Apakah kemaluanku indah?
Karena menurutku sungguh indah.
Menurutku itu sebuah karya seni.
Seperti karya Renoir.
Atau karya Picasso.
Lukisan kemaluanku seharusnya dipampang di Museum Louvre.
Kemaluanku seharusnya dipelajari di kelas seni,...
...menghabiskan semua mata pelajaran...
...mempelajari konturnya nan elok, bukankah begitu?
Kemaluanku harusnya juga dipelajari di kelas sains...
...karena itu bagian dari alam.
Kemaluanku keras.
Seperti logam, baja, titanium.
Kemaluanku tidak rusak, tidak loyo.
Kemaluanku mampu berdiri sepanjang hari...
...seperti tentara yang mencoba mengesankan komandan-nya.
Jika kemaluanku bisa memenangkan medali, maka itu bisa.
Jika disematkan pada nama sekolah, itu sudah seharusnya.
Jika bisa menyelamatkan anak kecil Somalia dari kelaparan...
...itu bisa, dan kemaluanku akan menerima Penghargaan Perdamaian Nobel...
...penghargaan pertama yang diberikan pada sebuah kemaluan.
Kemaluan Berpenghargaan-ku bagaikan macan tutul,...
...indah, berbahaya sekaligus mematikan.
Seharusnya ada puisi tentang kemaluan macan tutul-ku.
Puisi, sandiwara.
Bisa memenangi peperangan, bisa meruntuhkan kerajaan.
Kemaluanku adalah petir. Berapi.
Bagaikan gunung berapi dengan sperma sucinya, lava...
...campur aduk, semuanya...
...bagus.
Maaf aku tak memberi tahu, Sayang.
Selalu seperti itu.
Kadang kau mengharapkannya, kadang tidak.
12 TAHUN ADALAH WAKTU YANG LAMA
Kubilang, "Beri aku 200 tembakau, akan kunyalakan rokokku dengan dua kembang api."
Dickie tersandar di sudut... / Hemingway.
Aku sedang makan puding.
Aku tak peduli soal pudingmu.
Taruh garpumu dan kesinilah.
Aku akan turunkan garpuku ketika aku sudah selesai.
Aku akan selesaikan pudingku saat pudingku telah habis.
Kau tak hormat padaku, silakan.
Tapi aku takkan bisa memberitahumu sebuah kabar.
Aku tahu kau akan suka kabar dariku.
Kabar apa yang ingin kuketahui? / Bukankah kau tak mau tahu?
Aku mau tahu. / Ya, kau tak mau, bukan?
Katakan padaku. / Garpu.
Sialan.
Astaga, Dom, taruh saja garpumu.
Katakan kabar apa yang mau kau sampaikan.
Panggilan sudah datang.
Panggilan?
Panggilan itu.
Panggilan itu?
Sudah datang.
Dom! Dom! Dom! Dom!
Oi! Di mana Sandy Butterfield?
Dom? Dom, kaukah itu? / Di mana Sandy Butterfield?
Dom, kau sungguh tak akan...
Di mana Sandy Butterfield?
Di mana?
Dia masih bekerja di bengkel.
Hei, mau ke mana kau? / Di mana Sandy Butterfield?
Pak... / Di mana Sandy Butterfield?
Sandy.
Jadi, itu kelakuanmu ya?
Kau bercinta dengan istri orang yang sedang di penjara.
Jadi begitulah kau...
...cara kau perlakukan dirimu, cara kau perlakukan bisnismu.
Aku tak tahu... / Dia istriku! Istriku!
Kau sudah bercerai dan dipenjara! / Tetap saja dia istriku!
Selalu istriku, keparat.
Keparat kau! Istriku.
Kau hanya sampah, seorang tukang kebun bermuka keriput.
Kau pencuri keparat,...
...itulah dirimu. Kau kira bisa mencuri dariku?
Dariku? Dari Dom Hemingway? / Ya Tuhan...
Astaga!
Halo, Billy.
Andrew.
Halo, Dom. Lama tak jumpa.
Selamat datang.
Terima kasih.
Kabarmu baik? Betty baik?
ya.
Charlie sudah lulus di Universitas.
Charlie Kecil yang seluruh matanya ditutupi rambut sudah lulus kuliah?
Bisakah kau percaya?
Seharusnya kau kubunuh,...
...tapi aku sedikit bermurah hati.
Aku punya masalah temperamen, Dickie.
Selalu begitu, bukan?
Aku sudah berusaha mengatasinya, di penjara. Ikut kelas terapi.
Sudah kucoba yoga, mendengar CD inspirisional, semuanya sudah.
Tapi temperamenku tak menurun.
Kurasa aku sudah kehilangannya.
Dia menikahi Keethy. Apa tindakanmu?
Kupatahkan hidungnya.
Dia bukan lawan sepadan untuk permulaan.
Dia kencing di celana.
Itu kebetulan saja dia mau kencing.
Tetap saja...
Maaf, Dom, kau tak boleh merokok di sini.
Apa? / Mereka melarang merokok.
Di bar? Kita dilarang merokok di bar?
Tak baik untuk kesehatan.
Jadi pelacur yang buruk untuk kesehatanmu, aku cuma merokok.
Kalau begitu, aku minta satu.
Dia menunggumu di Perancis.
Tn. Fontaine.
Dia tahu apa yang telah kau lakukan padanya.
Tn. Fontaine adalah orang yang tak lupa dengan temannya.
Aku temannya sekarang? / Kau dinilai baik olehnya.
Kau akan dapatkan tanggal mainmu.
12 tahun, Dickie.
12 tahun kehidupanku.
Aku sudah rindu bekerja lagi dengannya.
AKu melewati pemakaman Keethy.
Melewatkan masa kecil Evelyn.
Puteriku.
Kau belum menemuinya?
Aku sibuk dengan marmer.
Kau telah 12 tahun sibuk dengan marmer itu...
Aku baru saja membuat babak belur ayah tirinya.
Dia pasti membenciku.
Tn. Fontaine, membawakan mereka untukmu.
Sedikit kado penyambutan, kalau kau berminat.
Untukku? / Untukmu.
Oh, aku suka lagu ini!
Kau dengar itu, Dickie?
Ya, Dom. / Kau dengar? Kau tahu ini apa?
Apa, Dom? Apa itu?
Itu suara kebebasan!
Lihat ke sini, Jeanie.
Oh, sayangku! Lihat ke sini!
