bacall,
Seribu lima ratus dollar untuk setiap gang...
- memb... - members (anggota geng).
Anggota geng Smitty Bacall adalah sebagai berikut,
Dandy Michaels, Gerald Nash dan...
Crazy Craig Koons.
Itulah Smitty Bacall yang sebenarnya.
Jika Smitty Bacall memulai usaha peternakannya di usia 22 tahun,
iklan ini tak perlu ada.
Tapi Smitty Bacall malah merampok kereta,
dan dia tak segan membunuh orang-orang yang menghalanginya.
Kau mau menyelamatkan istrimu dengan melakukan yang kulakukan?
Inilah yang kulakukan.
Aku membunuh orang, dan menjual mayatnya demi uang.
Mayatnya bernilai tujuh ribu dollar.
Sekarang berhenti jadi pengecut dan tembak dia.
Pa?
Pa!
Ini...
Kau harus menyimpan iklan Smitty Bacall ini.
Kenapa?
Untuk keberuntungan.
Selalu simpan iklan dari bayaran pertamamu.
Itu tepat sasaran.
Dokter, Django, bagaimana kabar kalian?
Siapa yang kalian bawa?
Geng Wilson-Lowe.
Siapa Wilson-Lowe?
Bad Chuck Wilson dan si bengis Bobby Lowe, dan 3 orang begundalnya.
Huh.
Tinggalkan saja mereka disini, mereka tak akan kemana-mana.
Ayo masuk, nanti kubuatkan kopi.
Aku berulang tahun kemarin, masih ada kue!
Bagus.
Dan setelah musim dingin yang sangat dingin dan menguntungkan, Django dan Dr. Schultz turun gunung dan berangkat menuju...
Bergerak!
Ayo, Jalan!
Tetap jalan.
Jangan sampai lumpur membuatmu lamban, tetap jalan.
Tetap jalan.
Broomhilda Von Shaft, usia 27 tahun,
“R” di pipi kanan...
Calvin Candie.
Dia memiliki perkebunan kapas terbesar keempat di Mississippi, Candyland.
Candyland?
Kau pernah mendengarnya?
Tidak ada budak yang belum pernah mendengar nama Candyland.
Rupanya istrimu berada di sana,
dan Candie memilikinya.
Mari berharap dia bekerja di luar, di ladang.
Oh tidak, dia tidak bekerja di ladang, kawan.
Dia... Dia cantik.
Dan dia tinggi juga.
Orang yang kau tembak di atas kuda...
Dia membakar pipinya.
Terkutuklah dia.
Dia bukan negro yang bekerja di ladang, tapi dia sudah tidak bisa bekerja di dalam rumah sebaik dulu.
Mereka akan membuatnya menjadi comfort girl (Wanita pemuas).
Comfort apa- Oh.
Aku sekarang bebas...
Aku sekarang punya pistol.
Jadi kita akan membelinya?
Jadi...
Katakanlah...
Seseorang mau membeli kuda...
Harus membeli kuda.
Dia berjalan ke rumah petani, mengetuk pintu rumah petani,
dan bertanya apakah ia boleh membeli kudanya. Dan kau tahu apa jawaban petani,
Petani menjawab: “Tidak”.
Kubilang: "Persetan dengan si Petani".
Kucuri saja kuda itu.
Cukup adil, tapi sekarang kau adalah pencuri kuda, dan mereka menggantung pencuri kuda.
Dan juga kudanya harus dikembalikan ke pemiliknya,
Karena kuda itu masih miliknya.
Kita butuh Hildi dan kita butuh nota penjualan.
Tapi jika kita tak bisa membelinya, bagaimana kita akan mendapatkannya?
Boleh kutawarkan rencana alternatif?
Silahkan.
Seorang pria pergi ke rumah petani, dia mengetuk rumah petani,
Tapi bertanya tidak untuk membeli kuda, melainkan perkebunannya,
dan buat penawaran yang tidak masuk akal, Petani terpaksa akan mengatakan "Iya".
Kita akan membeli Candyland?
Tidak, terlalu besar, maksud perumpamaan ini bukanlah benar-benar perkebunannya.
Seberapa banyak yang kau tahu tentang Mandingo Fighting (Pertarungan kulit Hitam)?
Apa?
Apa kau bisa tampil selayaknya seorang juara Mandingo Fighting?
Kenapa?
Karena karakterku adalah seorang kaya dari Dusseldorf,
Datang ke Greenville untuk ikut meramaikan permainan Mandingo Fight,
dan karaktermu adalah seorang jago Mandingo yang kukontrak untuk bertarung untukku.
Mereka memanggilku “One-Eyed Charly”.
Bonjour (Selamat malam)..
Bonsoir, p'tite femme noire, (Selamat malam, gadis hitam kecil),
Kami disini untuk bertemu Tn. Calvin Candie.
Masuklah.
Terima kasih.
Kau mau aku berperan sebagai Black Slaver (pedagang budak kulit hitam)?
Tidak ada yang lebih rendah dari Black Slaver.
Black Slaver hanya lebih rendah dari negro penjaga rumah.
Dan kawan, itu sudah rendah.
Mainkanlah,
Tunjukkan aku Black Slaver.
Dr. Schultz!
Senang bertemu denganmu lagi.
Tn. Moguy.
Terima kasih atas bantuanmu yang telah mengatur pertemuan ini.
Tidak, sudah tugasku.
Jadi ini One-Eyed Charly yang terkenal itu?
Ya, ini Django Freeman.
Django, ini pengacara Tn. Candie, Leonide Moguy.
Panggil aku Leo.
Calvin sekarang berada di ruang Julius Caesar, Kalian ikut denganku?
Sudah berapa lama kau mengenal Tn. Candie?
Oh, Ayahnya Calvin dan aku baru berumur sekitar 11 tahun ketika kami masuk ke sekolah asrama bersama.
Kakeknya Calvin menyekolahkanku di sekolah hukum.
Bisa dikatakan, aku dibesarkan untuk menjadi pengacara Calvin.
Bisa dikatakan juga, kau seperti negro.
Apa katamu?
Kataku…
Tidak apa-apa, dia sedikit lancang.
Apa ada hal lain tentang Tn. Candie yang harus kuketahui sebelum aku bertemu dengannya?
Ya, dia sedikit Francophile (Berbudaya Prancis).
Ah, pria yang sangat bermartabat, bukan?
Dan dia lebih suka dipanggil Monsieur Candie daripada Tn. Candie.
Apapun yang disukainya.
Dia tak bisa berbahasa Prancis. Jangan menggunakan bahasa Prancis. Itu akan membuatnya malu.
Kembali ke atas, berbalik.
Bagus.
Kenapa kau mau ikut bisnis Mandingo?
Kau tak mengijinkan pengacaramu untuk memperkenalkan kami dulu?
Tidak usah basa-basi. Jawab saja pertanyaannya.
Kenyataan yang sebenarnya?
Aku bosan.
Ini sepertinya menarik.
Kemarilah.
Ada perkelahian yang sedang berlangsung, menarik sekali.
Mau menemaniku di bar?
Tidak usah basa-basi, kulit putih, aku tahu.
- Dr. Schultz... - Sangat menyenangkan...
Tetaplah bertarung, negro!
dan boleh kutambahkan, sebuah kehormatan.
Sebuah kehormatan bertemu denganmu, duduklah, aku yang merasa senang.
Ambilkan Freeman Django apapun yang dia mau.
Dan aku mau Sweet Gin Bourbon.
Teruskan, Nak, lakukan yang kukatakan!
Dia besar dan kuat!
Ayolah!
Ah, dia tidak melakukan yang kukatakan padanya. Demi Tuhan!
Bravo, Luigi, cosi e dai. De casse piu rapido.
Ayo anak-anak, ini pertarungan sampai mati!
Hantam dia atau kau yang dihantam!
Ecco i con la spola tappeto. La spola tappeto giù.
Big Fred, ayolah!
Balikkan dia, sekarang!
Gunakan kekuatanmu, nak!
Ayolah, gunakan kekuatanmu!
