Tuan He, hari ini hari pembayaran.
Kami kemari untuk mencoba keberuntungan kami.
Aku ingat itu adalah hari pertama dari tahun baru imlek,
Aku berumur 12 tahun.
Keluargaku baik-baik saja pada waktu itu.
Paman tertua dan ayah adalah petugas dalam perusahaan asing.
Sampai di hari itu...
Selesai?
Xin, gabunglah dengan kami.
Aku akan bermain, jika aku jadi banker.
Tentu...
Bahkan sebagai anak kecil,
Aku tahu bahwa hanya Banker yang menang.
Itulah apa yang aku berusaha katakan pada orang lain.
Nan, gabunglah dengan kami.
Tentu.
Taruhan kecil menyenangkan.
Pasang kepiting.
Pasang taruhanmu...
Aku menang!
Lihat, bodoh. Kau kalah lagi.
Ada anak kecil bernama Nan di lingkungan tetangga.
Dia miskin, tapi senang berjudi.
Kami akrab satu sama lain.
Kakak ipar, dimana suamiku?
Ibu, ada apa?
Tak apa-apa.
Aku hanya si kecil,
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Hanya kemudian, aku cari tahu itu.
Ayahku dan paman mendengarkan boss mereka,
Dan membeli banyak saham perusahaan dagang.
Itu adalah jebakan.
Ada keterpurukan di hari berikutnya.
Dan kami menjadi bangkrut.
Buka.
Lebih lebar.
Kau punya rongga lagi, bocah!
Kumur.
Bocah ini tak pernah bayar.
Tak punya pilihan. Ibunya adalah sepupuku.
Gratis lagi.
Kenapa kita tak mencabut 2 giginya?
Lalu dia tak akan kembali lagi.
"Dokter gigi Ceng Zhi Wei"
Xin... apa yang terjadi?
Buka! Buka!
Xin.
Ada apa?
Katakan padaku.
Apa yang terjadi pada gigi depanmu?
Mereka melakukan dengan sengaja, karena kami tak membayar.
Ibu, kenapa kita begitu miskin?
Berhenti menangis. Anak pintar.
"Aku ingin kaya"
Xin, kau harus belajar dengan tekun mulai sekarang,
Dan kita tak akan menjadi miskin lagi.
Sekarang, bea siswa jatuh pada... .
He Xin.
Apa yang kau lihat? Pergi sana dapatkan bea siswamu.
Selamat.
Terima kasih, Bapa.
He Xin bertekad untuk membuat ribut Cheng Le Erh denganmu.
Dia milikku. Yang lain bisa melupakan itu.
Hai...
Maaf... .
Kita...
Kita berdua...
Ayo pergi nonton film.
Aku akan bawa kau ke temanku, oke?
Lewati itu, cepat.
Bagian depan, cepat.
Lewati, ayo...
Itu temanmu?
Ya.
Jangan halangi aku.
Kau mati.
Aku mati.
Guo Yingnan, kau chop suey!
Kipernya Guo Yingnan?
Bukan, dia itu.
Kenapa dia memanggil dirinya sendiri Chop suey!
Itu karena kita semua lakukan sejak dia masih kecil.
Chop suey.
Itu benar.
Xin ompong.
Ompong?
Kau tidak tahu?
Dokter gigi mencabut giginya dengan sengaja,
Yang ketiga dari kiri palsu.
Diam, atau aku akan mulai memberitahu nama2mu.
Jangan.
Kau demam, kau diare, aku perlu pergi ke ruang darurat.
Kau baca injil, aku baca "Kaisar"
Nan, kembali kemari.
Kita kalah.
Lakukan saja yang terbaikmu!
Ayo!
Kalian pergilah dulu.
Baiklah, baiklah.
Hei, aku butuh keuntungan.
Apa?
Aku minta orang asing dari perkemahan militer.
Untuk bermain dengan kita minggu depan.
Kau tahu, aku tak tahu bahasa Inggris apapun.
Bagaimana jika hal2 memanas?
Itu tak akan bagus, jika aku seperti orang bisu.
Ajari aku satu baris atau 2 baris.
Baris apa?
Kau tidak tahu?
Apa?
Aku ingin kau mengajariku.
Tak bisa, kau belajar banyak.
Aku tak percaya orang2 asing itu tak mau berjanji.
Baiklah...
Tidurlah dengan ibumu.
Apa?
Tidurlah dengan ibumu.
Tidurlah dengan...
Ibumu...
Tidurlah dengan ibumu.
Itu benar! Nadanya penting.
Bagus! Aku bisa bahasa inggris sekarang.
Xin, kau hebat!
Tak heran kau punya pacar yang cantik.
Xin ompong.
Jika kau memanggilku itu lagi,
Aku akan katakan rahasiamu
Ayo! Cepat!
Apa aku harus katakan itu?
Tidurlah dengan ibumu.
Diam! Fokus ke sepak bola.
Dia lucu.
Meskipun dia kuli,
Tapi dia baik
Sungguh?
Ya, dia teman baikku
Xin, gabunglah dengan kami.
Ayo!
Aku datang.
Pegang mantelku.
Cepat!
Aku datang.
Xin, tangkap!
Sebelah sini.
Ambil uang tunai!
Mayflower adalah restoran besar.
3 wanita gemuk, 6 payudara.
Kau raih... aku raih...
Siapapun yang raih itu...
Mayflower adalah restoran besar.
3 wanita gemuk, 6 payudara.
Kau raih... aku raih...
Siapapun yang raih itu...
Berapa uang yang kau lempar?
90 sen.
Apa yang kita makan nanti?
Sampah.
Itu artinya kita tak punya nasi untuk dimakan.
Tidak ada makanan dalam mencetak angka?
Tentu saja.
Aku bicara pada Xin,
Jika kita menjadi kaya, kita akan mengatur klub sepak bola.
Dan kita akan bawa pemain terbaik dari Hong Kong.
Kita akan bermain sepak bola sepanjang hari.
Biar aku traktir kau makan malam.
Benarkah?
Penyelamatku!
Xin, kita nonton film hari sabtu.
Aku dengar ada film bagus.
Hari sabtu?
Aku banyak kerjaan,
Aku mungkin tidak bebas.
Kalau begitu lupakan itu
Bawalah aku! Aku tak pernah menonton film asing sebelumnya.
Apa yang kau katakan?
Tidak ada, aku jalan duluan.
He Xin, kau sedang dalam suasana hati yang buruk?
Orang2 miskin seperti aku.
Tidak bisa memilih apa kita dalam suasana hati yang bagus atau tidak.
Aku miskin, tapi aku bahagia.
Kau pendeta, itu bukan hal yang sama.
Ini cerita berbeda, jika seseorang punya ayah yang kaya,
Sebaliknya banyak pria muda miskin,
Kau mungkin sangat kaya beberapa hari.
Apa yang kau miliki disini, membuat orang kaya.
Bukan apa yang kau punyai disini.
Tapi aku butuh sebaliknya.
Hari sabtu ini,
Pacarku minta aku untuk nonton dan aku menolaknya.
Aku sembunyi disini sebagai gantinya
Bahkan jika kau punya uang tunai,
Apa yang bisa kamu usahakan?
Kenapa kau lakukan ini? Bahkan kau tak punya uang.
Kita masih bisa pergi jalan, melihat bintang-bintang. .
Atau mendengarkan musik, kenapa kau berbohong?
Yah, sekali untuk makan.
Haruskah aku bawakan kotak makan siangmu juga?
Aku punya uang.
Aku tahu kau punya uang.
Keluargamu sekaya keluarga Fu.
Tapi aku laki-laki, aku tak bisa membiarkan kau bayar untukku.
Kenapa kau harus begitu keras kepala?
Aku harus keras kepala.
Apakah aku berhutang pada orang lain, atau mereka hutang padaku, itu prinsipku.
Kau tidak bisa membuat pengecualian apapun?
Tidak.
Bapa.
Jangan lihat aku.
Aku mengenal Tuhan dengan baik.
Tapi tidak mengenal wanita.
Le-erh...
Apa kau membuat dia marah?
Jiajun bicara padamu, apa kau tuli?
Fu Jiajun, aku berharap kau tidak membuat keributan disini.
Bapa, kau seharusnya pergi dari sini.
Ini diantara kita.
Aku benar membenci pria yang menggoda wanita.
Aku akan menantangnya bertarung.
Aku tak mau melayani dirimu.
Tak ada yang memukul wajahku.
Kau tahu itu?
He Xin.
Bajingan.
Aku bintangnya di regu anggar.
Menurutmu kau bisa mengalahkanku?
Itu bukan anggar.
Jika aku menang, itu cukup baik.
Kau tak akan pernah lebih baik dariku dalam hal apapun.
Kecuali mungkin mencium Bapa.
Kau tidak akan pernah melebihi aku seluruh hidupmu,
Karena kau dilahirkan miskin.
Itu sudah keluar batas.
Di sini Hong Kong! Kau bisa lakukan apapun jika kau kaya.
He Xin, biar aku jelaskan. .
Jika kau mendekati Le Erh lagi,
Aku akan menggali matamu keluar.
Aku akan laporkan ke papan sekolahan.
Tak ada gunanya, bahkan jika dia dikeluarkan,
Dia bisa belajar di luar negeri.
Disamping itu, cukup kekacauan di sekitar tempat ini,
Orang2 Jepang akan segera tiba disini.
Orang2 kaya tidak akan tinggal disini.
Apa kau setuju?
Kau benar, orang2 Jepang akan tiba
Dalam waktu 3 bulan.
Benarkah?
Itulah apa yang kudengar.
Kupikir hanya ada satu tempat yang aman.
Dimana itu?
Makau.
Karena pemerintah mereka dikendalikan pihak Brazil.
Brazil?
Mungkin kau tak tahu,
Ada banyak orang Jepang tinggal di Brazil.
Orang Jepang tidak akan menyinggung pemerintaah portugis.
Itulah kenapa aku pikir Makau aman.
Tapi aku tak punya teman di sana.
Jangan kuatir, aku punya teman baik,
Dipanggil dokter Alfonso.
Dia orang asing dan bekerja untuk pemerintahaan.
Aku pernah menyelamatkan hidupnya,
Dia memberikan jam tangan ini padaku.
Dia bilang jika aku butuh bantuan,
Aku bisa mengunjungi dia.
Kenapa ini?
Kau adalah murid favoritku.
Itulah kenapa aku berikan padamu jam ini.
Jika Hong Kong diduduki suatu hari,
Pergilah ke Makau dan carilah dokter Alfonso,
Dia akan menjaga dirimu.
Terima kasih, Bapa.
Aku berharap orang Jepang tidak akan pernah datang.
Tentara Jepang menyerang Hong Kong.
Lebih cepat sebelum natal tahun 1941.
Setelah beberapa hari bertahan, tentara Inggris menyerah.
Seluruh kota dalam kekalutan.
Pemimpin gabungan telah merancang...
Bendera segitiga.
Selama kau punya satu di pintu,
Kau bisa selamat dari penjarahan.
Lepaskan aku! Hentikan!
Minggir!
Haruskah kita jarah tempat ini?
Apa kau buta? Ada bendera.
Kita perlu pergi ke tempat lain.
Lari...
Hentikan!
Berikan itu kembali!
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa lakukan ini?
Pukul dia.
Mereka kesini, Xin!
Buka!
Xin, kau harus biarkan.
