Sudah cukup! Hentikan!
Jangan rekam.
Lihat, yang benar saja.
Jong-Hyun dan Se-Kyung resmi berkencan.
Sial, dasar tukang pamer.
Aku sungguh membencinya!
Mati saja kau!
Dia kira dadanya besar?
Apa mungkin reporternya disuap?
Selesai.
Penontonnya banyak sekali.
Uangnya sudah di transfer.
Berapa banyak?
Itu lebih banyak dari gajiku.
Jangan coba-coba mengadu.
Kalau begitu traktir kami.
Oh, Apa ini?
Misteri gadis manis?
Pasti menarik.
Dia marah lagi.
Tunggu aku.
Dia benar-benar berbakat.
Kami saja butuh waktu seminggu untuk melakukan itu.
Patut menjadi pelajar KAIST
Joon-Hyuk, bekerjalah disini sebulan lebih.
Kami akan urus gajimu.
Maka, beban kerja kita akan kelar seketika.
Aku tidak bisa fokus.
Bocah tengik.
Mari biarkan dia bekerja.
Baiklah, bocah tengik.
Itu bukan urusanku.
Apa masalahmu?
Kenapa?
Jadi, bicarakanlah masalah ini pada Se-Hee.
Sekali saja.
Kumohon.
- Tidak - Hye-Jin!
- Kami cuma teman. - Entahlah.
Aku merindukanmu.
Mau nonton?
Aku merindukanmu. Mau Nonton?
Kenapa harus denganku?
Terima kasih.
Dikirim lagi?
Kau cantik dengan Rok pendek.
Kakak.
Jangan mengunggah video dengan pakaian seperti itu...
Kenapa aku harus memakainya?
Jelek sekali.
Gaya rambutmu.
Ayah pasti senang melihatnya.
Jangan jahat begitu.
- Kau seperti ibu. - Anak nakal.
Halo!
Kalau begitu. Pulanglah.
Kak Joon-Hyuk.
Pusat Keamanan Siber?
Dia mahasiswa ilmu komputer.
Kurasa dia magang disana.
Kudengar dia bisa mengakses situs terlarang.
Jadi, dia pasti bisa melakukannya.
Ada sebuah video web populer.
Soal alien?
Video terkutuk.
Kudengar videonya bisa mengendalikan kita.
Videonya sungguh bisa melakukannya?
Menurutmu video kutukan itu sungguhan?
Kakak.
Apa kau terlalu sibuk untuk bisa menelponku?
Jeong-Mi, Aku mau...
Menceritakan kebaikanmu pada kakakku?
Bukan begitu.
Kau tak pandai berbisnis.
Berbisnis ada syaratnya.
Kau mau makan apa?
Aku sedang diet.
Kau mau buah?
Aku mau kau memakai kemampuanmu.
Kau bisa dapatkan video misterius?
Video Youtube yang dihapus atau diblokir.
Sebut saja begitu. Kenapa?
Bisa kau salin untukku?
- Tidak - Sudahlah
Tunggu dulu.
Duduklah
Oke?
Lihat sepatu cantik ini.
Cantiknya.
Pasti tampak cocok buatmu.
Orang-orang akan melirikmu.
Jangan sedih. Senyumlah! Tahi lalat yang bagus.
Jadi menurutmu, pengawas CCTV sedang mengawasimu?
Mungkin sekarang dia mengawasiku.
Yang benar saja...
Ruang ganti staf juga dipasang CCTV kan?
Itu tidak berfungsi.
Disana banyak pencuri. Itu untuk menakuti mereka.
Tahu darimana itu berfungsi atau tidak?
Diantara banyak staf, cuma kau yang mengeluhkannya.
Hal seperti ini bisa dilaporkan.
Lapor? Kau punya bukti?
Jika kau punya silahkan.
Harus kuapakan dia?
Kenapa belum pulang?
- Aku menunggu Pak Kim. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Apa ini rusak?
