Fukurettsura Shikarettsura
Wajah sedih, wajah marah.
Tokidoki wa suru kedo
Kadang itu akan terjadi.
Nakittsura Bucchoudura
Wajah menagis, wajah kesal.
Itu tidak akan bertahan selamanya.
Isumademo shogete nankarare nai
Wai !
Wai!
Haruyasumi kibun
Perasaan libur musim semi.
Wai ! Wai !
Wai! Wai!
Pokke ni yume ga ippai da yo
Sebuah kantong penuh banyak mimpi.
Hai! Hai!
Hai ! Hai !
Kimi to issho nara
Mengapa tidak ikut dengan kami?
Hai ! Hai !
Hai! Hai!
Nanide mo dekiru ne
Kita bisa melakukan semuanya!
Mari kita berpelukan, mari kita berpelukan!
Hagu shichao Hagu shichao
Orang dewasa dan anak-anak, beri mereka semua pelukan!
Otona mo kodomo Hagu shichao
Hagu shichao Hagu shichao
Mari kita berpelukan, mari kita berpelukan!
Anjing dan kucing, beri mereka semua pelukan!
Inu ni mo neko ni mo Hagu shichao
Doraemon Movie Dinosaurus Nobita 2006
Ini adalah kisah jauh sebelum manusia ada.
Terjadi sekitar 100 juta tahun yang lalu.
Dalam hal apapun, sebuah waktu yang sangat lampau di jaman kapur.
Dinosaurus masih menguasai Bumi.
Setelah itu...
Hei Suneo, kau terlalu lama !
Benar, Shizuka ?
Mari kita lihat benda yang keren itu.
Aku ingin melihatnya ! Aku ingin melihatnya !
Tunggu sebentar.
Pengenalan ini sangat penting.
Ngomong-ngomong, inilah Raja Dinosaurus.
Tyrannosaurus.
Ini adalah fosil kuku Tyrannosaurus.
Papa membawakanku ini dari Amerika.
Coba aku lihat !
Benda ini hidup di masa lalu ?
Berikutnya giliranku ! Coba aku lihat !
Luar biasa. Ini, Shizuka.
Coba aku lihat, coba aku lihat, coba aku lihat...
Setelah melihatnya baik-baik,
aku merasakan masa itu tampaknya muncul tepat di depanku.
Di hutan dinosaurus hidup yang lebat Gunung ukuran kecil...
Kamu sudah selesai kan ? Coba aku lihat ! Cepat !
Ini, Nobita.
Waktunya untuk menyimpan ini.
Akan jadi buruk jika seseorang merusakkan ini.
Kau benar-benar menunjukkan kita benda yang luar biasa.
Benar, itu pertama kalinya aku melihat fosil dinosaurus.
Itu luar biasa.
Kalian bisa datang melihatnya kapan saja.
Apa, apa ?
Tak ada yang keren tentang fosil cakar.
Sekarang aku akan katakan.
Dengarkan, aku pasti akan menemukan satu dan menunjukkan kalian semua.
Bukan hanya cakar,
Aku akan menggali fosil dinosaurus seutuhnya !
Sesuatu yang pasti.
Aku mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya lagi.
Kebiasaan burukku kambuh lagi.
Tapi !
Jika itu yang terjadi,
Aku harus berusaha menemukan fosil dinosaurus.
Lengkap seutuhnya.
Tidak peduli bagaimana jalan yang berliku-liku,
aku tidak akan menyerah !
Apa ini ?
Hal-hal yang dapat kamu lakukan dan yang tidak,
pikir dulu sebelum mengatakan apa-apa !
Kumohon !
Bantu aku menemukan fosil lengkap dari sebuah Tyrannosaurus.
T-tapi ... Tryrannosaurus tidak pernah berkeliaran di Jepang.
Aku mohon padamu !
Bagaimana bisa menemukan fosil dinosaurus yang bahkan tidak ada di sini ?
Kumohon !
Sama sekali tidak, sama sekali tidak, sama sekali tidak.
Dalam hal apapun, aku akan memberitahumu bahwa itu urusanmu sendiri.
Kamu bermulut besar dan juga sombong.
Kamu belum pernah melakukan apa-apa dengan baik.
Cukup sudah !
Aku tidak bisa mundur lagi.
Aku akan menemukannya sendiri.
Di mana kamu mendapatkan buku itu ?
Eh ? Bagaimana kamu membaca buku ini ?
Oh bagus.
Bagus sekali kamu memecahkan masalah dengan kekuatan sendiri.
Tidak apa-apa bahkan jika kamu tidak berhasil.
Aku akan mengawasimu dengan hangat dan melindungimu.
Tunggu.
Apa artinya mengawasi seseorang dengan hangat ?
Tatapan hangat...
Buku-buku mengatakan bahwa fosil muncul pada lapisan bebatuan tua.
Lapisan bebatuan tua biasanya pada sisi tebing.
Menggunakan intuisiku, aku memiliki harapan di tempat ini.
Itulah apa yang aku pikir, tapi aku sudah menggali sejak pagi.
Apakah aku salah ?
Hei !
Turun dari sana !
Aduh...
Aku bertanya-tanya mengapa semua kotoran ini datang ke halamanku pagi ini.
Saya minta maaf.
Tapi harap jangan marah.
Saya berpikir untuk berhenti karena lelah.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi dengan mudah.
Nah, apakah anda ingin air ?
Tidak !
Ini.
Bantu aku menggali lubang sampah.
Ya.
Wow, aku datang untuk menggali sesuatu,
tapi sekarang aku membantu seseorang mengubur sesuatu.
Ini semua karena Doraemon.
Dia tidak mau memberikan bantuan.
Astaga !
Apa itu ?
Sebuah batu ?
Batu aneh apa ini ?
Apakah ini telur ayam yang menjadi fosil setelah dikubur ?
Fosil ?
Telur !
Telur dinosurus !
Bagus. Aku menemukannya !
Bagaimana kerjaannya ? Apakah kamu selesai ?
Ya, saya sudah selesai.
Oh, terima kasih.
Ini, ada beberapa es teh.
Om, bisa saya memiliki batu ini ?
Aku tidak memerlukan batu. Kamu dapat mengambilnya.
Terima kasih.
Hei, berhenti, es tehnya akan...
Saya minta maaf !
Suneo, Suneo, Suneo !
Datang, datang.
Eh ? Huh ?
Um, Suneo di sini ?
Suneo sekarang tidak di rumah.
Nah, bisa anda katakan ini padanya.
Saya memiliki benda yang dijanjikan untuk ditunjukkan kepadanya.
Ini luar biasa.
