Tuan Blackwood?
Tuan?
Tuan...
Tuan Blackwood, maafkan aku.
Apa tuan membunyikan bel?/ Kemarilah.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak melihat tangganya./ Mereka memaksaku melakukannya.
Aku tidak...
Jika aku ingin melihat anakku lagi...
...aku harus menuruti mereka./ Tuan Blackwood.
Mohon mengertilah.
Gigi yang berharga. Gigi yang indah.
Untuk menyelamatkan anakku.
Ya.
Ayah.
Aku membawakan sesuatu untuk kau makan.
Ini bukan gigi anak-anak seperti yang kau mau, tapi terimalah.
Sebagai gantinya kembalikan anakku.
Gigi anak-anak.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Dan juga gigiku. Kau lihat?
Gigiku.
Tolong kembalikan anakku./ Ya, anakmu ada di sini.
Ambillah sendiri.
Nak?
Nak!
Pegang tanganku!
Alih bahasa: Samantha Evans
Kita akan mendarat di bandara T.F. Green. Silahkan kembali ke kursi Anda.
Dia sudah mendarat.
Bagaimana menurutmu? Terlalu berlebihan?/ Tidak, sudah sempurna. Seperti dirimu.
Itu dia putriku.
Sally? Wow!
Lihat dirimu! Apa umurmu sudah 17 tahun?/ Ayah.
Kau tahu umurku./ Aku tahu. Aku bertindak bodoh.
Hei./ Selamat pagi, Tuan./ Terima kasih.
Kemarilah. Sally, ini Kim. Kim, ini Sally.
Hai, Sally. Senang bertemu denganmu.
Aku sayang kamu. Aku sayang kamu./ Terima kasih.
Bagaimana kalau kita berfoto? Kau bawa kamera?
Senang bertemu denganmu.
Apa semuanya baik-baik saja?/ Ya.
Kau menghirup udara segar ini, Nak? Lebih baik dari asap di LA, 'kan?
Aku harus menelepon ibu sekarang.
Tekan angka 1 dan tombol hijau.
Hai, kau menghubungi Joanne dan Si Penyihir Sally. Silahkan tinggalkan pesan.
LC sudah mengirim lantainya.
Jika terkena hujan, aku takut akan rusak./ Taruh saja di garasi.
Sally, beri salam pada Tn. Harris.
Senang bertemu denganmu.
Ayo kita lihat-lihat rumahnya.
Tn. Harris. Tn. Harris, kau bisa membantuku?
Bagaimana?/ Baik./ Kira-kira kapan selesainya?/ Secepatnya.
Bagus, 'kan?
Baunya aneh./ Kau harus terbiasa dengan baunya.
Kita memiliki koran penuh jamur, bangkai burung di lantai beserta kotorannya.
Banyak sekali./ Kantor Tn. Jacoby.
Tn. Jacoby?
Hai, Michelle. Maaf.
Aku tidak tahu. Tunggu, aku akan memeriksanya.
Kau sudah dapat fotonya?
Aku juga suka menggambar.
Apa kau bekerja di sini?
Tidak, Sally. Aku tinggal di sini.
Aku adalah perancang interior rumah. Kau tahu itu?
Tentu saja kau tahu.
Kau lihat ada lukisan dan hiasan dekorasi binatang?
Semua itu buatan Emerson Blackwood. Pria yang dulu tinggal disini.
Dia adalah pelukis kehidupan alam yang terkenal.
Hei, Sally, lihat.
Kau mau mencobanya?
Apa itu?
Aku menemukannya./ Itu milikku.
Ini milik nenekku. Saat aku kecil, ibuku memberikannya padaku.
Ibuku menyerahkanku pada ayahku./ Sally, mau melihat kamarmu?
Bagaimana menurutmu?
Kim dan aku mempersiapkannya dengan susah payah. Lihat ini.
Bagus, 'kan?
Lebih bagus saat malam hari.
Berapa lama aku akan tinggal disini?
Ibumu bilang apa padamu?
Ibu bilang aku akan mengunjungimu. Tapi dia mengemasi semua pakaianku.
Dia tak menjelaskan apapun padamu?/ Tidak.
Sally, kami sangat mencemaskanmu. Dia pikir mungkin kau merasa sedih...
...dan ibumu berpikir... Kami berpikir bahwa...