Selesai.
Sedang apa kau?
Hari ini ulang tahun putriku. Aku harus segera pulang.
Pak, dia anak baru.
Bisa tolong matikan komputernya?
Sialan, kau bisa bicara begitu karena tidak ada yang menunggumu.
- Terus saja memujinya. - Aku juga akan...
Tutup mulutmu
Ayo cepat.
Ya.
Misteri gadis manis.
Ketuk pintunya kak.
Hei, Anak SMA
Bangunlah.
Dia kenapa?
Tidak biasanya.
Rasakan ini.
- Kapan kau disini? - Barusan.
Kau lelah?
Bagaimana kerjamu?
Aku cuti sementara.
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak.
Bagaimana kabarmu dengannya?
Kami putus.
Kenapa putus?
Sulit mencari pria sepertinya.
- Sejauh ini... - Jeong-Mi
Hentikan.
Dadaku mirip ibu kan?
Orang mengira aku kakakmu.
Apa kau teringat ibu?
Tidak.
Aku cuma memikirkannya.
Tidak apa.
Lagipula kau juga mirip ibu.
Ayah bagaimana?
Aku ingin kuliah di Amerika.
Ayah kesulitan hidup sendiri.
Mengertilah.
Setelah lulus,
Aku akan bekerja,
Dan menanggung kuliahku.
Kau bisa kuliah lagi dan ayah bisa pulang.
Semuanya akan bahagia, oke?
Oke. Jeong-Mi yang baik.
Kak Joon-Hyuk
Jeong-Mi, dimana kakakmu?
Jangan sekarang, dia masih marah.
Baiklah
Videonya?
Apa ini?
Aku belum melihatnya.
Semuanya dari situs terlarang.
- Pasti ada sesuatu. - Baiklah
Serius mau ditonton?
Dah.
Jeong-Mi
Apa?
Cuma satu?
Ini tidak seru.
Apa ini?
Nekromansi?
Mengagetkan saja.
- Ada apa? - Kenapa?
Bukan apa-apa. Ada perlu apa?
Video tari perutmu kini trending. Selamat.
Terima kasih.
Namun itu bukan apa-apa dibandingkan denganmu.
Aku awalnya juga begitu.
Apa dia memancingku?
Apa?
Harusnya aku lebih giat lagi.
Benar. Aku punya video menarik.
Apa itu?
Semoga itu belum kumiliki.
Nekromansi.
Aku belum melihatnya.
Tidak buruk. Kita sepakat.
Berapa upahnya?
Biar kulihat dulu.
Bagaimana tawaranku?
Oke.
Tidak buruk.
Dia lari?
Gadis Manis memberikan 100.000 poin hadiah
Dermawan sekali.
Wanita jalang
Halo Hye-Jin, bagaimana kabarmu?
Jangan Munafik.
Kutahu kau mencaciku.
Kenapa begitu? kita ini teman.
Kakak. lihat. Ini hebat.
Keluarlah.
Kau akan menyesal.
Kenapa menelponku selarut ini?
Si Wanita Jalang?
Pacarmu sangat mengganguku.
Dia terus saja memintaku menjelaskannya padamu.
Apa maksudnya?
Kami sungguh tidak berpacaran. Kami hanya mabuk.
Kata siapa?
Aku sudah coba menjelaskannya.
Jadi jangan libatkan aku.
Itu bukan urusanmu.
Segeralah balikan dengannya.
Atau berikan dia padaku.
Hei, apa itu sudah kebiasaanmu?
Siapa kau?
Apa enaknya mencuri pacar orang?
Perhatikan moral dan sikapmu.
Kau adiknya Se Hee?
Hormatlah sedikit.
Kakakku dia, bukan kau.
Hormat apanya?
Mau berkelahi?
Beraninya kau menggoda Jun-Hyuk?
Dia takkan memberikannya padamu.
Awas!
Aku kenal banyak pria dibandingkan denganmu.