Ibu, jika aku membiarkan mereka masuk, ini akan menjadi bencana.
Buka!
Kami punya bendera, kawan.
Pintu sebelah tak punya bendera, kumohon pergilah ke pintu sebelah.
Terima kasih...
Bibi... . kau tak apa-apa?
Aku baik saja.
Xin, ini kacau!
Ini di luar kendali!
Dimana-mana perang!
Xin, disini bukan tempat untuk tinggal.
Kau harus mencari pamanmu di Makau.
Ibu, aku tak bisa meninggalkanmu disini.
Ibu.
Ini 110 dolar,
Bawalah.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Bawalah, kau perlu uang tunai.
Baiklah, aku akan ambil 10 dolar.
Kau pegang sisanya.
Aku tidak akan pergi jika kau menolaknya.
Xin, kenapa hidup...
... begitu tidak adil pada kita?
Jangan kuatir, ibu.
Aku akan kaya suatu hari nanti.
Tuhan akan memberkatiku.
He Xin dan Guo Yingnan pergi ke Makau.
Tapi dia tak pernah berhasil menemukan pamannya.
Untuk mencari nafkah,
Guo Yingnan dan He Xin bekerja sebagai kuli di dermaga.
Setiap orang disini punya banyak rambut.
Aku sedang makan. Aku tahu.
Rambut di kepala.
Bulu hidung.
Pindahkan kemari.
Bisa kau diam sebentar?
Rumah ratusan mil adalah restoran besar.
Gadis2 disana menyenangkan.
Kau bisa lakukan apapun.
Kau ingin bersama mereka.
Kau tidak makan?
Aku tak punya nafsu makan.
Jangan sia-siakan, setelah ini...
Kita tidak yakin kapan kita akan makan berikutnya.
Kau yakin bisa makan.
Caranya adalah dengan makan semuanya dan kemudian perlahan-lahan di cerna.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka menganggur sepanjang hari.
Tempatkan koin tembaga di dalam telinga.
Mereka adalah lintah darat.
Vampir.
Mereka semua lintah darat.
Aku akan berusaha membayarmu segera.
Jangan menunda-nunda lagi, aku peringati kau.
Apa yang kau lihat? Pergilah, omong kosong.
Cepat!
Lebih cepat, kita masih punya banyak kerjaan.
Ayo!
Gerakan kaki yang bagus.
Payudara besar.
Apa lagi yang kau tahu selain...
... wanita dan sepak bola?
Dan setengah lebih rendahku.
Apa? Kita bukanlah gadis2.
Aku akan pergi ke kamar bilas
Kamar bilas?
Kau masih belum makan?
Aku akan pergi ke kamar kecil.
Jadi dalam bahasa Inggris, itu artinya pergi ke kamar bilas.
Aku belajar ejaan lainnya.
Permisi, di mana kamar bilas?
Ada apa denganmu?
Kita semua pria disini.
Kencing saja di dinding.
Primadona.
Hei! Kau kemari untuk mengantar makan siang untuk ayahmu?
Mari kita ngobrol.
Ayahku sedang menunggu.
Jangan lari.
Dia tidak tertarik padamu, jaga perilakumu.
Memang dia itu siapa? Jika aku bisa merayu kakaknya.
Aku bisa merayunya.
Berikan kembali.
Berikan kembali, kakakku akan mengomeliku.
Kemari dan dapatkan.
Berikan aku ciuman.
Apa yang kau lakukan?
Cium saja.
Ayo.
Aku akan berikan kau hadiah nanti.
Aku akan teriak.
Kalung.
Berikan aku ciuman.
Apa yang kau lakukan?
"Portugis"
Cepat atau lambat, aku akan mengerti apa yang kau baru saja katakan.
Kau tak apa-apa?
Aku baik saja, terima kasih.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kau membujuknya? Casanova?
Dirusak oleh orang idiot.
Apa? Siapa yang berani?
Bocah itu dengan bulu di pelipis.
Jika tidak aku akan berhasil.
Dia punya nyali.
Dia mencari masalah.
Biarkan aku memberinya pelajaran.
Bagus. Kalau begitu mulailah dengan menamparnya.
Tentu.
Kenapa? Jangan lari.
Ada apa?
Aku bilang padamu untuk tetap tinggal.
Tidurlah dengan ibumu!
Matilah kau!
Jangan bergerak! Atau akan terluka
Sangat sakit.
"Portugis"
Sama denganmu
Apa yang dia katakan?
Dia ingin bernegosiasi.
Negosiasi, baiklah?
Hentikan.
Manajer.
10 melawan 2!
Kita satu regu, kenapa kau lakukan ini?
Benar, manajer.
Mereka adalah 10 lawan kita berdua!
Sangat baik, aku akan selesaikan ini cukup adil.
Kemarikan tongkat bambunya.
Tentu.
Dengar, manajer.
Aku mengerti. Tunggu aku.
Tentu.
Ikutlah denganku
Ya
"Portugis"
Tak masalah, manajer ada di pihak kita.
Pukul dia sampai mati.
Pegang ini. Kau tidak berguna.
Tidak bisa mengatasi 2 berandalan.
Dan kau ingin bekerja untukku?
Jika aku tidak menipu tongkat kayu mereka,
Kau akan ada dalam masalah serius.
Kau benar, kakak Chang.
Ayah, kakak.
Ada apa? Ada apa berteriak?
Jangan teriak pada adikmu, ada apa?
Ada perkelahian di luar!
Aku tidak akan makan begitu banyak jika aku tahu.
Benar. Dimana orang2 yang kuberitahu kau untuk menghubungi?
Harusnya sudah ada disini segera.
Lalu kenapa kau berkelahi, kau bodoh?
Bakar mereka dengan ini.
Jangan! Jangan di sana!
Hei, siapa yang bertanggung jawab disini?
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa. Kami keluar dari urusan.
Dan kami tahu perusahaanmu berjalan baik.
Itulah kenapa, kami mengirim 50 orang untuk bekerja disini.
Terima kasih, kita dapat cukup bantuan
Kami kemari untuk melindungimu.
Seratus per orang.
Itu 5 ribu. Telepon polisi.
Tunggu, tuan.
Kita melakukan bisnis.
Bagaimana dengan ini?
Aku akan berikan kamu karpet merah.
Bagaimana dengan granat?
Tuan Alfonso, mereka tidak boleh mengacaukan.
Aku tak mau diperas.
Bagaimana jika seseorang melemparkan granat?
Kalau begitu aku akan gunakan ini
Diam, aku bilang tidak.
Aku tidak takut. Lakukan apa yang kau harus lakukan.
Tunggu, bijaksanalah.
Kita akan bayar mereka dulu, dan...
Aku bilang tidak, artinya tidak.
Kau minta untuk ini, orang tua.
Ayah.
Tak apa-apa, bangun.
Ayah, bangun.
Biar aku membantumu.
Terima kasih atas menyelamatkan aku.
Tak masalah
Aku menyelamatkan dia juga.
Selamat! Kau selamatkan dia.
Kau akan diberi hadiah.
Tidak, tak apa-apa. Kembalikan saja tongkat bambuku.
Ini lelucon.
Aku Alfonso, kau adalah...
Dokter Alfonso?
Namaku He Xin, aku dari Hong Kong.
Aku putrinya, Lucida.
Aku murid dari Bapa Bai.
Dia mengirimku kemari
Suatu kebetulan!
Baiklah, mari kita pulang dulu dan segarkan diri.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa dengan dia?
Dia tidak bermaksud untuk muntah, tapi dia mengatakan ya.
Ini sudah 2 dekade, dan jam ini masih berdetak dengan baik.
Duduklah.
Ibu bilang jangan pernah duduk di sofa lembut.
Kau akan kena wasir.
Benarkah?
Xin, kau seorang mahasiswa
Kenapa kau tidak bekerja pada perusahaan pengangkutanku?
Jadi?
Bagus, teman baikku Nan.
Aku bisa bahasa Inggris.
Dia pria yang jujur.
Dia bisa menjalankan beberapa tugas.
Aku mau pergi ke kamar bilas.
Tentu
Lucida, kau antar dia.
Terima kasih.
Ikuti aku.
Ada apa denganmu? Kau menumpahkan teh di bajuku.
Maaf, kakak. Biar aku bersihkan.
Hei, siapa kakakmu?
Lucida.
Aku punya saputangan.
Terima kasih
Kau berdarah.
Ada apa? Keluar kau.
Di mana kamar bilas?
Bagaimana dia bisa bicara pada adiknya seperti itu?
Diam.
Putri tertuamu benar2 kasar pada putri mudamu.
Nan, kau keberatan urus urusanmu sendiri?
Jangan kuatir. Mereka setengah saudari.
Ibu Lucida adalah orang asing,
Saudaranya yang bekerja untuk pemerintahaan berbuat baik.
Dan ibu Ah Mei adalah satu dari pembantu cinaku.
Ibu Lucida mengambil dia sebagai pembantu sejak dia masih kecil.
Dan sampai hari ini.
Mereka tidak memperlakukan dia sebagai bagian dari keluarga.
Ini salahmu.
Kau tidur dengan kedua ibu mereka.
Aku hanya sedang menyuarakan ketidakadilan.
Ibu Lucida pindah ke Eropa,
Atau itu akan jadi buruk untuk putri mudaku, Mei.
Xin, kami punya ruang tamu disini,
Kau bisa tinggal.
Terima kasih.
Ketika aku tidak dirumah,
Kau bisa menjaga Mei.
Jika Xin tidak akan tinggal, aku juga tidak akan tinggal.
Dokter Alfonso.
5 orang telah mati.
Kau ingin cari tahu siapa dalang di belakang semua ini?
Mereka meledak berkeping-keping, tidak bisa dapatkan bukti!
Aku terkesan dengan kalian berdua.
Aku akan laporkan pada paman Cha,
Kau akan diberi penghargaan.
Paman Cha?
Raja kasino Makau, Fu Laocha.
Dia urutan ke 5 di antara saudara kandungnya, itulah apa artinya.
Kita semua memanggil dia paman Cha.
Aku sudah mengatur Nan dan Xin...
Untuk bekerja di perusahaan.
Mulai sekarang, kau rekannya.
Bagus.
Kita akan punya 2 pegawai yang bagus lagi.
Kita harus banyak belajar darimu.
Jangan begitu sederhana. Kita yang harus belajar darimu.
Semacam bagaimana mencuri tongkat bambu lainnya.
Orang lucu!
Kalau begitu aku pergi.
Kakak Chang, apa kau benar2 senang...
... . mereka bergabung dengan kita?
Kau pikir, mereka akan punya hari yang baik kedepannya?
Nona Lucida,
Kau berikan dia makanan?
Siapa yang suruh kau lakukan itu?
Aku bilang tidak ada makanan
Maaf, nona Lucida.
Siapapun yang berani memberi makan berandalan itu,
Aku akan mengusir mereka.
Kau menulis itu salah.
Kenapa kau menghindar saat aku menemuimu?
Aku akan dapat omelan dari kakakku, jika dia melihatku.
Aku tidak dapat makan malam, malam ini,
Aku tahu.
Itulah kenapa aku membawakan kau coklat.
Lapar?
Perut gerammu berbunyi.
Kenapa kau begitu takut?
Jika ibunya kembali,
Dan kakakku bilang pada ibunya bahwa aku bertingkah.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi padaku
Kau juga manusia. Kau punya hak dan martabatmu sendiri.