Halo, nona-nona.
Ayolah.
Tak ada yang meneleponku selama tiga hari.
Oh, kepalaku pusing.
Pusing sekali, Dickie.
Berputar-putar seperti disko Manila...
...penuh dengan waria dan jalang.
Otak seperti diaduk-aduk.
Serangan yang menyakitkan dasar kokain keparat.
Aku menelan terlalu banyak.
Aku mencoba mengatasi waktu yang terbuang banyak.
Aku sia-siakan diriku.
Kepalaku serasa mau pecah.
Otakku berceceran kemana-mana.
Aku akan mengotori jasmu.
Kau akan baik saja, Dom.
Sialan kau. Kau tak tahu kepalaku.
Kau tak tahu revolusi apa yang sedang terjadi...
...di dalamnya.
Kekacauan terjadi dalam otakku.
Serasa menusuk tengkorakku.
Ini. / Apa itu? Granat tangan?
Bulu anjing. / Aajing itu ada dalam diriku.
Minumlah. Itu akan membantu.
Ibuku kabur saat aku tiga tahun. Ibu jahanam.
Oh...
Sial, aku sekarat.
Aku sekarat. Aku bakalan mati di kereta ini.
Jika mati di kereta bisa membuatmu diam, kupersilakan.
Teman macam apa kau.
Kau tak bisa membereskan hal 12 tahun dalam 3 hari, Dom.
Setidaknya, aku sudah berusaha.
Aku sudah berusaha.
Tn. Hemingway?
Tn. Dom Hemingway?
Apa?
Aku dikirim oleh Monsieur Fontaine. Ikuti aku.
Hei, bodoh!
Jika kau dikirim oleh Tn. Fontaine, maka bawakan tasku.
Seseorang telah kembali caria lagi.
Benar. Sekarang ayo ambil uangku.
Menarik sekali perkampungan Perancis.
Seperti sekumpulan bar buruh di saat pekan Cup Final.
Fontaine sebaiknya memiliki bar yang penuh.
Dia dibesarkan di panti asuhan Rusia dan rela membunuh untuk hidup.
Tentu saja dia punya bar yang penuh.
SEBUAH AKHIR PEKAN DI NEGERI PENCURI
Selatan Perancis.
Selamat sore.
Dom, tak usah berpikir macam-macam.
Itu kepunyaan Tn. Fontaine.
Kepunyaan adalah hal relatif bagi pencuri.
Tetap saja. / Aku cuma memandang.
Mengagumi.
Dia cukup pas. / Jangan dia, jangan Paolina.
Pas untuk digesek. / Dom!
Jangan kagumi dia. / Menyingkirlah, Dickie.
Aku akan kagumi sesukaku, aku akan pikir sesukaku.
Menggesek siapapun yang ingin kugesek.
Domingo Hemingway!
Masih hidup dan bernafas,...
...Sang Hantu dari Natal Lampau.
Tn. Fontaine.
Panggil aku Ivan. Kau gila?
Ivan Anatolivich Fontanov, seperti dulu.
Aku tak pernah memanggilmu Ivan Anatoli di masa silam.
Sekarang panggil begitu.
Kau berburu, Dom?
Tidak, Ivan.
Aku menggunakan senjata untuk bertahan,...
...atau mengancam seseorang, atau merampok orang...
...atau ditodongkan atau menakuti orang.
Tapi, tidak untuk berburu. / Sayang sekali.
Ini olahraga para bangsawan.
Yah, aku ini cuma kalangan petani.
Seorang hamba dengan rambut bagus dan hati yang kuat.
Aku akan makan yang kau buru, kecuali kelinci.
Kelinci hewan peliharaan. Aku tidak makan peliharaan.
Oh, ini kelinci Perancis, Dom. Berbeda sekali.
Kau pasti suka.
Rasanya seperti "revolusi."
Itu kata keterangan, kurasa tidak cocok.
Senang berjumpa denganmu, Dom.
Dom Hemingway sudah bebas!
Kau kelihatan hebat, Dom, sungguh.
Apa mau dikata. Aku memang tampan.
Kulihat kau menahan kesombongan dan selera humormu.
Lefty benar.
Lefty? /Ya, Lefty, di benar.
Siapa Lefty? / Siapa Lefty?
Kau serius, Dom?
Kau buta?
Kau kehilangan penglihatanmu di penjara?
Apa?
Lefty! Lefty, sahabatmu, Dickie, dengan tangan satu.
Tanganmu tak ada?
Ya, benar.
Kau kehilangan tanganmu?
Ya, Dom.
Kau pikir kenapa aku memakai sarung tangan ini setiap waktu?
Kukira itu mode fashion atau semacamya.
Mode fashion?
Aku dipenjara 12 tahun. Aku melewatkan banyak hal.
Kukira itu mode fashion terbaru. Aku tak tahu!
Kau selalu berpakaian rapi. Kau kehilangan tanganmu?
Kejadiannya tiga tahun lalu saat bertugas.
Kenapa aku tak tahu itu?
Jari-jarinya berserakan di jalanan.
Astaga, Dickie. Maafkan aku.
Aku baik saja, Dom. Semua baik saja.
Ya, Dickie prajurit hebat.
Orang yang tangguh.
Orang yang tegar.
Begitupun kau, Dom.
Orang yang paling tegar yang pernah kutemui.
Dom orangnya. / Ya.
Aku masih sampah seperti dulu.
Tetap saja, yang lain pasti sudah hancur.
Itu orang lain, bukan Dom Hemingway.
Bukan, itu bukan kau. / Bukan aku.
Kau sudah sukses 12 tahun ini, Tn. Fontaine.
Ivan, ayolah.
Ivan. Kau sudah berhasil.
Karya seni ini, rumah ini.
Atau perkebunan ini. Ini perkebunan kan? Itu yang dibilang orang. Sangat bagus.
Ini villa, Dom, rumah untuk berlibur.
Tapi, terima kasih, terima kasih. Kuhargai itu.
Apa Ivan kependekan dari Ivana?
Tidak, Ivan saja.
Tapi bisa jadi Ivana, kan?
Namaku Ivan, Ivan Anatolivich Fontanov.
Ivan, maaf. Ivan. Maaf.
Tak masalah.
Aku bisa saja jadi pengkhianat.
Aku bisa saja menyebut namamu.
Aku bisa saja bilang Ivana Anatoli Fontaine adalah pimpinan geng ini.