Joon-Hyuk tidak begitu.
Terima kasih nasehat cintanya.
Sampai nanti. Aku harus membuat CV.
Kenapa kau menyia-nyiakan hidupmu?
Tonton dan nikmati videonya.
Nama berkasnya berubah?
Apa ini?
Nekromansi. Ini terlihat nyata.
Kenapa jadi ini?
Pria brengsek.
Kau mulai tertarik dengan video seperti ini.
Keluar.
Berubah lagi? Luar biasa!
Apa ini?
Mengagetkan saja.
Sudah kuduga.
Cepat belajar.
Menyebalkan sekali.
Selamat datang.
Kenapa tidak diangkat?
Video kirimanmu pasti berhantu.
Aku melihat diriku di akhir video.
Aku merasa sedang direkam, tapi tak ada seorangpun.
Aku tak melihat siapapun merekamku.
Kau tidak apa?
Hubungi aku.
Pintu elevator segera menutup.
Basement lantai 12.
Pintu elevator segera menutup.
Basement lantai 12.
Pintu elevator segera menutup.
Kenapa tidak bangunkan aku?
Aku terus memanggilmu.
Apa salahnya panggil lagi.
Kau tidak sarapan?
Aku telat.
Jeong-Mi
Jeong-Mi, Guru memanggilmu ke kantor.
Jeong-Mi, Bagaimana ini?
Sulit dipercaya.
Kutahu kau akan bermasalah.
Sudut pengambilan yang bagus.
Bukan aku pelakunya.
Jadi siapa pelakunya?
Bukan itu intinya.
Aku senang kini kau terkenal.
Ada apa dengannya?
Itu dia.
Kenapa kau memfotoku?
Ini ponselku, jadi terserahku.
Apa hakmu memfoto orang lain?
Mau mati?
- Berikan. - Lepas.
Kau gila?
Lagipula, kau sudah bungkam sekarang.
Berikan.
- Apa kau gila? - Apa?
Berikan.
Kenapa?
- Kau sudah lihat videonya? - Apa?
Berikan. Berikan.
Dia pasti dapat banyak uang.
Dia gila.
Dia mau operasi payudara?
Kau gadis penari perut itu?
Mati saja.
Tahu darimana? dadamu kecil kan?
Kemari, biar kutunjukkan padamu.
Kau gila?
Kenapa kau mengunggahnya?
Jangan sembarangan bicara.
Apa artinya uang buatmu?
Apa itu membuatmu senang?
Apa ini yang kau inginkan?
Kau sendiri bagaimana?
Berhenti kuliah demi bekerja.
Masuk perusahaan, lalu apa?
cobalah melakukannya sesekali.
Siapa tahu. Kau juga bisa terkenal.
Apa maksudmu?
Lebih baik kita mati daripada hidup begitu.
Mati saja!
Bukan aku. aku tidak mengunggahnya.
Kenapa kau sama saja dengan mereka?
Harusnya kau mempercayaiku.
Kenapa harus kupercaya?
Jika bukan kau, lalu komputernya begitu?
Komputernya.
Dia yang melakukannya.
Benar. Ini ulah videonya.
Aku serius, kak.
Yang benar saja...
Dimana USB-nya?
Dimana itu!
Jeong-Mi, kau kenapa? tenanglah.
Apa itu?
Berikan. Berikan.
Lepas.
Gadis manis.
Ada orang disana?
Tolong aku!
Dia sangat sedih. Hiburlah dia.
Kakak?
Semua salahmu.
Kakak.
Ingat perkataan ayah?
Jika mendengar ketukan.
Jangan membalasnya.
Hantu bisa muncul.
Jangan balas ketukannya.
Kau kenapa?
Aku mengalaminya.
Suara ketukannya.
Itu tidak nyata.
Kakak.
Aku tidak ingin mati.
Kau pasti lelah.
Bersabarlah.
Rumornya akan dilupakan
seiring waktu.