Ini adalah sebuah telur, jadi ini merupakan dinosaurus utuh !
Kamu mengharapkan segera ?
Akankah laki-laki atau perempuan ?
Aku tak sabar lagi.
Oh, Nobita, kemana kamu pergi ? Dan di mana topimu ?
Aku Tyrannosaurus.
Yang keluar.
Apa ini ?
Telur dinosaurus.
Bagaimana? Luar biasa, benar kan? Aku menemukan semuanya sendiri.
Bagaimana kamu tahu ini adalah telur dinosaurus itu?
Mungkin hanya batu.
Bahkan jika itu adalah sebuah fosil, itu mungkin hanya tambuhan jaman dulu.
Mungkin itu adalah kotoran dari mammoth.
Berhentilah mengatakan hal-hal buruk seperti itu.
Tapi dia benar.
Aku tidak memiliki cara untuk membuktikan.
Astaga...
Doraemon !
Siapa yang meletakkan ini di sini ?
Kain waktu...
Tunggu...
Aku pernah menggunakan ini sebelumnya.
Aku dapat membuat benda jadi baru lagi dengan membungkusnya menggunakan ini.
Jika aku mengubah ini kembali ke 100 juta tahun yang lalu,
aku akan tahu apa itu.
Aku sangat gugup.
Masuklah.
Nobita !
Nobita ?
Ya ampun, tidur di pagi hari.
Suneo dan yang lainnya di sini.
Aku datang.
Ini membutuhkan sedikit waktu.
Tapi itu 100 juta tahun yang lalu, sehingga harus memakan waktu cukup lama.
Seperti aku katakan...
Kami sudah mendengar tentang hal itu.
Di mana benda yang kamu janjikan?
Itu ? Silakan tunggu sedikit lagi.
Apa ?
Aku tahu itu.
Aku tahu ini akan terjadi.
Apa maksudmu ?
Apa yang terjadi ?
Itu seperti ini.
Aku mengerti, itu tidak buruk.
Kalian, aku...
Cukup ! Cukup ! Nobita, kita pulang.
Dah.
Aku tidak bohong !
Dan, itu bukan fosil atau sesuatu seperti itu !
Ini adalah dinosaurus hidup !
Jika aku berbohong, aku akan makan spageti melalui hidungku !
Jangan lupa apa yang kamu katakan.
Janji.
Makan spageti melalui hidungmu...
Aku mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya lagi.
Lezat.
Belum selesai ?
Selesai !
Sebuah telur !
Aku benar, ini telur.
Oh ya, Doraemon !
Jadi, kau ada di sini.
Tentu saja.
Lihat, ini adalah telur dinosurus !
Luar biasa, bukan ?
Aku bertanya-tanya.
Mungkin saja itu telur ular jaman dulu.
Atau mungkin telur burung jaman dulu.
Ini pasti dinosaurus.
Oke, aku akan menetaskannya.
Hei !
Apa yang kamu lakukan pagi-pagi di tempat tidur ?
Apakah kamu merasa sakit ?
Tidak, aku tidak sakit.
Lalu, bangunlah !
Panas sekali !
Nobita.
Mengapa kamu seperti ini ?
Sesuatu terjadi.
Ayah tidak akan mengerti jika kamu hanya berkata seperti itu.
Ayah bertanya-tanya mengapa beberapa buku-buku ayah hilang.
Jadi, semua ada di sini.
Apakah kamu tertarik pada dinoasurus ?
Sedikit.
Oh, begitu.
Ayah juga.
Ketika ayah masih kecil, ayah terobsesi dengan dinosaurus.
Ayah terus menggali di sana-sini,
tetapi ayah tidak pernah menemukan sesuatu.
Ayah berarti yang akan dimarahi oleh orang tua.
Kamu harus memiliki alasan untuk menjadi seperti ini,
tetapi jangan memberikan ibumu terlalu banyak masalah.
Ayah melakukan hal yang sama juga.
Aku menemukan sebuah telur dinosaurus.
Ber-bergerak !
Baru saja bergerak sedikit !
Ada harapan !
Ayo !
Doraemon, Doraemon.
Doraemon, maafkan aku memanggilmu di tengah malam.
Tapi bisa kamu mengikatku ?
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Aku tidak bisa diam saat tidur, dan telur akan kedinginan.
Terima kasih banyak.
Doraemon, Doraemon !
Lepaskan aku ! Cepat, cepat, telur ini menetas !
Mau keluar, mau keluar !
Bagaimana itu, lihat itu?
Jadi, apakah kamu sekarang percaya aku ?
Ini adalah jenis Plesiosaurus yang disebut Futaba Suzuki .
Futaba ?
Mereka hidup di jaman kapur dekat laut Jepang.
Jaman kapur ?
Ya, pada waktu yang sama dengan Tyrannosaurus.
Hal ini tampaknya telah menjadikan aku ayahnya.
Ini aku ! Aku menemukanmu.
Bagus, bagus, kau yang kecil dan lucu.
Namamu adalah...
Piisuke !
Tunjukkan pada Suneo sekarang dan kejutkan dia.
Kamu tidak pergi ?
Tidak, jika dia melihat hewan kecil ini,
dia akan tertawa dan mengatakan ini adalah semacam bunglon.
Mengapa aku tidak...
Kau merawatnya ? Itu ?
Ya, sampai besar dia setidaknya 10 meter.
10 meter ?!
Kemudian aku akan melakukan pengumuman besar.
Apa yang harus kita berikan kepadanya ?
Um...
Aku mengerti.
Mereka begitu mudah ditemukan saat hujan.
Keluar kamu, cacing.
Nobita, kamu berlatih?
Berlatih apa?
Makan spageti dengan hidungmu...
Apakah kamu baik-baik saja, Giant?
Tunggu saja !
Aku akan menaruh handukmu di sini.
Aduh ! Sepertinya airnya terlalu panas.
Piisuke !
Panas ! Panas !
Kembalikan !
Nobita !
Aku sudah pindah ke sini.
Syukurlah...
Sini, sini...
Ayo, Piisuke, makanlah.
Kamu tidak akan memakannya?
Kamu tidak suka cacing ?
Mari makan !
Apa yang salah ? Kamu tidak makan ?
Bukan itu.
Aku akan menikmati ini di kamarku.
Maafkan aku, Piisuke. Kau lapar, bukan?
Kamu harus bisa makan ini.
Ini adalah sashimi.
Aku menyukainya.
Sini, makanlah.
Agak sulit untuk makan, kan?
Sini.
Apakah kamu suka ?
Sini.
Agak geli.
Makan lebih banyak sehingga kamu dapat dengan cepat...
tumbuh besar.
Sini.
Aku sudah pulang.