Bagus begitu!
Bagus sekali!
Lihat itu!
Ya, kukatakan padamu, dia ini liar.
Lakukan yang kukatakan, nak.
Bagus!
Ah. Tidak! Aah!
Lakukan yang kukatakan. Habisi dia, nak.
Habisi dia!
Uh, Tidak!
Tidak! Tidak!
Habisi dia.
Ayo, nak, habisi dia!
Itu kenapa dia disebut Big Fred!
Berharga untuk setiap sen-nya.
Arrivederchi (Selamat tinggal), Luigi!
Bangunlah, nak. Istirahatlah,
Kerjamu bagus, bagus sekali.
Masuklah.
Tequila.
Siapa namamu?
Django.
Kau bisa mengejanya?
D, J, A, N, G, O.
D-nya samar.
Aku tahu.
Umberto, ayo pergi.
Tn. Moguy,
Aku mau kau mengurus jagoan baruku ini.
Carikan dia kamar dengan kasur yang empuk,
dan bawakan dia cewek.
Kau siap-siap pergi ke Candyland besok pagi, kau dengar?
Ya, Tn. Candy.
Oh, sebelum kau pergi, Roscoe, ambilkan bir yang besar untuk Fred.
Nikmati itu, nak.
Kau layak mendapatkannya.
Ya, Tuan.
Siapa namamu, nak?
Namanya Django Freeman.
Hm-hm.
Dimana kau menemukannya?
Suatu kejadian tak disengaja mempertemukan Django dan aku.
Aku pernah mendengar tentangmu.
Kudengar kau yang berkoar-koar kalau para petarung Mandingo itu tidak ada yang hebat,
Semua negro yang diperjual-belikan menurutmu tidak pantas dilabeli harga tinggi. Jadi aku penasaran...
Apa yang membuatmu jadi juara Mandingo?
Aku penasaran apa yang membuatmu begitu penasaran.
- Apa katamu, Nak? - Tenanglah, Butch.
Tidak apa-apa...
Jangan diambil hati.
Uh, Monsieur Candie...
Uhm, aku hargai kalau anda langsung mengajukan pertanyaan padaku.
Satu.
Kau belum punya minuman, boleh kuambilkan sesuatu yang segar?
Ya! bir kalau ada.
Bagus sekali.
Roscoe, segelas bir untuk pria dengan janggut ini,
dan aku mau Polynesian Pearl Diver, jangan tumpahkan rum-nya.
Dok...
Aku ini adalah tuan para budak, dan kau... Kau orang baru disini,
Aku harus meyakinkan diriku kalau koboi ini tidak memanfaatkanmu.
Dengan segala hormat, Monsieur Candie,
Aku tidak minta nasihatmu.
Aku mencarimu untuk membeli negro petarung dengan harga di atas harga pasaran.
Aku terkesan ketika kau mengundangku untuk menonton,
dan kupikir kita disini untuk berbisnis.
Kita masih belum berbicara bisnis.
Kita sedang berbicara mengenai rasa penasaranku.
Roscoe, Coco, keluarlah dan pergi bermain.
Sheba,
Tinggallah disana.
Aku tak tahu kau menamaiku.
Prost.
Jambo.
Jadi, menurut Moguy,
Jika aku berbisnis denganmu, aku berbisnis dengan kalian berdua.
Dia yang bernegosiasi, dan kau dompetnya, bukan begitu?
Kau terlalu cepat menyimpulkannya, tapi, ya kurang lebih begitu.
Jadi...
Bocah pintar,
Moguy bilang padaku kau mencari budak Afrika-ku,
tapi kau terlihat tidak terlalu terkesan, huh?
Tidak untuk harga tertinggi.
Jadi tak ada lagi yang harus dibicarakan.
Kau tahu, kau mau membeli negro petarung dariku,
Itu semua negro petarung yang mau kujual...
Dia tak mau membeli negro yang mau kau jual.
Dia mau membeli negro yang tidak kau jual.
Aku tidak menjual negro yang tidak mau kujual.
Kau tak mau menjual negro terbaikmu.
Kau bahkan tak mau menjual negro kedua terbaikmu.
Tapi negro ketiga terbaikmu, mungkin kau juga tak mau menjualnya...
Tapi jika aku membuat penawaran yang tak masuk akal, kau terpaksa harus mempertimbangkannya...
Siapa yang tahu yang akan terjadi?
Dan apa maksudmu mempertimbangkan penawaran yang tak masuk akal?
Untuk spesimen yang benar-benar berbakat? "Negro yang tepat"?
Berapa banyak katamu, Django?
Dua belas ribu dollar.
Tuan-tuan...
Kalian membuatku penasaran.
Sekarang kalian mendapatkan perhatianku.
Willie... Willie.
Berhenti! Berhenti.
Aah.
Selamat pagi, Tuan-tuan.
Dr. Schultz yang baik. Pagi yang indah, bukan?
Tak ada yang lebih indah.
Maukah ikut berjalan-jalan denganku di Victorian.
Oh, terima kasih banyak.
Ikatkan kudamu di belakang.
Django!
Aku dan beberapa rekan frenologis-ku saling berdebat...
aku percaya bahwa masih ada level kecerdasan yang lebih tinggi lagi di atas jenius.
Di atas berbakat, diatas loyalitas yang ditunjukkan oleh seorang negro.
Katakanlah ada seorang negro yang muncul di antara sepuluh ribu.
Negro yang istimewa.
Hari yang cerah kan, Bocah pintar?
Matahari sudah tinggi.
Menyinari kita semua.
Duduklah, Dok.
Kehormatan bagiku.
Kehormatan bagi kami juga.
Terima kasih.
Tapi aku percaya sejalan waktu, negro luar biasa seperti bocah pintar ini,
akan muncul dan merdeka...
dan merdeka...
Bocah pintar,
Kaulah satu di antara sepuluh ribu itu.
Nama permainannya ikuti mereka, bukan kejar mereka, negro.
Sentuh pistolmu, kau mati.
Semuanya tenang!
Aku melihat semuanya, tidak ada yang terluka.
Apa, apa kau bercanda? negro ini...
Kubilang tak ada yang terluka! Sekarang singkirkan tanganmu dari pistol!
Butch!
Artinya kau juga.
Semuanya berhenti mengganggu tamuku.
Who!
Kembali ke kudamu.
Dia mematahkan tulang selangka-ku!
Demi Tuhan, seseorang tolong bantu Who naik ke kudanya.
Ooh, kau negro yang beruntung.
Kau harusnya mendengarkan bos-mu, bocah putih.
Dengan senang hati kutemui kau malam nanti.
Kau akan memegang tanganku?
Willie! Bawa kita pulang.
Ada masalah dengan matamu, nak?
Tidak, Pak.
Kau mau merasakan sepatuku di matamu?
Tidak, Pak.
Jadi jauhkan matamu dariku.
Sekali lagi tatapan itu mengarah padaku, akan kubuat kau tak menyukaiku lagi.
Sekarang jalan, negro!
Kalian semua harus tahu tentang aku.
Aku jauh lebih kejam dari semua kulit putih disini.
Simpan mata kalian di pantat, jauhkan bola mata kalian dariku.
Dia sedikit liar, bukan begitu?
Tentu saja!
Bisa berhenti sebentar, supaya aku bisa bicara dengan temanku?
Ya, aku berharap akan langsung jatuh cinta ketika melihat spesimen yang kucari di Candyland,
Jadi sebelum saat itu tiba, akan sangat bagus jika aku membicarakan...
Strategi rahasiaku dengan... Orang kepercayaanku.
Kau mau memberitahuku apa yang sedang kau lakukan?
Aku sudah memastikan kalau Broomhilda ada di Candyland.
Kau yakin itu dia?
Dia tidak menyebut namanya, tapi dia wanita muda,
dengan bekas cambuk di punggungnya, dan berbicara bahasa Jerman.
Karena kurang bijak untuk langsung berasumsi,
Maka sebaiknya kita anggap dia aman sekarang.
Intinya...