Kau harus punya keberanianmu.
Dan melawan balik ketika kau sedang di kerjai.
Atau mereka akan mengerjai seluruh hidupmu.
Tidak.
Kau makanlah dulu.
Bagaimana dengan ini?
Aku akan tinggalkan ini disini.
Kau bisa membawanya
Apa enak?
Ya.
"Aku suka Papa"
Kenapa dia begitu baik padaku?
Aku tak mau berjudi.
Ibuku mengirim aku untuk kerja disini.
Orang2 akan memandang rendah diriku jika mereka tahu aku berjudi.
Aku harus pergi.
Hanya sekali.
Ini rahasia kita. Kau akan menang.
Bagaimana kau tahu?
Jika itu kasusnya, kasino telah ditutup.
Cobalah.
Orang2 penjudi luar kota benar-benar sesuatu.
9 dari 10 menang.
Aku bertaruh bersama, dan menang beribu-ribu.
Persetan.
Sebelah sana...
Apa?
Kesana.
Maaf, permisi...
Besar atau kecil?
Jangan kuatir, ikuti saja pemimpin kita.
Kita akan menang. Teruskan.
50 besar.
Besar. Kau pasti akan menang!
Ayo, buka! Tak cukup uang untuk membayar kemenangan kita?
Buka.
14 poin, besar.
Sekarang bagaimana, tuan Nie?
Lanjutkan.
Bayar pemenang dan kumpulkan kemenangan kita.
Ya.
Kita menjalankan kasino, kita akan bayar pemenang.
Ya.
Itulah Raja Hantu.
Kau dengar? Raja Hantu, Nie Aotian.
Dia bekerja untuk Paman Cha.
Dia penjudi yang bagus
Kalian berdua bajingan.
Menjadi anggota kita sendiri,
Kalian berdua tak boleh berjudi disini, kau tahu itu?
Keluar!
Apa yang kau lakukan?
Paman Cha, mereka bertiga. .
Menang beberapa ratus ribu dolar kemarin.
Baiklah, pergilah.
Siapa namamu?
Bahkan boss besar ada disini.
Suatu kehormatan.
Beberapa mereka dari perusahaan pengangkutan gabungan.
Dan paman Cha pemilik kasino ini.
Dia benar2 boss disini.
Bahkan gubernur perlu bicara padanya.
Apa yang terjadi pada 50 dolarku?
Di mana uangku? Oh disini.
Lupakan.
Aotian, kau menjadi pengocok berikutnya.
Buka.
1, 2, 3. Jumlah 6, kecil
Kita lanjutkan?
Pasang taruhan.
Apa?
Pasang taruhan.
Akan menjadi milioner pada tingkat ini.
Mereka pasti akan menang mempertahankan seperti ini
Apa taruhannya?
Bagaimana bisa tak ada yang belum memasang taruhan?
3 jari, 3.
Sudahi saja.
Sampai ketemu besok.
Istirahatlah, sampai ketemu besok.
Tuan Ni, kau adalah manajer kasino.
Orang2 luar kota pendengar dadu.
Jika mereka menang seperti ini setiap hari
Mereka akan menangi semua uang tunai kita cepat atau lambat.
Mereka semua bisa mendengarkan dadu.
Aku butuh beberapa waktu untuk berurusan dengan mereka.
Beberapa waktu? Kalau begitu kasino ini akan ditutup.
Lupakan... Aku hanya akan mengirim seseorang untuk menyingkirkan mereka.
Melempar mereka ke laut setelah itu.
Tidak mungkin. Para penyelidik tidak akan melepaskannya
Kita di dalam bisnis resmi.
Yah, kau bukan seseorang yang kehilangan uang,
Mudah bagimu untuk katakan.
Chang,
Bagaimana bisa kau bicara pada Dr. Alfonso seperti itu?
Kita membuka pintu kita,
Jika kita biarkan orang masuk, kita akan biarkan mereka keluar.
Jika ada orang yang menang pasti mati,
Lalu siapa yang akan datang bertaruh lagi?
Aotian, kau berasal dari keluarga ahli judi,
Tak ada orang disini yang tahu berjudi lebih baik darimu.
Cobalah cari tahu latar belakang ke 3 orang itu.
Bagaimana bisa mereka tahu nomor2 apa yang ada di dadu?
Siapa yang menyuruhmu bicara?
Dia bertanya padaku.
Ketika perjudian, kau tidak dalam posisi untuk bicara.
Dadu mempunyai 6 sisi.
Satu poin memiliki tipe melingkar,
Dan 6 pada "6"
Ketika "6" dan "1" sisi...
Menghantam bagian bawah gelas,
Tingkat gesekan yang bervariasi menciptakan nada yang berbeda.
Jika mereka terlatih, mereka bisa mendengarnya.
Kenapa itu?
Karena untuk "Satu", . ada nada yang lebih rendah.
Sedangkan untuk "Enam"
Ada nada yang lebih tinggi.
Ketika ada 2 dadu,
Nadanya rendah.
Lalu di atas itu "Lima" atau "Enam"
Lalu itu akan menjadi besar.
Jika 2 dadu memberikan nada yang tinggi. .
Lalu itu mungkin "Satu" atau "Dua" menghadap atas.
Itu adalah kecil.
Mereka berdebat tentang apa?
Mendengarkan suara dari dadu yang menghantam gelas.
Jangan katakan ini seolah-olah kau ahlinya.
Xin adalah mahasiswa.
Mempelajari fisika, dia tahu segalanya.
Kau pernah kuliah?
Bagaimana kau tahu, aku tidak kuliah?
Aku berlatar belakang pendidikan di...
Latar belakang di kursus Mickey Mouse.
Apa yang kau inginkan?
Apa?
Hentikan, kalian berdua.
Xin, kau punya rencana?
Aku sangat tidak percaya diri.
Kita taruh sepotong kain beludru
Di bawah cangkir dadu.
Jika kita datang dengan bahan lainnya...
Untuk mengantikan gelas.
Dan itu bisa menyembunyikan suara.
Hal itu berlawanan dari biasanya.
Ini sebenarnya "kecil" ketika kau mendengar "Besar"
Dan sebaliknya.
Aotian, akankah itu berhasil?
Mengganti gelas menjadi plastik jernih.
Pasang taruhanmu.
Pasang Besar
Besar...
Pasang taruhanmu.
2, 2, 1.
5, Kecil.
Bagaimana bisa?
Besar!
Payah!
Aku terkesan, Nie Aotin. Ayo pergi!
Ayo.
Tunggu.
Kupikir kau kalah segalanya.
Ini ampao merah, mohon terima ini.
Aku berharap, kita tidak akan melihatmu lagi di Makau.
Sangat baik. Terima kasih, ayo pergi.
Saat ini kacau disini.
Tak bisa membeli obat-obatan dan minyak diesel dimana-mana.
Ada muatan barang2 pasar gelap.
Kita harus merebut kesempatan.
Tidak ada cara kita harus menutupnya.
Paman Cha, bagaimana menurutmu?
300 dolar, itu kesepakatan baik. Tapi apa itu aman?
Ketika kapal kita ada di perairan Makau,
Kita gunakan bendera Portugis.
Kita gunakan bendera Jepang ketika ada di perairan Hong Kong.
Ketika kita ada di perairan internasional,
Kita gunakan bendera Taiwan.
Itu aman kurasa, untuk membuat kesepakatan di perairan internasional.
Tapi siapa yang akan kita kirim?
Seseorang yang kita percaya dan dia punya nyali.
Setiap orang tahu itu.
Aku orang terbaik untuk kerjaan ini.
Tapi kemudian,
Aku ingin laki2 generasi muda.
Aku bersedia menyerahkan kesempatan ini pada Nan dan Xin.
Ayah, jangan biarkan Xin pergi. Itu beresiko.
Diam.
Xian, kau bersedia pergi?
Baiklah.
Bagus, bagus sekali...
Paman Cha, pendapatmu?
Apa menurutmu, Yan?
Ini kesempatan bagus untuk pria muda.
Tapi aku kuatir tentang perjanjian.
Kupikir itu beresiko.
Jika itu tidak beresiko,
Tidak akan ada semacam keuntungan, Yan.
Saudara Yan,
Kita harus memeriksa latar belakang si penjual.
Jika kau takut, aku yang akan pergi. Berhenti membuat alasan.
Itu bukan apa yang kumaksud.
Nan dan aku, kita siap untuk yang terburuk.
Tapi jika perjanjian salah,
Makau akan kekurangan anestesi dan anti narkoba,
Banyak yang akan mati.
Paman Cha, saudara Yan, aku akan pergi.
Tapi aku berharap, aku bisa bertanggung jawab.
Atas operasi dari perjanjian ini.
Benar, masa depan Kasion Tycoon.
Masuklah.
Kamu.
Ini pakaianmu, aku sudah mencucinya.
Terima kasih.
Kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Aku dengar, kau akan segera pergi ke lautan untuk menjemput beberapa barang.
Benar.
Terlalu berbahaya di luar sana.
Ada banyak bajak laut, dan tentara Jepang.
Sangat beresiko.
Ya.
Aku juga dengar bahwa...
Aku ingin dengar apa yang kau pikirkan
Hati-hati.
Ya Tuhan,
Mohon kasihanilah,
Berkati Xin dan Nan,
Agar mereka bisa kembali selamat.
Walaupun Nan sesumbar banyak,
Tapi dia orang baik.
Dia bersemangat membantu orang lain.
Walaupun Nan suka berjudi,
Tapi dia tak pernah lakukan apapun untuk menyakiti orang lain.
Walaupun Nan suka mencuri makanan di dapur,
Dia bahkan hanya menikmati makanan yang diberikan padanya oleh Tuhan.
Dia tak pernah menyia-nyiakan makanan apapun.
Sedangkan untuk Xin,
Dia memiliki semua kekuatan Nan.
Dan tidak ada punya kesalahan Nan.
Tak perduli bagaimana,
Aku berharap kau bisa berkati mereka berdua,
Agar mereka kembali dengan selamat.
Bahkan jika aku harus berlutut disini selama 3 hari 3 malam,
Tanpa makanan atau minuman. Itu tidak apa-apa, amin.
Ini hujan! Oh, Tidak.
Untuk apa terburu-buru?
Kau mau kemana?
Ambil tempat berlindung di dalam
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk doamu
Kau menguping.
Kau tidak akan marah padaku.
Aku pergi.
Kenapa kau tidak sepayung denganku?
Kakakku akan ngomel, jika dia melihatku.
Kau pikir dia itu Sherlock Holmes?
Dia tidak akan mematai-matai kita dalam hujan.
Ayolah, mari kita jalan.
Untuk apa?
Ngobrol, ayo pergi.
Kenapa kau begitu diam?
Aku tak punya banyak untuk dikatakan.
Ceritakan padaku tentang dirimu.
Ibuku seorang pelayan.
Aku ingin belajar ketika aku masih kecil.
Tapi ibuku buta huruf.
Itulah kenapa aku harus tanya ke sekitarku,
Dan aku tanya anak2 di sebelah rumah. .
Aku berusaha belajar satu karakter lainnya.
Ketika aku bisa membaca,
Lalu aku bisa mencari pekerjaan.
Dan ayah tak akan berada di tempat setiap saat.
Kupikir ibumu pasti menyayangimu.
Bagaimana perlakuan ayahmu?