...mungkin pergantian suasana baik bagimu. Kau bisa tinggal disini bersama Kim dan aku...
...hingga kami menyelesaikan rumah ini dan menjualnya.
Lalu kita bisa pindah ke tempat lain dan...
Sally, ayo buka pintunya.
Ayolah, biarkan aku masuk.
Apa kau akan menikah dengannya?
Itu urusan Kim dan aku.
Ibu bilang kau menyukainya, karena dia muda.
Tapi ternyata tidak. Dia sudah tua.
Sally.
Buka pintunya. Ayo, buka pintunya.
Sally, kumohon. Ayo kita bicarakan ini.
Dengar, aku tahu...
Aku tahu ini berat, kau baru saja mengalami perjalanan panjang...
...dan merasa aneh di rumah baru.../ Aku mau tidur sekarang.
Baiklah.
Jangan lupa sikat gigimu.
Kau akan menjadi pemain poker yang buruk.
Kau menyetrika baju itu selama setengah jam.
Dia jelas tidak menerimaku.
Jangan diambil hati. Dia memang seperti itu.
Pil apa yang dia minum?
Adderall (pengendali hiperaktif)./ Ya Tuhan!
Seperti itulah ibunya. Wanita itu bahkan mengobati anjingnya.
Jadi, bagaimana dengan Jacoby?
Asistennya bilang bahwa dia belum melihat fotonya.
Ini sudah seminggu./ Aku tahu. Tapi dia tetap datang ke acara makan malam.
Seharusnya dia bantu kita./ Ya./ Dia berikan pada Spencer 2 tahun lalu...
...dan kau telah melakukan keajaiban.
Kita telah melakukan keajaiban. Bukan hanya aku.
Terima kasih.
Apa ini baru?/ Ya./ Bagus.
Jika kita bisa mengisi sampul majalah Architecural Digest.
Kita tak perlu meminjam uang dari bank lagi, 'kan?
Kau tahu apa yang putrimu ceritakan padaku hari ini?/ Apa?
Dia bilang, istrimu yang menyerahkannya padamu.
Anak-anak sering bicara hal yang tidak serius.
Ini bisa jadi lebih buruk.
Aku merasa seperti ibu tiri yang jahat.
Ibu tiri yang jahat dan tua.
Jangan lupa bagian tuanya. Karena aku mulai berpikir...
...kau terlihat sedikit kuno./ Oh ya?/ Ya.
Boneka beruang? Bagaimana pendapatmu?/ Bagus. Aku lihat di dalam kamarnya.
Di tempat tidurnya?/ Di atas tempat tidurnya. Digantung dengan tali.
Tidak apa-apa. Itu pertanda baik.
Sally. Nama dia adalah Sally.
Sally!
Bagaimana menurutmu?/ Ya, terlihat bagus.
Apa kau melihat Sally?/ Ya, dia ada di bangku...
Sally!
Tempat ini tidak aman untukmu!
Hei, apa yang terjadi? Semua baik-baik saja?/ Jauhkan dia dari belakang rumah!
Dia bisa jatuh dan kita akan kerepotan.
Aku tak melakukan apa-apa./ Ada lubang di sana. Kolam tua.
Bahaya bagi anak-anak./ Tn. Harris benar, Sally. Kakeknya pernah bekerja di rumah ini.
Kau seharusnya tak boleh di sini./ Ada ruang bawah tanah./ Tak ada ruang bawah tanah.
Tenanglah, Harris. Aku akan membawanya. Jangan khawatir.
Di sana! Tepat di bawah sana!
Kau tahu, ada alasan kenapa rumah ini disebut Fallen Mill.
Dulu bangsa Inggris punya pabrik dan tenggelam ke bawah tanah.
Itu sebabnya kebanyakan rumah tak punya ruang bawah tanah.
Rumah ini punya./ Mungkin kau ingin memeriksanya.
Berbahaya bagi anak-anak./ Tarik itu.
Lihat! Sudah kubilang ada ruangan./ Kalian percaya ini?
Dinding ini memiliki ruang di dalamnya.
Akan kuambil peralatannya.
Kau yakin mau melakukannya?/ Tentu saja!
Kita bisa memperbaikinya dengan mudah.
Mundur sebentar.
Tn. Hurst, aku...
Ada pintu di sini.