Jangan mulai tebar pesona dengan peranmu ini.
Kita mulai kehilangan tujuan kita sebenarnya disini.
Kau pikir aku kehilangan kendali, begitu?
Ya! Jadi berhenti menantang Candie!
Kau akan membongkar semua drama kita ini, atau lebih dari itu, membuat kita berdua terbunuh.
Dan aku sendiri, jelas tidak mau mati di Chickasaw County, Mississippi, U.S.A.
Aku tidak menantangnya. Aku menarik perhatiannya.
Kau meneriaki budak-budak menyedihkan ini!
Aku ingat seorang pria...
yang menyuruhku membunuh orang di depan anaknya.
tanpa rasa bersalah.
Ingat itu?
Ya tentu saja aku ingat!
Yang kau katakan adalah...
Ini bukan perkataanku...
“Dalam perkataanmu, kau harus bicara kotor”.
Jadi itulah yang kulakukan. Aku bicara kotor.
Kau mengartikannya dengan bahasamu sendiri, tapi...
Itu gambaran umumnya, hanya...
Sampai ketemu di Candyland.
Baiklah, negro!
Jalan lagi.
Kau juga, Moonlight.
Ya, ampun. D'Artagnan!
Kenapa kau harus lari?
Aku tak bisa bertarung lagi, Monsieur Candy.
Ya kau bisa!
Kau mungkin tidak bisa menang, tapi kau masih bisa bertarung.
Mr. Stonesipher, bisa tolong suruh anjing-anjing diam?
Aku tak bisa berpikir!
Diam, Marsha! Diam, Marsha! Marsha, Diam!
Hey, jauhkan anjing-anjing ini dari si negro!
Sekarang, nak...
- Turunlah dari pohon. - Ya, Tuan.
Sudah berapa lama dia menghilang?
Semalam...
Sehari...
Malam lalu.
Seberapa jauh dia dari perkebunan?
Sekitar 20 mil.
Jauh juga, jalannya sampai pincang begitu.
Mr. Moguy, siapa yang harus dilawan D'Artagnan hari jumat?
Salah satu orang baru ini.
Melihat keadaannya sekarang, seorang indian buta bisa menjatuhkannya dengan sekali pukul.
Tolonglah, Mr. Candie, aku tak bisa, aku tak bisa melakukannya lagi...
Tidak, tidak, tidak, tidak ada kata memelas...
Jangan memainkan perasaanku.
Kau sekarang dalam masalah, nak.
Aku sudah membayarmu 500 dollar...
Ketika aku membayar 500 dollar...
Aku mengharapkan seorang negro bertarung sampai 5 kali.
Kau harus mengerti. Aku menjalankan bisnis disini!
Kau baru bertarung 3 kali.
Tapi aku memenangkan semuanya!
Ya kau memenangkannya,
Tapi yang terakhir, kau hampir berakhir seri.
Faktanya masih tetap.
Aku membayar 500 dollar, Aku mau 5 pertarungan!
Jadi bagaimana dengan 500 dollar-ku, huh?
Bagaimana dengan 500 dollar-ku?
Kau bisa mengembalikannya (reimburse)?!
Kau tahu apa itu "reimburse"?
Aku akan mengembalikannya!
Benarkah?
Kau membayar 500 dollar...
Untuk negro mata satu yang bahkan sudah tidak kuat memegang sapu?
Tidak.
Dia hanya kesal melihatmu terus mempermainkannya.
Begitu pula aku.
Tapi kami tak akan membayar sepeserpun untuk si cengeng itu,
Tak ada gunanya, bukan begitu, Dok?
Kau mendengarnya!
Bisa kulihat Tn. Stonesipher ternganga melihatmu,
Seumur-umur dia tak pernah melihat negro sepertimu.
Bukan begitu, Tn. Stonesipher?
Benar sekali.
Masalahnya...
Tidak akan ada lagi.
Sekarang...
Karena kau tak mau menebus si cengeng ini...
Kau tak keberatan aku menanganinya dengan caraku?
Dia negro-mu.
Tn. Stonesipher?
Biarkan Marsha dan teman-temannya mengirim D'Artagnan ke surga negro.
Marsha! Habisi negro itu!
Bos-mu terlihat sedikit pucat seperti saat...
melihat para negro bertarung.
Tidak.
Dia hanya tidak biasa melihat tubuh seseorang dirobek-robek anjing.
Kau biasa melihatnya?
Aku hanya sedikit lebih bergaya Amerika darinya.
Sekarang... Monsieur Candie,
Kapanpun anda siap.
Masih ada 5 jam perjalanan lagi, jadi kau bisa menunjukkan barang-barangmu.
Mari berangkat.
Karena jika sekarang dia dijadikan contoh,
Aku tidak terkesan.
Ikuti aku.
Berbaris di sebelah kiri, negro.
Bagus begitu.
Berbaris, berbaris.
Berbaris disini. Sekarang!
Halo, Steven kawanku!
Ya ya, halo pantatku.
Siapa negro yang di atas kuda itu?
Oh Steven, kau akan punya kuda untuk makan pagi.
Ada apa, kenapa galak sekali, kau merindukanku, huh?
Oh ya, Pak, Aku merindukanmu seperti rumah merindukan bunga,
seperti bayi merindukan ibu dan Teddy,
Aku merindukanmu seperti aku merindukan batu di sepatuku.
Sekarang aku tanya: Siapa negro di atas kuda ini?
Hey, Snowball (Bola salju).
Kau mau tahu namaku, atau nama kudaku, tanyakan padaku.
Siapa kau yang dipanggil Snowball, bocah kuda?
Kutendang bokong hitammu dan kudamu ini juga.
Whoa, whoa, whoa, Steven, Steven.
Jangan terlalu serius.
Django ini adalah manusia bebas.
- Negro ini? - Negro itu.
Biar kuperkenalkan kalian.
Django, ini salah satu negro istimewa sepertimu, Steven.
Steven, ini Django.
Kalian pasti saling benci satu sama lain.
Calvin, siapa negro ini yang kau pikir harus dihibur?
Django, dan temannya Dr. Schultz ini adalah pelanggan,
dan mereka adalah tamu kita, Steven,
Dan kau bajingan tua tak berguna juga harus menghormati mereka.
- Kau mengerti? - Ya, tuan, untuk si kulit putih aku mengerti,
Tapi aku tak mengerti kenapa aku harus menghormati negro ini?
Kau tak harus tahu kenapa. Kau mengerti?
Ya, tuan aku mengerti.
Oh bagus!
Mereka akan menginap disini, pergi ke kamar tamu dan siapkan dua kamar.
Dia akan tinggal di Big House?
Steven, dia adalah pedagang budak. Ini berbeda.
Di dalam Big House?
Kau ada masalah dengan itu?
Tidak, aku tak ada masalah dengan itu,
Aku ada masalah dengan tempat tidur, seprei, dan sarung bantal yang harus kubakar...
setelah si negro brengsek ini pergi!
Itu masalahku, aku yang akan membakarnya!
Masalahmu sekarang adalah, menunjukkan kesan yang baik,
Dan kusarankan kau melakukannya sekarang juga,
dan siapkan kamar-kamarnya sekarang!
Baik, Monsieur Candie.
Pergilah.
Tak kupercaya kau membawa negro masuk dan tidur di Big House.
Negro tidur di kamar mewah. Omong kosong apa itu!?
Sekarang.
Dimana kakakku yang cantik!!!
Itu dia!
Dr. Schultz, wanita cantik ini adalah kakakku yang janda.
Sayang, kau adalah berlian bagi mata yang lelah.
Kuperkenalkan padamu, Lara Lee Candie-Fitzwilly.
Chester, Rodney, Chicken Charlie, Kalian naiklah ke atas bukit.
Ayo Charlie, sekarang.
Ayo, pergi. Kalian tahu harus kemana.
Negro tidak berjalan disini! Negro lari!
- Ah, Monsieur Candie? - Hmm?
Satu hal, tentang gadis negro yang tadi kita bicarakan?
Gadis negro?
