Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Syarif Hidayatulloh, Buyung Asmara Qondhi ---
--- deka_lexpriok, Pomed a.k.a M Dzaky Riandi ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
8 TAHUN KEMUDIAN
Ya.
Kau gagal.
Tidak.
Pistolnya ada di tanganku.
Kupikir aku memegangnya.
Maaf, Ayah. Lain kali aku akan berhasil.
Jangan pernah meremehkan sesuatu.
Tuhan akan merenggutnya darimu.
Apakah Tuhan jahat?
Tuhan itu adil.
Kau hampir mendapatkanku, 'kan?
Rambut putihku diturunkan dari Ayah...
...atau Ibu?
Dari ibumu.
Sulit dipercaya kita tak punya fotonya.
Semuanya lenyap ditelan api.
Kau tahu itu.
Aku hanya mampu menyelamatkanmu.
Dia cantik?
Dia cerdas.
Sepertimu.
Aku benar berapa?
Semuanya.
Jadi hari ini aku boleh ke kota, 'kan?
Kau gagal ujian bertahan hidup.
Sudah tiga bulan.
Ditambah, aku memberi Ayah potongan rambut keren.
Percayalah.
Kau harus lulus semua ujianmu dahulu.
Baiklah, selain dari biasanya,...
...aku ada pesanan lima pakis,...
...dua ficus,...
...dan Columnea grandiosa.
Gloriosa.
Aku mengajak Phoenix hari ini?
Tidak hari ini.
Sudah lama.
Aku bilang, tidak.
Jika kau tak membawanya keluar,...
...cepat atau lambat, dia akan kabur.
Pergilah dengan Hernandez.
Pulang saat matahari terbenam!
Baik.
Hei, Hernandez.
Hei, Cantik.
Burung, terbanglah
Melintasi lautan nan besar
Gadis, bernyanyilah
Bernyanyilah dengan segenap hati Untukku
Indah.
Kau yang membuatnya?
Kurasa ibu yang menyanyikannya untukku saat aku kecil.
Aku hanya ingat bagian pertamanya.
Mau mengunjunginya?
Ayah tidak izinkan.. / Aku akan diam kalau kau diam.
Aku sayang Ibu
Burung, terbanglah
Polisi telah beri peringatan di seluruh negara bagian untuk Dr. Thomas Hanniman,...
...yang diyakini menjalankan jaringan perdagangan organ...
...di wilayah Detroit. / Terima kasih.
Jumlah penculikan yang mengkhawatirkan...
...baru-baru ini meningkat di kota.
Beritanya masih dalam perkembangan dan akan terus dilaporkan...
...sambil informasi baru terus berdatangan.
Sekarang mari lihat ramalan akhir pekan.
Selamat pagi, Pemirsa. Saya ahli meteorologi Jerry...
Semuanya, tarik. Bantu aku.
Tersangkut.
Mau mencoba sesuatu?
Baik.
Lakukan.
Lebih cepat, lebih cepat.
Aku mulai pusing.
Ayo masuk, kalian. Waktunya makan malam.
Tapi aku tak mau masuk.
Ayo, kalian!
"Penampungan Covenant."
Balapan.
Hei, tunggu!
Kau bersenang-senang?
Baiklah, ayo.
Aku harus pipis.
Baik, cepatlah.
Aku tak mau membuat ayahmu marah.
Burung, terbanglah
Melintasi lautan nan luas
Gadis, bernyanyilah
Bernyanyi dengan segenap hatimu Untukku
Wah, kau manis.
Siapa namamu, Cantik?
Namaku Raylan.
Aku tak peduli.
Aku harus pergi. Ayahku menunggu.
Kujentikkan jariku...
...dan dia akan gigit testismu sampai lepas.
Wah.
Baik.
Maaf kalau aku menakutimu.
Siapa bilang kau menakutiku?
Sampai ketemu lagi.
Ayo, Shadow.
Kau tak apa?
Ya.
Hanya orang aneh.
Ya.
Kita tak kekurangan orang seperti itu di sini.
Ikuti mereka.
Terima kasih, Hernandez.
Kami bersenang-senang hari ini.