Dia menyayangi aku bahkan lebih setelah ibuku meninggal.
Tapi aku bisa menjaga diriku sendiri
Kupikir saat aku bisa menjaga diri,
Itu artinya aku telah dewasa.
Aku dengar bahwa...
Kau dengar apa?
Kau mahasiswa.
Ya, tapi aku tidak lulus.
Kau mau mengajari aku menulis?
Ada 2 karakter yang aku tak bisa tulis.
Sulit?
Itu "Tak bisa", ayo pergi.
Hati-hati.
Hujan turun,
Bagaimana bisa berhenti tiba-tiba?
Ada apa? Kenapa kau bertingkah begitu bodoh?
Tidak ada apa-apa.
Bukankah kau akan mengajari aku?
Tentu.
- Bisa kau ucapkan ini? - Aku tahu "Anak gadis" "Anak laki2"
Salah, ini 1 kata, artinya "Bagus"
Bagus.
Bukankah bagus memiliki anak perempuan dan anak laki2?
Ya.
Satu lagi.
Bisa kau ucapkan ini?
Tidak lurus.
Salah, ini adalah "bengkok"
Bengkok.
Itu artinya licik.
Licik...
Dan ini?
Aku benar-benar. .
... menyukaimu. .
Salah.
Kalau begitu kau bacakan.
Tentu. .
Aku benar2 menyukaimu.
Benar.
Pengucapan yang baik.
Apa?
Ibuku bilang, wanita tak bisa membiarkan...
seorang pria menyentuh tangannya semudah itu.
Aku tak bisa menyentuh tanganmu?
Lalu dimana aku bisa menyentuhmu?
Kau bengkok!
Kau telah mengerti!
Baca ini lagi
Tidak.
Ayolah, hanya sekali.
Aku bercanda.
Pasti kau marah
Aku benar2 menyukaimu!
Selesai sudah.
Aku sudah lama memiliki jam ini. .
Ambillah, ini akan berjalan selama 2 hari.
Aku berjanji padamu, bahwa aku akan kembali
Sebelum ini berhenti berdetak.
Benarkah?
Ambilkan ubi! Apinya sudah bagus.
Pindahkan dinamitnya ke tepi, itu akan meledak.
Kenapa kau tidak pindahkan?
Tolol!
Nan, ke atas sini! Jangan fokus saja pada makanan.
Aku kelaparan
Ayolah.
Apa?
Kupikir ada yang salah.
Kita seharusnya bertemu jam 10 siang.
Ini jam 4 sore, dan mereka belum ada disini.
Aku kelaparan, apa yang harus kita lakukan?
Jika mereka tidak muncul, Kita harusnya kembali.
Ini di tengah2 antah berantah.
Aku tak mau mengambil resiko uang perusahaan.
Lembu gendut
Disini.
Kita akan kembali, jika mereka tidak muncul dalam 15 menit.
Seluruh Makau dikhawatirkan menunggu obat-obatan.
Itu benar
Lihat! Di sana
Benarkah?
Mereka mensinyali kita.
Bagaimana kau tahu mereka menggunakan kaca memberi sinyal kita?
Hanya menebak.
Beritahu orang2 untuk memeriksa barang2.
Lalu biarkan mereka mendekat.
Aku akan coba lihat.
Gunakan sampan.
Hei, saudara Xin menyuruhku untuk memeriksa barang-barang.
Naiklah ke kapal.
Lebih dekat
Ayo.
Kau sudah makan?
Belum. Kami menunggumu.
Aku kelaparan. Di mana barang2nya?
Ambilkan sesuatu makanan untuknya. Barang-barangnya. .
Xin.
Tetap awasi. Aku akan ambilkan uangnya
Ya
Ini dia, paha angsa.
Xin, jangan kemari. Mereka perompak.
Sialan!
Xin, cepat dan bawa saja uangnya, pergi.
Apa yang terjadi?
Mereka semua perompak! Mereka banyak.
Kita akan mati, jika kita tak pergi segera.
Aku bisa mengatasi sementara waktu.
Aku tak bisa pergi.
Mereka akan membunuh kalian semua jika mereka tak bisa menemukan uang tunai.
Dimana bocah itu?
Xin.
Di mana uangnya?
Apa yang kau inginkan?
Brengsek.
Keterlaluan.
Serahkan uangnya, anak kurang ajar.
Tentu, tapi kau harus melepaskan mereka dulu.
Berusaha bernegosiasi? Keparat!
Saudara Zhong, uangnya ada di tas pinggangnya.
Kau musang.
Kau babi gendut!
Apa yang kau katakan?
Kau babi gendut! Terkutuk anak-anakmu.
Brengsek.
Biarkan aku...
Meledakkanmu!
Diam ditempat.
Jangan mendekat, aku punya granat.
Siapa yang bilang padamu kita membuat perjanjian di sini?
Aku tak akan katakan.
Bicara.
Xin, biar aku atasi dia.
Aku akan hantam kepalanya.
Hati-hati, Nan. Dia punya granat
Aku akan membunuhmu. Apa?
Cepat
Mencoba bunuh diri?
Kakak Xin, kakak Nan, tolong aku!
Coba hentikan pendarahannya.
Lupakan!
Biarkan dia berdarah sampai mati.
Siapa dibelakang ini?
Wang Chang.
Wang Chang keparat yang membunuh begitu banyak orang-orang kita!
Jangan pikirkan.
Saudara Xin, kapalnya akan tenggelam.
Jangan kuatirkan tentang itu.
Beritahu mereka untuk pindahkan barang2.
Saudara Xin, ada yang aneh dengan kapal kita juga.
Baling-balingnya rusak.
Bisa kita perbaiki?
Bahkan kita bisa, kita hanya bisa berlayar pelan2.
Dan jika ada badai, kita bisa...
Mei, apa yang kau masih lakukan disini?
Dia bilang, dia akan kembali sebelum jam ini berhenti.
Dan ini sudah berhenti selama 2 hari.
Aku dengar sesuatu terjadi pada kapalnya.
Kupikir pria muda akan menjadi berani
Tapi tentang itu, mereka tak punya strategi.
Aku harus pergi sendiri.
Jika begitu... . itu tak akan menjadi kacau.
Uang bukanlah masalah besar
Aku kuatir tentang orang kita.
Mereka semua mati seperti itu.
Terutama Nan dan Xin, mereka penolong yang baik.
Aku bilang bahwa kita seharusnya memeriksa latar belakang si penjual.
Chang, kau bertanggung jawab juga.
Aku tahu.
Aku akan kirim kapal untuk mencari mereka.
Bahkan jika mereka mati, aku akan bawa mayat2 mereka kembali.
Terlalu muda untuk mati!
Bawa saja Xin.
Dahi lebar, pipi menyolok.
Dia tidak nampak seperti seseorang yang mati begitu muda.
Aku terkejut kau tahu membaca wajah.
Xin?
Kau masih hidup.
Hidup kita lebih lama darimu.
Ming, beli beberapa dupa wangi-wangian.
Kita harus berterima kasih pada Dewa
Berterima kasih pada dewa Guan.
Jika patung dewa Guan ada disini,
Kau akan berani katakan itu?
Kenapa tidak?
Tidurlah dengan ibumu!
Jika kita tidak selamat,
Kau akan berhasil dengan ini semua.
Apa maksudmu?
Paman Cha, kakak Yan, itu dia.
Dia bekerja sama dengan perompak,
Dia ingin mencuri uang 300 ribu kita.
Hati-hati, Xin. Awasi perkataanmu.
Jangan coba menjebak saudara Chang.
Kau diam.
Hentikan.
Perompak memberitahuku semuanya.
. . Sebelum dia mati.
Lalu dia sudah mati.
Kau bisa katakan apapun yang kau inginkan sekarang.
Bukti apa yang kau punya?
Sebelum dia mati,
Dia mendapati istri dan anaknya pergi.
Dan dia bersumpah atas hidup mereka.
Omong kosong. Si mata satu Zhao tidak menikah.
Bagaimana kau tahu namanya?
Saudara Chang
Jadi, itu kamu!
Itu bukan aku, saudara Chang.
Aku akan membunuhmu.
Berusaha membunuh saksi? Wang Chang?
Paman Cha, ini salahku.
Aku akan pantas disalahkan bahwa pegawaiku pengkhianat.
Ini salahku.
Jangan lakukan apapun yang bodoh.
Aku seharusnya mati.
Aku tak tahu, aku harusnya bertanggung jawab.
Paman Cha, untuk buktikan rasa tidak bersalahku...
Aku bersedia mati di hadapanmu.
Saudara Chang...
Jangan, saudara Chang.
Dengar, kalian semua. Reputasi seorang pria...
Berarti lebih dari hidupnya.
Ming, pengkhianat yang bekerja di bawahku bertanggung jawab.
Apa lagi yang aku bisa lakukan dari pada mati?
Kau benar2 ingin mati?
Apa yang kau lakukan?
Baiklah, biar aku membantumu.
Tenanglah.
Hentikan!
Baiklah.
Paman Cha, aku akan potong satu dari jari-jariku.
Saudara Chang... .
Hanya satu jari!
Aku akan potong penismu juga.
Sudahlah.
Chang telah bekerja disini sudah lama.
Dia selalu setia padaku.
Ming yang mengkhianati dia.
Mari maafkan dia kali ini.
Tapi banyak orang2 kita mati, paman Cha.
Apa kau tidak mendengarkan aku?
Maaf.
Paman Chan, Xin tidak bermaksud begitu.
Bagaimana dengan 300 ribu dolar?
Semua disini, barang2nya juga.
Dalam kasus ini, kau lakukan dengan baik.
Ya, mereka layak dapat penghargaan.
Laki-laki muda benar2 tidak peduli tentang penghargaan uang tunai sekarang.
Kupikir ini akan lebih baik...
... membiarkan mereka menjadi pemegang saham.
Kalau begitu kita semua satu tim.
Apa kau setuju?
Baiklah, kau yang membuat pilihan.
Terima kasih pada paman Cha.
Terima kasih, paman Cha.
Nan
Terima kasih, paman Cha.
Apa aku menginjak tanganmu? Maaf.
Di mana Mei?
Kacau di sekitar sini.
Aku tak tahu di mana dia.
Bapa, kau melihat Mei?
Dia sedang berdoa di dalam.
Terima kasih.
Mei...
Xin, kau akhirnya kembali.
Berapa lama kau ada disini?
Kau bohong. Jam ini berhenti selama 4 hari.
Maaf, Mei.
Aku tidak akan bohong padamu lagi.
Maaf.
Anak kurang ajar
Ayahmu dan He Xin tidak dirumah?
Bukankah aku bilang padamu mereka punya rencana makan malam?
Aku tahu, kau tertarik padanya.
Ini hari keberuntunganmu.
Aku kuatir bahwa dia mungkin katakan.
Paksa asam nitrat ini ke tenggorokannya ketika kau sudah selesai.
Lalu dia tak bisa bersuara.
Dia tak bisa baca atau menulis, apa yang kau harus kuatirkan?
Bukankah kau cemburu?
Dalam mimpimu...
Aku hanya lakukan ini karena Xin.
Kau pelacur! Berusaha berkompetisi denganku untuk seorang pria?
"Keluargaku menyenangkan"
Kakak.
Pergi ke ruang belajar.
Ayo, sekarang.
Apa yang kau inginkan, kakak?