Ya, yang tadi katamu bisa berbahasa Jerman?
Ah ya, Hildi, kenapa dengannya?
Kupikir sebelum makan malam, kau bisa membawanya ke kamarku?
Dasar muka mesum, kau!
Tentu saja.
Steven,saat kau selesai membereskan kamar mereka, panggilkan Hildi...
Mandikan dia dan beri dia parfum dan antar dia ke kamar Dr. Schultz.
Sebenarnya, Monsieur Candie, begini... ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu.
Apa?
Hildi ada di dalam kotak panas.
Apa yang dia lakukan disana?
Pikirmu apa yang dia lakukan disana, dia sedang dihukum dalam kotak panas.
- Apa yang dia lakukan? - Dia mencoba kabur lagi.
Yesus Kristus Steven, berapa orang yang mencoba kabur waktu aku pergi?
Dua.
Dan kapan dia pergi?
Tadi malam, mereka sudah mendapatkannya pagi tadi.
Seberapa parah ia digigit oleh anjing Stonesipher?
Untungnya dia, anjing-anjing itu sedang mengejar D'Artagnan.
Bill dan Cody yang pergi mengejarnya, mereka menemukannya dan membawanya pulang...
Dia dipukuli habis-habisan,
Tapi dia sudah tidak akan kabur lagi.
Sudah berapa lama ia di dalam kotak?
Berapa lama pikirmu, dia sudah disana sepanjang hari!
Dan masih ada 10 hari lagi untuknya.
Steven, keluarkan dia.
Keluarkan dia, kenapa?!
Karena aku bilang begitu.
Dr. Schultz adalah tamuku.
Hildi adalah negro-ku. Daerah selatan sudah lama terkenal dengan keramahannya, jadi aku ingin membuatnya nyaman.
Tapi Monsieur Candie, dia baru saja kabur.
Yesus Kristus Steven, apa masalahnya menyediakan negro yang bisa berbahasa Jerman...
Untuk menjamu tamu Jerman-ku?
Aku tahu ini tidak benar, tapi keluarkan dia!
Baik, tuan.
Lara Lee, maukah kau dan Cora mengurusi...
dan membersihkan Hildi dan mengantarnya pada Dr. Schultz?
Tentu saja, sayang.
Tuan-tuan, maafkan aku, tapi aku letih dengan perjalanan tadi,
Sudah saatnya bagiku untuk mengistirahatkan bokongku.
Kalian dengar dia, keluarkan Hildi dari sana.
Kemari!
Pergi sana, mandikan dia, dan antarkan pada Dokter...
Siapa namamu tadi? Schut?
- Schultz. - Schultz!
Bawa dia kemari, cepatlah.
Baik.
Hey, kau ikut denganku, atau kau mau tidur di kotak itu?
Halo, nona-nona.
Dr. Schultz, boleh kuperkenalkan pada Broomhilda.
Hildi, ini Dr. Schultz.
Senang bertemu denganmu, Broomhilda.
Aku banyak mendengar hal baik tentangmu.
Jarang sekali ada negro yang bisa berbahasa Jerman, kau tahu?
Setelah aku melihatmu, Broomhilda...
Aku bisa melihat semua gairah yang berkobar dalam dirimu.
Dokter ini bisa berbahasa Jerman!
Sudah kuberitahukan padamu?
Ayo nak, bicara bahasa Jerman.
Senang bisa berbicara Bahasa Jerman denganmu.
Menakjubkan.
Silahkan masuk, nona.
- Mau kubawakan... - Tidak, terima kasih.
Mau kutuangkan segelas air?
Jangan takut.
Permisi.
Aku tahu sudah lama kau tak menggunakan bahasa Jerman.
Jadi aku akan berbicara pelan-pelan.
Aku hanya akan berbicara Jerman padamu sekarang agar orang-orang Candie tidak bisa mendengarkan kita.
Maafkan aku.
Lihat betapa cantiknya dirimu,
Terima kasih.
Aku dan teman kita...
Telah melewati berbagai rintangan,
dan berkuda bermil-mil jauhnya.
Untuk menemukanmu, nona.
Untuk menyelamatkanmu.
Silahkan diminum.
Jadi maksudku dan teman kita adalah...
Membawamu pergi dari sini.
Tapi aku tak punya teman.
Oh, ya. Kau punya.
Siapa?
Aku tak boleh mengatakannya.
Teman kita ini punya bakat untuk tampil dramatis.
Dimana "teman" ini?
Berdiri tepat di belakang pintu itu.
Janji kau tak akan teriak?
Katakan, "Aku janji."
Aku janji.
Hai, pembuat masalah.
Lidahmu benar-benar iblis.
Dengar Monsieur Candie, mereka semua spesimen yang bagus, tak diragukan lagi.
Tapi tiga terbaik sejauh ini, adalah:
Sampson...
- Siapa namanya tadi? - Goldie.
Goldie... dan Eskimo Joe.
Ngomong-ngomong, kenapa dia dipanggil Eskimo Joe?
Oh, kau tak pernah tahu bagaimana nama julukan orang-orang negro ini dimulai.
Namanya Joe, mungkin suatu hari dia bilang, dia kedinginan. Siapa tahu?
Bagaimanapun juga...
Sampson adalah milikmu yang terbaik...
Kita semua tahu itu.
Kau tak akan menjualnya, dan aku tahu kenapa, dialah sang juara.
Hm-hm-hm! Mereka bertiga adalah sang juara.
Sampson adalah sang juara.
Dua yang lain lumayan bagus.
Calvin, apa negro itu kau biarkan...
Tak apa, tak apa.
Harus kau mengerti, Monsieur Candie...
Walaupun aku ini orang baru di dunia pertarungan negro...
Aku punya sedikit latar belakang sirkus keliling Eropa.
Benarkah?
Oleh karena itu, aku punya ide luar biasa dalam presentasi.
Aku butuh lebih dari sekedar negro berbadan besar.
Dia harus punya... Panache.
- Harus apa... Apa? - Panache, hum...
- Naluri seorang bintang! - Naluri seorang bintang, ya.
Aku ingin menyebutnya "The Black Hercules” (Herkules Hitam).
Black Hercules, bukankah itu cerdas?
Sangat negro.
Kubilang, dan kukutip:
“Aku akan berani bayar mahal untuk negro yang tepat”.
Aku tidak mengatakan Eskimo Joe bukanlah negro yang tepat...
Tapi apakah dia yang kubutuhkan?
Dr. Schultz, aku ingin kau tahu,
Tak ada seorang pun di dunia pertarungan negro yang sangat menghargai...
Nilai kebintangan lebih dari Monsieur Calvin J. Candie.
Tak seorang pun.
Tapi satu hal paling penting yang tak boleh dilupakan dalam petarungan negro...
Adalah si negro yang memenangkan pertarungan.
Biarkan itu jadi perhatian pertama, kedua, ketiga, keempat, atau kelima buatmu.
Setelah kau memilikinya, dan kau tahu kau memilikinya,
Maka kau boleh mulai mengimplementasikan rancangannya.
Dengan kata lain, hal pertama adalah yang utama.
Hal pertama adalah yang utama.
Kulihat kalian saling suka.
Tentu saja.
Oh Monsieur Candie, bisa kau bayangkan ini seperti...
Sudah tidak mendengar bahasa ini selama 4 tahun.
Aku tak bisa membayangkan 2 minggu di Boston.
Dua minggu di Boston, itu... Oh man!
Ah, dua minggu di Boston!
Tak bisa kubayangkan betapa senangnya aku berbicara menggunakan bahasa Ibuku.
Dan Hildi adalah teman ngobrol yang menyenangkan.
Hati-hati, Dokter Schultz,
Kau bisa terjerat cinta dengan cewek negro...
Cinta cewek negro itu sangat kuat.
Seperti sekolam penuh ter, sekali bokongmu menempel padanya, kau tak bisa lepas.
Ya, tak bisa lepas.
Entahlah, Dokter, kau bisa terus merayunya dengan gombalan Jerman-mu, tapi...