Mungkin kau lelah dari perjalananmu, Dom?
Aku diam dan meringkuk di sel kecil itu...
...sementara istriku meninggal akibat kanker di pangkuan lelaki lain.
Aku sudah dengar itu, aku turut sedih.
Sedih? / Aku turut sedih.
Cobalah 12 tahun di sana. / Maaf, Dom...
12 tahun. Aku melewatkan masa kecil puteriku Evelyn.
Kubilang, maaf.
Bicara itu mudah. / Hanya itu yang kubisa.
Kau punya yang lain. / Kau akan dibayar.
Ditambah bunga. / Tambah bunga.
Ditambah sebuah hadiah.
Hadiah? / Karena tutup mulut.
Gadis-gadis itu hadiahnya. Kau suka mereka, Dom?
Kokain dan gadis-gadis itu, itulah hadiahnya.
Kau kira, dua orang gadis dan kokain, hadiah yang pantas?
Setelah yang kulakukan padamu? / Aku tak menyarankan...
Karena itu sedikitpun, tak mendekati sebuah hadiah.
Itu tak ada apa-apanya, hanya penyambutan.
Seperti hidangan pembuka, nyaris tak ada nilainya.
Itu tak ada apa-apa. Hanya sambutan ala kadar atas kedatanganku.
Aku mau "parade".
Parade-ku sendiri, Ivana.
Aku ingin ada band-nya. Aku ingin ada pestanya.
Aku mau parade, pesta, Band, dan jatah uangku.
Hutangmu kepadaku yang kumau!
Sudah kubilang, kau akan terima bayaranmu.
Ditambah hadiahnya!
Hadiah yang nyata. / Baik, Dom...
Misalnya, kekasihmu.
Gadis bersepeda itu. Siapa namanya?
Paolina? Aku mau dia.
Jangan gila, Dom.
Aku tidak gila.
Aku mau dia, bugil, suka rela...
...dengan keindahan di kemaluannya...
...biar kunikmati dengan gigiku. / Cukup. Senda guraunya selesai.
Kau sadarkan dirimu, oke? / Kau yang bergurau, Ivana.
Istirahatlah, sampai jumpa saat makan malam. / Ivana Anal-toli.
Aku sudah bersikap sopan.
Sopan? Sopan! Memangnya kau siapa?
Jalang.
Jahanam.
Jalang.
Jangan sampai aku kasar.
Yakinlah, jangan sampai begitu.
Jangan sok tahu apa mauku.
Aku tak merasa terancam, apalagi dengan nama wanita-mu itu.
Bukan dengan nama anak gadis itu, Ivana.
Ivana. Ivana? Ivana? Tak membuatku takut.
Kau tak membuatku takut, Anal-toli.
Aku pernah melihat kematian. Aku pernah melihat iblis.
Aku pernah melihat api, hujan.
Aku sudah melihat hari sepi yang tiada akhir.
Kau tak menakutkan bagiku.
Aku yang menakutimu! Aku yang mengancammu!
Dom! / Diam, Dickie!
Kau Si Tangan Buntung. Dasar aneh. Kau Si Buntung Aneh!
Tak ada yang bicara padamu! Tak seorangpun!
Aku sudah bosan.
Aku teler.
Aku sedang teler dan bosan.
Aku berkata sesukaku. Sudah kuucapkan, dan kau mendengarnya.
Kini aku mau istirahat.
Kutemui kalian saat makan malam.
Dan jangan pakai kelinci.
Dom, kau sudah bangun?
Sudah pukul 6:30, satnya makan malam.
Dom!
Dom?
Astaga.
Dom! Dom!
Dom, kau sudah gila? / Aku mengacaukannya, Dickie.
Aku mengacaukan segalanya.
Benarkah? Karena menurutku aku sudah gila.
Seperti bocah kecil.
Dickie, aku kacau. Lihatlah aku. / Aku tak sudi.
Aku menyedihkan, aku tak pantas di sini. Aku monster. Aku dinosaurus.
Jangan lupa kau sedang bugil, Dom. Janga lupa itu. / Aku akan dibuang.
Ke penderita kusta, dilupakan, dan dibiarkan membusuk.
Dom, kendalikan dirimu.
Minta maaflah kepadanya.
Berpakaianlah. / Aku sudah terkurung lama, Dickie.
Aku bisa melihat cahaya, udara.
Sudah lama aku tak menghirup udara bersih.
Kulihat awan, aku semakin gila.
Kau campurkan di wishky, lalu di kemaluan wanita, aku gila.
Aku oang gila. Aku orang gila jahanam!
Aku takut menemui puteriku sendiri. / Benarkah?
Tapi tidak takut mempermalukan salah satu orang berbahaya di Eropa.
Sayangnya, kau sudah kurang ajar padanya.
Dia akan membunuhku. Aku menghinanya di villa-nya sendiri.
Dia akan memaafkanmu. / Dia akan membunuhku, Dickie.
Dia akan menyuruh Blinis memotong kemaluanku dan tak ada yang peduli.
Fontaine tak akan membunuhmu. / Dia bisa.
Tak ada yang akan membelaku, bahkan puteriku sendiri.
Aku akan membelamu. Putrimu juga seharusnya.
12 tahun, Dickie, 12 tahun demi uang itu dan aku sia-siakan saja.
Minta maaflah padanya.
Kau bersikap jantan maka dia juga.
Ini akan baik saja.
Ya? Kau janji?
Ya. Tapi jangan ganggu kekasihnya.
Jangan panggil dia Ivana, jangan panggil dia Anal-toli...
...dan jangan sampai dia melihatmu telanjang!
Bersyukurlah dengan keberuntunganmu...
...dia orang yang baik dan dermawan. Kau paham?
Ya... / Kau paham?
Ya. / Karena aku tak mau menguburkanmu di sini.
Aku terlalu tua dan aku memakai sepatu yang salah.
Maaf aku telat.
Dan maaf tadi aku kurang ajar.
Kau pastinya kekasih Ivan.
Kau dikagumi. Kau bidadari.
Sekali lagi, Ivan, Tn. Fontaine,
...maaf.
Aku kalau sudah minum-minum, tak pernah beres.
Aku bertingkah. Aku bertingkah aneh.
Maaf.
Maaf aku telat di makan malammu. Dan maaf untuk kejadian sebelumnya.
Saat kau jadi kurang ajar?
Ya, saat aku kurang ajar.
Dom, masih ada air di bawah jembatan.
Kau kumaafkan.
Terima kasih. / Sekarang duduklah.
Makan malam sudah siap. Kelincinya sudah dingin.
Luar biasa.
Aku kelaparan.
Semuanya duduk. Silakan duduk nyaman.
Karena kau begitu menikmati kelincinya, Dom,...
...aku ada yang istimewa untukmu.
Kami dua sahabat yang jatuh cinta
Fanette dan aku
Pantainya kosong dan sunyi di bulan Juli
Tidakkah dia hebat, Dom?
Dia suka bernyanyi, sama halnya dia menyukai uangku.
Fanette setiap hari
Kau bisa saja kubunuh atas kelakuanmu hari ini, Dom?
Ya, aku tahu.
Dia...
Dia seindah pelangi di langit
Dia sungguh cantik tiada tara
Saat aku 14 tahun,...
...sahabat terbaikku...
...mengendarai sepeda dan tak sengaja menabrak...
...gadis yang kusuka.
Nama gadis itu Tatiana.
Kami satu sekolah...
...kendati kami tak pernah saling bicara.
Aku cuma menyukai dia dari jauh.
Sahabat baikku tak sengaja menabraknya.
Dia terluka parah,...
...matanya lebam, dan dia menangis.
Kudatangi sahabatku itu, kuambil sepedanya, kuangkat...
...dan kulempar ke kepalanya.
Lalu kuinjak tangannya dengan sepatuku hinga jemarinya remuk.
Lalu kuambil batu...
...dan kuhantamkan ke wajahnya...
...dia tidak hanya kehilangan semua giginya...
...tapi juga semua rahangnya.
Ini, Dom...
...yang kulakukan pada sahabatku karena tak sengaja...
...melukai gadis yang tak pernah kuajak bicara.
Kini...
...kau tahu kenapa kau tidak kuapa-apakan hari ini, Dom?
Kau tahu?
Karena...
...kau orang yang baik dan dermawan.
Ya, itu. Tapi sesungguhnya karena...
...setelah semua yang terucap dan terjadi...
...aku berutang padamu, Dom.
Aku berutang padamu.
HAL BAIK DATANG PADA MEREKA YANG SABAR
Aku akan memberi hakmu, Dom.
Kau bisa berputar? / Apa?
Kalau mau melakukan ini, kau harus berputar.
Oh, ya. Tentu.
Mengatakan ini pada penjebol brankas adalah hal lucu...
...saat kau membuka brankas, tapi...
Sudah, Dom.
Jatahmu, beserta bunganya.
Ini 250 ribu pounds.
Dan ini...
...500 Ribu lagi.
Ini, Dom.
Hadiahmu.
Ambillah. Ayo. Ambil. Ini milikmu.
Oh, awas!
Awas!
Nona-nona.
Sini, melompatlah.
Whoo!
Ayo, Dom!
Kau sungguh nakal!
Whoo!
Kau punya dagu yang indah.
Beberapa orang puya pipi lemah atau sedih.
Pipimu sungguh kuat, sangat indah.
Aku tahu ini aneh untuk dibicarakan. Apalagi dengan bersuara.
Tapi kata Ibuku tak ada waktu yang baik untuk berpendapat...
...kecuali saat itu terlintas di pikiranmu, jadi...
Kau juga punya payudara yang indah.
Namaku Melody,...
...meski aku tak bisa mengalunkan melodi.
Aku akan memanggilmu Lisa, kalau kau tak keberatan.
Lisa adalah nama sepupuku.
Dia seorang aktris.
Kurasa dia bintang iklan. / Aku juga pernah berakting.
Memerankan tabib di "Romeo and Juliet." Drama sekolah.
Aku cukup bagus, tapi aku tak punya perut bagus...
...yang mana, itu dibutuhkan untuk peran bagus.
Aku tak mau melayani guru dramanya...
...jika kau paham maksudku. Si malang yang memerankan Romeo itu,...
...sudah dilecehkan sejak umur 13 tahun.
Guru mesum itu memberinya peran meski dia tak bisa berakting...
...dan kulitnya kasar sekali.
Ooh, aku benci kulit kasar.
Siapa namamu? / Sudah kukatakan, Melody.
Melody, Melody, yang berparas cantik.
Begaimana denganmu? Siapa namamu?
Aku?
Aku Dom. Kau tak tahu?
Mmm-mmm.
Aku Dom Hemingway.
Dom Hemingway.
Aku Dom Hemingway!
Oh, dengarlah burung hantu dan beruang!
Kalian yang pengecut, kampungan dan bajingan!
Kalian para rubah, singa dan pedopilia!
Dengarlah sinting, Philistines dan berang-berang!
Kalian para ratu, kaum gay yang cengeng!
Aku Dom Hemingway!
Dom Hemingway!
Demi tahun-tahunku di penjara,...
Aku telah diberi kuasa terhadap semua orang di planet ini...
12 tahun aku tutup mulut.
Orang yang paling gigih yang pernah kutemui...
Aku berada di sel kecil itu saat istriku meninggal karena kanker.
Aku berutang budi padamu.
Aku lewatkan masa kecil Evelyn. / Aku berutang padamu.
12 tahun. / Dom.
Tutup mulutku. ...melewatkan masa kecil Evelyn.
Kau berhak dan kau akan dibayar.
Dom, kau bisa bangun?
Dom.
Apa kau tidur?
Dom, di mana uangnya?
Aku mau uangnya.
Uang itu.
Oh...
Oh, sial.
Oh, uang itu.
Dom. Dom!
Tanganku. Aku kehilangan tanganku.
Aku harus temukan tanganku.
Kurasa aku punya serpihan kayu.
Apa?
Kurasa serpihan kayu menancap padaku.
Kau tahu di mana Paolina?
Paolina!
Kurasa dia terjepit.
Paolina!
Kurasa aku tunggu di sini dan beristirahat.
Baiklah, Ivan. Istirahatlah. Istirahatlah.
Sial.
Oh...
Oh!
Nona?
Nona!
Ayolah.
Dasar sialan...
Sialan!
Ayolah, nona.
Ayolah nona. Ayo!
Ayo!Ayo! Sayang! Ayo!
Ayo, Sayang. Ayo. Ayo, Sayang.
Ayo, Sayang! Ayo! Ayo!
Ayo.
Ayo, hiduplah!
Aku menemukannya, Dom.
Aku temukan tanganku. Ternyata tersembunyi di bawah mobil..
Baguslah, Dickie. Baguslah.
Kau menyelamatkan hidupku. / Apa?
Kau menyelamatkanku. / Tidak.
Saat kau menyelamatkan nyawa seseorang...
...berarti keberuntungan akan menaungimu...
...di saat kau sangat membutuhkannya.
Terima kasih.
Kurasa semua orang meninggal.
Kurasa aku melihat Paolina tadi.
Menuju ke jalan. / Ke jalan?
Ke arah villa. / Uangku.
Kenapa memangnya? / Kau tunggu di sini.
Tunggu polisi dan medis.
Tapi kami tak ada di sini. Kau tak pernah melihat kami.
Uangku di villa.
Carikan aku lembing!
Kau punya kuci? / Kenapa aku punya kunci?
Entahlah, mungkin kau minta pada Tn. Fontaine.
Tn. Fontaine, yang perutnya tertancap kayu?
Sayang sekali pintunya.
Ke mana kau? / Mencari pakaian kering.
Kau mau ke mana? / Mengambil uangku!
Wanita jalang sialan.
Wanita jalang Rumania sialan!
Kau bicara apa, Dom? Mulutmu sampai berbusa.
Dia kembali dan mengambil tas berisi uangku.
Uangku.
Paolina!
Paolina! Itu uangku yang kau ambil!
Uangku!
Paolina!
Itu uangku. Milikku. Milikku.
Aku susah payah mendapatkan uang itu.
Dom!
Paolina!
Sialan!
Paolina!
Apa?
Kenapa?
Apa kau kira, aku tipe wanita yang mau miskin?
Kau bergurau denganku.
AYAH TERBAIK TAHUN INI
Shh.
Apa yang kau katakan?
Katanya, luka di kepalamu akan meninggalkan bekas.
Dia dokter, bukan?
Dia tukang cuci piring di restoran tempatku bekerja.
Oh, ya ampun.
Tapi dulu dia dokter di Senegal.
Katanya kau seorang bajingan.
Yah, kalau itu dia benar.
Entah ada apa denganmu, tapi kuyakin itu tak bagus.
Kemalangan.
Kemalangan menimpaku.
Kau harus istirahat sekarang, Dom, oke?
Kata Evelyn, jika kau sudah bisa kencing berdiri...
...maka kau harus pergi.
Kurasa sekarang waktunya.
Jadi, dia tak mau bicara padaku? / Dia bekerja.
Dia menghakimiku.
Begitu saja.
Dia benci padaku. / Dia marah padamu.
Luka bertahun-tahun. Itu tak hilang begitu saja.
Jika ada seseorang yang marah pada kehidupan, akulah orangnya.
Aku mendapatkan kesialan paling parah dari semua kesialan yang ada.
Lihat aku.
Aku berantakan.
Mukaku amburadul.
Bangkrut saat remaja. Kencing di dekat Afrika Bambaataa.
Kau mau membahasnya, Dom?
Maaf.
Itu cucuku?
Kulihat gen-mu lebih dominan, kau tahulah maksudku.
Namanya Jawara.
Kau bergurau? / Itu nama Senegal.
Kau tipu aku dengan boneka voodoo. / Artinya "pecinta damai."
Aku Dom. Dom, di Inggris berarti " Si Keparat Malang.”
Kami main musik nanti malam di Cargo. Kau tahu tempat itu?
Aku tak jamin apapun, selain Evelyn akan ada di sana.
Mungkin dia mau bicara padamu. / Menurutmu?
Entahlah. Tapi layak dicoba.
Aku takut.
Aku juga akan begitu.
Dia cukup keras.
Aku berharap menjadi nelayan, terombang ambing di lautan
Jauh dari tanah kering dan kenagan pahit
Membuang semua kenangan manisku yang penuh kebebasan dan cinta
Tak ada atap di atasku selain langit yang kupandangi
Harapan di benakku
Kau berada di sisiku
Ah-ha...
Sialan.
Kau baik saja, Dom? / Meja sialan.
Kenapa ada meja itu di sana? Siapapun bisa terjatuh karenanya.
Sumpah, akan kubakar meja itu.
Aku melakukannya, tapi tak sesuai rencana malam ini.
Itu sudah bagus, sudah bagus.
Seperti dalam acara TV...
...di mana semua orang berpelukan dan berciuman pada akhirnya.
Kau bahkan tak bilang halo?
Ya Tuhan, aku memang keparat.
Kau keparat baginya.
Aku memanggil pacarnya Afrika Bambaataa.
Itu tindakan cerdas.
Dia tak mau denganku, Dickie.
Siapa yang bisa menyalahkannya?
Dekat-dekat denganku, kau akan mati,...
...atau setidaknya uangmu habis.
Oh, ya, maaf.
Ini seharusnya tak begini.
Aku tahu.
Lalu kau mau bagaimana?
Pria yang tanpa pilihan tiba-tiba memiliki banyak pilihan.
Apa maksudnya? / Entahlah.
Rencana terakhir.
Aku mau temui Lestor Junior. / Tidak.
Ya.
Biadab itu. / Si Jahanam.
Sial, Dom. Anaknya lebih parah dari Ayahnya.
Ya. Sialan, Dickie.
Tapi Fontaine tak memberi tugas, kan?
Apa kabar, nak?
Dom, Dom Hemingway.
Aku rasa aku tak mengenalimu...
Karena aku masih muda atau semacamnya.
Itu benar. / Tapi aku mengenalimu. Aku bangga akan diriku.
Keparat.
Kenapa kau bunuh kucingku, Dom?
Kau masih ingat setelah bertahun-tahun ini?
Memang. Apa yang telah dilakukan kucing itu padamu?
Itu kucing Ayahmu, Les.
Itu kucing Ayahmu. Dia ikut kompetisi.
Terserah. Aku suka kucing itu.
Kucing itu temanku.
Maaf. Aku minta maaf.
Aku yakin kau begitu.
Tapi kau tak menghormati kucingku, dan aku tak bisa maafkan itu.
Aku dulu hanya bocah kecil.
Mari lupakan masa lalu, oke?
Yang berlalu biar berlalu.
Mungkin kita bisa berbisnis bersama.
Kau pembunuh kucing, Dom, dan aku tak ingin apapun darimu.
Kubilang aku minta maaf.
Aku tahu, tapi itu takkan menghidupkan Bernard kembali.
Itulah yang kumaksud. Siapa yang menamai kucingnya Bernard?
Pantas saja kubunuh kucingmu.
Ayolah.
Sialan! Ayolah.
Kau tahu aku ahli dengan pekerjaanku.
Ayahmu ingin aku bekerja untuknya.
Tapi kau tak pernah terima, Dom. Tak pernah kau terima.
Aku bekerja dengan Tn. Fontaine. Aku tak bisa menerimanya.
Kau bisa, tapi tak kau lakukan.
Aku tak bisa karena sungguh tak bisa. / Kau tak bisa karena kau tak mau.
Aku tak mau, karena aku tak bisa. Karena itulah tak kuterima.
Keparat kau! Kau memang tak mau.
Aku punya jari-jari ajaib.
Kau tahu itu. Aku selalu punya itu.
Kau harus ingat itu.
Jari-jari ajaib, Lestor.
Kau bisa gunakan. Bisinismu bisa gunakan itu.
Aku menajalankan klub, Dom.
Omong kosong, Lestor. Kau tahu apa pekerjaanmu.
Itu bukan rahasia. Itu bisnis keluargamu.
Ada sisi lain diriku...
...yang ingin menaruhmu ke dalam bagasi mobil adikku...
...membawamu ke Pulau Canvey dan menguburmu hingga tersisa lehermu saja...
...kututupi mukamu dengan daging burger...
...dan kubiarkan makhluk malam memangsamu sementara aku melihat.
Itu mauku, kau dimangsa hingga tewas...
...oleh setiap gigitan dan kunyahan...
...dan gigi taring mereka.
Kudengar Belly pensiun, dan penggantinya mengecewakan.
Jadi kau datang ke anak musuhmu?
Ini kompetisi.
Kau datang ke anak kecil yang kucingnya kau bunuh?
Kau butuh aku, Lestor.
Kau sudah tua, Dom. Kau juga harus pensiun.
Aku memang mau begitu.
Ya, kuyakin itu.
Ini tak seperti waktu dahulu, Dom.
Mereka sudah pakai alat listrik sekarang.
Brankas tetap brankas.
Kau takkan bisa membukanya.
Datanglah ke klubku malam ini pukul 11:00.
Sugarfix.
Aku punya alat elektronik baru di sana.
Jika dalam 10 menit kau berhasil buka, kau boleh datang dan bekerja untukku.
Yang lalu bisa berlalu.
Aku ada bisnis besar untukmu.
Tetapi, jika kau tak bisa membukanya...
Kupotong kemaluan kecilmu dan kujadikan pentolan pintu.
Itu peluangmu, Dom. Datanglah atau tidak.
Buka brankasnya atau tidak.
Kencing berdiri lagi atau tidak.
Itu pilihanmu.
Dan itu untuk Bernard.
Kukira tadi sudah. / Tidak, tidak, tidak.
Tadi untuk Ayahku. Yang ini untuk Bernard.
Dia kucing baik...
...dan tak pantas muka jelekmu jadi hal terakhir yang dilihatnya.
DAN BEGITULAH, KESEMPATAN PUN TIBA
Terima kasih, Jeanie.
Kau yakin mau minum seperti ini, Dom?
Aku baik saja, Bu.
Aku serius.
Kau harus membuka brankas dan kau sudah tak melakukannya 12 tahun ini.
Aku siap sekali.
Sini kulihat tanganmu / Apa?
Tanganmu. Aku ingin lihat apa kau sudah siap.
Lihat tanganmu saja, Dickie, jangan sampai hilang lagi.
Serius, perlihatkan tanganmu Dom. Biar kulihat.
Sialan.
Aku bisa lakukan operasi dengan tangan ini,...
...mengoperasi otak buntumu itu,...
...mengacungkan jari tengah pada biarawati.
Brankas itu tak menakutiku.
Lestor McGreevy tak menakutiku. Tak ada yang menakutiku.
Tapi kau membuatku takut, itu sungguh.
Aku tak apa.
Kau gelandangan. Tak lama lagi kau akan hancur.
Waktumu sudah menunggu...
...dan kau belum membuka brankas dalam 12 tahun...
...dan bukan yang elektronik, sekalipun tak pernah.
Apa kau ini Kelinci Paskah yang berlompatan...
...menyebar keceriaan kemanapun kau pergi?
Aku cuma mengatakan yang mau kukatakan.
Berhentilah mengatakan itu. / Aku takkan mengatakannya.
Aku akan berkata sesukaku apapun itu.
Katakan lagi, kuhancurkan gigimu.
Hancurkan gigiku? Aku akan cabut telingamu.
Mau potong telingaku? Kucongkel matamu dengan ibu jariku.
Keparat kau! / Keparat kau!
Keparat kau!
Kau pikir aku tak bisa lakukan ini?
Aku, Dom Hemingway? Kau kira aku tak bisa?
Belum ada brankas yang tak bisa kubuka.
Usia empat bulan aku sudah bisa membuka kantong dari kereta bayiku.
Aku cuma mengingatkan.
Jangan berkata apapun.
Aku akan lakukan ini, Dickie. Aku akan lakukan ini.
Aku tak punya pilihan lain.
Alat canggih. Baru dipasang empat bulan lalu.
Buatan Jepang. / Aku besar di Jepang.
Kau punya 10 menit. Kau mau mulai sekarang?
Atau kau mau berdoa untuk "Sobat Kecil-mu" terlebih dahulu?
Aku cuma mau satu bir lagi. Boleh?
Minuman lagi sebelum kita mulai.
Minumlah sesukamu, Dom.
Baiklah, ayo kita mulai.
Waktu menunjukkan pukul 11:35.
Sepertinya waktumu sampai pukul 11:45.
Ini semudah membuka botol sirup.
Apa-apaan itu?
Peralatan.
Yang benar saja!
Persetan denganmu. Persetan kucingmu.
Aku bilang, buka brankasku, bukannya hancurkan kantorku.
Persetan kantormu. Persetan denganmu.
Persetan ayahmu. Persetan kucingmu.
Dalam 9 menit zakarmu akan jadi manik-manik.
Persetan manik-manikmu, persetan kucingmu, persetan ayahmu,...
...persetan kantormu persetan denganmu!
Aku tak yakin kau masih bisa melakukannya di sisa waktumu,...
...kecuali mungkin kena serangan jantung.