Tidak apa. Aku akan membantumu.
Kakak?
Kau tidak bisa.
Jeong-Mi
Semua yang melihatnya mati.
Tapi kau tidak percaya.
Lalu harus bagaimana?
Kau ini...
Aku akan pergi, lakukanlah sesukamu.
Jangan tinggalkan aku.
Aku akan mendengarmu. Aku akan mematuhimu.
Jangan tinggalkan aku.
Aku takut.
Aku akan mematuhimu. Jangan tinggalkan aku.
Jeong-Mi
Pergi sana. Aku lapar. aku harus makan.
Kau kenapa?
Kenapa tingkahmu aneh.
Aneh apanya?
Main tinggal main. Ngantuk tinggal tidur.
Lapar tinggal makan.
Melarangnya, itulah yang aneh.
Lepas!
Itu keras sekali.
Aku kesakitan.
Jeong-Mi
Kumohon sadarlah.
Jeong-Mi.
- Se-Hee - Joon-Hyuk
Ada apa?
- Jeong-Mi... - Dia kenapa?
Tolong aku.
Ada apa?
Se-Hee
Jeong-Mi, ada apa?
Bukan apa-apa Kak.
Kumohon buka pintunya.
Jeong-Mi
Aku tidak apa
Aku ingin sendirian.
Jeong-Mi, Maafkan aku.
Kubilang aku mau sendirian.
Merenungkan diri.
Ini perbuatan melanggar privasi.
Haruskah kita lakukan?
Kau tidak mengerti.
Ini sulit dijelaskan.
Komputernya terkena virus.
Akan kuperbaiki.
Jeong-Mi Bagaimana?
Video yang diunggahnya membuatnya syok.
Dia butuh waktu.
Bagaimana kamarnya?
Berikan ponselmu.
Jadikan ini sebagai CCTV.
Gunakan aplikasi Video Call...
dan hubungkan ke kamera.
Kemudian tekan tombol ini.
GPS-nya akan aktif.
Bisakah kita menaruhnya disana?
Mari periksa komputermu dulu.
Listriknya padam?
Tidak.
Saklarnya.
Biasanya itu.
Kau tidak apa?
Hati-hati.
Apa ini?
Ini barang kesayangan ayahku.
Akan kuganti sekringnya.
Jeong-Mi?
Jeong-Mi, ini aku.
Ini hadiahmu.
Kenapa kau memberikannya?
Karena menurutku menarik.
Bagian mana yang menarik.
Semuanya.
Lalu, kau mau sentuh yang mana?
Ini.
Atau ini?
Jeong-Mi
Buka.
Buka pintunya.
Terima kasih atas hadiahmu.
Hubungi aku kalau terjadi sesuatu.
Ada tiga orang di keluargaku.
Ada Ayahku, Adik perempuanku.
Folder baru.
Video tak dikenal
Mustahil...
Tidak mungkin...
Itu Mustahil...!
Jika CCTV tidak merekam apa-apa
kemungkinan itu rusak.
Maksudmu Jeong-Mi merusaknya?
Mungkin sistemnya error.
Biar Kuperiksa.
Bukan begitu.
Jeong-Mi menghilang.
CCTV tidak merekamnya.
Jeong-Mi mungkin benar.
Setelah menonton videonya,
dia jadi aneh.
Video?
Video Terkutuk.
Semua penontonnya mati.
Itu mustahil.
Jika itu benar...
Video seperti itu tidak ada.
Itu hanya rumor.
Dia hanya sedang sensitif.
- Beruangnya juga hilang. - Apa?
Jika Jeong-Mi membawanya...
Joon-Hyuk, bisa temukan dia.
Se-Hee tenanglah
Saat aku selesai...
Se Hee.
Menghubungkan ke kamera.
Jangan sok dewasa.
Apa? Kau ini.
Sistem pendidikannya pasti bermasalah.
Belum lulus saja sudah tidak sopan.
Menyebalkan.