Sepertinya dia lebih tertarik pada Django.
Sebenarnya, perhatiannya lebih tertarik pada elang yang terbang tinggi,
daripada ayam di ladang.
Dr. Schultz, jangan terlalu merendahkan dirimu sendiri,
Kau benar-benar pria Eropa yang berwibawa.
Kau mengenal negro itu, iya kan?
- Siapa? - Siapa?
Jangan pura-pura bego, sundal, kau tahu siapa yang kubicarakan!?
Yang di meja?
Aku tak mengenalnya.
Kau tidak mengenalnya?
Tidak.
Tidak apa?
Tidak, Pak.
Kau tidak bohong, kan?
Baiklah...
Kalau memang begitu.
Eskimo Joe adalah negro yang berkualitas, tak diragukan lagi.
Tapi jika ini uangku...
Aku tak akan mau membayar 12 ribu dolar padanya.
Berapa harganya menurutmu?
Kalau mau jujur,
Aku tak tahu kenapa aku harus jujur...
Sembilan ribu...
Mungkin.
Dr. Schultz...
Ijinkan aku mengklarifikasi ulang semua negosiasi ini.
Kau tahu, bukan aku yang datang padamu dan berniat menjual negro-ku.
Tentu saja.
Kaulah yang datang dan ingin membeli dariku.
Benar sekali.
Sembilan ribu dolar yang ditawarkan si bocah pintar itu,
Tidak jauh beda dengan harga normal,
dan jika aku mau menjual Eskimo Joe untuk itu,
Aku bisa melakukannya kapan saja.
Kapan saja.
Seperti yang kau katakan di Greenville, Dokter,
Aku tak akan mau menjual mereka.
Hanya tawaranmu yang tidak masuk akal-lah...
Yaitu 12 ribu dolar, yang akan membuatku mempertimbangkannya.
Hmm-hmm.
Kau tahu Monsieur Candie, kau memiliki kekuatan persuasif yang luar biasa.
Kenapa tidak, Monsieur Candie, setuju, Eskimo Joe, 12 ribu dollar!
Hore, dokter, hore... keputusan yang bijak, itu dia!
Bagaimanapun juga, itu adalah jumlah uang yang banyak.
Dan seperti kau yang punya Tn. Moguy, aku juga punya pengacara,
Namanya Tuttle,
Dan aku akan butuh Tn. Tuttle untuk membuat kontrak sah...
Sebelum aku menukarkan uangku dengan Eskimo Joe.
Bukan untuk mengatakan bahwa Eskimo Joe harus melalui pemeriksaan fisik dulu.
Sebenarnya.
Jadi, aku akan kembali sekitar...
- Lima hari lagi. - Lima hari?!
Bersama Tn. Tuttle-ku. Dan kemudian Tn. Tuttle-ku...
dan Tn. Moguy-mu bisa menyelesaikan detail transaksinya.
Bagus sekali, Dokter... Bagus.
Tuan-tuan...
Mari kita tos...
Untuk Eskimo Joe. Atau yang harus kita panggil...
The Black Hercules.
The Black Hercules!
The Black Hercules...
Benar sekali, Dokter, nama yang sangar.
Hildi...
Minumanku habis, sayang.
Jadi, Hildi... bagaimana perasaanmu menjadi pelayan di Big House, huh?
Saat Monsieur Candie bertanya padamu, kau menjawab.
Saya senang sekali, Monsieur Candie.
Hmm-hmm.
Disini jauh lebih baik daripada di dalam kotak itu,
Atau tubuhmu diseret di semak-semak.
Mungkin tidak sesenang waktu memuaskan para Mandingo...
- Bukan begitu, manis? - Hmm oh, dia menyukainya.
- Seperti Sampson, huh? - Ya, Tuan.
- Kau tahu Monsieur Candie, - Hmm?
Dokter ini mungkin mau melihat codet di punggungnya.
Karena tidak banyak negro di tempat asalnya.
Dr. Schultz, ketika kau bersama Hildi,
Apa kalian hanya mengobrol dengan bahasa Jerman, atau apakah kau melucuti bajunya juga?
Tidak, kita hanya bicara, dan
Oh, jadi kau belum melihat punggungnya?
Belum...
Tidak, tidak. Steven benar, kau mungkin akan menyukai ini.
Hildi, lepaskan bajumu, tunjukkan Dr. Schultz punggungmu, ayo!
Uh, Calvin, aku barusan mendandaninya dan membuatnya terlihat cantik.
Tapi... Lara Lee, Dr. Schultz ini dari Dusseldorf, tidak ada negro disana.
Dia orang kedokteran.
Aku yakin itu akan membuatnya senang. Para negro adalah orang-orang tahan sakit.
Para negro ini kuat, Dr. Schultz, tak diragukan lagi.
Hildi punya 4 bekas cambukan di punggungnya.
Lare Lee, kenapa kau tak melepaskan bajunya?
Lihat, dokter, ini seperti lukisan, lihat itu.
Calvin!
Kita sedang makan, tak ada yang mau melihat bekas luka di punggungnya!
Baiklah, baiklah, baiklah...
Setelah makan malam, Steven. Setelah makan malam.
Saat acara minum brandy, tuan-tuan. Uh?
Cora, urus dia!
- Dia kacau sekali. – Ya, Bu.
Oh! Kenapa kau melepaskan bajumu?
Aku baru saja merapikanmu. Kemari!
Sayang, seharusnya kau tak menunjukkannya pada Steven. Kau harus selalu menyembunyikannya.
Katamu kau tak mengenalnya
Huh?
Kubilang... Katamu kau tak mengenalnya.
Aku tak mengenalnya.
Ya, kau mengenalnya.
Tn. Steven...
Aku tak mengenalnya.
Kenapa kau berbohong padaku?
Aku tidak bohong.
Jadi kenapa kau menangis?
Kau menakutiku.
Kenapa aku menakutkan?
Karena kau menakutkan.
... Berbicara bahasa Jerman dengan Hildi, sangat menggugah jiwaku.
Tetap disitu.
Kau menjelaskan tadi bahwa kau cukup dekat dengan Hildi.
Oh, ya. Tentu saja.
Maka, ijinkan aku untuk membuat penawaran lagi.
Aku mendengarkan.
Cepat, brengsek!
- Monsieur Candie... - Steven!
Kau memotong pembicaraan Dr. Schultz!
Uhm... Maaf, Dr. Schultz, telingaku agak kurang baik beberapa hari ini.
Monsieur Candie, bisa aku bicara denganmu di dapur?
Maksudmu aku harus beranjak dari tempatku?
Jika kau mau.
Kenapa?
Ini tentang makanan penutupnya.
Kenapa dengan makanan penutupnya?
Lebih baik kita bicarakan berdua.
Kita sudah punya kue putih.
Melodrama apa lagi ini?
Kau benar, Monsieur Candy, kau benar, akan kutangani sendiri.
Temui aku di perpustakaan.
Aku tak mengerti kenapa kau tak mau membicarakannya,
dia kacau sekali di belakang sana, salahkan aku.
Baiklah, baiklah Steven, aku...
akan menemuimu sebentar lagi.
Ya, tuan.
Jadi...
Tuan-tuan...
Seperti yang kau lihat, ada sedikit kekacauan di dapur.
Sepanjang waktu, harus ada pengawasan.
Permisi sebentar.
Bersihkan sisa makanannya.
Cepatlah.
Jadi, Dr. Schultz…
Kenapa kau tak menceritakan dongeng sirkus-mu?
Sirkus!
Ada apa?
Bangsat-bangsat itu kemari bukan untuk membeli Mandingo.
Mereka menginginkan perempuan itu.
Steven, apa yang kau bicarakan, hm?
Mereka mempermainkanmu, itu yang kubicarakan.
Mereka disini bukan untuk si negro petarung,
Mereka kemari untuk perempuan itu.
Perempuan apa? Hildi?
Ya, Hildi. Dia dan Django?
Mereka berdua saling kenal.
Dia baru saja membeli Eskimo Joe.
Dia sudah memberikanmu uang?