Kamu tidak nakal, kan?
Kamu ingin bermain bola denganku, kan?
Ini memusingkan... beban PR-ku seperti sebuah gunung.
Ayo !
Ini !
Ayo !
Ini kesempatanmu ! Tangkap !
Wow !
Piisuke, kamu cukup kuat.
Sayang sekali untuk membuatnya terkurung dalam lemari.
Mari kita bawa dia jalan-jalan.
Mungkin itu akan membuat kegemparan.
Memiliki dinosaurus sebagai hewan peliharaan, menjadi terkenal di Jepang.
Tidak, bahkan dunia !
Jika kamu melakukannya, Piisuke akan diambil.
Orang-orang akan ingin melakukan penelitian tentang dia,
bahkan mungkin membedah dia.
Kita mungkin menjadi terkenal di dunia...
Tapi kita tahu bahwa dunia ini tidak pada tempat Piisuke dapat hidup bebas.
Aku pasti akan menggunakan mesin waktu.
Dan mengirimkanmu kembali ke duniamu pada seratus juta tahun yang lalu.
Tapi, sebelum itu terjadi...
Aku harus membiarkan Suneo melihat apa yang aku miliki.
Hari ini panas sekali.
Air di ember pun jadi cepat hangat.
Betapa menyedihkan.
Doraemon.
Apakah kamu benar-benar akan membawanya keluar ? Apakah itu baik-baik saja ?
Apakah kamu senang ? Piisuke.
Kembali ke TK, aku menggunakan kolam ini.
Kamu ingin aku masuk juga ?
Begini... Aku tidak bisa berenang...
Nobita !
Alangkah rindunya !
Tiba-tiba aku ingat hal-hal dari TK...
Katakan sejujurnya.
Akhir-akhir ini, daging dari lemari es telah hilang.
Apakah kamu menyembunyikan anjing atau kucing lagi? Katakan padaku.
Aku bersumpah.
Aku sungguh tidak merawat seekor anjing atau kucing.
Bersihkan sampai selesai.
Ya.
Jika aku berkata aku telah memelihara dinosausus...
Ibu mungkin akan marah.
Bayi itu tampak sehat. Baguslah.
Apakah perempuan ?
Ya.
Boleh juga.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Dia tumbuh begitu besar... Aku tidak bisa menyembunyikan dia lebih lama lagi.
Aku pikir sudah waktunya...
Belum. Biarkan dia tumbuh besar.
Aku harus membiarkan Suneo benar-benar terkejut.
Piisuke.
Kau tahu ini aku hanya dari langkah kakiku ?
Oke, oke, kau kesepian, kan?
Aku hanya bisa datang ke sini di malam hari. Maafkan tentang itu.
Hari ini aku punya sosis untukmu.
Lihat, tunggu.
Baiklah ! Mari kita bermain.
Baik !
Tangkap !
Bagus !
Hebat !
Dia pasti berbohong. Memang begitu.
Kau berbohong lagi, kan?
Seperti Pinocchio,
Hidungmu tambah panjang dan panjang.
Sampai kamu tidak dapat bernapas lagi !
Silakan, tertawa.
Malam ini, aku akan menunjukkan Piisuke kepada mereka semua.
Dan memberi mereka kejutan besar.
Pii... Piisuke !
Pii...
Maaf, karena menyuruhmu memberi makanan untuk Piisuke.
Tapi dia tidak makan sama sekali.
Sepertinya ia merindukanmu.
Pii... Piisuke.
Kamu mau ke mana ?
Kembalilah ! Jika kamu sampai demam lagi...
Tunggu sampai kamu sembuh !
Piisuke !
Apa yang salah ?
Piisuke !
Kau bodoh !
Mengapa kamu datang ke sini ? Bagaimana jika seseorang melihatmu ?
Aku tahu.
Aku juga ingin melihatmu.
Ketika pilekku sembuh , aku akan bermain lagi denganmu.
Itu sebabnya, tolong tunggu sampai saat itu.
Doraemon, kamu bisa membawanya kembali ke taman ?
Ayo.
Mari kita pergi.
Ingatlah untuk makan dengan baik !
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Benar-benar ada monster !
Di danau taman ?
Itu benar. Banyak orang melihatnya.
Ia memiliki leher yang sangat panjang, dan terlihat sangat kuat.
Oke. Aku di sini sudah siap.
Sungguh ? Sungguh ? Sungguh ?
Sama sekali tidak.
Para ahli biologi hewan mengatakan bahwa tidak mungkin.
Malam ini, tim penyelam akan menyelidiki.
Itu mengerikan.
Apa ini ?
Halo.
S-Siapa kamu ?
Siapa aku, dari mana aku,
kamu tidak perlu tahu.
Selain itu, aku tidak ingin alasan mengenai hal ini.
Aku akan mengatakan ini langsung.
Kamu telah memelihara Plesiosaurus, kan?
Plesiosaurus ? Maksudmu Piisuke ?
Itu benar.
Aku belum pernah melihat Plesiosaurus begitu mempercayai manusia.
Aku menginginkannya. Tapi, aku tidak hanya mengambilnya darimu.
Kau ingin uang ? Sebutkan saja hargamu.
Kau ingin aku menjual Piisuke kepadamu ?
Itu benar.
Aku menolak !
Aku akan membawa Piisuke kembali ke jaman kapur.
Hei, jangan terlalu sombong.
Jika aku sampai serius, aku bisa mengambilnya darimu kapan saja.
Aku hanya tidak ingin menggunakan kekerasan.
Itu sebabnya aku datang untuk bernegosiasi denganmu terlebih dahulu.
Sial, masalah yang menganggu lagi...
Aku tidak akan menyerah pada Piisuke !
Jika aku benar-benar ingin Piisuke hidup bahagia ...
Hanya ada satu jalan yang dipakai !
Doraemon ! Senter Pengecil !
Aku akan mengalihkan perhatian mereka ! Sementara itu terjadi...
Dia ada di sini !
Kesempatan, kesempatan, kesempatan !
Ke jaman kapur, ayo !
Berapa banyak waktu tersisa ?
Kita akan butuh waktu.
Aku akan membawamu ke sebuah tempat yang bagus.
Seseorang di sini !
Apa? Jangan bilang padaku seseorang memasuki dimensi ini...
Jangan bilang padaku...
Dia semakin dekat !
Ini orang itu !
Sasarannya adalah Piisuke !
Apa !?
Tunggu ! Nobita !
Tunggu !
Berhenti !
Lari !
Tidak bisakah pergi lebih cepat !?
Ini sudah pada batasnya !
Sepertinya lawan kita terlihat agak hebat.