Di mana kau menaruh kunci tua rumah ini?/ Ada di laci di ruang kerja.
Baiklah.
Lihatlah.
Hati-hati, Sally./ Baik.
Bagaimana kita bisa melewatkan ini?
Itu pasti jendela tamannya.
Semua ini adalah lukisan dan pensil warna tuanya. Ini mengagumkan.
Alex, lihat ini!
Harris, apa kau tahu tentang ini?/ Tempat ini tidak aman.
Terutama bagi anak-anak./ Tidak apa-apa. Aku akan mengawasinya.
Ini pasti tempat Blackwood bekerja./ Aku menemukan pintu yang lain.
Lihat gambar-gambar ini./ Kurasa itu lubang abu.
Ini ditutup dengan baut./ Ini mengagumkan.
Baiklah, ayo pergi Sally.
Ayo Sally, kita pergi.
Sally, ayo.
Bagimu ini pasti seperti makam Raja Tut.
Artinya kita tak boleh menyentuhnya. Barang ini terlalu berharga.
Dia pergi./ Tidak, dia pasti kembali.
Mereka pasti kembali.
Kurasa itu tidak penting, Alan.
Tidak, aku hanya memastikan lukisan dan perabotan datang tepat waktu.
Kau bilang kau bisa.
Ayolah, kita sudah lama saling kenal. Aku akan memberikan cek untukmu.
Hei, disana kau rupanya. Kurasa kita bisa membuat kue.
Aku berjanji pada Ny. Underhill untuk tidak membuat kekacauan.
Tidak perlu.
Apa yang kau bawa?
Bonekaku dan peralatan gambar.
Sepertinya hanya aku dan kau yang akan membuat kue.
Sally.
Buka rangkanya!
Bebaskan kami!
Siapa kau?
Seperti apa wujudmu?/ Kami sudah lama terkunci. Bebaskan kami!
Turunlah! Kau akan segera tahu wujud kami./ Tunggu sebentar.
Ada anak-anak lain di bawah sini. Mereka sama sepertimu.
Sally?
Apa yang kau lakukan di bawah sini?
Aku mendengar sesuatu./ Mungkin tikus. Ayo, saatnya makan malam.
Ada yang berbicara./ Berarti itu tikus yang pintar.
Tidak, coba dengar!
Tidak ada. Ayo kita pergi, Nak.
Aku lupa tasku./ Cepat ambil.
Sally, ayo!
Kita bisa ambil besok. Kita tidak bisa mengambil sisanya dalam 2 minggu.
Bagaimana dengan warna coklat ini? Lebih hangat dan lebih murah.
Kau tidak lapar, Sally?
Kau tidak suka nasi?
Ny. Underhill membuat pai apel sebagai makanan penutupnya.
Pai apel mengandung zat perekat. Ibu bilang tidak baik bagi konsentrasiku.
Ayolah, kau suka pai apel. Kita bisa mengkhawatirkan konsentrasimu besok.
Ibu bilang, aku tak boleh makan zat perekat.
Apa yang ibumu ajarkan?/ Bagaimana kalau susu cokelat?/ Tidak.
Tunggu, Sally. Kau harus makan ini.
Atau kau bisa pergi ke kamarmu. Mengerti?
Selamat malam, Ayah.
Ada apa?
Sejak kecil kau diperlakukan seperti itu?/ Dia menguji kita. Begitulah sifat anak-anak.
Memang siapa orang tuanya?/ Yang jelas bukan aku.
Aku tak bermaksud seperti itu./ Tidak, kau benar.
Aku bukan orang tuanya./ Kita sudah bicarakan./ Kau hanya memberitahu.
Aku tidak yakin sudah siap menjadi ibu orang lain./ Oh, ayolah.
Aku sulit melupakan masa kecilku untuk menghadapi masalah orang lain.
Dengar, maukah kau membantuku?
Waktunya memang tidak tepat, tapi aku tak punya pilihan.
Aku tak bisa mengirimnya kembali.
Bukan itu yang kuminta darimu.
Pai apel./ Terima kasih.
Halo?/ Hai Alex, ini Joanne.
Hai, Joanne./ Bisa aku bicara dengan Sally?/ Tidak./ Kenapa?
Karena dia sudah tidur. Waktu disini lebih cepat tiga jam.