Tidak, belum. Tapi nanti...
Jadi dia tidak membelinya.
Tapi dia baru saja akan membeli perempuan itu, sebelum aku masuk dan memotong pembicarannya.
Terima kasih, Steven. Sama-sama, Calvin.
Darimana kau tahu semua ini?
Kenapa mereka mau repot-repot datang ke tempatku...
Membeli negro dengan codet di punggungnya, yang harganya kurang dari 300 dollar?
Mereka melakukannya karena si keparat Django punya hubungan dengan Hildi.
Dia mungkin istrinya.
Jadi, kenapa si Jerman harus peduli dengan siapa yang dicintai si keparat Django ini?
Aku tak tahu.
Jika Hildi yang mereka inginkan...
Buat apa semua sandiwara jual beli Mandingo ini?
Kau tak pernah peduli dengan bisnis 300 dollar,
Tapi 12 ribu dollar?
Itu menjadikanmu teman mereka, iya kan?
Ya, tentu saja.
Istrinya, huh?
Jika aku ini seekor ular...
Sudah kutelan mereka hidup-hidup.
Para penipu... Selama ini...
Keparat.
Keparat!!!
...Di New Orleans, jadi aku butuh sedikit latihan... Theater.
Oh, itu dia!
Kupikir kau dan si tua itu sudah kabur bersama.
Pasti akan kutinggalkan memo, bukan begitu?
Lara Lee...
Barusan aku melihat ke luar jendela.
Billy Crash ada di luar sana sedang berurusan dengan...
Pedagang budak yang mau menjual beberapa budak perempuan.
Maukah kau keluar sana dan memilih mereka?
- Tentu saja, Saudaraku. - Terima kasih, Sayang.
Bisnis tak pernah tidur.
Sebuah tawaran...
Sebelum kau keluar, kita sedang mendiskusikan kemungkinan pembelian Broomhilda.
Ah, ya! Tentu saja.
Dan akan dimulai... Sesaat lagi.
Siapa teman kecilmu itu?
Ini adalah Ben...
Dia negro tua yang sudah lama tinggal disini.
Maksudku sudah lama sekali.
Ben ini...
yang mengurus ayahku...
dan ayahnya ayahku...
Sampai dia tua...
dia yang menjagaku.
Dia tumbuh besar di sebuah perkebunan di Mississippi,
Tugasnya menghubungkan para kulit putih dengan... kulit hitam.
Aku menghabiskan seluruh hidupku... disini... di Candyland...
Dikelilingi... oleh kulit hitam.
dan melihat mereka setiap hari, hari demi hari, aku...
Aku punya satu pertanyaan.
Kenapa mereka tidak membunuh kita?
Dan di beranda disana itu...
Tiga kali seminggu, selama 50 tahun...
Si tua Ben ini... mencukur ayahku dengan pisau yang tajam.
Jadi, jika aku jadi si tua Ben, aku akan menggorok leher ayahku...
dan aku tak perlu menunggu sampai 50 tahun untuk melakukannya.
Tapi dia tak pernah melakukannya.
Kenapa tidak?
Kau tahu...
Ilmu Frenologi... (analisis kepribadian berdasarkan bentuk kepala)
Sangat penting untuk mengerti... Pemisahan dua spesies.
Di dalam tengkorak orang Afrika ini...
Terdapat area yang berhubungan dengan kepatuhan,
dan bentuknya lebih besar dari setiap ras manusia yang ada di planet bumi.
Jika kau memeriksanya...
Potongan tengkorak ini...
Kau akan menemukan 3 lubang berbeda.
Disini... disini... dan disini.
Sekarang...
Jika aku memegang tengkoraknya Isaac Newton atau Galileo,
Tiga lubang ini akan ditemukan di area tengkorak yang berhubungan dengan...
Kreativitas.
Tapi ini adalah tengkoraknya si tua Βеn.
Dan di dalam tengkorak si tua Ben, diturunkan oleh gen...
Ketiga lubang ini berada di area tengkorak yang berhubungan dengan...
Servility (Kepatuhan sebagai budak).
Bocah pintar...
Kuakui kau sangat cerdas.
Tapi jika kuambil palu ini...
Dan menghantamkannya ke batok kepalamu...
Akan ada tiga lubang yang sama...
Di tempat yang sama...
Seperti si tua Ben.
Letakkan tangan kalian di atas meja!
sekali saja kalian mengangkat tangan dari atas meja,
Tn. Butch dengan senang hati akan meledakkan batok kepala kalian!
Banyak sekali kebohongan yang terjadi di atas meja ini malam ini.
Tapi kalian bisa mempercayai yang itu!
Tn. Moguy,
Bisa tolong lucuti pistol di pinggang kedua orang itu?
Terima kasih banyak.
Dokter.
Sampai dimana kita tadi?
Brengsek.
Oh, ya...
Aku percaya kau akan mengajukan penawaran untuk membeli Broomhilda.
Apa aku benar?
Benar.
Bawa Hildi kemari!
Jalan, sayang.
Dudukkan pantatmu di kursi!
Letakkan tanganmu di atas meja.
Dan tutup mulutmu!
Dr. Schultz...di Greenville, kau sendiri mengatakan,
Untuk “Negro yang tepat”, kau akan membayar...
dengan harga yang tak masuk akal.
Yang aku sendiri tanyakan, “Berapa harga yang tak masuk akal itu?”,
dan kau bilang, “12 ribu dollar”.
Karena kalian telah berkelana ribuan mil jauhnya,
melewati banyak masalah,
dan menyebarkan banyak omong kosong, hanya untuk membeli perempuan ini,
Jadi sepertinya Broomhilda adalah, “Negro yang tepat”!
Dan jika kalian ingin meninggalkan Candyland dengan Broomhilda...
Harganya adalah 12 ribu dollar.
Dan kau suka gaya negosiasi “take it or leave it”?
Ya, dokter.
Kau tahu, di bawah hukum Chickasaw County, Broomhilda ini adalah barang milikku.
Dan aku bebas melakukan apapun pada barang milikku sesuka hatiku!
Dan jika kalian pikir harga untuk negro ini terlalu tinggi,
Apa yang akan kulakukan adalah...
mengambil palu ini, dan menghancurkan batok kepalanya!
Di depan kalian semua!
Bukankah itu bagus, kawan?
Jadi kita akan tahu 3 lubang di dalam tengkorak Broomhilda!
Sekarang!
Jadi bagaimana, Dok? Huh?
Jadi bagaimana?
Boleh kuangkat tanganku dari meja untuk mengambil dompetku?
Ya, silahkan.
Itu 12 ribu.
Terjual!
Pada pria dengan jenggot istimewa, dan negronya yang tidak istimewa.
- Tn. Moguy. - Ya, Calvin?
Tolong buatkan nota penjualan seharga 12 ribu dollar.
- 12 ribu dollar. - Hm.
Senang berbisnis dengan kalian.
Sekarang tuan-tuan...
Mari bergabung denganku di ruang tamu...
Kami akan segera menghidangkan kue putih.
Bagus sekali, Calvin.
Permisi... Permisi, nona?
Bisa tolong jangan memainkan musik Beethoven?
Jauhkan tanganmu dari harpa!
Dokter!
- Dok, kau tak boleh kesana! - Hey uh, Steven, hey!
- Dia tak boleh masuk kesana. - Biarkan saja.
Dia masih kesal, itu saja. Akan kutangani.
Kue putih?
Aku tak suka manis, terima kasih.
Kau memikirkan kekalahanmu dariku, huh?
Sebenarnya, aku memikirkan pria malang yang kau umpankan ke anjing hari ini.
D'Artagnan.
Dan aku penasaran apa yang akan Dumas lakukan dengan semua ini.
Ulangi lagi?
Alexandre Dumas. Penulis “The Three Musketeers”.
Ya, tentu saja, Dokter.
Mungkin kau adalah seorang penggemarnya,
Kau menamakan budakmu berdasarkan karakter utama novelnya.
Jika Alexandre Dumas ada disana hari ini,
Aku penasaran apa yang akan dilakukannya?
Dia tak akan setuju?
Ya, persetujuannya akan menjadi sangat tidak masuk akal.
Orang Prancis berhati lembut.
Alexandre Dumas adalah kulit hitam.
Ini semua dokumen Broomhilda?
- Ya, tentu saja. - Bolehkah saya?
- Tentu saja! - Terima kasih.
Nota penjualannya juga sudah termasuk surat kebebasannya, Dokter.
Kau punya tinta dan pena?
Disana, di atas meja kecil.
Terima kasih.
Broomhilda Von Shaft...
Kau adalah budak yang merdeka.
Tn. Candie...
Biasanya, aku harus mengatakan “auf wiedersehen”.
Tapi “auf wiedersehen” sebenarnya berarti “sampai bertemu lagi”,
Karena aku tak akan bertemu denganmu lagi,padamu...
Aku akan katakan "Selamat tinggal".
Ayo pergi.
Ayo.
Tunggu dulu, Dokter!
Apa?
Ada budaya disini, di Selatan.
Setelah perjanjian bisnis mencapai kata sepakat, maka kedua pihak harus saling...
Berjabat tangan.
Menyiratkan itikad baik.
- Aku bukan dari Selatan. - Tapi kau...
Ada di dalam rumahku, Dokter.
Jadi aku harus memaksa.
Memaksa? Memaksa apa? Aku harus menjabat tanganmu?
Oh, jadi aku terpaksa untuk menolaknya.
Kau tahu kau itu apa?
Aku ini apa? Tidak, aku tak tahu.
Kupikir kau adalah pecundang payah.
Dan kupikir kau pemenang yang hebat.
Apapun itu...
Disini di Chickasaw County, perjanjian belum sah...
Sampai kedua pihak berjabat tangan.
Walaupun semua surat telah ditandatangani, Itu semua tak berarti apa-apa...
Sampai kau menjabat tanganku.
Jika aku tak menjabat tanganmu,
Kau akan membuang 12 ribu dollar begitu saja?
Kurasa tidak.
Tn. Butch...
Jika mereka mencoba pergi sebelum si Jerman pecinta negro ini menjabat tanganku...
Tembak perempuan itu.
Kau benar-benar mau aku menjabat tanganmu?
Aku memaksa.
Jika kau memaksa.
Aaah... Calvin!
Caaalvin!
Maafkan aku. Aku tak bisa menolak.
Si negro jadi gila, apa-apaan...
Tolong... Dia menembak semua orang! Aaah!
Bangsat!
Habisi dia...
Bangsat! Apa ini... Anjing!
Jangan tembak aku!
Bajingan tolol!
Maaf, Jessie!
Siapa yang ngasi pistol ke negro itu!
Negro, Kubunuh kau...
Aah! Tuhan! Ah Tuhanku, aah!
Bangsaaat!
Tahan tembakanmu!
Berhenti menembak, brengsek!
Django!
Apa?
Kami menangkap istrimu!
Billy Crash menodongkan pistol ke kepalanya!
Kau berhenti dan menyerah,
dia tak akan meledakkan kepala istrimu.
Tidak ada yang dilubangi!
Itu janjiku.
Oh oh!
Kau tak mau menyerah?
Pikirmu kau kuat, huh?
Kami akan membunuhmu!
Bagaimana?!
Aku tidak bohong, Django, Sumpah demi Tuhan.
Kau menyerah?
Kalian tak akan dilukai.
Dan aku harus percaya padamu?
Jujur, aku tak peduli apa yang kau percaya atau apa yang tidak kau percaya!
Aku percaya, jika kau tak menyerah dalam 10 detik,
Akan kutembak kepala si sundal ini! Percayai itu!
Jangan menyerah untukku.
6!
Biarkan aku pergi!
7!
- Tidak akan. - Django.
8!
I love you.
9!
- Tahan! - Tidak!
Aku menyerah.
Aku tak bisa mendengarmu, negro.
Kubilang: "Aku menyerah!"
Waktunya bangun, negro.
Jadi kalian berdua pemburu bayaran, huh?
Aku tahu ada yang salah dengan kalian.
Kami menemukan poster-poster buronan... dan buku-buku di sadel kuda kalian.
Harus kukatakan...
Aku belum pernah mendengar pemburu bayaran berkulit hitam.
Kulit hitam dibayar untuk membunuh kulit putih, kau suka pekerjaan itu?
Mungkin menarik sekali mengerjakannya, huh?
Ucapkan selamat tinggal pada pelirmu, negro.
Dalam hitungan ketiga.
Satu...
Aku memegangmu.
Dua...
Tenanglah, negro... Tenanglah.
Kapten?
Nona Lara ingin bertemu denganmu.
Ada yang harus dilakukan untuk prosesi pemakaman.
Oh, dan dia berubah pikiran untuk mengebiri Django.
Dia akan memberikannya pada orang-orang LeQuint Dickey.
Dia tidak memberitahukannya sendiri padaku.
Sungguh mengecewakan.
Kau dan aku.
Ini bukan...
untuk menyelamatkanmu.
Kau telah membantai semua orang di Big House.
Aku tak bisa berkata-kata untuk beberapa jam.
Sepertinya para kulit putih tidak punya ide yang bagus...
dalam urusan menyiksamu sampai mati.
Kuingatkan padamu, kebanyakan ide mereka adalah merusak "organ vital"mu.
Kelihatannya itu adalah ide yang bagus, tapi sebenarnya...
Ketika kau memotong "pelir" negro, kebanyakan hanya berdarah sekitar...
7 menit, kebanyakan...
Hampir semuanya.
Jadi aku bilang begini...
Negro yang kami jual ke LeQuint Dickey, mendapatkan yang lebih buruk dari itu.
Tapi masih saja mereka bilang, “dicambuk saja sampai mati”,
“Masukkan dia ke pertarungan Mandingo”, “Umpankan ke anjing Stonesipher”.
dan kubilang, “Apa yang istimewa dari itu semua? Kita melakukan itu setiap hari!"
Negro yang kita jual ke LeQuint Dickey mendapatkan yang jauh lebih buruk dari itu”.
dan entah muncul dari mana, nona Lara muncul dengan ide brilian...
yaitu mengirimkanmu ke pertambangan LeQuint Dickey.
Sebagai budak pertambangan LeQuint Dickey,
Kau akan terus bekerja, sampai kau mati.
Sepanjang hari, setiap hari,
Kau akan mengayunkan palu besar,
Mengubah batu besar menjadi batu kecil.
Saat kau sampai disana, mereka akan menghilangkan namamu,
Memberimu nomor, dan palu besar,
dan mereka bilang “cepat bekerja”.
Jika ada sepatah katapun yang keluar dari mulutmu, mereka akan memotong lidahmu,
Mereka bagus dalam melakukan itu, kau tak akan percaya itu.
Ooh, mereka akan melakukan itu padamu.
Mereka akan memaksamu bekerja, sepanjang hari, setiap hari, sampai badanmu sudah tak kuat lagi.
Kemudian mereka akan memecahkan kepalamu dengan palu,
dan menyeret tubuhmu ke kuburan para negro.
dan itulah...akhir dari ceritamu, Django.
Dalam perjalanan ke pertambangan LeQuint Dickey.
Hey, kulit putih...
Kubilang: Hey, kulit putih!
Diam, hitam, Kau tak punya apapun untuk kudengar.
Kau mau uang 11 ribu dollar?
Apa kau bilang?
Kubilang, kau mau uang 11 ribu dollar?
11.500 dollar, sebenarnya.
Apa yang kau bicarakan?
Di belakang sana, di perkebunan Candyland,
Ada uang 11.500 dollar,
Hanya duduk menunggu disana, dan kalian hanya melewatinya.
Terkutuklah kau, Blackie, kami bukan bandit.
Aku bilang, ini adalah kesempatan baik bagi kalian.
Itu bukan ilegal, kau tidak mencurinya,
Kalian pantas mendapatkannya, White Boy.
Jika ada yang harus kau katakan, kawan. katakan saja.
11.500 dollar menunggu kalian di Candyland,
dalam bentuk bayaran "dicari hidup atau mati",
untuk Smitty Bacall, dan Geng Bacall.
Siapa itu Smitty Bacall?
Smitty Bacall adalah pemimpin kelompok perampok kereta,
The Bacall Gang.
Ada 7 ribu dollar bayaran untuk mendapatkannya hidup atau mati.
1.500 dollar untuk setiap anggotanya.
Dandy Michaels,
Gerald Nash,
Crazy Craig Koons.
Sekarang mereka berempat ada disana, di Candyland,
Sedang tertawa-tawa. Kau tahu kenapa?
Karena mereka baru saja lolos dari kasus pembunuhan.
Yang sebenarnya mereka lakukan.
Kau dan temanmu, Young Rabbit dan Yango yang akan mengambil uang itu.
Apa yang mereka lakukan?
Para brengsek ini, mereka membunuh orang-orang yang tidak bersalah.
Perampokan kereta. Kulit putih yang tak bersalah!
Ada posternya di sakuku, jika boleh kuambil.
Ambillah.
Dicari hidup atau mati... Smitty Bacall dan Geng Smitty Bacall.
Tapi kau seorang budak!
Aku bukan budak!
Apa aku terdengar seperti seorang budak?
- 7000 dollar untuk Smitty Bacall… - Ini banyak sekali!
Aku adalah pemburu bayaran.
Kemarin, sebagai orang bebas, aku datang ke Candyland...
dengan berkuda, bersama partner-ku orang Jerman, Dr. King Schultz.
Kami melacak Geng Bacall dari Texas ke Chikasaw County.
Kami akhirnya menemukan mereka di Candyland.
Kami kesana menangkap mereka, tapi semuanya jadi kacau,
Partner-ku tewas, Calvin Candie tertembak.
dan semua orang di rumah itu menyalahkanku, jadi disinilah aku.
Tapi Django tidak melakukannya,
dan kalian semua tahu aku seharusnya tidak disini.
Tapi keempat orang itu masih berada disana, mereka masih dicari-cari,
dan 11.500 dollar itu adalah imbalan bagi siapa saja yang menangkap mereka...
dan hal terakhir yang mereka harapkan adalah kalian kembali kesana dan menangkap mereka.
Jadi bagaimana?
Kau tunjukkan pada kami yang mana orangnya, dan kau kulepaskan?
Aku tak akan menunjukkan yang mana orangnya.
Dengar, berikan aku pistol, dan salah satu kuda...
dan 5.000 dari 11.500 dollar itu,
Akan kuberikan pada kalian.
Poster ini asli.
Jangan karena poster ini asli, tidak menjamin dia adalah penipu.
Jadi kenapa ada budak yang memiliki poster "dicari hidup atau mati" di sakunya?
Apa si negro itu naik kuda ke Candyland kemarin?
Baiklah...
Kutanyakan sekali lagi...
Aku mau kalian tahu, aku tak suka pembohong.
Apa dia budak dari Candyland, atau apakah dia datang berkuda bersama seorang kulit putih kemarin?
Ya.
Mereka berjalan bersama kami dari pelelangan Greenville.
Dia berkuda bersama seorang kulit putih.
dan si kulit putih ini...
Apakah negro itu adalah budaknya?
Dia bukan budak.
Kau yakin?
Yakin sekali.
Apa yang terjadi di Candyland?
Beberapa kali suara tembakan...
Tuan kami tertembak.
- Siapa yang menembaknya? - Si Jerman.
Kenapa dia melakukannya?
Si negro dan si Jerman berpura-pura sebagai pedagang budak, tapi sebenarnya tidak.
Jadi, siapa mereka?
Pemburu bayaran.
Persetan Roy, Maksudku ini, ini hal besar, kawan!
Baiklah, Smoke...
Kita sepakat.
Aku punya satu syarat lagi.
Apa itu?
Ketika aku kembali kesana... Jika saatnya tiba...
Kau harus mengijinkanku membunuh mereka.
Kau lucu sekali!
- Lepaskan dia. - Ya, ya.
Kita sepakat, Blackie.
Kita semua sepakat, kawan.
- Kau asik juga, untuk orang kulit hitam! - Ya!
Itu dia, sudah, kawan.
Untukmu, akan kami berikan salah satu kuda yang disana.
Ada apa di kantung sadelnya?
Dinamit.
Aku tak mau naik kuda dengan dinamit di punggungnya.
Aku tahu itu.
Frankie, ambil dinamitnya dari sadel, dan masukkan ke dalam kandang para negro.
Sedikit dinamit untuk mainan kalian!
Hey Floyd, kau sudah punya senjata di kereta,kan?
Ya, benar.
Berikan padanya pistol dan sabuk pistolmu.
Jangan dijatuhkan, oke?
Pembidiknya baru saja kuperbaiki, dan itu sempurna.
Senang mengetahuinya.
Berikan padaku dinamit itu.
- Jake! - Ya?
Coba liat ada apa dengan anjing-anjing itu!
Pergilah ke neraka, keparat!
Aku juga menyayangimu, nak.
Ini aku, sayang.
♪In the sweet...
♪byin' bye...
♪we will leave...
♪on that beautiful song.
♪Byin' bye... bye bye...
♪we will leave... we will leave byin' bye.
Cora,
Tolong siapkan kopi.
Sheba, bantu dia.
Ayo.
♪In the sweet...
♪byin' bye, ooh...
Kalian semua akan segera bersama Calvin...
Sesaat lagi, seperti yang kalian semua harapkan.
Billy Crash!
Jadi, kenapa tidak?
Oh, benar.
Terakhir kali aku melihatmu, tanganmu sedang memegang...
Django!
Bangsat lu Anjing!
Selamat tinggal, Billy.
Oh, tidak!
Sekarang, kalian yang berkulit hitam, kusarankan kalian untuk segera menjauh dari para kulit putih.
Bukan kau, Steven.
Kau tetap disana.
Uh, Cora, sebelum kau pergi
Ucapkan selamat tinggal pada nona Lara.
A... Apa?
Kubilang... Ucapkan selamat tinggal... Pada nona Lara.
Selamat tinggal nona Lara.
Kalian berdua larilah sekarang.
Steve!
Kau suka setelan baruku?
Kau tau, aku baru tahu kalau warna burgundy cocok denganku.
Aku menghitung sudah enam tembakan, negro.
Aku menghitung ada dua pistol, negro.
Katamu selama 76 tahun kau disini, kau telah melihat semuanya, kan?
Tapi kulihat...
Kau tak membutuhkan tongkat.
76 tahun, Steven…
Pikirmu berapa orang negro yang datang dan pergi, uh, 7000…?
8000…?
9000…?
9999?
Setiap kata yang keluar dari mulut Calvin Candie adalah sampah.
Tapi dia benar tentang satu hal.
Akulah satu di antara 10.000 negro itu.
Bangsat kau!
Keparat!
Oh Yesus, tolong biarkan aku membunuh negro ini!
Kau tak akan lolos dari ini, Django.
Mereka akan menangkapmu...
Kau hanya akan bisa meringkuk di dalam lubang,
Semua pemburu bayaran akan datang dan mencarimu.
Kau bisa lari, negro,
Tapi mereka akan menemukanmu!
dan saat mereka menemukanmu, Oh aku akan senang melihat apa yang akan mereka lakukan padamu.
Mereka akan membunuhmu, negro!
Kau akan mati!
Ini adalah Candyland, negro!
Kau tak bisa menghancurkan Candyland!
Kami sudah disini sejak lama, Kau tak akan bisa mengalahkan Candyland.
Tak ada negro yang bisa lolos begitu saja dari sini...
Django!
Kau Kepar...
Hai, pembuat masalah kecil.
Hai, pembuat masalah besar.
Kau tahu mereka akan menyebutmu apa?
Penembak tercepat di selatan.
Ayo pergi dari sini.
Indonesian Sub by: Geraldine
Siapa sebenarnya negro itu?