Pak Chang, kau tahu situs tempat mencari kebenaran?
Itu dikunci tahun lalu. Kenapa?
Cuma memastikan sesuatu.
Jangan bicarakan itu.
Memikirkannya saja sudah membuatku takut.
Ada video pelecehan seorang wanita mabuk oleh seorang pria.
Namun videonya tidak lengkap.
Bagus. Luar biasa.
Lumayan kan?
- Giliranku. - Baik.
Kau suka?
Minggir.
Awalnya mereka hanya merekam wanita tersebut.
Namun kebetulan...
Apa itu?
Mereka lalu memotong videonya untuk memikat penonton.
Dan menjadikannya video pelecehan.
kita unggah?
Pria yang menolongnya,
menjadi pelaku pelecehan di situs web.
Lalu?
Dia dikritik dan kemudian bunuh diri.
Istrinya stroke dan meninggal.
Putrinya lebih parah lagi.
Putri?
Warganet membuka situs itu untuk mencari kebenaran.
Mereka memposting nama, foto, pekerjaan, alamat.
bahkan informasi soal keluarganya.
Ayahku bukan orang seperti itu.
Astaga, anak baik. Dia juga melakukannya padamu?
Tidak menjawab, berarti benar bukan?
Jangan bicara begitu. Itu jebakan.
Bicara kebenaran dianggap jebakan, lalu dimana keadilan?
Menyangkal kebenaran seperti ayahnya...
Mengerikan. Aku tak mau menontonnya.
Jeong-Mi?
Kenapa tidak mati saja?
Baiklah, Buka mata kalian.
Lihat dan tunggulah nanti.
Akan kukirim kalian ke neraka.
Videonya pun lalu dihapus.
Namun sayang.
Semua keluarganya tewas.
Jangan.
Dia mengutuk mereka semua
- Kenapa tidak lakukan? - Menakutkan sekali.
Dia mengunggah video bunuh dirinya ke internet.
Cepatlah mati kalau mau.
Notifikasinya muncul tepat waktu,
Situsnya diblokir dan videonya hilang.
Hentikan.
Jika situsnya terlambat diblokir,
kita semua pasti akan mati.
- Aku malu kalau jadi dia. - Cepatlah.
- Kenapa terkunci? - Masyarakat memang kejam.
Sebelum tewas,
dia mengunggah sebuah video.
Itu bukan video biasa.
Video itu mengutuknya menjadi hantu.
Terlepas dari kebenaranya...
Itu mengerikan.
Apa benar dia pelakunya?
Entahlah.
Tidak ada bukti ataupun rekaman CCTV.
Meskipun begitu,
orang-orang tak peduli kebenarannya.
Jeong-Mi
Wanita sialan.
Kau merekam korbanmu kan?
Tidak denganku! tidak akan!
Kini giliranmu.
Jeong-Mi, Jangan kesana.
Jeong-Mi
Joon-Hyuk, Jeong-Mi...
Dia kesana mencabut kutukannya.
Namun CCTV nya error.
Lokasinya di Kaesang.
Kaesang Nomor 375.
Tahu darimana?
Aku yang....
memberikan videonya.
Jadi semua ini salahmu.
Ini diluar dugaanku. Maaf.
Pertama kita harus temukan Jeong-Mi.
Tunggulah. Aku akan kesana.
Tidak ada waktu menunggu.
Adikku...
akan kuselamatkan.
Jeong-Mi
Kau disana?
Jeong-Mi
Apa itu kau?
Jeong-Mi
See-Hee
Kau tidak apa?
Mana Jeong-Mi?
Dimana itu?
Jeong-Mi
Apa dibuang?
Kau tidak apa?
Apa kau terluka?
Dimana bonekanya
Apa yang kau cari?
Bonekanya.
Boneka santet itu.
Aku harus membakarnya.
Video pelecehan itu.
Video yang kita lihat.
Aku tak tahu dia tewas.