Aku mau kencing.
Apa? / Aku mau kencing.
Aku takkan menghentikan waktunya.
Tentu saja tak kau lakukan. Kau keparat, Lestor.
Sampah, tak beguna.
Ayahmu lebih berkelas dibandingkan dirimu.
Kau cuma kotoran di sepatuku. Noda di emasku.
Pembawa kesengsaraan. Sekarang, di mana toiletmu?
Siapa yang mendesain tempat ini? / Aku.
Seperti rumah bordil punya Elton John.
Hasil curian dan nepotisme.
Apa yang kau lihat?
Tersisa lima menit, Dom.
Mungkin ini terakhir kalinya kau kencing berdiri.
Aku duga kabel di belakang brankas ini...
...tersambung ke sebuah perusahaan pengamanan.
Ya. Mereka menjanjikan tindakan dalam lima menit.
Aku berjanji tidak ejakulasi di mulut adikmu.
Kita semua punya janji yang tak terpenuhi.
Tak usah khawatir, aku takkan berbuat apapun pada Lestor,...
...meski aku tergoda.
Empat menit,...
...atau kurang, jika satpam datang.
Orang berjari tercepat pun, hanya bisa 10 sampai 12 menit untuk brankas ini...
...dan dia punya peralatan yang lebih canggih.
Aku beda dengan yang lain. / Ya, memang.
Kau tua. / Aku memang ketinggalan zaman.
Tua, ketinggalan zaman, sama saja.
Aku punya jari-jari ajaib, Lestor. Sudah kubilang.
Jadi?
Jadi...
Whoa!
Yeah, yeah...
Apa yang kau lakukan? / Persetan denganmu.
Kau mau merusak brankas itu, Dom, atau mau menghamilinya?
Kalian mau kucarikan kamar?
Serius, apa yang kau lakukan?
Aku memenangkan taruhan ini.
Jepang menjual brankas murahan padamu, dan karena itu dia akan menang.
Ini bukan barang murahan.
Maka kau tertipu, Lestor.
Dia tertipu.
Ha, ha, ha!
Jadi dia mau melakukan apa, Dickie?
Kebanyakan brankas, terutama yang murahan, seperti milikmu ini...
...jika diguncang terus, pin-nya akan rusak...
...dan tidak sejajar lagi, bahkan yang elektrik sekalipun.
Jika kau tarik handelnya seketika, dia akan terbuka.
Tak ada yang terjadi di sini, kecuali Dom terkena hernia.
Dan waktumu hanya dua... Bukan, 1 menit 55 detik lagi.
Tuhan melindungi
Sang Ratu
Aku menang!
Dan itulah, kawan...
...cara membuka sebuah brankas.
Kau berhasil, Dom. Kau berhasil.
Aku tahu aku bisa. Sudah kubilang padamu.
Aku tahu akan mengalahkan si keparat ini di permainannya sendiri...
...dan membuktikan padanya reputasiku,...
...bahwa Dom Hemingway adalah pembobol brankas terbaik yang pernah ada.
Bahwa aku ini legenda, mitos.
Kisah yang agung untuk diceritakan dari generasi ke generasi.
Aku terkesan, Dom, jujur.
Benar sekali, Lestor, Chestor,
Chestor Si molester, Paman Fester.
Dan masih ada sisa 52 detik.
Tepat sekali, Fester si keparat Jester.
Aku menang taruhan. Kau hutang pekerjaan padaku.
Pekerjaan berbayaran besar.
Tapi, kau tak memenangkannya.
Apa maksudmu?
Yang jelas, dalam 30 detik aku akan potong "Dom Kecil-mu" itu.
Aku sudah buka brankasmu.
Kau membuka sebuah brankas.
Tapi brankasku adalah ini.
Dan kau ada delapan detik untuk membukanya, tujuh...
Itu tak adil. / Persetan dengan adil, ini taruhan.
...5, 4, 3,...
...2, 1.
Dom Hemingway yang malang.
Dom Hemingway yang sangat malang.
Selama ini dipenjara, bebas hanya untuk dihina...
...oleh anak dari musuhnya
Kau tak bersungguh-sungguh, Lestor?
Jika aku jadimu, aku akan diam, Dickie.
Aku akan membunuhmu juga dan tak ada yang peduli.
Sekarang, buka celanamu. / Ayolah.
Lestor. / Aku serius.
Aw, keparat!
Kesepakatan adalah kesepakatan, taruhan tetap taruhan...
...dan pentolan kemaluan tetap pentolan kemaluan.
Lestor, ayolah.
Aku benci padamu, Dom. Selalu begitu. Kau telah membunuh Bernard.
Kau tak bisa memotong kemaluanku hanya karena seekor kucing.
Ya, aku bisa. / Tidak bisa.
Baiklah, tidak bisa, kau benar, tapi aku tetap bisa memotongnya...
...karena katamu kau bisa buka brankasku dalam 10 menit, dan kau gagal.
Kau curang. / Ilmu semantik.
Aku ikut aturan. / Orang berbuat kotor, Dom. Kau seharusnya tahu itu.
Tapi aku ikut aturan.
Itu masalahmu.
Kau ini seorang kriminal.
Kriminal tak ada aturan.
Ada kode etiknya. Ada!
Dan kemana kode itu membawamu?
12 tahun sendirian, istrimu meninggal dan puterimu membencimu.
Kau harusnya tak tahu!
Semua orang tahu itu.
Kau ikut aturan di penjara dan kau ditipu setelah keluar.
Kau ikut aturan di sini dan kau kena tipu di sini.
Kau kriminal bodoh, Dom. Orang bodoh.
Sekarang, buka celanamu.
Lestor.
Sekarang.
Sekarang!
Petugas keamanan.
Kutemui kau di tempat biasa. / Baik.
Kau tak bisa menangkapku.
Oh, keparat.
Oh, keparat...
Hei, kelihatannya kau butuh penyanyi cadangan, aku bisa.
Mau apa kau?
Apa? Tak ada. Aku cuma menyapa.
Kau masih kacau, tapi setidaknya bisa berdiri. Itu peningkatan.
Ya, aku begitu.
Katakan padaku, Dom. Berapa usiaku saat kau pergi?
Bisakah otakmu mengingat sejauh itu?
Ya, tentu saja.
Aku ingat berada di kamarku...
...dan kudengar ibu meneriakkan namamu. Kau ingat itu?