Hmpt. Aku tidak akan membiarkanmu pergi !
Doraemon !
Bisakah kita melakukannya ?
Mungkin...
Piisuke !
Mustahil ! Mutahil !
Piisuke !
Kau bodoh !
Tch, lari ke wilayah yang dipantau.
Sampai nanti !
Kembali ke meluncur normal.
Untunglah.
Apa yang pria bertopeng itu inginkan dengan Piisuke?
Aku tidak tahu, tapi...
Jika dia datang untuk Piisuke lagi...
Jangan khawatir.
Ketika kita sampai di jaman Kapur, Piisuke tidak akan ditemukan.
Baiklah, kita di sini.
Piisuke.
Ini adalah duniamu.
Tepat di sini...
Tinggalah di sini dengan bahagia
Kalau begitu, berhati-hatilah.
Jangan ikuti aku !
Pergi kembali ke sana !
Selamat tinggal.
Apa binatang nakal !
Lepaskan aku, Piisuke !
Aku sudah bilang tidak !
Jika kamu datang ke sini lagi, aku akan memukulmu !
Nobita !
Ayo, gunakan hidungmu untuk memakannya !
Mama telah memesan ini khusus !
T-Tunggu.
Diam !
Ini bagus !
Aku benar-benar memiliki dinosaurus sebagai hewan peliharaan.
Kau masih berbohong ?
Kau kurang ajar !
Betapa konyolnya yang mereka lakukan ?
Mereka bahkan melakukannya padaku...
Tapi, tentang hal ini...
Aku pikir Nobita sedikit serius tentang hal ini.
Siapa saja bisa bohong,
tapi nanti mereka akan melupakan selamanya, semuanya baik-baik saja.
Kau juga, Shizuka ? Sama sekali tidak !
Aku akan menunjukkan Piiisuke pada semua.
Aku pikir kamu seharusnya tidak melakukannya.
Kamu akan ingin melihat dia lagi jika kamu melakukannya.
Bukan aku yang melihat. Tapi yang lainnya.
Ada di sini.
Luar biasa !
Bagaimana? Itu Piisuke-ku.
Wow... Tapi, apa yang terjadi ?
Dia sedikit mendapatkan gangguan ?
Piisuke !
Piisuke...
Dia dalam kesulitan.
Ini aneh...
Bukankah ini Erasausus ?
Plesiosaurus yang tinggal di benua Amerika Utara.
Amerika Utara ?
Piisuke adalah Plesiosaurus dari Jepang.
Tapi kenapa Erasaurus muncul di Jepang ?
Ini terlalu aneh.
Tidak... Bukan itu.
Oh, begitu.
Huh ? Apa maksudmu.
Kita menempatkan Piisuke di Amerika jaman kapur.
Eh ? Bagaimana bisa...
Aku pikir tentang hal ini sekarang... mesin waktu...
Piisuke !
Ayo pergi, cepat.
Ah ! Tunggu !
Kita harus mengembalikan Piisuke ke Jepang.
Tapi, mesin waktu...
Cepatlah !
Jangan terlalu terburu-buru !
Cepat !
Kita juga !
Pergi bersama-sama.
Kelebihan beban !
Saat orang bertopeng itu...
Piisuke !
Mama !
Tidak ! Eww !
Lepaskan ! Lepaskan aku !
Tidak bisa berbuat apa-apa !
Giant, kendalikan dirimu !
Giant !
Doraemon !
Aku baik-baik.
Itu bagus.
Selama Doraemon baik...
jika kita tidak bisa menemukan mesin waktu,
kita tidak akan bisa kembali.
P-P-P-Pteranodon !
Ini nyata.
Dora, tempat ini adalah... ?
Itu benar. Ini adalah jaman kapur.
D-di sana !
Di situ aku meninggalkan Piisuke.
Jejak kaki kita masih di sini !
Wow, luar biasa !
Piisuke !
Ini aku ! Nobita !
Piisuke !
Dia tidak datang.
Ini tidak baik.
Apakah kita di tempat yang salah ?
Jangan bilang dia sudah dimakan.
Bagaimana mungkin.
Di sana ! Apa itu ?
Piisuke !
Piisuke...
Piisuke.
Biar aku perkenalkan padamu semua.
Jangan takut.
Ini adalah Piisuke-ku.
Aku benar-benar takjub.
Kami salah !
Maafkan yang tadi.
Tidak apa-apa. Selama semuanya mengerti.
Kalau begitu, senang bertemu denganmu.
Doraemon !
Doraemon.
Yo ! Apakah kamu bertemu dengan Piisuke ?
Yah.
Kau cukup besar.
Lucunya.
Piisuke, kamu baik-baik.
Baiklah, baiklah.
Sekarang, mari kita bawa ke Jepang.
Ah, tentang itu...
Jarang sekali kita datang ke jaman kapur.
Jadi mari kita berlibur dan bermain.
Kita akan pulang besok.
Itu ide bagus.
Tidak buruk.
Pada malam hari, kami akan berkemah di samping api unggun.
Kira-kira seperti itu.
Aku tidak pikir itu bagus.
Kita masih punya PR yang harus dikerjakan.
Jika kita tidak dapat ijin untuk menginap, kita akan dimarahi.
PR, eh ?
Jika aku tidak pulang ke rumah saat jam enam, Mama akan...
Ibuku juga...
Jangan khawatir, karena kita memiliki mesin waktu.
Kita pulang satu menit setelah kita pergi,
Tidak peduli berapa jam atau tahun kami habiskan di sini.
Pada kenyataannya kita hanya pergi selama satu menit.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Mari kita semua berenang dengan Piisuke di laut jaman kapur.
Kalau begitu, pakaian renang untuk semua orang.
Kamera Pengubah Pakaian !
Punyaku lebih lucu.
Punyaku lebih keren.
Punyaku lebih gagah.
Aku... tidak dapat menggambar dengan baik.
Semuanya berbaris, aku akan menggunakan semuanya sekaligus.
Suneo, mundurlah sedikit.
Oh, ya.
Baiklah !
Ok, cheese !
Apa ini !?
Maaf, ulang kembali.
Petualangan samudra !
Ayo !
Bagaimana dengan tabir surya ?
Itu sudah ada.
Airnya sangat bersih !
Wow, benarkah !
Doraemon, kamu juga !
Tunggu aku !
Maka sekarang...
Mari kita berlomba untuk melihat siapa yang lebih cepat ke sana.
Giant, itu curang.
Tunggu aku !
Jika... Jika aku tidak punya pelampung.
Piisuke !
Enaknya...
Ayo kita semua naik.
Yah.
Aku juga.
Baiklah, aku juga naik.
Tidak baik.
Yah, dia masih kecil.
Di mana Nobita dan Piisuke ?
Kau punya nyali, kurang ajar !
Jangan lari !
Panas.
Giant, lihat sebelah sana.
Besar sekali !
Ini adalah Amolyte.
Apakah ini bisa dimakan ?
Luar biasa !
Hei, itu bukan makanan !
Aku tidak bisa! Tanpa teknisi ini tidak mungkin.
Aku tak peduli lagi !
Wow !
Berikutnya giliranku.
Berhenti !
Bagaimana cara mengatakan hal ini...
Walaupun ini enak,
jika ada rasa yang lain akan lebih baik.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kita tidak mempersiapkan berkemah.
Benar ? Doraemon.
Berkemah menyenangkan.
Indahnya.
Langit berbintang dari seratus juta tahun yang lalu...
Ini benar-benar berbeda dari jamannya kita.
Ya, itu benar.
Sebuah jaman tanpa seorang manusia... perasaanku agak takut.
Jika ... jika kita tidak bisa pulang, apa yang akan kita lakukan?
B-Bagaimana mungkin ?
Itu mustahil.
Aduh !
Semuanya, dengarkan.
Sejujurnya... mesin waktu...
Tunggu sebentar !
Diam !
Apa itu ?
Gempa bumi ?
Jangan bilang...
Apa ?
T-Tyrannosaurus Rex !
Semuanya ke sebelah sini !
Binatang seharusnya takut api.
A-Apa yang kau pikir dinosaurus ini ketakutan ?
Dia memadamkan api dengan air liurnya...
Jangan bergerak, semuanya !
Ayo pulang !
T-tunggu sebentar.
Rusak !
Sudah rusak ketika pria bertopeng menyerang kita.
Waktu itu...
J-jangan katakan...
Sederhananya...
Kita tidak bisa pulang ?
B-Berhenti bercanda !
Bagaimana bisa benda itu rusak ?
Hentikan ! Hentikan, semuanya !
Tapi, jika hanya mesin waktu rusak,
Bisakah kita menggunakan kemampuan teleportasinya untuk mengembalikan kita ?
Ku rasa...
Tapi untuk melakukannya, kita harus meletakkan mesin waktu kembali ke tempat kita datang.
Yang berarti, Jepang.
Tidak, yang aku maksud Jepang di jaman ini.
Jika kita membawanya ke Jepang saat ini yang mungkin berada di atas laut,
dan membawanya ke Tokyo berada,
rumah Nobita, kamar Nobita, meja Nobita, kalau tidak itu tidak akan bekerja...
Kita harus melakukan itu...
Itu mustahil !
Tunggu ! Kita punya Baling-Baling Bambu !
jika kita menggunakan Senter Pengecil dan mesin waktu ubah jadi kecil,
dan kemudian gunakan Baling-Baling Bambu untuk terbang ke Jepang...
Kemudian kita juga dapat menggunakan Pintu Ke mana Saja untuk kembali ke Jepang.
Kamu jenius !
Kamu benar-benar sahabatku.
Luar biasa !
Kita tidak bisa.
Pintu Ke mana Saja tidak mempunyai data dari jaman Kapur.
Kecepatan maksimal Baling-Baling Bambu adalah 80 km per jam.
Jika kita menggunakannya terus menerus selama 8 jam, baterai akan habis.
Apakah kamu tahu berapa jauh kilometer dari sini ke Jepang ?
Kau mencoba untuk memberi kita harapan palsu !
Tentang baterai...
Tidak bisakah kita menggunakannya seperti mobil remote control ?
Jika kita menggunakannya terus menerus, maka baterai lebih cepat habis.
Tetapi, jika kita menggunakannya sebentar-sebentar, tidak akankah baterai bertahan lebih lama ?
Aku pikir kedua benda itu sangat mirip.
Hmmm, jika kita melakukan itu...
Jika kita terbang selama 4 jam per hari, lalu beristirahat selama 20 jam...
Mungkin akan berhasil.
Kita bisa kembali !
Ya.
Tunggu sebentar, semuanya.
Sementara Baling-Baling Bambu mengisi ulang, apa yang harus kita lakukan ?
Ada laut yang luas antara Jepang dan Amerika.
"Hanya naik di punggungmu", katamu...
Aku berpikir itu tidak mungkin.
Tolol ! Membuatku senang selama beberapa menit...
Oh ya !
Dulu,
Jepang dan Amerika telah terhubung dengan tanah di utara.
Jadi...
Meskipun akan memakan waktu lebih lama, jika kita pergi ke utara,
Kita benar-benar bisa berjalan kembali ke Jepang.
Benarkah ?
Apakah seseorang akan menghancurkan rencana ini juga ?
Ada kemungkinan kali ini !
Motor, mulai !
Ayo pergi !
Akhirnya kita terbang.
Kamu lambat, Nobita !
Apakah kamu baik-baik saja?
Jangan bergerak, Piisuke! Kamu mungkin jatuh.
Ah kamu ingin melihat apa yang ada di luar.
Oh, aduh.
Ikuti garis pantai dan pergi ke utara.
Pergi ke utara.
Maafkan aku, Piisuke.
Aku harus berusaha lebih keras sementara ini.
Aku akan mencoba yang terbaik.
Apa itu ?
Luar biasa !
Cahaya bulan yang terpantul oleh air.
Ah, Piisuke ! Pelangi !
Ada pelangi di malam hari !
Piisuke !
Ayo pergi !
Oke !
Ayo, Piisuke.
Ada apa, Nobita ?
Jika kau ingin berjalan, lakukan sendiri !
Maaf... kakiku...
Apakah kamu baik-baik saja ?
Apakah kamu sudah sampai batas ?
Doraemon, itu ?
Oh ya ! Hei ! Tunggu !
Eh ? Ke mana mereka pergi ?
Makanlah !
Kue Cap Momotaro !
Ya ! Veliciraptor ini sekarang teman-teman kita !
Tolong jagalah aku.
Wow mereka cepat !
Ayo pergi !
Selamatkan aku !
I-Itu berbahaya !
Malam ini, ayo kita mendirikan kemah di pesisir danau itu.
Terima kasih.
Wow, lihat !
Wow ! Besar sekali !
Diplodocus ... Tidak, mereka bahkan lebih besar.
Brontosaourus !
Suneo ! Kau akan dimakan !
Doraemon !
Jangan khawatir, brontosaurus adalah herbivora.
Cuma, jangan sampai terinjak oleh mereka.
Jangan bilang tempat ini adalah...
rumah mereka...
T-Terima kasih.
Aku menyentuhnya.
Itu saja ? Aku bisa melakukan ini !
Giant, Kamu luar biasa !
Aku pikir Piisuke tidak bisa naik.
Ayo kita tidur di sini.
Oh...
Ayo, aku bawamu kembali ke ibumu.
Aku ingin tahu mana yang ibumu ?
Tempat ini semakin berbahaya ! Lari !
Kesini, datang ke sini !
Dino kecil ! Tunggu !
Shizuka !
Oh tidak !
Tunggu ! Jangan pergi ! Kau akan dimakan !
Lari ! Sembunyi ! Piisuke !
Ah, Momotaro...
J-Jangan datang ke sini...
Ketemu !
Tepat pada waktunya.
Luar biasa ! Ayo kita naik.
Sekarang, berikan salam kepada semuanya.
Aduh !
Hei ! Setidaknya minta maaf duluan !
Geli.
Hei ! Kamu harus makan juga.
Tidak apa-apa.
Doraemon !
Kondisi Baling-Baling Bambu tampaknya tidak begitu baik hari ini.
Mari kita istirahatkan dulu hari ini.
Yah.
Kau ketinggalan, nobita.
Sering kali kita berhenti karena kamu...
Semua Baling-Baling Bambu sudah dekat batasnya.
Pertama, mari kita coba dan melewati lembah ini.
Semuanya, cobalah yang terbaik.
Baru saja ada sesuatu yang terbang bersama kita.
Hei, batu putih.
Apakah itu garam ?
Nobita !
Bertahanlah.
Ah, aku baik-baik.
Pegangan.
Terima kasih.
Lihat, sepertinya Nobita sudah pada batasnya.
Batasnya !
Jangan katakan itu !
Baling-Baling Bambu semuanya sudah...
Ah, itu...
Telur !
Ada banyak.
Tunggu, jangan bilang...
Bukankah ini sarang ?
Aku harap itu burung seperti Suzume.
Lari ! Kecepatan penuh !
Pterodon ?
Tidak, bahkan lebih besar !
Dimorphodon !
G-Giant !
Terima kasih, Nobita.
Gunakan Kue Cap Momotaro...
Cepat !
Dapat !
Semuanya...
Kita bertemu lagi, Nobita.
Kamu benar-benar mengejar kami sampai sini.
Aku tidak akan memberikan Piisuke pada kalian.
Jangan keluar !
Oh tidah, aku ditolak bahkan sebelum aku membuka mulut.
meskipun aku menyelamatkan kalian hari ini.
Aku ingin setidaknya salam hangat.
Ah ya, terima kasih.
Hey, jangan bertindak bodoh.
Tentu saja.
Seperti apa kata kalian, target kami adalah Piisuke.
Aku akan mengatakan ini sebanyak yang aku inginkan.
Aku telah melihat banyak dinosaurus.
Tapi ini adalah yang pertama aku melihat bahwa dinosaurus begitu sangat mempercayai manusia.
Aku mengerti ! Kalian pemburu dinosaurus.
Tidak heran kalian punya mesin waktu.
Kamu robot musang.
Aku bukan musang !
Hei, apa pemburu dinosaurus itu ?
Mereka kembali ke masa prasejarah dan kembali dengan membawa dinosaurus buruan.
Atau menangkap mereka hidup-hidup untuk dijual.
Tetapi saat ini telah dinyatakan ilegal.
Karena apa yang mereka lakukan dapat mengubah sejarah.
Evolusi bumi...
bersaman dengan binatang dan spesiesnya...
Evolusi tumbuhan, bersama dengan manusia...
Di jaman ini,
kita masih serangga yang merayap, bukan mamalia.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika kita membiarkan beberapa spesies punah ?
Kau dan aku tidak mungkin ada lagi !
Ada banyak dinosaurus di dunia ini.
Membunuh beberapa ratus tidak akan menjadi masalah.
Berarti apa.
Aku tidak akan memberikan Piisuke pada kalian !
Jangan langsung menyimpulkan begitu cepat.
Kalian berada di petualangan ini... itu cukup berat, bukan ?
Ini adalah hadiah untuk kalian.
Dan kemudian, seperti apa yang aku katakan sebelumnya.
Aku dapat memberikan kalian banyak uang.
Dan membawa kalian kembali ke Jepang dengan mesin waktu kami.
Membawa kita kembali...
ke Jepang ?
Mengapa kalian sendiri tidak merundingkannya malam ini.
Oh ya, kalian ingin tinggal di pangkalan kami ?
Pangkalan kami ada di dasar danau ini.
Siapa yang akan pergi ?
Hmph, sesuaikan dengan dirimu.
Aku akan kembali ke sini besok pagi.
Apakah kamu ingin kembali ke ibumu, atau berubah menjadi fosil di sini ?
Pikirkan dengan hati-hati.
Aku benar-benar tidak ingin berada di sini lebih lama lagi.
Aku sudah cukup petualangan ini.
Jika mereka begitu parahnya ingin Piisuke,
berikan saja dia kepada mereka !
Kemudian mereka akan membawa kita kembali ke Jepang.
Bukankah itu terlalu kejam untuk Piisuke ?
Ini tidak seperti dia akan dimakan.
Menjadi peliharaan orang kaya, disimpan di kolam renang...
Itu tidak buruk sama sekali !
Begini-
Apakah menurutmu Piisuke akan bahagia dengan cara itu ?
Kita telah pergi sejauh ini untuk Piisuke, hanya untuk membuatnya terkurung ?
Bukan itu !
Kita sudah begitu jauh untuk kembali ke Jepang !
Itu terlalu kejam !
Benar ? Giant ?
Yah ! Kita akan menuju Jepang !
Sekalian dengan membawa kembali Piisuke !
Yah ! Semuanya sama !
Tidak ! Semuanya benar-benar berbeda !
Itu sama ! Benar ? Doraemon ?
Apa yang kamu katakan adalah benar,
tetapi aku punya sesuatu untuk menjelaskan semuanya.
Kerusakan Baling-Baling Bambu terus-menerus di sana telah menyebabkan semuanya jadi tak berguna.
Lihat ? Sekarang kalian harus pergi denganku !
Hanya dengan menyetujui tuntutan mereka !
Benar ? Giant. Baling-Baling Bambu sekarang tidak berguna...
Bisakah kita berjalan ?
Itu terlalu jauh !
Kita suatu hari akan sampai disana.
Mustahil ! Kita tidak bisa melakukan hal seperti itu !
Yah ! Kita akan ke sana suatu hari nanti.
Berhenti berdebat !
Giant, mengatakan sesuatu.
Kita hanya bisa memberikan Piisuke kepada mereka sekarang.
Benar ?
Aku... pikir kita bisa berjalan. Kembali ke Jepang.
Giant !
Ketika aku hampir jatuh...
Kau tidak pernah melepaskan tanganku.
Giant !
Terima kasih.
Apa yang kalian bicarakan ?
Berjalan ? Tidak mau !
Suneo !
Bertahanlah !
Apakah kau tahu ? Kau tidak akan sampai sejauh ini sendiri.
Semuanya membantumu, sebagai teman !
T-Teman ?
Piisuke ? Jangan pergi terlalu jauh.
Piisuke ?
Aku ingin tahu apa yang dilihatnya sehingga membuatnya berteriak...
Itulah arah menuju Jepang.
Tempat lahir Piisuke.
Sekarang giliran kita untuk membantu Piisuke.
Piisuke.
Um...
Maaf.
Berjalan...
Kita akan berjalan.
Kau menangis.
Aku tidak menangis !
Semuanya. Terima kasih.
Jika kita menggunakan rakit di sungai ini, kita akan sampai ke Jepang.
Tapi daratan ini adalah wilayah pemburu.
Bagaimana kita bisa menghindarinya ?
Tidak... kita akan tertangkap apa pun yang kita lakukan.
Oh ya.
Ayo kita gunakan ini.
Oh yah, ... menggunakan itu...
Apa yang bisa kita lakukan ?
Cukup ! Seperti kataku...
Ini dan itu.
Ah, aku lihat.
Jadi, apa yang terjadi pada dinosaurus itu ?
Hampir di tangan kita.
Hanya tersisa beberapa langkah.
Aku pikir tuan harus datang dan melihatnya sendiri.
Ya.
Jika bukan karena mereka kurang ajar...
Hmph. Jika semata-mata bukan karena campur tanganmu dalam dimensi waktu...
hal ini tidak akan jadi rumit.
Itu benar.
Pemerintah akan semakin berhati-hati.
Hmmm... tampaknya anak-anak nakal itu sepertinya dalam perjalanan.
Bagaimana, tuan ? Sepertinya kita akan berburu manusia hari ini.
Sepertinya ini akan menyenangkan.
Ayo pergi.
Terima kasih atas pujiannya.
Piisuke
Sepertinya aku sudah sedikit lelah berburu dinosaurus.
Ini peringatan terakhir.
Jika kalian tidak memberikan Piisuke pada kami , kami akan menembak !
Hanya anak nakal yang akan menggunakan mainan seperti untuk melarikan diri.
Kalau begitu, ayo kita mulai.
Oke, Ayo !
Hmph, aku tidak bertujuan untuk membunuh.
Baiklah, keluar !
Aku akan membiarkan kalian hidup.
Apa ada yang hidup ? Di tempat pertama tidak ada seorang pun di sini.
Apa ?
Yang lain juga ! Mereka semua boneka.
Tolong jelaskan ini padaku.
Apakah kau mengatakan aku sedang berburu mainan ?
Tidak, aku benar-benar minta maaf.
Aku akan segera menemukan mereka.
Cari mereka ! Ikuti sinyal dari mobil !
Mereka tidak bisa pergi jauh.
Aku pasti akan membalas rasa ini.
Kali ini kau lebih baik membuatku senang.
Sepertinya itu saja. Aku tidak memperoleh sinyal lagi.
Eh ? Itu saja ?
Matikan itu !
Lawan ini adalah pemburu terampil.
Mencari sinyal radio mobil bukan apa-apa untuk mereka.
Kita harus dapat lebih jauh dan lebih mengulur waktu.
Apakah mereka akan datang kembali ?
Sebelum itu terjadi aku harus memikirkan sesuatu...
Ayo cepat.
Sinyalnya hilang di sini.
Mereka seharusnya dekat ! Cari mereka !
Aku pikir musuh belum menemukan kita sampai sekarang.
Oke, dengan kecepatan penuh.
Hutan sudah...
Ini tidak baik.
A-A-Aku tidak bisa berhenti !
Ah ! Giant !
Aku menemukan mereka !
Mereka kembali !
Menunduk !
Mereka ditemukan !
Peluru lengket !
Serahkan mereka padaku !
Sial !
Aku tidak akan membiarkan kalian pergi !
Suneo !
Tidak, tidak, tidak !
Oh tidak ! Semuanya, lompat !
Ayo tangkap mereka yang berenang dahulu.
Semuanya, tetap bersama !
Baiklah ! Jangan biarkan pergi !
Giant ! Shizuka !
Suneo !
Piisuke !
A-A-Apapun jadi ...
Jimat keselamatan lalu lintas...
Piisuke !
Kita terselamatkan !
Doraemon ! Kamu selamat juga !
Shizuka ! Giant ! Suneo !
Kita harus menyelamatkan mereka !
Tentu saja !
Kamu tidak dapat pergi !
Jangan bersuara. Target mereka adalah kamu.
Tolong tunggu di sini.
Ringan...
Yang kecil adalah uang berharga.
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan dengan anak-anak nakal ini ?
Hei ! Aku pikir kita tidak bisa pergi lebih jauh lagi !
Itu tidak baik, teman-teman kita di sana !
Kita harus memikirkan cara untuk masuk !
Dibandingkan dengan sebelum air surut. Apa yang bisa kita lakukan ?
Doraemon ?
Apa ?
Lepaskan aku !
Hei ! Lepaskan dia !
Sakit.
Selamat datang.
Nobita, Robot musang.
Aku bukan seekor musang !
Ke mana kamu bawa semuanya ?
Teman-temanmu di sini.
Nobita ! Doraemon !
Semuanya...
Sebelum kalian mendapatkan pertemuan yang mengharukan,
mari kita bersenang-senang terlebih dahulu.
Seekor T-Rex lapar...
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi pada temanmu.
Hentikan !
Itu berbahaya !
Di sini aku akan bicara dengan Nobita.
Jika kamu mengatakan "ya", permainan ini akan berakhir.
Jika kamu mengatakan "tidak", yah...
Aku kira teman-temanmu akan menjadi makan siang T-Rex !
Cepatlah ! Berikan Piisuke pada kami !
Luar biasa.
Di mana Piisuke ?
Berapa lama kamu akan membiarkan teman-temanmu menderita ?
P-Piisuke...
Berikan dia padaku !
P-Piisuke...
Tidak !
Jangan berikan Piisuke !
Shizuka !
Dapat !
Tunggu ! Di sini ada yang lebih lezat !
Datanglah ke sini dan pukul pantatku !
Pukul pantatku ?
Daging di sini lebih empuk !
Di sini juga...
Semuanya ! Kalian akan dimakan !
Jika kau ingin makan seseorang, makan Giant !
Kau bodoh !
Sekarang ini benar-benar permainan.
Piisuke !
Haruskah aku menangkapnya ?
Tidak.
Apapun yang terjadi pada Piisuke aku tidak peduli.
Aku ingin melihat bagaimana permainan ini berjalan.
Piisuke !
Lari !
Dia ini... jangan bilang...
Salah satu yang makan Kue Cap Momotaro...
T-Rex itu !
Piisuke !
Apa ini...
Apa yang terjadi ?
Patroli Waktu ?
Mereka benar-benar menerobos penghalang air terjun ?
Ayo ! Tangkap mereka semua !
Selamat tinggal.
Jangan biarkan mereka pergi !
Tch.
Tangkap mereka !
Semuanya sudah berakhir untuk kalian !
Tolong !
Ayo !
Ayo ! T-Rex !
Ikuti Patroli Waktu !
Bangun !
S-Sialan !
Semua dinosaurus ini adalah milikku !
Sekarang tidak apa-apa.
Bola waktu itu bisa teleport kita keluar.
Kalian dapat tinggal di sini dan mati !
Berserta dengan dinosaurus !
Kau benar-benar seorang pengecut !
Aku bisa memulai sebanyak yang aku inginkan.
Aku sudah cukup melewati dimensi waktu.
Berubahlah menjadi fosil, kalian anak nakal !
Tidak ada waktu lagi !
Semuanya, masuk ke dalam kantongku !
Tolong, Piisuke.
Kita berhasil !
Piisuke !
Oh, begitu.
[Pemburu Dinosaurus, orang-orang jahat]
Dinosaurus ini sekarang baik-baik saja.
Tetapi saya tidak dapat menemukan anak-anak itu.
Mereka mungkin sudah pergi.
Aku menyesal, Shiro
Aw, Patroli Waktu menawarkan kita tumpangan.
Yah, tidak akan banyak membantu.
Alat-alatku semua jatuh keluar.
Kita tidak tahu kapan kita akan sampai di sana.
Yah.
Suneo, kenapa kau tidak kembali sendiri ?
Tidak apa-apa.
Aku akan tetap bersama sampai akhir.
Semuanya teman, kan ?
Apakah hal yang kukatakan ini aneh ?
Aduh, sakit, Giant !
Kau teman sejati.
Tidak ada daratan lagi di sini.
Daratan dan laut perlahan-lahan bergeser.
Naik di punggungmu ?
Dengan semuanya ?
Kamu jadi lebih besar.
Mengagumkan !
Beri penghormatan !
Ah, itu...
Itu...
Mesin waktunya terbuka !
Di situlah mejaku.
Jadi tempat itulah Jepang.
Kami bisa kembali !
Ya. Itu benar.
Tempat ini adalah...
Kita sudah kembali di Jepang.
Piisuke, kita akhirnya di sini.
Sekarang tidak apa-apa.
Tampaknya mereka memanggilnya.
Jadi, ini adalah tempat kelahirannya...
Piisuke !
Kita telah melihat banyak hal.
Dan belajar banyak hal.
Kita telah banyak berkembang.
Aku juga...
A-Aku juga akan...
Mencoba yang terbaik.
Tolong, jagalah dirimu.
Ayo pergi.
Jangan datang ke sini !
Ayo jalan ! cepat !
Selamat tinggal, Piisuke.
Jagalah dirimu.
Selamat tinggal.
Ayo pergi !
Piisuke...
Selamat tinggal.
Oh, apa yang kalian semua lakukan di atas ?
Hanya bermain, aku kira.
Jika kamu memaksakan telingamu, kamu bisa mendengarnya samar-samar.
Mimi wo sumasuto kasukani
Kikoeru ame no oto
Suara dari jatuhnya hujan.
Omoi wo tsuzurou to kokoni suwatte kotoba shagashite iru
Aku menenangkan pikiranku, duduk di sini, dan mencari kata-kata.
Kangaete kaite tsumazuite
Aku berpikir, menulis, dan salah,
Keshitara moto douri
Kemudian menghapusnya dan memulai kembali.
12 jikan tatte narabeta mon wa
Setelah 12 jam, semua telah kubuat.
Kami kuzu datta
Potongan-potongan kertas yang dibuang.
Aku ingin menyampaikannya padamu,
Kimi ni tsutaetakute
tetapi tidak berjalan dengan baik.
Umaku wa ikanakute
tsunoru tsumoru kanjou wa
Menumpuk emosi ini.
Fukurete yuku dake
Agar menjadi lebih besar.
Pecahan kata-kata ini sekarang di dalam diriku.
Hakidasu koto mo dekizuni
Aku tidak bisa membiarkan itu keluar.
Ima boku no naka ni aru kotoba no kakera
Terlihat seperti ujung yang tajam dan menusuk tenggorokanku.
Nodo no oku, tsuruku togatte tsukisasaru
Ini mungkin tidak cukup,
Kireijanakutatte
Sukoshizutsudatte iinda
tapi jika kubawa sedikit demi sedikit itu akan baik-baik.
Kono itami wo tada
Aku hanya perlu memberikan rasa sakit ini,
bentuk,
Katani surunda
Mimi wo sumasuto tashikani
Jika kamu memaksakan telingamu, kamu pasti bisa.
Kikoeru boku no oto
Dengarkan suaraku.
Sora wa nakiyande kumo ga kireteiku
Langit berhenti menangis, dan awan terlihat cerah.
Ima boku ga tsumuideku
Kepingan kata-kata ini.
Sehingga aku berputar.
Kotoba no kakera
Menumpuknya satu per satu, dan menjadi sebuah lagu.
Hitotsuzu orikasanatte uta ni ru
Kirei janakutatte
Ini mungkin tidak cukup.
tapi jika kubawa sedikit demi sedikit itu akan baik-baik.
Sukoshizutsu datte iinda
Cahaya masuk menyinari...
Hikari ga sashikomu
Kono koe ga kareru made
Sampai suara ini mengering.
Utai tsuzukete
Aku akan terus bernyanyi.
Kesedihanmu ini telah jatuh padamu hanya harus membersihkannya.
Kimi ni furu kanashimi nanka harasereba ii
Sampai jumpa besok.
Selamat tinggal.
Aku ingin menyampaikannya padamu,
Arinomama no boku wo
Langit malam pasti cantik.
Siapa sebenarnya aku.
Kimi ni todoketainda
Sagashiteta mono wa,
Hal yang kamu cari.
Piisuke, selamat malam.
Pii
Tepat di depan matamu.
Menomae ni atta
Tamat
Fujiko F. Fujio
Ekstra
Dinosaurus...
Aduh !
Sampai jumpa tahun depan !