Kenapa kau tak bilang padanya kalau dia akan tinggal di sini?
Kita sudah membicarakannya. Aku ingin kau yang bilang padanya.
Jangan seperti itu.../ Kau yang menginginkan dia di sini.
Aku cinta kamu.
Apa kau bicara padaku?/ Aku cinta kamu.
Cahaya menyakiti kami./ Ya, matikan lampunya.
Aku cinta kamu.
Sally, matikan lampunya. Kami ingin menjadi temanmu.
Dimana bonekaku?/ Ada bersama kami. Boneka Sally ada pada kami.
Siapa kau?/ Kami adalah temanmu.
Teman?
Dimana?
Turunlah ke ruang bawah tanah. Dan bermainlah bersama kami.
Dimana kau?
Makhluk apa kau?
Lapar. Lapar.
Lapar sekali.
Aku punya makanan.
Biarkan aku melihatmu.
Aku janji tidak akan melukaimu.
Sally?
Apa yang kau lakukan?/ Aku mencari bonekaku.
Mencari apa?/ Aku mencari bonekaku.
Bagaimana dengan boneka beruang?/ Tidak. Tidak usah.
Gigimu lepas?/ Itu bukan gigiku. Aku menemukannya.
Kau menemukannya di rumah ini?
Ya.
Bolehkah aku menelepon ibu?/ Tidak, dia mungkin sudah tidur.
Kau tak seharusnya menyimpan ini. Ini tidak bersih.
Bagaimana dengan lampunya?/ Biarkan saja.
Baiklah, tidurlah yang nyenyak.
Oh, Sally. Maukah kau melakukan sesuatu?
Maukah kau berteman dengan Kim?
Ya./ Terima kasih, nak.
Kim, apa kau melihat pisau cukurku?
Kita berangkat 5 menit lagi./ Ya, kau lihat pisau cukurku?/ Ini pakai punyaku.
5 menit.
Gaunku.
Sally, aku ingin bicara denganmu di bawah sekarang.
Sally, aku tak percaya kau memotong gaunnya Kim./ Aku tak melakukannya.
Aku tak melakukan apa-apa./ Sally, jangan berbohong.
Itu buruk dan berbahaya. Kau bisa saja terluka.
Apa kau menggunakan pisau cukurku? Biar aku lihat tanganmu.
Ini punyaku./ Apa ini? Darimana kau mendapatkannya?
Biarkan aku pulang./ Kau tak bisa pulang./ Biarkan aku pulang.
Maafkan aku. Dia belum pernah melakukan ini sebelumnya. Sepertinya dia marah.
Itu bukan kemarahan. Itu ketakutan.
Kita harus pergi. Ny. Underhill...
...Kim dan aku ada janji di perkumpulan sejarawan. Kami akan kembali sore ini.
Sally, kami mau pergi dulu.
Dengarkan kata-kata Ny. Underhill, dan turuti kata-katanya.
Dan kau harus memikirkan apa yang harus kau ucapkan pada Kim.
Apa kau disana?
Apa kau yang memotong gaunnya Kim?
Apa kau mengambil pisau cukur ayahku?
Kau harus jujur.
Jika kau ingin menjadi temanku.
Aku tidak akan marah.
Sally tidak marah.
Mereka marah.
Mereka tidak mau.
Tapi kami mau.
Turunlah ke bawah, Sally.
Turun ke sini dan bermain.
Kau bilang kau lapar.
Apa kau suka kismis?
Kami menyukainya.
Lihat. Lezat.
Lezat. Ya.
Lezat sekali.
Apa kau telah melakukan hal yang buruk?
Kau harus menjawab jika mau menjadi temanku./ Ya, teman.
Sally?
Apa yang kau lakukan disini dalam gelap?
Apa kau berbicara dengan seseorang?
Apa ada orang lain yang bersamamu?
Tidak, aku hanya sendiri.
Tidak ada siapa-siapa disini.
Kenapa kau tidak membantu Ny. Underhill membuat makan siang?
Pergilah sekarang. Bagus. Pergi ke atas secepatnya, sekarang!
Harris, kau orang tua yang bodoh!
Aku bersumpah, aku tidak mengatakan apa-apa.
Jangan!
Kumohon, jangan!
Pergilah!
Aku mengalami kecelakaan! Panggil bantuan!
Jangan lihat.
Aku mendengar teriakan dari bawah.
Suara./ Kau lihat sesuatu?/ Dia menyuruhku pergi dari ruangan itu.
Di bawah gelap, dia pasti tersandung./ Tn. Hurst./ Apa yang terjadi?
Apa kau majikan William Harris?/ Ya./ Ada kecelakaan.
Kau tidak apa-apa? Di mana Sally?/ Maafkan aku, dia melihatnya.
Aku mencoba menutup matanya, tapi terlambat.
Di mana dia?/ Dia ada di taman. Maafkan aku.
Sally?
Hai.
Apa kau takut?
Kau ingin membicarakannya?
Apakah Tn. Harris akan mati?
Tidak, sally.
Dia akan baik-baik saja.
Mau kutunjukkan sesuatu?
Ini adalah bagian kesukaanku dari rumah ini.
Blackwood menyukai alam.
Dia mengimpor ikan ini dari Jepang. Begitu juga kita.
Ikan-ikan ini disebut Koi.
Mereka dianggap memiliki kekuatan gaib.
Pemangsa dapat melihatnya di dalam lumpur...
...karena warna mereka yang terang.
Warna itulah yang membuat mereka istimewa...
...yang juga membuat mereka mudah diserang.
Mereka harus kuat.
Dan kau juga, Sally.
Aku tidak menyentuh pakaianmu.
Aku bersumpah, aku tidak pernah menyentuhnya.
Aku tidak pernah menyentuhnya./ Sally.
Bukan aku yang memotongnya./ Aku tak peduli dengan gaun itu.
Aku tidak tahu pasti. Mungkin tahun 1804.
Sulit untuk melihatnya. Koin ini sudah rusak.
Mungkin dia menemukannya di Studio Blackwood.
Aku tidak mau dia pergi ke ruangan itu lagi.
Aku mengkhawatirkannya, Kim. Disana tidak aman.
Hai, ini Joanne./ Ibu?/ Oh, sayang. Ternyata kau.
Bagaimana keadaanmu?/ Bolehkah aku pulang?
Kau mau pulang? Stuart, sashimi.
Aku tak suka disini./ Kau kenapa?
Sayang, disana sangat indah. Kau hanya belum terbiasa./ Tapi disini dingin.
Apa, sayang?/ Tempat tidurku terlalu besar.
Kurasa aku mulai merasa muak./ Kau tidak akan muak.
Sayang, kau hanya belum terbiasa, tapi kau akan bahagia disana.
Ibu janji. Kau akan terbiasa disana.
Ibu harus pergi. Sampai jumpa lagi, sayang. Dah!
Kim.
Jangan pergi./ Ada apa?
Jika aku sudah tidur...
...jangan matikan lampunya.
Aku akan disini.
Tidurlah.
Kim?
Aku cinta kamu.
Ayah! Ayah!
Ayah, tolong! Ayah!
Sally, apa yang terjadi?
Aku tidak ingin mereka datang lagi.
Siapa Sally?/ Makhluk-makhluk kecil.
Mereka tinggal di ruang bawah tanah. Mereka yang memberiku koin perak itu.
Mereka bilang ingin menjadi temanku. Tapi mereka mengerikan dan jahat.
Oh, Sally.
Kau hanya mimpi buruk./ Tidak, jangan bilang begitu!
Tidak ada apa-apa.
Beruangku. Lihat yang mereka perbuat pada beruangku!
Ayahmu bilang, seni adalah hobimu. Seandainya aku bisa menggambar.
Menggambar itu mudah. Anak-anak lain tidak bisa menggambar kaki dan tangan.
Ketika kau bilang "anak-anak lain", apa kau merasa berbeda dengan mereka?
Dokter di rumahku juga menanyakan itu./ Lalu apa jawabanmu?
Baiklah. Mari kita mulai dengan hal yang lebih mudah.
Apa warna kesukaanmu?
Apa? Ungu?/ Hitam.
Bagaimana dengan makhluk kecil yang kau lihat? Menurutmu mereka makhluk apa?
Peri.
Atau kurcaci.
Tapi mereka mengerikan.
Dan kau bilang mereka tahu namamu?
Mereka bicara padamu?
Ya.
Mereka bilang apa?
"Kau ingin bermain denganku?"/ Hanya itu saja?