Aku bisa mengajaknya lagi pekan depan kalau boleh.
Tidak.
Hari ini sudah cukup.
Ini bukan urusanku, tapi.. / Kau benar.
Memang bukan.
Kau orang jahat.
Orang yang telah melakukan hal-hal buruk.
Setidaknya aku tahu kau berpikir seperti itu.
Seperti yang terkadang kupikirkan terhadap diriku.
Perang mengubah kita semua.
Tiada jiwa yang kembali suci.
Jangan lampiaskan padanya.
Terima kasih.
Bisa tolong pindahkan kendaraanmu dari tengah jalan?
Ini..
Hanya ini jalan kembali ke kota.
Kau ikut militer?
Ya.
Kami semua juga.
Irak?/ Ya.
Diberhentikan secara tidak hormat dari perang yang tidak terhormat.
Menurutku itu membuat kita terhormat. Benar?
Tidak.
Bisa pindahkan trukmu dari jalan?
Tentu, Sayang.
Apapun yang kau mau.
Pelajaran bulan depan.
Baik.
Aku ingin bersekolah tahun depan.
Ini sekolah.. / Sekolah asli,...
...dengan anak-anak lain sepertiku.
Sekolah di rumah lebih aman.
Aku tak ingin aman.
Aku ingin normal. Punya teman.
Aku ingin hidup.. / Cukup!
Cukup.
Aku sudah pernah kehilangan seorang putri.
Aku tidak mau kehilanganmu.
Tapi aku kesepian.
Kau tidak tahu rasanya kesepian.
Kau punya Ayah.
Ayah tidak cukup.
"Penampungan Covenant.
Rumah barumu menunggumu."
Shadow?
Shadow.
Ya Tuhan.
Ke kotak! Sekarang!
Pergi!
Tangkap gadis itu.
Buka pintunya.
Buka!
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Apa-apaan?
Bertahanlah, Kawan.
Buka rahangmu.
Jangan bergerak.
Bernapaslah, Kawan.
Dia anggota Navy SEAL.
Persetan dengan SEAL, bro.
Sebaiknya keluarlah, Nak.
Dia di bawah bersamamu!
Si buta gila di bawah sana!
Panggil Raylan.
Kotak logam itu hampir penuh dengan air.
Jika ingin melihat anak itu hidup...
...masuklah ke sini.
Kau pikir aku main-main?!
Tidak.
Ada kabel hidup yang akan mengenai air.
Keluar, atau dia hangus!
Bedebah cerdas.
Tidak punya senjata api, ya?
Tidak masalah.
Kau tangguh.
Tapi nasibmu tamat.
Apa-apaan?
Yo, bro.
Bernapas.
Ayo, bernapas.
Bernapas.
Si pak tua buta yang melakukannya?
Ya.
Ayo pergi.
Aku bisa berjalan.
Aku bilang, aku bisa berjalan.
Apa yang terjadi?
Tutup pintu keluar.
Apa-apaan?
Mereka masih di bawah sini.
Apa yang terjadi?
Siapa mereka? / Entahlah.
Tak perlu takut, Gadis kecil.
Semua ini hanya satu kesalahpahaman besar.
Bukan aku yang perlu kau takuti...
...tapi lelaki yang berdiri di sampingmu.
Aku tak tahu siapa dia.
Tapi dia tidak seperti yang kau pikir.
Aku yang beritahu atau kau saja?
Habisi dia, bro.
Tidak!
Ayah! Ayah, bangun. / Kau luar biasa juga.
Lepaskan aku!
Ayo.
Tak apa.
Ya, benar begitu.
Benar.
Kau tidak mengingatku, ya?
Mungkin ini akan membantu.
Lihat?
Apa...?
Bertahun-tahun yang lalu, ada kebakaran di rumah kami.
Polisi menyalahkanku.
Delapan tahun aku dipenjara,...
...bertanya-tanya apa aku akan melihatmu lagi.
Aku bahkan tak tahu kau masih hidup atau tidak.
Orang aneh ini pasti...
...menemukanmu dan menyimpanmu sendiri.
Berikutnya di berita setempat,...
...sebuah lab sabu-sabu terbakar di Detroit barat pagi ini.