Aku dengar Xin menyukaimu, selamat.
Jika tidak ada yang lainnya, aku pergi.
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Ikat dia.
Jangan!
Sialan! Berusaha memukuliku?
Kenapa kau berdiri di sana?
Ayo! Ini bukan bulan madumu.
Angkat pakaiannya.
Jangan!
Anak kurang ajar.
Aku akan tulis namaku terbalik jika aku tak bisa dapatkanmu.
Kupikir saatnya kau mengganti namamu.
Xin. .
Dia adalah adikmu, bagaimana bisa?
Bunuh gadis itu!
Atau kita akan dalam masalah.
Pergi ke kamarmu, kunci pintunya.
Jangan lari, anak kurang ajar.
Jangan, kakak.
Kumohon, kakak.
Kau anak kurang ajar.
Aku akan membunuhmu.
Jangan, kakak.
Jangan foto ibuku, itu satu-satunya yang kupunya.
Apa masalah besar?
Ibumu pelacur.
Tidak, dia bukan pelacur.
Dia menggoda ayah, dan itulah bagaimana kau dilahirkan.
Pelacur melahirkan pelacur lainnya.
Kau pikir kau bisa menggoda Xin?
Setelah aku membakarnya, aku akan membakarmu
Jangan
Hentikan!
Aku suka ini, lalu apa?
Darah! Tolong!
Tolong!
Jangan lari.
Mei, lupakan ini.
Kita kakak beradik, mari lupakan ini.
Kau bilang bahwa kau bukan kakakku,
Aku tidak cukup baik menjadi adikmu.
Itu satu-satunya foto yang aku miliki dan kau membakarnya.
Matilah kau.
Aku akan membunuhmu.
Matilah kau!
Tolong!
Kau tak apa-apa?
Kakak Xin.
Bagaimana bisa kau pulang lebih cepat?
Aku tidak merasa sehat, itulah kenapa aku pulang segera.
Jangan kuatir, sudah berakhir.
Selamat! Xin.
Terima kasih.
Ini adalah ibuku.
Nyonya He, halo, Kau punya putra yang cukup.
Terima kasih atas pujianmu.
Xin, putra paman Chu Jiajun dan putri mantunya.
Baru saja tiba dari Amerika.
Mereka akan ada disini sebentar lagi.
Terima kasih.
Saudara Xin, selamat! Paman Cha disini.
Selamat! Maaf aku terlambat.
Terima kasih, paman Cha.
Aku tak tahu bahwa kau dan Jiajun teman sekelas.
Kita memang.
Selamat.
Terima kasih.
Itu istriku.
Selamat, Xin, Selamat!
Istrimu sangat cantik. Kau sangat beruntung.
Terima kasih, aku akan menghargai dia.
Ada apa?
Xin.
Selamat.
Selamat, Xin.
Terima kasih.
Aku ingin bicara padamu tentang sesuatu
Tapi ini hari besarmu, kita akan bicarakan nanti.
Bagaimana kalau makan, kapan-kapan?
Tentu.
Hari minggu depan, makan malam di Hulu.
Jam 8.
Sampai jumpa.
Tuan Nie cukup menarik.
Tuan He, selamat datang.
Terima kasih.
Tuan Nie, apa yang kau ingin bicarakan padaku?
Ini mengucur. Duduklah.
Ini tempat terbaik untuk masakan domba di Makau.
Oh, ya?
Tidak banyak pelanggan.
Tidak banyak orang yang memiliki penilaian yang baik.
Ayo, minumlah.
Aku dengar kau akan pergi ke Shanghai?
Ya, besok pagi-pagi.
Keadaan kacau disana, kenapa kau akan pergi?
Boss ingin aku pergi dan menjalankan kasino di sana.
Aku tak punya pilihan. Ayolah.
Tapi kau akan tetap pergi?
Tuan Fu menyelamatkan nyawaku.
Aku bersumpah bahwa aku akan lakukan apapun.
Dia memintaku untuk itu,
Selama dia masih hidup.
Kenapa dia memindahkanmu?
Mereka kuatir tentang bakatku.
Kau sangat mirip denganku ketika aku masih muda.
Ambisi, berani dan berbahaya.
Napas buruk?
Aku tidak bercanda.
Tapi, kau punya kesalahan yang sama. .
Terlalu sombong.
Wang Chang, serigala berbulu domba.
Putra tuan Fu punya sejarah dendam denganmu.
Ketika aku pergi... .
Mereka akan berusaha mengatasimu.
Aku tahu, tapi aku tak mau berkompetisi dengan mereka.
Kau tak bisa membantunya kadang2. Ayo, coba sepotong.
Ini bukan domba.
Terkejut? Kau perlu menangkap mereka dengan kejutan.
Kau harus belajar memelihara kerendahan hati
Saat kau bertanggung jawab,
Wang Chang dan yang lainnya tak bisa lakukan apapun padamu.
Jujur, aku menunggu kesempatanku.
Aku akan kembali ketika tuan Fu meninggal.
Aku berharap bertemu kau lagi.
Aku tak mengerti.
Xin, kau punya masa depan yang cerah ke depannya
Diantara generasi muda di Makau,
Kau yang paling menjanjikan menjadi masa depan dalam bertanggung jawab. .
Aku berharap pada saat itu,
Kita bisa berpasangan. .
Untuk menjalankan kerajaan kita sendiri.
Apa kau bercanda?
Aku tak pernah bercanda, apa kau pernah melihatku tertawa?
Aku pergi, kau urus bonnya.
Jangan meremehkan dirimu sendiri
Aku tahu orang-orang.
Tunggu.
Kakak Nie, aku...
Ingat, "Tekun"
Jika sesuatu terjadi,
Ingat untuk menjaga diri untuk tetap hidup.
Ingat janji kita.
Tuan Fu, ada wanita terbaring di jalanan.
Coba periksa.
Ya.
Jangan bergerak.
Aku Fu Laocha.
Aku tahu, ikut dengan kami.
Kenapa kau memukul aku?
Katakan padaku kode dari tempat penyimpanan,
Atau aku akan memotong jarimu.
Kau ingin tahu kode tempat penyimpanan?
Mungkinkah ini menjadi pekerjaan orang dalam?
Bajingan, kenapa kau tidak minta aku secara langsung?
Kenapa menyuruh orang lain menanyakan aku kodenya?
Bicara, jika kau punya nyali.
Ini bukan cara tindakan seorang laki2!
Berikan aku pisau.
Apa yang kau lakukan? Siapa kau?
Omong kosong.
Apa? Takut sekarang?
Kau pasti mengerti jika kau bekerja dengan kami.
Bagaimana?
Ini kuping ayahku.
Tidurlah dengan ibumu.
Bagaimana bisa si penculik begitu kejam!
Wang Chang, kumpulkan semua tenaga kerja,
Dan taruh tekanan pada yang berwenang.
Aku menginginkan si penculik... .
... . memiliki kepalanya dipenggal.
Jiajun, ini bukan waktu tergesa-gesa.
Kau tahu mereka masih memiliki ayahmu.
Benar, keselamatan paman Cha amat penting.
He Xin, tak ada yang menanyakan pendapatmu.
Mereka menginginkan sejuta dolar! Tidak usah.
Jiajun, uang bukanlah masalah.
Kita tidak seharusnya memberi tanda pada mereka,
Atau mereka mungkin menyakiti ayahmu.
Kakak Yan, kau punya poin.
Tapi tuan muda benar, dia mengkhawatirkan ayahnya.
Makau tempat yang kecil,
Kupikir kita harus mengirim orang, mungkin kita bisa menemukannya dalam 2 atau 3 hari
Apa? 2, 3 hari?
Apa kau seorang dari mereka?
Jiajun, jangan.
Tak ada yang meminta pendapat wanita, keluar!
Jiajun.
Kau duduk disini sepanjang hari tanpa bersuara.
Kau selalu berusaha membela dirinya. Apa ini perselingkuhan?
Apa yang kau katakan? Fu Jiajun?
Dengar, He Xin
Dia istriku, aku bisa memukulnya selama aku mau.
Aku bisa menciumnya selama aku mau.
Dia milikku, bukan urusanmu.
Ayolah, sudah cukup.
Kupikir kita seharusnya menyiapkan uang tunai.
Jika kita tak bisa menemukan Kakak Cha dalam 2 hari,
Kita akan bayar, lalu kita akan mencari tahu sesuatu.
Setuju?
Mereka menginginkan Hong Kong dolar.
Kita tak punya sebanyak itu.
Aku akan atasi itu ketika aku pergi ke Hong Kong.
Berusaha berkompromi dengan penculik,
Dan berusaha melacak jejak paman Cha.
Xin, bantu Jiajun keluar.
Aku bisa menjaga diriku sendiri,
Aku tak butuh dia.
Mereka minta aku untuk memanggilnya boss.
Saudara Nan, aku positif.
Kau harus percaya padaku.
Pikirkan sesuatu,
Sebelum ini terlambat
Apa kita membuat kesepakatan untuk membayar tebusan malam ini?
Kita tak bisa membayar mereka.
Mereka akan membunuhnya sewaktu mereka mendapatkan uang tunai.
Tidurlah dengan ibumu! Wang Chang adalah keledai tolol.
Tai lalat!
Nan, telepon kakak Yan.
Apa kau yakin dia itu Wang Chang?
Yakin.
Berapa banyak mereka?
6 orang.
Xin, kakak Yan sudah pergi ke Hong Kong
Telepon departemen kehakiman, Kerbau, ikut denganku.
Bisa aku menyeret, kumohon?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Bangun.
Kerbau, siapa mereka?
Aku keluar untuk membeli sesuatu
Dan melihat mereka menyelinap di luar.
Itu He Xin.
Xin.
Bagaimana bisa kau menggertak orang tua?
Pukul aku sebaliknya.
Mereka cukup kuat!
Jangan bergerak. Jangan datang mendekat.
Atau aku akan membunuhnya
Tenang.
Jangan kemari, mundur.
Atau aku akan membunuhnya.
Lepaskan dia, dan aku akan menghindari darimu.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Aku pegang kata-kataku, aku He Xin.
Baiklah.
Paman Cha.
Pergilah.
Ayah.
Ke samping.
Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak.
Aku kemari untuk menyelamatkan paman Cha.
Waktu yang tepat.
Dia kemari untuk menyelamatkan aku.
Apa yang kau lakukan? Kita di pihak yang sama.
Kau di pihak yang sama seperti penculik.
Apa?
Ini kerjaan orang dalam.
Jika ini bukan,
Siapa lagi yang tahu bahwa Paman Cha ada di Black Sand Bay?
Jangan mencoba menuduhku.
Oh, lalu bagaimana kau tahu ayahku ada di sini?
Teman baikku si Kerbau yang memberitahuku.
Dia mengenal si penculik.
Wang Chang di belakang semua ini.
Kau berusaha menjebakku?
Aku tahu, kita memiliki perbedaan2 kita.
Setiap orang bisa katakan bahwa kau berusaha menjebakku.
Si kerbau adalah temanmu,
Tidak.
Tidak hanya itu dia tahu si penculik,
Dia salah satu dari kita.
Tuan muda dan aku datang kemari secepat kita mencari tahu.
Tidak ada waktu untuk pelarian dirimu.
Chang, kau harus memeriksa ulang.
Dia meresikokan hidupnya untuk menyelamatkan aku
Mereka tak bisa, bekerja atas keuntungan sendiri, itu jelas.