Tak kusangka begini akhirnya.
Namun aku sadar.
Kebenaranmu takkan dipercaya
Kau bahkan tidak percaya.
Maafkan aku.
Kini aku percaya.
Dia melakukannya disana.
Itu dia.
Semua ini karenaku.
Ayahnya...
bukanlah orang yang jahat.
Istirahatlah.
Ayo.
Selanjutnya apa?
Benar.
Kita harus apa?
Aku akan giat belajar.
Ya.
Joon.
Jagalah kakakku.
Boleh aku datang?
Dari siapa?
Temannya Jeong-Mi .
Dia sangat cemas.
Dia akan kemari.
Bagaimana menurutmu?
Maaf, semua ini salahku.
Hangatnya.
Ada apa?
Tonton videonya. Aku akan kesana.
Pengirimnya...
Bukan teman Jeong-Mi.
Siapa bajingan ini?
Dia masih hidup.
Dia datang membunuh kita
Dia disini.
Kakak selamatkan aku.
Aku takut.
Ponselnya juga merekam.
Tidak bisa.
Cepat lari.
Turunlah.
Maafkan kesalahanku.
Selamatkan aku.
Jeong-mi, tenanglah.
Tenangkan dirimu.
Ayo, Jeong-mi.
Jeong-Mi
Tidak ada waktu.
Jeong-Mi, tenanglah.
Jeong-Mi
Pasti ada jalan keluar.
Jeong-Mi, kau menontonnya kan?
Ingat sesuatu?
Aku tidak tahu.
Pikirkanlah, Jeong-Mi.
Mereka punya kesamaan?
Ada.
Apa itu?
Bajingan itu merekam mereka.
Beritahu detailnya
Semuanya mati...
setelah kamera merekamnya.
Benar, Semua korbannya direkam.
Itu sebabnya dia kemari.
Se-Hee, masih ada peluang. Tunggulah.
Kau mau apa?
Kita akan matikan litriknya.
Jadi kita bisa lari.
Bagaimana jika dia mengejarmu?
Kau akan selamat?
Kau tidak menontonnya.
Setidaknya kau bisa lari.
Ya.
Aku juga menontonnya.
Joon-Hyuk
Kakak.
Kak, Aku takut.
Tidak apa, semuanya akan membaik.
Joon.
Joon-Hyuk
Jangan, Joon-Hyuk, jangan.
Cepat lari.
Joon-Hyuk.
Jeong mi, cepat lari.
Cepat.
Cepat bangun.
Kakak.
Jeong-Mi
Kakak.
Jeong-Mi
Tidak.
Aku tidak mau mati.
Kakak.
Jeong-Mi, Cepat.
Cepat keluar.
Cepat, Jeong-Mi
Jeong-Mi
Kutukan ini tak bisa hilang.
Apa keinginanmu sebenarnya?
Mati saja kau!
Apa salah kami sebenarnya?
Katakan apa!
Apa kau kesepian di Neraka.
Apa kau ingin diperhatikan?
Kau sama saja dengan mereka.
Dunia ini tak peduli denganmu.
Aku tak membutuhkannya.
Hentikan ini.
Kita berdua sama.
Kita semua korban.
Kalau begitu,
matilah denganku.
Syukurlah kau tidak apa.
Tunggu.
Minggir.
Video tak dikenal
Berubah lagi!
Memang. Hebat kan?
Kudengar videonya terkutuk.
Mari berhenti dan belajar
Berisik, Kau mempercayainya?
Ada folder lagi?
Video tak dikenal?
Menarik. Ayo lihat
Itu sungguhan?
Sepertinya tidak.
Gambarnya buram.
- Sudah? - Cuma itu?
Mengagetkan.
Ini sampah.
Apa itu?
Rekamannya
Buang waktu.
Itu Rumahku.
Apa?
Videonya.
Dari sana.
Itu apa?
DITERJEMAHKAN OLEH : MONKMOVIEZ