Polisi berhasil menangkap tersangka utama.
Pria tersebut ditahan dan bisa menghadapi dakwaan...
...sejumlah kejahatan yang dilakukan...
...selama beberapa tahun terakhir. / Kau tak tahu...
...berapa lama aku menunggu momen ini.
Dia menyakitimu?
Tapi dia mencurimu dariku,...
...dan kini dia harus mati, paham?
Bunuh dia.
Tidak. / Apa yang kau lakukan?
Jangan di depan anakku. Lakukan di luar.
Bangun, Bedebah buta.
Astaga!
Dasar pengecut.
Bawa dia ke truk selagi aku memburunya.
Ayo.
Lepaskan aku! / Kenapa denganmu?
Kau tak mau pulang?
Aku tak peduli kau siapa.
Aku akan mengajarimu sopan santun.
Dasar jalang kecil tak tahu terima kasih.
Tidak.
Hentikan.
Kumohon!
Hentikan!
Jalan. Ayo.
Jalan. Sekarang.
Jalan!
Maaf, Bung.
Dia masuk lagi ke rumah. / Aku tahu.
Dia ingin kita mengikutinya.
Cukup sudah permainan konyol ini.
Ini jaketnya.
Anak pintar.
Tunggu.
Berhenti.
Apa benar?
Ayo.
Siapa nama asliku?
Ke sini sekarang!
Kapan ulang tahunku?
Ulang tahun asliku? / Hentikan!
Tidak, kau yang hentikan!
Pergi!
Hei.
Phoenix!
Tenang, Nak.
Tenang.
Diam.
Masukkan dia ke truk.
Wow, wow.
Apa yang kau lakukan?
Anjingmu di dalam. / Anjing itu mati.
Kau tak tahu itu.
Kau mau masuk dan cari tahu?
Tidak!
Selamat pagi, Tuan putri.
Bagaimana perasaanmu?
Kau tak apa?
Mau duduk denganku?
Ayo, duduk denganku. Ayo.
Ya.
Benar begitu.
Ya.
Pintunya terbuka.
Kau bukan tahanan lagi.
Maksudmu, aku boleh pergi?
Jika itu maumu.
Atau kau bisa menetap...
...dan mencari tahu siapa kau sebenarnya.
Aku punya saudara atau saudari?
Sayangnya, tidak.
Kapan ulang tahunku?
20 Februari.
Siapa nama ibuku?
Josephine.
Aku mirip seperti dia?
Ya.
Kau mirip.
Tara.
Itu nama aslimu.
Tara.
Semua yang dikatakan pria itu bohong.
Apa yang terjadi padanya?
Dia mendapatkan yang sepantasnya.
Hei. Aku tidak menyesal.
Kau seharusnya juga tidak.
Aku ingin pergi.
Ke mana? Kau mau ke mana?
Ada tempat penampungan yang kutahu.
Seperti kataku,...
...kau bukan tahanan lagi.
Burung, terbanglah
Menyeberangi
Lautan yang sangat luas
Gadis, bernyanyilah
Bernyanyilah dengan segenap hati Untukku
Burung, terbanglah
Terbang melintasi jurang yang besar
Gadis, tidurlah
Ibu akan memberimu kecupan selamat malam
Ibu?
Seperti kataku...
...semua ucapannya adalah kebohongan.
Tara-ku?
Kau...
...sudah tumbuh besar.
Boleh aku memelukmu?
Kemarilah.
Ya Tuhan.
Sayang, kami sangat merindukanmu.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Ketemu.
Kau bayi yang sangat cantik.
Keluarkan.
Keluarkan. Ayo.
Benar begitu.
Maaf. / Kau tidak bersalah.
Kau tak apa?
Api yang sama yang menghancurkan keluarga kita...
...membakar bagian dalam tubuhku.
Ayah dan Ibu pernah...
...dapur,...
...di rubanah rumah kami,...
...tempat kami biasa memasak.
Untuk bisnis kami.
Kau haus?
Tara?
Aku sekarat.
Apa?
Asap dari bahan kimia...
...meracuni darahku dan merusak jantungku.
Kurasa waktuku sudah tidak banyak.