Dia memohon padamu agar berubah pikiran.
Jika kau dapat kesaksian, mungkin kau hanya 2 atau 3 tahun dipenjara.
Kau telah pergi sebelum aku berusia 13 tahun,...
...sebelum ibu sakit, sebelum ibu meninggal.
Aku perbaiki masa lalu itu. Karena itulah aku ke sini.
Aku tak mau.
Ayolah, aku salah.
Aku ini bajingan, aku ini gagal.
Oh, Dom, aku pergi. Aku harus pergi. Aku...
Aku tak mau kau ke sini lagi.
Aku tak mau kau ke rumahku atau temui puteraku, oke?
Aku tak mau bertemu denganmu.
Kau tak ada andil dalam hidupku, Dom.
Tolong, lakukan saja itu.
Ayah, panggil Ayah. Jangan Dom.
Evie.
Apa, Dom?
Aku akan mengunjungi makam ibumu besok pagi.
Mungkin kau mau datang. Aku tak akan melihat.
Makam yang dibayarkan oleh Sandy Butterfield,...
...pria yang kau hajar sampai babak belur?
Ya, yang itu.
Mungkin akan bagus, jika kita berangkat bersama.
Kau bisa membawa anakmu.
Kau tahu yang paling bagus? Memiliki ayah yang sebenarnya.
Tapi aku tak memilikinya, Dom.
Yang ada hanya kau.
Melody.
Tunggu!
Melody!
Kau bilang aku memiliki keberuntungan bagus.
Dom Hemingway.
Aku khawatir sekali padamu.
Tapi kau baik saja.
Sebenarnya, aku tak baik.
Kau bilang aku punya keberuntungan. Tapi yang ada hanya kesialan.
Maaf, Dom.
Jika aku tak menolongmu,...
Aku masih punya waktu menyelamatkan uangku.
Tapi kau selamatkan aku. Kau berhenti dan selamatkan aku.
Aku tahu. / Kau melakukan hal benar.
Tak sembarang orang yang bisa, tapi kau bisa.
Kubilang padamu, keberuntungan akan datang saat kau sangat membutuhkannya.
Aku sangat membutuhkannya.
Maka itu akan datang. / Bagaimana?
Apa yang paling kau inginkan di dunia ini?
Uangku!
Itu yang sangat kau inginkan? Ya.
Kau yakin? / Ya!
Sungguh? / Ya.
Tidak.
Aku ingin dia mau bicara padaku.
Maafkan aku.
Puteriku.
Itu lebih baik.
Ya...
Datanglah padanya, kau sudah ditunjukkan...
...kotak keberuntungan menuju padamu.
Apa maksudnya?
Kasih sayang adalah apa yang kau buat, Dom.
Oh, Keethy.
Aku sudah mengacaukannya, kan?
Dan tak ada dalam keluarga Dom yang kacau.
Seperti habiskan uang di bar bersama Dickie.
Nonton pertandingan sepakbola dan tak pulang seminggu.
Membakar perumahan di Leeds.
Tidak.
Aku sungguh pengacau.
Aku tak berucap perpisahan denganmu.
Aku tak pernah berucap perpisahan dan mengecupmu, sayang.
Kini yang kudapati hanya tanah ini,...
...rumput dan tanah kotor, bukannya wajah cantikmu sayang.
Wajahmu yang cantik.
Aku sungguh bodoh.
Aku kehilanganmu.
Aku kehilangan masa kecil Evelyn kita.
Aku kehilangan dua hal terpenting dalam hidupku.
Dan kini kau tiada...
...dan Evie kita...
...dia membenciku.
Oh, Keethy...
Keethy-ku yang cantik. Hidupku.
Sayangku.
Aku akan berusaha memperbaiki hubungan dengan Evelyn.
Sungguh.
Kini dia benci padaku...
...tapi akan kulunakkan hatinya,...
...sedikit demi sedikit.
Hari demi hari.
Setiap jamnya, akan kubujuk dia dengan baik-baik.
Akan kulindungi dan kuberi dia kehangatan
Aku akan sopan kepadanya.
Dia akan menentangku untuk waktu lama.
Tetapi, aku Dom Hemingway.
Aku Dom Hemingway.
Aku Dom-mu.
Ke sinilah. Duduk.
Sini tanganmu.
Itu nenekmu. Keethy, atau Katherine.
Dia tak pernah suka kulit hitam, tapi kuyakin dia sayang padamu.
Kupikir kau tak datang.
Dia tak mungkin naik bus sendiri, kan?
Maukah kita jalan-jalan sebentar?
Tanpa bicara, aku janji.
Tanpa bicara, seperti... Seperti badut.
Seperti wanita tua yang tinggal di kutub utara sendirian...
...dan menggendong kucingnya yang telah mati.
Tidak hari ini.
Berarti suatu hari, kan?
Kau bisa antar Jawara ke sekolah hari Senin pagi, kalau kau mau.
Jika kau bisa bangun sepagi itu.
Tanpa mengacau di malam sebelumnya.
Baiklah, kalau begitu.
Aku sungguh diberkati Vatikan.
Kutemui kau nanti. Baiklah, ayo masuk.
Paolina! Halo, sayang.
Senang melihatmu di London. Kenapa kau tak menelponku?
Kita bisa minum-minum,...
...bisa bernyanyi lagu-lagu lama.
Paolina, siapa ini?
Aku tak kenal orang ini.
Oh...
Kuberitahu siapa aku.
Aku bajingan yang akan mencabut hidungmu dengan gigiku.
Aku bajingan yang akan menusukmu dengan pisau keju...
...dan menyanyikan "Gilbert and Sullivan" selagi melakukannya.
Aku bajingan yang akan menenggelamkan mayatmu ke danau dingin...
...dan melihatmu tenggelam seperti kotoran.
Akulah bajingan itu.
Itulah aku.
Jika kau bicara satu kata saat kulepaskan tanganku...
...akan kulakukan semua itu sekarang.
Bicara satu kata, kujadikan kau seperti kondom bekas pakai.
Apa aku jelas?
Kata-kataku bisa kau pahami?
Kau paham kata-kataku.
Itu bagus.
Setelah kekecewaan dan kekacauan...
...kotak keberuntungan akhirnya datang ke Dom Hemingway.
Dan aku akan nikmati setiap kenikmatan darinya,...
...meski itu cuma semenit, sehari atau seumur hidup.
Translated by ervanderz