Mereka bilang, orang tuaku tidak menyayangiku.
Boleh aku pergi sekarang?/ Beberapa pertanyaan lagi, ya?
Ada banyak kegelisahan di dalam anak itu dan kepercayaan bahwa dia tidak diinginkan.
Aku yakin, itulah yang memicu terjadinya peristiwa itu.
Dia bilang dia menemukan piring kecil berisi gigi di dalam tungku api itu.
Ya, dia menemukan gigi, tapi itu tak berarti apa-apa, 'kan?
Dia membangun sebuah khayalan yang rumit tentang kerutan, cakar, taring.
Sekarang dia bahkan menjelaskan bentuk makhluk itu satu persatu.
Dunia imajinasinya dan pelakunya.
Lebih detail daripada kejadian yang aku temui sebelumnya.
Apa yang harus kami lakukan?/ Akan kucoba pengobatan yang lebih kuat.
Aku akan minta dokternya untuk mengirim data dirinya.
Kau hubungi kantorku untuk membuat janji lainnya./ Bagus.
Sementara aku akan memberikan sesuatu untuk membantunya tidur.
Aku akan terlambat. Aku tak percaya ini.
Jika gagal dapat pinjaman, kita tak bisa dapatkan lukisannya tepat waktu.
Kita lupa undangan ke perkumpulan sejarawan./ Mungkin...
Mungkin kita harus mengundur acara makan malamnya.
Kim, ini majalah "Architectural Digest". Rumah kita harus masuk di sampulnya.
Aku tahu./ Jika tidak, karirku terancam. Dan tak bisa menjual rumah itu.
Bagaimana dengan yang terjadi?
Harris? Itu hanya kecelakaan./ Yang kumaksud adalah Sally.
Itu hanya ilusinya./ Tapi baginya itu nyata. Tak peduli kita lihat atau tidak.
Ayo!/ Tenanglah!
Aku akan jalan kaki. Akan lebih cepat. Sampai jumpa di rumah.
Aku tak yakin dengan keadaannya sekarang.
Dia sedang di bawah pengaruh obat penenang.
Cepat sembuh, Tn. Harris. Dari Sally
Tn. Harris, aku tahu ini sulit...
...tapi aku ingin tahu sesuatu.
Aku ingin tahu apa yang Sally lihat agar aku bisa membantunya.
Apakah dia sudah keluar dari rumah itu?
Belum.
Keluar.
Dia harus keluar dari sana.
Kenapa?
Kenapa ruangan itu ditutup?
Kakek.
Kakekmu yang menutupnya?
Ya./ Kenapa?
Setelah...
Setelah apa?
Blackwood.
Ada apa dengan Blackwood?
Bagian 1134.
Perpustakaan umum.
Keluarkan dia dari rumah itu.
Perpustakaan akan ditutup 15 menit lagi.
Permisi?
Ada yang bisa kubantu?/ Aku sedang mencari pustakawan.
Bagian 1134.
Emerson Blackwood. Koleksi khusus. Tunggu sebentar.
Ke arah sini.
Aku tak ingat terakhir kali seseorang meminta bagian ini.
Aku adalah desainer dan bekerja di Fallen Mill.
Kau memiliki hak istimewa.
Menurutku, Emerson Blackwood menandingi Audubon.
Pernah melihat lukisan dindingnya?/ Lukisan dinding? Di mana?
Seharusnya ada di dalam rumah. Jika benar, aku ingin melihatnya.
Halo?
Ini sungguh sangat ironis.
Dia seorang realistis yang bersikeras hanya melukis alam...
...menggambar ini pada saat menjelang ajalnya.
Aku telah menelusuri semua tentang Blackwood, tapi belum pernah lihat ini.
Tak akan bisa. Keluarganya menyumbangkan ini secara khusus.
Ini tidak akan pernah diterbitkan./ Mungkinkah aku dapat salinannya?
Kucoba sebisaku./ Kerutan, Cakar, Taring.
Apa kau pernah membaca Machen? Arthur Machen. Orang Wales.
Dia percaya dengan cerita dongeng. Keberadaan kuno dari dunia lain.
Sebelum zaman manusia. Blackwood mengutipnya secara luas.
Ini dia. Baris itu. "Satu jiwa harus diambil."
Makhluk ini harus mengambil 1 jiwa saat muncul untuk menambah populasinya.
Banyak dari makhluk ini, memakan tulang dari gigi anak-anak muda.
Lalu terjadi gencatan senjata, dan perjanjian...
...antara Paus Sylvester ke-2 dan makhluk ini pada tahun 999.
Dan sebagai ganti gigi manusia, mereka tinggalkan benda perak di bawah bantal.
Sekarang, ini adalah lukisan terakhir Emerson Blackwood.
Dibuat tidak lama sebelum dirinya hilang dan kehilangan anaknya.
Anaknya?/ Satu-satunya anak Blackwood menghilang.
Tak lama setelahnya, Blackwood sendiri juga menghilang tanpa jejak.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Kumohon!
Tidak!
Sally, ada apa?
Sally, buka pintunya!
Astaga!
Untunglah kau pulang./ Di mana dia?/ Aku taruh di tempat tidur.
Dia terus berteriak.
Sally?
Kim!
Dia tidak ada di sini./ Mungkin kabur. Dia pernah melakukan ini sebelumnya.
Kau tahu, dia pernah mencoba berjalan dari rumah keluarga di Boston menuju LA.
Aku tidak akan kaget jika itu yang sekarang dia lakukan.
Hari ini aku pergi menjenguk Harris.
Blackwood punya seorang putra, kau tahu? Umurnya 8 tahun saat dia menghilang.
Beberapa hari kemudian Blackwood menghilang./ Kenapa kau memberitahuku?
Yang ditulis Blackwood pada akhir hidupnya, mirip dengan cerita Sally...
...kurcaci, makhluk, semuanya./ Kim, jangan bilang kau percaya itu.
Hal mengerikan terjadi di ruang bawah tanah itu.
Kita harus pergi sejauh mungkin.../ Apa maksudmu?
Semua uangku ada di rumah itu. Dan kau bilang kita harus meninggalkannya?
Aku menerima kenyataan bahwa putriku memiliki masalah, mengerti?
Terima kasih. Kita semua tahu itu.
Ini tak ada hubungannya dengan monster di ruang bawah tanah.
Itu dia.
Ayo, Sally. Masuk ke dalam mobil.
Sally, kumohon. Hanya malam ini. Setelah pesta kita akan bicara, ya?
4, 3, 2...
...dan 1.
Selesai!
Setelah pesta, aku akan mengantarmu pergi. Apapun yang terjadi. Aku janji.
Sally!/ Tidak, aku mengambilnya dari mereka.
Kau tak boleh menyimpannya./ Kau tak mengerti...
...aku harus melawannya./ Tidak boleh./ Kumohon!
Tidak ada yang mempercayaiku.
Sally, aku percaya padamu.
Kau bisa memberitahu semuanya padaku.
Mereka tidak suka dengan cahaya terang.
Para makhluk itu./ Cahaya?
Aku punya ide bagus.
Tn. Jacoby, senang kau datang./ Alex, panggil aku Charles./ Charles.
Ini istriku, Evelyn./ Halo, Alex./ Senang bertemu. Masuklah.
Rumah ini terlihat sangat mengagumkan.
Kau telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Terima kasih./ Kami mau melihat-lihat./ Tentu saja, itulah tujuan kalian datang.
Serambinya, tentu saja.
Dari kayu mahoni yang sama yang digunakan Blackwood di London.
Berdiri sejak 1865. Kau kenal Bill, dari dewan kebudayaan.
Pelan-pelan, Sally. Tidak semua orang mau difoto, mengerti?
Alex, di mana Kim?/ Kurasa dia masih di atas.
Kenapa tidak ke ruang buku dan minum dulu? Aku akan bergabung secepatnya.
Kim, apa yang terjadi?
Gambarnya. Benar-benar mirip dengan sketsa Blackwood.
Ya, aku yakin dia melihat fotomu dan menyalinnya.
Dia tidak melakukannya./ Kim, jangan pergi. Jacoby di sini.
Alex, dia putrimu./ Aku tahu.
Ini serius!
Hanya karena kau menyangkalnya, bukan berarti hal ini tidak terjadi./ Kim aku tidak...
Permisi, Tn. Hurst. Kapan kita menyajikan makan malamnya?/ 10 menit lagi.
Kim, semuanya menunggu. Turunlah ke bawah. Kita bicarakan nanti./ Tidak.
Aku punya bukti, Ayah. Lihatlah!/ Jangan sekarang, sayang.
Selamat datang, semuanya. Silahkan duduk.
Kalau boleh aku ingin mengatakan sepatah kata...
...kepada semua teman dari Fallen Mill, yang besar maupun yang kecil.
Terima kasih sudah datang. Kedatangan kalian sangat berarti bagi kami.
Semua segi dari pemugaran ini telah mengikuti spesifikasi yang sama dengan pembuatan awal...
...termasuk pengumpulan kayu, tata ruang, dapur...
...bahkan proses pernis kayu.
Ini sesuatu yang kami banggakan, aku yakin dengan tingkat keahlian kalian...
...akan menghargai rincian bangunan ini.
Seni yang kalian lihat di dinding, dekorasi, di perabotan yang kalian duduki...
...telah dipilih dan dikumpulkan atau diperbaiki secara teliti...
...sesuai kondisinya. Kupikir ini bisa mewakili koleksi Blackwood.
Jadi, kuucapkan terima kasih pada dewan kebudayaan dan komunitas sejarah.
Dan tentu saja kepada tamu istimewa, Charles Jacoby.
Minat anda terhadap proyek ini adalah inspirasi bagi kami. Jadi, terima kasih.
Dan kepada rumah ini sendiri.
Semoga hidupnya yang baru bisa berumur panjang dan bahagia.
Kurasa tidak semua orang di sini suka dengan makanan malam ini.
Sally yang malang. Tidak ada yang mempercayaimu.
Sally.
Apa yang kalian inginkan?
Katakan, apa yang kalian inginkan?!/ Kami ingin kau!
Ayah! Ayah, tolong!
Ayah!
Sally?/ Ayah!/ Sally?
Ayah!
Ayah, mereka di sini!
Buka pintunya!/ Sally!
Charles./ Apa yang terjadi di dalam sana?
Sally!
Sally, lihat ayah. Sally, lihat ayah.
Aku mengambil fotonya.
Kurasa kita harus mengakhiri acaranya./ Kurasa memang harus.
Tenanglah.
Alex, boleh aku bicara denganmu?
Entah apa yang harus aku lakukan.
Aku cinta putriku, Kim.
Dan aku juga mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kita harus pergi.
Aku akan membawa Sally./ Aku akan mengambil mobilnya.
Hei, tolong masukkan ke dalam mobil./ Ya.
Kim?
Hai.
Kita mau pergi ke mana?
Kita akan menginap di hotel. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Alex?
Tidak apa-apa.
Satu jiwa harus diambil.
Sally.
Sally!
Gigi anak-anak.
Kim?
Kim? Ayah?
Kim?
Kim!
Kim, bangunlah.
Kim!
Kim, bangunlah!/ Kim, bangunlah.
Kuncinya.
Kim, tolong!
Ayah, tolong!
Kim!
Kim, tolong!
Sally?
Sally!
Kim!
Lepaskan aku!
Jangan bawa aku ke sana! Kim, tolong!
Kim?
Tolong, Kim!/ Aku datang, Sally!
Sally!
Kim?
Jangan mendekat!
Bertahanlah! Aku akan menyelamatkanmu!
Usir mereka, Sally. Pakai senternya!
Kim!
Tusuk dia.
Jangan!
Menjauhlah dariku!
Saat kupotong tali ini, larilah!
Tidak!
Larilah, mengerti!?/ Tidak, bagaimana denganmu?
Ayo menyala!
Kim!
Tidak!
Sally?
Sally, kau tidak apa-apa? Sally?
Alex?
Tidak!/ Kim!
Kim!
Ayah? Ayah?
Ayah.
Tolong!
TELAH DITUTUP. BUAT JANJI SEBELUM MEMBELI.
Taruh di sini saja, Sally.
Aku mencintaimu, Kim.
Mereka akan menemukan dan melukai kita. Kita harus melawan.
Tidak, kita harus pergi lebih dalam.
Lalu kita akan menunggu.
Mereka akan lupa. Dan yang lain akan datang.
Kapan mereka datang? Kapan kita menangkap mereka?/ Segera.
Kita akan memiliki waktu di seluruh dunia./ Ya.
Waktu di seluruh dunia.
Alih bahasa: Samantha Evans