Apa yang kau katakan? Aku tidur dengan ibumu!
Ayah, kau tak apa-apa?
Wang Chang, kondisi asma ayahku.
Kita harus pergi.
Minggir.
Aku...
Jangan kuatir.
Aku tahu harus lakukan apa.
Aku tidak mau menyalahkan mereka atas sesuatu yang mereka tidak lakukan. Pergilah kembali istirahat.
Kuberitahu kau, aku akan pelan-pelan menyiksamu.
Xin, bagaimana kamu?
Aku baik saja.
Aku baik saja, bagaimana kamu?
Aku tak tahu, ini sakit
Biar aku lihat.
Kurasa tidak ada teman sepakbolaku...
Bisa mengenali aku seperti ini.
Tak mungkin... . Aku mengenalimu.
Wang Chang brengsek.
Kita disini karena dia.
Apa yang harus kita lakukan, Xin?
Jangan kuatir, kita akan baik2 saja.
Si kerbau tak akan menjebak kita.
Kau Chop Suey!
Kau menggunakan aku untuk menjebak mereka.
Anakmu akan terkutuk.
Oh, apa benar begitu?
Ya, aku menjebak dia.
Kuberitahu kau, kau hanya butuh memberi pernyataan mereka,
Menyalahkan mereka atas segalanya.
Aku jamin, kau hanya akan menjalani 5 tahun waktu penjara.
Aku akan berikan kau pekerjaan di kasino setelah kau keluar.
Dan uang tunai penghargaan 200 ribu, setuju?
Setuju bokongmu!
Baiklah, kita akan lakukan cara kasar ini.
Beri makan dia arang.
Ya.
Saudara Chang, kau tak bisa lakukan ini.
Aku akan membayarmu.
Dia tak bisa bicara setelah dia menelannya
Ketik pernyataan, dapatkan sidik jarinya.
Saudara Chang.
Aku sudah mengurus sisanya.
Aku ingin berdua itu mati.
Ingat...
Jangan biarkan teman siapapun dari He Xin mengunjunginya.
Bapa, aku wanita menikah. .
Tapi aku masih tak bisa melupakan seorang pria.
Apa aku berdosa?
Kau bersumpah di hadapan Tuhan.
Kau akan mencintai priamu selamanya
Kau akan tetap pegang janjimu?
Kebetulan.
Aku kemari mencarimu.
Aku tahu ini benar2 aneh.
Tapi aku tak bisa memikirkan cara lain. .
Tak apa-apa, katakan saja padaku.
Xin kena penyakit malaria di dalam sel,
Aku dengar itu sangat buruk.
Wang Chang dan suamimu...
Memberi tip banyak pada siapa yang bekerja di sana,
Untuk menghentikan kita dari mengunjungi dia.
Xin akan mati,
Jika dia tidak di obati sekarang.
Kenapa kau tidak mencari He Yan untuk membantu?
Dia tidak ada hubungan baik dengan sipir penjara.
Nyonya Fu, kau satu-satunya yang bisa menolong.
Aku mengerti, kau ada di posisi sulit.
Kumohon, kasihani kami.
Tolong bangunlah.
Nyonya Fu, kenyataannya. .
Aku tahu bahwa kau selalu peduli pada Xin.
Tidak, tolong jangan salah mengerti.
Jika kau tidak katakan ya
Aku akan tetap berlutut.
Kumohon bangunlah.
Jangan pergi.
Oh, maaf, saudara Xin.
Kau selamat dari Malaria.
Tapi gubernur tidak berharap. Berita penculikan sudah menyebar.
Dia memutuskan menempatkan Guo Yingnan di penjara selama 30 tahun,
Dan akan mengeksekusimu secara rahasia.
Aku tak pernah berpikir, kau akan melepaskan aku.
Berdiri.
Aku masih tak bisa menerima ini,
Kau terus merusak rencana2ku.
Aku kehilangan jari karena dirimu.
Aku tak ingin kau mempunyai semacam kematian yang enak.
Lakukan apa yang kau harus.
Ketika kau mati, siapa yang bisa menerima ini?
Itulah kenapa aku menginginkan 3 kali sujudan darimu,
Sebelum kau mati.
Kau begitu naif.
Aku akan mati, kenapa aku harus takut padamu?
Masalahnya adalah bahwa keluargamu masih hidup.
Teman baikmu Guo Yingnan akan di penjara selama 30 tahun.
Aku bisa mencari seseorang untuk memotong lidah dan jarinya.
Setiap tahun selama festival besar.
Dia bisa mengatur selama 3, 5 tahun lainnya.
Kau berani?
Tidak hanya itu.
Kau punya istri yang cantik.
Aku bisa dapatkan selusin orang aneh untuk...
Menyeret dia keluar jalanan dan memperkosanya.
Lalu aku akan jual dia sebagai pelacur.
Dan ribuan pria bisa menaikinya.
Itu tidak masalah, kau tidak pergi ke mana-mana.
Aku pria kaya.
Tak ada yang akan percaya itu.
Aku akan jual istrimu sebagai pelacur.
Jangan paksa dia.
Aku ingin dia berlutut dari dasar hatinya.
Tidak? Kalau begitu lupakan.
Wang Chang.
Kau menang.
Aku peringatimu.
Jika kau akan berlutut, lakukan dengan sungguh2.
Setelah aku mati,
Jika kau berani menyentuh istriku dan Nan,
Aku akan menghantuimu.
Xin, kau begitu bodoh.
Temanmu, saudara Yan
... mencoba menyelamatkanmu dengan membayar beberapa orang.
Dan gubernur telah memerintahkan perubahan putusan.
Kau sekarang akan di bebaskan.
Mereka akan datang untuk menjemputmu segera
Kau sedemikian bodoh.
Bajingan, kau bohong padaku?
Jadi? Apa yang akan kau lakukan tentang itu?
Tolong!
Xin.
Tolong!
Jangan bergerak.
Xin, apa yang mereka lakukan padamu?
Aku baik saja, aku tak mau membiarkan mereka memandang rendah aku.
Gigitan anjing gila!
Kau lihat itu? Dia brutal.
Kenapa kau melepaskan dia?
Ini perintah gubernur.
He Xin, kau dan Guo Yingnan bisa pergi sekarang.
Kau harus tinggalkan Makau dalam waktu 2 jam,
Dan kau tidak diijinkan kembali dalam 10 tahun.
Aku akan kembali.
Apa yang kau katakan?
Aku akan kembali ke Makau suatu hari.
Setelah He Xin dan Guo Yingnan pindah ke Hong Kong,
Mereka bekerja selama lebih satu dekade pada pengembangan properti.
Hong Kong properti sebelum dijual sebagai suatu bangunan.
1 nomor, 1 bangunan.
Guo Yingnan dan He Xin merintis dengan menjual apartemen.
Dan mereka membiarkan pembeli membayar angsuran.
Orang Hong Kong biasanya menyewa sebelumnya...
Tapi mereka mulai memiliki sendiri.
He Xin dan Guo Yingnan bertambah kaya.
Mereka memulai generasi baru orang kaya.
Panas?
Baiklah.
Mau kau tinggalkan saja aku sendirian?
Aku akan bermain golf.
Baiklah.
Apa kau kepanasan?
Pukul ini.
Xin, mari lakukan.
Kau tak pernah menyukai golf,
Kenapa kau akan belajar tiba-tiba?
Ayo, lakukan.
Ayolah.
Ini semua tentang kekuatan.
Giliranku.
Jaga punggungmu lurus.
Lanjutkan.
Kau telah menggali rumput.
Hebat! Ayah.
Nan, kenapa kau berikan anakmu potongan rambut seperti itu?
Rambut terpisah di tengah, itu aneh.
Tidak ada gunanya untuk pria menjadi tampan.
Tunggu saja dan lihat.
Aku akan pastikan dia akan menikahi gadis paling cantik di Hong Kong.
Ting, pergilah bermain bersama ibumu
Aku tak mau.
Apa? Kau tidak mendengarkan ayahmu?
Kau mau di pukul?
Tidurlah dengan ibumu.
Bagaimana bisa kau bersumpah di depan anak kecil?
Dia tidak akan berani bicara kembali ketika dia takut.
Disamping itu, aku sebenarnya lakukan itu, benarkan?
Aku telah mendengar itu.
Paman Cha meninggal di Makau beberapa hari lalu.
Dia sudah tua. Dan dia tidak sehat.
Mari kita tidak bicarakan tentang itu semua.
Ayo... . ajari aku ini.
Aku harus belajar bermain,
Bahkan jika aku harus menggali semua rumput.
Lihat dirimu! Begitu manis.
Xin.
Nan, Xin, ini sudah lebih satu dekade
Tuan Nie.
Ini sudah lama.
Aku kemari menemuimu.
Apa kau ingat janji kita?
Situa Fu tidak hidup sehat dalam tahun terakhirnya.
Wang Chang bertanggung jawab atas semua bisnis kasino.
Dia telah berusaha menghindari pajak.
Dan memberitahu gubernur bahwa kasino tidak ada untungnya.
Pemerintah mencari tahu kebenaran
Banyak pelanggan Jepang kalah dalam kasino,
Dan mengklaim dia tidak jujur.
Jadi pemerintah memutuskan untuk mencabut izin perjudian,
Dan memasangnya untuk tawaran.
Kau tidak katakan bahwa kita harus menawar
Kolam ikan memiliki banyak ikan,
Dan ada banyak ruangan untuk dikembangkan
Tapi beberapa orang bodoh berusaha mengisi kolam dengan pasir,
Aku tak bisa hanya duduk disini dan mengawasi.
Kolam akan diisi penuh.
Wang Chang tidak merencanakan dengan baik, tapi aku bisa.
Aku tidak berpikir, dia sebodoh itu.
Dia hanya berusaha menciptakan gambar dari bisnis buruk,
Dan berusaha mengambil bagian Fu Jiajun.
Kenapa kau melihatku?
Aku mengikuti perintahmu.
Tapi aku berjanji pada Mei bahwa aku tidak akan kembali.
Xin, aku tahu itu.
Kau selalu ingin kembali.
Biar aku pikirkan tentang itu.
Jangan menyerah kesempatan ini untuk memanggil semua tembakan.
Permisi.
Mei.
Tapi aku takut bahwa aku tak punya cukup dukungan keuangan.
Apa yang kau takutkan? Kau punya dukungan penuhku.
Ini kesempatan seumur hidup.
Strategi kemenangan apa yang kau miliki?
Kita harus menyakinkan pemerintah portugis.
Kemudian mereka tak bisa menolakmu.
Kau harus menyakinkan mereka itu,
Kau akan habiskan keuntungan yang kau buat di Makau.
Pada bangunan Makau.
Kita harus lakukan ini pada semua biaya-biaya.
Tahun 1961,
Perusahan hiburan Makau. .
Didirikan oleh He Xin, Nie Aotin dan Guo Yingnan.
Mereka mengumumkan, akan menawar untuk ijin perjudian.
Tak ada yang membawa mereka serius.
Akhirnya mereka kembali ke Makau.
Dan menggelar resepsi
... di klub militer Makau.
Sekarang, para hadirin...
Beberapa kata dari presiden perusahaan hiburan Makau. .
Terima kasih...
Para hadirin. .
Perusahaan hiburan makau kita.
Apanya yang cerdas?
Maaf. Aku cenderung tertawa keras
Ketika aku senang, maaf...
Teruskan, jangan pikirkan aku.
Perusahaan Hiburan Makau kita...
Memutuskan menawarkan untuk ijin perjudian.
Dalam perintah mengembangkan Makau.
Moto kita adalah...
Kita berinvestasi dari apa yang kita peroleh dari Makau, dan...
Sapu tanganku, kau tak bisa membantu ini.
Tuan Wang Chang, apa yang kau tertawakan?
Aku menertawaimu.
Tidak, aku memikirkan lelucon. .
2 penculik...
Dan penipu yang sangat tua,
Mereka mendirikan perusahaan kecil.
Lalu mereka pergi ke gubernur dan mengatakan,
Kita akan bertanggung jawab atas pengembangan ekonomi Makau.
Apa yang gubernur katakan?
Apa aku terlihat seperti orang idiot padamu?
Wang Chang, apa kau menyiratkan?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana jika aku menyiratkan sesuatu.
Ijin perjudian telah di monopoli selama dekade.
Alasan kau menawar,
karena kau berharap bahwa boss kami tuan Fu Jiajun.
Akan kasihan padamu, dan memberikanmu bonus.
Kita berinvestasi apa yang telah kita peroleh dari Makau.
Aku berpikir sebaliknya...
Kau hanya berusaha mencuri uang dari Makau.
Aku tidur dengan ibumu.
Nan, kumohon.
Kau menyatakan bahwa Xin dan aku ada disini...
Untuk mencuri dari Makau.
Wang Chang, biar aku beritahumu...
Hari ini, kita punya begitu banyak uang tunai dan kita bisa menguburmu dengan itu. Kau tidak percaya?
Tenang semuanya.
Jika aku dapatkan tender,
Aku berjanji untuk menggali lebih dalam ke dalam dasar laut Makau,
Untuk memperluas pelabuhan.
Sehingga memungkinkan kapal-kapal besar.
Aku akan menyumbangkan 90 persen keuntungan.
... . untuk masyarakat.
Untuk berbagai badan amal di Makau.
Ikut denganku.
Tuan Fu, aku hargai bahwa perusahaanmu telah berdiri lama.
Aku berharap ini akan menjadi kompetisi yang adil.
Menurutmu kau bisa bersaing?
Itu mobil kita.
Lihat! Jalanan2 kita tidak aman lagi.
Sejak kita mempunyai semua pendatang masuk.
Bagaimana jika dia punya lebih orang yang bekerja untuknya?
Fu Jiajun, kau tidak diterima disini.
Itu isyarat kita.
Mari menghindar dari situasi berbahaya, ayo.
Brengsek!
Xin, kau punya dukungan penuhku,
Tak perduli apa yang kau lakukan.
Tapi jika kau menyumbangkan 90 persen keuntungan...
Lalu apa yang kita dapatkan? Maksudku...
Nan, ini adalah strategi "Tidak ada mundur"
Pertama, kita butuh dukungan masyarakat
Kita bisa mencari jalan, ketika kita dapatkan ijin.
Benar
Kau mengerti sekarang?
Ya.
Kau sudah lama disini?
Kau nampaknya sibuk. Aku tak mau menganggumu.
Duduklah.
Kau hamil, kau seharusnya di tempat tidur.
Biar aku tunjukkan kamu sesuatu.
Apa?
Anak kecil menuliskan ini...
"Aku mencintai Papa"
Ada apa?
Tak apa-apa. Sang bayi menendang.
Begitu nakal, pastinya laki-laki.
Aku berharap ini perempuan, lalu aku bisa mendandaninya.
Baik, aku punya rencana.
Jika kita membawa sesuatu...
lalu dia akan menjadi perempuan.
Jika kita benar2 bisa mengambil sesuatu,
Aku berharap membawa kekuatiranmu.
Aku baik saja.
Aku dengar bahwa mereka menginginkan kematianmu.
Tidak ada seperti itu.
Xin, apa yang aku berusaha katakan...
Lakukan apa yang kau harus lakukan.
Jangan kuatirkan tentang kita.
Jika sesuatu terjadi... .
Aku akan mengurus anak-anak.
Aku tahu, kau selalu ingin menjadi boss di Makau.
Kau tidak akan bahagia sampai kau berhasil.
Aku tidak akan kalah.
Untukmu dan anak-anak
Aku tidak akan kalah.
Wang Chang benar.
Ini kembalinya He Xin.
Dia berangkat beberapa kali ke Eropa,
Melobi pada pejabat pemerintahan berbeda.
Pada saat yang sama, dia menemukan bahwa...
Tawaran Fu Jiajun 1 juta dolar.
He Xin memenangkan penawaran...
untuk 1 juta 116 ribu dolar.
Pada tanggal 1 Januari 1962,
He Xin, Guo Yingnan, Nie Aotian dan lainnya yang mendirikan...
Perusahaan hiburan Makau akhirnya dalam bisnis. .
Kasino mereka, New Garden...
Mulai beroperasi... .
Awal pagi itu...
Pintu masuk telah dikelilingi oleh 300 pengemis.
Bau busuk begitu buruk sehingga orang yang lewat akan menjauh.
Pergi! Pergi!
Dikatakan akan ada bom ditujukkan di kasino.
Itu hari yang lambat.
Untuk kasino New Garden.
Pukul berapa ini?
Hampir siang.
Tak ada yang ingin masuk.
Dan pintu masuk penuh pengemis.
Wang Chang menyebarkan gosip akan ada bom disini.
Sialan!
Haruskah kita lakukan pemotongan pita?
Kenapa tidak? Kita ambil langkah demi langkah.
Jangan kacaukan rencana kita sendiri.
Tuan Nie benar.
Bahkan tidak ada pelanggan,
Kita harus buka seperti biasa.
Tuan He, Saudara He dan gubernur kemari.
Selamat datang.
Tuan Nie, selamat!
Ini kehormatan.
Xin, Nan. Selamat.
Berharap kau berbisnis baik kedepannya
Terima kasih.
Selamat.
Terima kasih.
Selamat.
Terima kasih.
Ini istriku.
Xin, aku ingin bicara padamu.
Halo.
Terima kasih, tuan Nie.
Ada apa?
Gubernur tidak ingin kemari...
... atas pembukaanmu.
Aku secara praktis menyeretnya kemari.
Terima kasih.
Xin, Kau bicara pada Wang Chang?
Tidak baik untuk kalian berdua jika kau teruskan ini.
Kakak Yan, jika kita pergi bicara pada mereka,
Itu artinya kita menyerah.
Jangan kuatir. Aku akan mencobanya.
Bicara pada pemerintah Portugis di Eropa segera.
Bagaimana bisa ini begitu sunyi?
Kupikir, kita pergi ke tempat yang salah.
Saudara Xin, bagaimana bisnis?
Wang Chang, kau tidak diijinkan kemari.
Kenapa kau begitu marah? Halo, gubernur
Kau ingin menghasilkan keuntungan? Itu mudah di Hong Kong.
Tapi tidak di Makau.
Trik dalam bisnis ini adalah,
punya ketekunan.
Biarkan aku menjadi sportif.
Aku akan menjadi pelanggan pertama.
Maaf...
Tidurlah dengan ibumu!
Biar aku atasi.
Apa? tidak melakukan bisnisku?
Bisnis adalah bisnis.
Aku hanya kuatir bahwa kau bertaruh terlalu kecil.
Berikan aku 200 ribu cip.
200 ribu.
Setuju.
20.
Itu bukan tanda yang baik.
Bukan pegangan yang baik untuk banker.
Sepertinya aku tak akan mampu membantu.
Itu akan lebih buruk dengan kartu lainnya.
Saudara Xin, sepertinya aku beruntung.
Terima kasih, saudara Chang.
Tak apa-apa, ini akan membantu biaya-biaya.
Aku menyerah.
Aku dengar seseorang menaruh bom disini.
Jika itu benar, itu akan menjadi mengerikan.
Sampai jumpa...
Sekarang bagaimana? Kakak Xin.
Aku telah mendepositokan 1 juta dolar di bank.
Jika ada bom disini,
Itu artinya ada satu lagi di taruh di rumahmu juga.
Jika aku mati,
Kau tidak akan hidup lama juga.
Apa kau mengancamku?
Kita hanya berdua disini.
Bukti apa yang kau punya?
Hina!
Aku tidak sehina dirimu.
Itulah kenapa aku kalah.
Kuberitahumu, aku bermain lebih kotor darimu sekarang.
Kau menghajarku!
Aku orang kaya.
Siapa yang percaya aku memukulmu di depan gubernur? Keluar!
Saudara Chang, kau tak apa-apa?
Diam! Ayo pergi.
Dia tidak merasa sehat. Nan.
Semuanya siap untuk pembukaan?
Ya.
Mari potong pitanya.
Apa yang terjadi?
Tendang mereka keluar!
Minggir!
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Pergi!
Apa yang kau lakukan?
Tutup pintunya.
Ya
Apa yang terjadi?
Kita telah dikepung.
Oleh pengemis itu setelah kau pergi pagi ini.
Brengsek! Pasti He Xin!
Dia membawa mereka kemari! Betapa hinanya
Dan itu di atas meja.
Dari mana asalnya granat2 ini?
Seseorang mengirimnya, nak.
Kau menerima apapun yang orang kirim kemari?
Jika ada orang asing disini, kau juga akan bawa dia ke kamarmu?
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu pada ibumu?
Dia selalu bodoh. Kadang-kadang aku heran...
Jika kau benar2 orang tua yang melahirkanku.
Bagaimana bisa aku begitu pintar dan kau begitu bodoh.
Bajingan.
Bawa keluar.
"Mata untuk mata"
Beritahu Fu Jiajun untuk kemari.
Ya.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau punya ide, keadaan darurat apa itu?
Beraninya kau bicara padaku seperti itu?
Kenapa aku tidak berani?
Kau pikir, kau masih anak orang kaya keluarga Fu?
Fu Jiajun, dengar.
Kau hanya anak kurang ajar tidak ada apa-apanya.
Kasino telah hilang, dan aku bertanggung jawab pada perusahaan.
Aku akan memecatmu di papan pengumuman bulan depan.
Dan kau akan kehilangan pendapatanmu.
Wang Chang, aku selalu baik padamu,
Bagaimana kau bisa memperlakukan aku seperti ini?
Ya, kau baik padaku.
Itu karena kau terlalu tolol.
Aku memperlakukanmu seperti ini karena aku pintar.
Sialan!
Hentikan dia.
Apa yang kau lakukan, bajingan?
Kuberikan kau kesadaran.
He Xin telah mendorongmu ke sudut.
Dia mengambil hotelmu, kasinomu dan masa depanmu.
Dan dia tidur dengan istrimu.
Omong kosong.
Oh, ya? Seseorang di penjara.
Tahu bahwa istrimu mengunjungi dia.
Dia tinggal selama 2 jam!
2 jam! Betapa romantisnya!
Diam.
Juga, anakmu Fu Zhen.
Aku tidak bisa menjamin, dia benar2 anakmu.
Hanya ada satu jalan keluar.
Singkirkan He Xin.
Ini satu-satunya jalan untukmu memulai kembali.
Atau kau akan selalu dipandang rendah.
Kau baru saja kaya, anak kurang ajar manja.
Kau cukup katakan!
Jangan katakan lagi!
Hentikan!
Setelah beberapa perjalanan ke Eropa,
dan bertemu dengan pejabat pemerintahan,
Ijin perjudian akhirnya dikeluarkan.
6 bulan mendatang.
Bisnis kasino juga maju pesat.
Ini menyenangkan!
Dan bisnis bagus.
Nan, bekas pegawai Fu Jiajun mengatakan...
Mereka ingin kembali bekerja disini.
Kupikir Wang Chang mengklaim mereka akan membayar hidupnya.
Hanya untuk menghentikan mereka dari bekerja untuk kita.
Membayar mereka untuk hidup?
Wang Chang dan Fu Jiajun dalam masalah sekarang.
Dia tak bisa bersaing dengan kita lagi.
Aku ingin mempekerjakan pegawainya.
Dan membuka kasino lain.
Xin, apa kita perlu mendiskusikan dengan tuan Nie?
Tidak usah, dia tidak tertarik dalam mengambil peluang.
Kita bisa meneleponnya.
Baiklah.
Aku akan keluar sebentar.
Ke mana?
Istriku pergi ke gereja, aku akan menjemputnya.
Dan kita akan jalan-jalan.
Oh, betapa romantisnya!
Niu, bawa beberapa orang...
dan pergilah dengan tuan He.
Aku tak butuh rombongan pengiring.
Tidaklah.
Aku pergi.
Itu saja.
Bagaimana aku lakukan?
Apa?
Cukup takwa?
Kuberitahumu, jika anak ini tidak cukup tampan,
Ini salahmu.
Jangan bodoh. Ini tak ada hubungannya dengan bayi
Aku berdoa untuk karirmu.
Bagaimanapun aku lahir setampan ini.
Kenapa memakai payung? Ini tidak hujan.
Kau tidak ingat?
Kita membagi payung
Pada kencan pertama kita.
Bodoh!
Mengembara menyusuri kenangan?
Untuk apa?
Jika tidak,
Aku akan menikah lagi.
Tidak ada ruginya memiliki beberapa istri.
Tidak lucu.
Jangan berjalan begitu cepat.
Ayo.
Tunggu.
Xin, kau tak apa-apa?
Ada apa?
Bicaralah, Xin, ada apa?
Aku tak bisa melihat.
Ayolah.
Cepat.
Kita akan sembunyi di dalam.
Ayo, hati-hati.
Xin.
Mei, pergi saja.
Kau tak apa-apa?
Mereka mengejarku, bukan kau.
Pergi saja.
Tidak, aku tak bisa meninggalkanmu disini.
Aku akan bantu kau ke ruang bawah tanah, ayo.
Lebih cepat.
Singkirkan He Xin.
Bahkan jika kau perlu rubah gereja ini terbalik. / Ya.
- Mengerti? - Ya
Geledah.
Tuan Nie.
Nan, dimana Xin?
Dia keluar.
Ke mana?
Aku baru saja dengar...
Fu Jiajun dan Wang Chang berusaha membunuh Xin.
Kau pasti baik-baik saja.
Xin, tak akan terjadi apa-apa padamu.
Untukku, untuk anak-anak.
Kau pasti baik-baik saja.
Di mana He Xin?
Ingin main-main, huh?
Baik, kita akan lihat, berapa lama kau bisa berpura-pura
Kau tidak mau katakan?
Baiklah. He Xin mengambil keuntungan dari istriku.
Sekarang giliranku.
Tarik dia ke atas.
Kau tidak mau bicara?
Kau mau bicara?
Katakan padaku, di mana He Xin?
Bicara, kau pelacur!
Kau mau bicara?
Tuan Fu, dia akan mati.
Bicara!
Saudara Chang hanya menginginkan He Xin mati, bukan istrinya.
Bukan urusanmu.
Tuan Fu, biarkan.
Beraninya kau!
Wang Chang memandang rendah diriku, begitu juga kau.
Sialan!
Tuan Fu sudah gila.
Bunuh!
Cepat!
Tak peduli bagaimana, temukan Xin!
Ya.
Cepat! Di dalam.
Aku akan membunuhmu.
He Xin, kau muncul akhirnya.
Fu Jiajun, aku akan membunuhmu.
He Xin, kau akan selalu kalah dariku,
Selalu.
Jangan bergerak, Xin. Jangan kuatir.
Kami disini menyelamatkanmu.
Aku akan bunuh, jika kau mendekat.
Aku tantang kau!
Aku akan ubah kau ke sarang lebah. Dan aku akan potong "bola"mu
Tak ada yang ijinkan membunuh Fu Jiajun ketika aku mati.
Tembak!
Tembak! Fu Jiajun!
Ketika aku mati, kau akan di tangkap.
Dan kau akan di penjara seumur hidup, tembak!
Aku tak menakutimu, aku tahu resikonya.
Tapi ada satu hal yang aku perlu lakukan:
Membiarkan setiap orang di Makau tahu itu,
Anak Fu Laocah si pembunuh.
Itu tuntas.
Tembak!
Aku peringatimu.
- Tembak. - Jangan paksa aku!
- Bunuh aku! - Jangan paksa aku!
Tembak.
Aku tak mau jatuh dalam perangkapmu.
Aku tak mau biarkan kau membunuhku.
Tembak jika kau berani!
Aku tak mau kalah darimu karena kau terlahir miskin.
Miskin!
Bagaimana jika aku miskin? Lalu kau ini apa?
Kau pengecut.
Tidak ada apa-apanya.
Taruh peluru padaku, jika kau punya nyali.
Mei.
Kau tak apa-apa, Mei?
Telepon ambulan.
Ya.
Ada masalah apa denganmu?
Jangan mati, Mei. Minggir!
Aku akan bawa kau ke rumah sakit.
Dokter Seto, aku mohon padamu.
Kau harus lakukan kebaikan padaku.
Ini terlalu banyak bagiku untuk menanggung,
Aku akan bayar berapapun padamu.
Tuan Guo, kau harusnya mengerti.
Kita tak bisa lakukan itu.
Aku ingin menyelamatkannya.
Aku ingin melihatnya, jangan coba menghentikan aku.
Bagaimana istriku?
Aku mau menyelamatkannya.
Xin, kenapa kau kemari?
Kau terluka.
Tak apa-apa.
Bagaimana Mei?
Mei...
Mei tidak akan mati.
Jangan katakan padaku, dia sudah mati.
Jangan bohong.
Tidak, dia baik-baik saja.
Tapi dokter bilang, dia akan lumpuh dari pinggang ke bawah.
Lumpuh?
Putrimu baik-baik saja.
Dia sehat, terlihat seperti Mei.
Dia ada di inkubator.
Aku tahu.
Tapi aku harus menemui Mei sekarang.
Aku harus bersalin.
Aku tak bisa membiarkan dia melihatku seperti ini.
Bawakan pakaian tuan He kemari.
Dimana setiap orang?
Pergilah ke kamar.
Aku akan kesana setelah ngobrol dengan dokter.
Baiklah, aku akan tunggu.
Aku pria yang selalu ingat siapa yang hutang padaku
Dan siapa yang lakukan kebaikan padaku.
Jika kau tak membantuku, aku akan membuatmu membayar.
Kau dengar aku? Keluar.
Berikan aku kursinya.
Mei.
Terima kasih.
Xin, kau tak apa-apa?
Aku baik saja.
Jangan bangun. Kau seharusnya istirahat.
Di mana bayi kita?
Dia baik saja! Perempuan.
Dia secantik ibunya.
Kita punya putra Tianbao.
Dan sekarang putri.
Itu artinya "BAGUS"
Aku ingat kau mengajarkanku itu.
Ya.
Aku menbacanya seperti "perempuan" "Laki2"
Ini bagus sekali! Putra dan putri.
Bisnis telah diambil di kasino.
Kau akhirnya berhasil di Makau.
Selamat, suamiku.
Terima kasih.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Tidak.
Aku sudah siap.
Aku sudah beritahumu semuanya.
Benar?
Kenapa Nan menangis jika semuanya baik-baik saja?
Apa aku akan mati?
Jangan bodoh, kau tidak akan mati.
Apa aku akan menjadi lumpuh?
Jangan bohong.
Kau tak pernah bohong padaku sebelumnya.
Aku berharap kau tak pernah akan.
Aku tak bisa merasakan apapun di bagian bawahku.
Apa aku akan seperti itu selalu?
Tidak...
Aku akan bawa kau ke Eropa, kita akan cari dokter terbaik.
Jangan kuatir, jangan menyerah.
Jangan menyerah
Aku ingin melihat putri kita.
Dia cantik.
Ini berkat.
Dia bisa selamat.
Hadiah dari Tuhan.
Kita harus memanggil dia Tianer.
He Tianer, kedengarannya bagus.
Dan Charise nama Inggrisnya.
Jangan tanya aku, aku hanya tahu Rose dan Mary.
Itu tak masalah,
Hal yang paling penting adalah dia putri kita.
Aku ingin dia tinggal lebih lama denganku.
Nan, kemarilah.
Aku hampir kehilangan keluargaku karena Wang Chang.
Aku tak mau dia memiliki hari-hari yang baik kedepannya.
Dengarkan ucapanku.
Aku menaruh 5 juta dolar atas kepalanya.
Tolong!
Diam ditempat!
Bahkan kau berusaha membunuhku?
Boss, setiap orang menginginkan kematianmu.
Kau bangkrut.
Berikan saja pada kami kepalamu.
Kita akan bakar persembahan untukmu.
Sehingga kau bisa membuka kasino di neraka.
Tunggu! Potong kepalanya
Jangan lari!
Tutup pintunya, cepat
Ada apa?
Ambilkan aku sesuatu untuk menghentikan pendarahan
Untuk apa kau berdiri di sana? Pergilah!
Diam.
Berkemas! Kita akan pergi.
Minumlah sup dulu, aku sudah berjam2 membuatkan ini.
Baiklah, cepat!
5 juta dolar untuk membunuhku? Tak semudah itu.
Dalam mimpimu
Anakku.
Apa yang kau tertawakan?
Kau sudah makan?
Tinggalkan aku sendirian.
Kau ingin membunuhku juga, ayah?
Aku akan memiliki 5 juta dolar.
Berikan aku kepalamu.
Kau juga, ibu?
Apapun untuk 5 juta dolar.
Anakku, kau harusnya bersikap manis pada kami.
Saatnya untukmu membayar kembali orang tuamu.
Persetan, aku akan!
Aku akan selalu menang.
Ayo! Bunuh aku!
Aku akan selalu menang.
Lepaskan dia.
Xin, kenapa kau tidak membunuhnya?
Kau menghabiskan semua uang itu karena kau ingin dia mati.
Dia sudah gila! Jangan biarkan siapapun membunuhnya.
Mulai hari ini, beri makan dia ketika dia lapar.
Kasih pakaian padanya ketika dia kedinginan
Panggilkan dia dokter ketika dia sakit.
Kau harus hidup terus.
Aku ingin kau menjadi bahan tertawaan.
Pergi.
Seluruh kota milikku, lihat pemandangannya.
Apa kau bahagia?
Apa yang kau pikirkan?
Seseorang.
Ibu, kita mau kemana?
Aku tak tahu.
Akankah kita kembali?
Aku pastinya akan kembali.
Aku dengar bahwa nyonya Fu dan anaknya menghilang.
Aku tidak memikirkan tentang dia.
Aku memikirkan jika seseorang akan mengancamku di masa depan.