Ada yang bisa kau perbuat?
Kudengar kau meninggalkan bunga untukku di rumah lama kita.
Benarkah?
Apa kau berharap...
...ibumu sehat dan hidup?
Ya.
Aku butuh jantung baru, Sayang.
Tapi bukan sembarang jantung.
Dokter bilang jantungnya harus,..
Harus dari...
...pendonor yang sesuai.
Seperti kerabat langsung.
Kau memiliki anugerah yang bisa menyelamatkan ibumu.
Dan aku butuh anugerah itu.
Kita akhirnya akan bersama sebagai satu kesatuan.
Kau akan terus hidup di dalamku.
Pulanglah.
Pergi.
Aku bilang, pergi.
Menetaplah.
Pulanglah.
Semoga kau paham...
...resiko tinggi dari prosedur ini.
Bayaranku sudah cukup.
Diam dan lakukan pekerjaanmu.
Kenapa dia masih hidup?
Jika dia mati, jantungnya juga mati.
Aku tak bisa menyegarkannya cukup lama...
...tanpa peralatan yang layak.
Aku harus membedahnya saat dia masih bernapas.
Hei.
Hei, hei, hei.
Hei, hei.
Terima kasih.
Ada apa denganmu?
Perbuatan mereka di dalam sana itu salah.
Dia juru masak kita.
Jika dia mati, tidak ada produk.
Jika tidak ada produk, tidak ada kita.
Mengerti?
Tetap saja itu salah.
Hei.
Kau siap? / Ya.
Mulai.
Apa-apaan?
Periksa.
Kau membunuh saudaraku!
Dasar bedebah buta!
Akan kuukir kepalamu sampai terbuka seperti labu.
Ini untuk Shadow.
Astaga.
Tidak!
Dia datang.
Bagaimana dia bisa menemukan...?
Hewan sialan yang tidak setia.
Semua baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja.
Semua baik-baik saja, aku janji. / Sayang, haruskah aku cemas?
Tidak. Sama sekali tidak.
Aku memegangmu.
Aku tak bisa bekerja tanpa listrik.
Kalau begitu perubahan rencana.
Kemasi barang-barangmu. Bawa gadis itu.
Raul.
Ajak yang lain. Bunuh orang buta itu.
Berapa orang? / Semuanya!
Ayo.
Mereka akan membunuhnya.
Dan aku tak suka itu.
Mereka pergi sekarang.
Tangga di belakangmu...
...mengarah langsung ke mereka.
Bergegaslah.
Belok ke kiri.
Lewat situ.
Dia akan membunuh kalian semua.
Persetan. Aku keluar.
Hei, hei! Hei!
Selamat pagi, Keparat.
Sayang. / Tak apa.
Hentikan.
Sayang?
Halo?
Aku tak bisa melihatmu.
Sayang?
Aku di sini! Kau di mana?
Sayang?
Kena kau, Keparat.
Tidak.
Tidak! Tidak!
Tidak.
Tidak!
Phoenix!
Sekarang...
...kau akan lihat...
...yang kulihat.
Phoenix?
Berhenti.
Berhenti!
Kau..
Kau tak boleh mendekatiku.
Semua ucapannya...
...benar.
Aku bukan seorang ayah.
Aku telah membunuh.
Aku...
...telah memperkosa.
Aku...
...bukanlah siapa-siapa.
Bukan siapa-siapa...
...selain monster.
Dan kau...
...tak boleh berada di dekatku.
Sama sekali.
Jadi pergilah.
Sekarang. Pergi.
Pergi!
Ya Tuhan.
Tara?
Tidak.
Tidak. Tidak.
Kumohon.
Tidak, tidak, tidak.
Biarkan aku membantumu.
Aku bisa menyelamatkanmu.
Kau sudah menyelamatkanku.
Pintu Keluar Darurat Jaga Pintu Tetap Aman
Hei.
Masih ada tempat untuk satu orang lagi?
Aku yakin ada.
Siapa namamu?
Namaku Phoenix.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Syarif Hidayatulloh, Buyung Asmara Qondhi ---
--- deka_lexpriok, Pomed a.k.a M Dzaky Riandi ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu