PERSEMBAHAN NETFLIX
Selamat pagi, Sayang.
Sebuah lilin tanpa kue? Yang benar saja.
Kue dari cahaya dan kehangatan manusia. Resep baru Ibu Bulan.
Aku membantu membuatnya.
Hore, Vicenza!
Selamat ulang tahun, Sayang.
Terima kasih, Bu.
Delapan belas orbit mengitari Matahari.
Delapan belas tahun. Putrimu sudah dewasa.
Ya Dewi!
- Apa keinginanmu? - Aku ingin tahu siapa ayahku.
Oh, Sayang…
Bahkan saat ulang tahunmu yang ke-18, keinginanmu masih sama?
Ya!
- Tidakkah hatimu tergerak? - Tidak.
Kau tahu ini berarti bagiku, 'kan?
Tentu, Sayang.
Dan itu masih tak membuatmu tergerak untuk memberi tahu siapa ayahku?
Tidak. Tidak sedikit pun.
- Kau pikir kau selalu benar? - Namun, aku benar!
Ayolah, Ibu. Aku berhak tahu.
Sayang, belum saatnya. Bulan tak sejajar dengan Jupiter.
Kau sangat tidak sensitif.
Sayang, Ibu perlu bicara denganmu.
Aku tak mau bicara.
Kalau begitu, dengar aku bicara.
- Aku bermimpi. - Lagi-lagi.
Aku tak akan menyuruhmu memeluk kambing.
Dua belas kambing, Bu! Itu 12 kambing!
Ya, 12 kambing. Omong-omong, Ibu memimpikan sebuah huruf.
Huruf "I" untuk negara. Jadi, kupikir…
Iran? Irak? Irlandia? Italia?
Namun, kurasa itu India. Aku bisa merasakan hal semacam ini.
Ya, aku tahu, Bu. Namun, bukankah itu bisa
Israel? Islandia? Indonesia?
Bukan. Itu India. Aku bisa merasakan sesuatu di sana.
- Ikut aku. - Ayah di sana?
Tidak.
Kalau begitu, tidak. Terima kasih.
Kau tahu, Bu?
Kurasa ada hal yang bisa kau pelajari di India
dan akan bagus jika kita berpisah sementara.
Vicenza Shakti Pravananda Oxalá Sarahara Zalala da Silva.
Inikah caramu bicara pada ibumu? Atau pada India?
Bukankah aku mengajarimu untuk menghormati India?
India adalah kondisi pikiran, kesadaran kuantum.
Itu ada di sini, di dalam dirimu. Di dalam diriku.
Di dalam diri kita semua.
Vicenza!
Selamat ulang tahun, Vicenza.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Vicenza.
Terima kasih, Anak-anak.
- Selamat ulang tahun, Vicenza. - Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Vicenza.
- Terima kasih. - Selamat ulang tahun, Vicenza.
- Terima kasih.
Aku tahu aku akan menemukanmu di sini.
Selamat ulang tahun, Vicenza.
Semoga kau panjang umur. Sampai ribuan tahun.
Kubawakan kau hadiah.
Terima kasih, Ibu Bulan.
Ini, ada lidah buaya, bayam, yautía.
Semuanya untuk melembapkan rambutmu. Ini terlihat kusam.
Sangat kusam.
Apa itu kau?
Ya. Aku berusaha menyelesaikannya, tetapi aku tak bisa.
Kau harus lebih mengenal dirimu sebelum melukis diri sendiri.
Itu benar, Ibu Bulan.
Namun, bagaimana bisa jika aku tak tahu siapa ayahku?
Bicaralah dengan Ibu.
Sudah kulakukan ribuan kali. Namun, kau kenal Raion.
Dia tak mendengarkanku saat kami membahas hal ini.
Oh, Ibu! Nikmati perjalananmu!
Hati-hati, Ibu. Jaga dirimu.
Tentu saja. Sayang, aku akan sangat merindukanmu.
Aku juga.
- Raion! - Hei!
Ibu Bulan, antar dia ke bandara dengan selamat, ya?
Tak masalah. Namun, kita terlambat! Sangat terlambat!
Tunggu sebentar.
Terberkatilah malaikat Maroko, pengobatan perdukunan,
Erê tak berbau.
Terberkatilah Alam yang menjaga semua itu.
- Kita dibimbing oleh-Nya. - Sempurna.
Terberkatilah tunas selada!
Satu hal lagi.
Jika kau merasa perlu melakukan sesuatu yang gila,
dengarkan baik-baik, aku tak bilang "ingin," kubilang "perlu",
maka dengarkan kata hatimu.
Karena jika hatimu, hanya hatimu,
mendorongmu melakukan hal gila…
- maka percayalah dan lakukanlah. - Baik!
Oh, Sayang.
Aku sangat menyayangimu, Sayang!
Dah!
RIO, KARNAVAL TAHUN 2002 GRUP SANTA TERESA, RAION DAN PACO
"Grup Santa Teresa. Raion dan Paco".
SEMESTA KOSMIS
DIJUAL
Berapa harganya?
Tiga ratus. Terima kasih.
- Tolong satu tiket ke Rio de Janeiro. - Oke.
Kau bisa lewat sana.
Hei, Nona!
Kenapa orang-orang memberiku uang?
Apa?
- Bukankah kau mengemis? - Tidak!
Bukannya aku tak butuh itu…
Kau tahu di mana Santa Teresa?
- Terima kasih! - Semoga berhasil!
Pasti.
Pesta Amoeba!
- Apa kabar? Ada Naked Amoeba. - Pesta!
- Dua minggu lagi! - Ada musiknya!
Ajak semuanya! Kau akan suka!
Permisi. Pesta Naked Amoeba. Dua minggu lagi.
Ada musiknya. Aku juga akan bermain.
Ya, ada pemain musik lain juga. Hei, apa kabar?
Pesta Naked Amoeba. Dua minggu lagi.
- Ada musiknya. - Naked Amoeba. Dua minggu lagi.
Seperti pesta rave.
Ya, ada pertunjukan musik langsung!
Naked Amoeba!
- Ini untuk anggaran kami! - Datanglah ke pesta!
Hei! Hati-hati, Bodoh!
- Maaf. - Kau hampir membuatku jatuh.
- Aku tahu. Maaf. - Hati-hati.
Astaga, apa yang kau lihat?
Tak ada.
- Halo. - Hei.
- Di mana alamat ini? - Di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
STUDIO PACO
Ya? Ada perlu apa pagi-pagi begini?
Sekarang pukul 14.15.
Selamat sore!
Wah. Dia suka memeluk.
Aku mencari Paco.
Apa ini soal kelas?
- Ya! Soal kelas! - Bagus. Masuklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tunggu, jangan buru-buru.
Paco!
Kenapa kau berteriak, Josie?
Aku Jade. Ja-de.
Jade.
Gadis itu ingin bicara denganmu.
- Siapa dia? - Aku tak tahu.
- Halo. Apa kabar? - Hei, Paco.
Aku mau membahas kelas.
Sekarang hari Sabtu.
- Sekarang Sabtu. - Aku datang jauh-jauh untuk menemuimu.
Kembalilah hari Senin dan kita akan bicara.
Aduh, Paco. Aku ceroboh sekali. Cepat kemari.
Tunggu sebentar. Nanti dia akan ke situ.
Maaf aku ikut campur, tetapi kau sudah lama tak menjual lukisan.
Kelas ini bisa membantumu membayar tagihan.
Dengar, aku tak suka mengajar.
Aku benci push-up, tetapi kulakukan. Begitulah adanya.
Bicaralah dengannya.
Ayo. Ke sanalah.
- Kau bilang datang dari jauh? - Sepuluh jam di bus.
Ada pengecualian untukmu.
Beri aku waktu untuk siap-siap.
Vicenza!
Namaku Vicenza.
Campuran "Vicente" dan "Zana," kakek dan nenek ibuku.
Jangan sentuh itu.
Kenapa kau mau ikut kelas?
Karena aku kesulitan melukis diriku sendiri.
- Ada kebuntuan kreativitas. - Kita senasib.
Sudah lima tahun aku belum melukis.
- Sungguh? - Ya.
Namun, itu normal.
Kuberi tahu, aku tak punya cukup kesabaran untuk mengajar.
Jadi, aku memilih-milih muridku, yang menurutku sepadan.
- Ada yang ingin kau tunjukkan? - Tidak, tetapi aku bisa mensketsa.
- Tidak perlu. - Tak masalah.
Hei, tidak perlu.
Dengar…
Kau tak perlu melakukannya, oke?
- Itu aku? - Ya.
Baik. Kembalilah hari Senin.
Ayo, akan kuantar kau sampai pintu.
- Paco? - Ya?
Aku putri Raion.
Putri Raion?
Tidak mungkin!
Kau ingat karnaval ini?
Ya.
Tentu saja.
- Usiamu saat itu 30 tahun, 'kan? - Ya.
Kurasa usiaku 30 tahun.
Kini usiamu 48 tahun?
Ya, tetapi tak kelihatan, 'kan? Kata orang aku seperti pria 40 tahun.
Raion…
Pasti karena jenggotku.
Orang-orang berbohong, Paco.
Bagaimana kabar Raion? Dia masih tinggal di desa Namaste?
Semesta Kosmis. Ya.
Bagus.
Aku mungkin putrimu, Paco.
Paco.
Aku tak bisa menunggumu. Aku mau keluar.
Dah, Sayang.
- Dah. - Dah.
Telepon aku, ya? Lupakan, aku akan meneleponmu.
Apa kau akan diam saja?
Aku hanya ingin tahu apa aku harus minum air putih, teh…
Tidak, aku…
Ya…
Raion tak bilang apa pun. Dia tak pernah menghubungi…
- Bisa aku bicara dengannya? - Dia di India, di luar jangkauan.
- Aku mengerti. - Kau mau sesuatu?
- Kau baik-baik saja? - Apa? Bantal?
- Apa? - Bantal? Bantal saja.
Baik.
Aku mau keluar.
- Ke mana? - Entahlah.
Boleh aku ikut?
- Ke mana ibumu tadi? - Aku tak tahu.
- Kau punya tempat untuk tinggal? - Tidak.
Astaga, makin buruk. Ayo, kubawa kau ke tempat terdekat.
- Paco, tasku! - Akan kuambilkan!
Akan kuambilkan! Sudah!
- Ayo! - Tenang!
Tarik napas.
Aku cuma mau menemuimu.
Senang bertemu denganmu. Ayo.
Ayo.
- Arthur! - Hei!
Aku di sini!
Hei, Arthur. Kau sehat?
- Ya. - Ya?
- Ini… - Vicenza.
Vicenza, Arthur.
- Arthur, Vicenza. - Halo.
Vicenza butuh bantuan. Ada kamar?
Ada kamar kosong? Aku bisa membayarmu nanti.
Vicenza?
- Simpan nomorku. - Aku tak bawa ponsel.
- Apa? - Jarang kupakai, aku tak bawa.
Dia tak pakai ponsel. Jika ada apa-apa, hubungi aku.
Arthur tahu cara menemukanku. Dah.
Jangan cemas. Dia selalu begitu.
Selamat datang.
- Terima kasih. - Ayo, akan kutunjukkan kamarmu.
Aku datang!
- Sudah hari Senin, ya? - Belum.
Aku ingin tahu apa kau mau kubuatkan sarapan.
Kita bisa saling mengenal.
Ini. Kau akan merasa lebih baik.
Kau mencoba membunuhku, ya?
Percayalah. Ini bagus untukmu.
Jus ini bagus untuk sakit kepala, sakit perut, stres…
Baik, akan kuminum jika kau diam.
- Diam. - Baik.
Sebelum aku lupa…
Aku punya ponsel untukmu.
Ini ponsel lamaku.
- Oke? - Oke.
Jika kau mau bicara denganku, hubungi aku.
- Kau tahu cara memakainya? - Ya. Ini lebih bagus dari punyaku.
Aku paham. Kau mau tidur, jadi kau mau aku pergi.
- Ya. Apa kau bisa pergi? - Ya.
Bagus.
- Kita bisa bicara nanti. - Baik.
Bagus.
Hei, jusnya!
- Sama-sama. - Untuk apa?
Apa maksudmu?
Sudahkah kubilang kau boleh menyentuh barangku?
Sudahkah?
Maaf, aku…
Kau apakan rumahku? Apa ini?
Lihat mejaku!
- Bukankah kau mau pergi? - Paco, aku hanya ingin membantu.
Apa aku minta bantuan?
Tidak, tetapi…
kupikir ruang berantakan ini menghalangi inspirasimu.
Menghalangi inspirasiku?
Kini energi akan mengalir. Kreativitas akan kembali! Kau akan lihat!
Akan kutunjukkan cara mengalirkan energi.
Keluar!
Pada hari pesta, kita akan membaik. Terima kasih.
Hari ini menyenangkan, ya?
- Hei! - Kau tadi tak di sini, 'kan?
Tidak. Kau penghuni baru?
Bagus!
- Kau sudah memakai kostum karnaval! - Bukan.
Bukan? Maaf.
Aku tak terbiasa bicara dengan lawan jenis.
Terutama saat mereka cantik. Maksudku, tidak.
Ya, kau begitu. Bukannya kau tak cantik. Kau sangat cantik malahan.
Aku cucu dari Arthur. Arthur adalah kakekku.
Jika aku cucunya, dia jelas… Senang bertemu denganmu, aku Cadu.
Vicenza.
Ada yang bisa kubantu? Kau butuh sesuatu?
Cadu, aku memilih instrumen untuk grup. Tuba.
Bagus, tetapi aku sedang mengobrol.
Kau boleh dengarkan. Dengarkan.
Kedengarannya tersumbat, tetapi akan kuperbaiki.
Jadi, bagaimana menurutmu?
- Kenapa kau tak memilih yang lebih mudah? - Kenapa? Kau tak suka?
- Aku suka! - Sungguh?
Siapa orang aneh berkostum ini?
Pertama, namaku Vicenza. Kedua, ini bukan kostum.
Dan ketiga,
kau permain tuba yang payah.
Kau pemain tuba terburuk yang pernah kudengar.
Aku tak mengerti kenapa seseorang berbohong padamu soal itu.
Oke, Vicenza, aku akan pergi.
Jika kau ingin dapat nomorku dari Cadu, Tuan Putri,
aku bisa mengajarimu bermain tuba.
Baik.
Beri dia nomorku. Terima kasih.
Oh, biar kuberi tahu hal serius. Cadu, dengarkan.
Sifatmu yang selalu berkata jujur, jarang ditemui belakangan ini.
Itu seperti anugerah.
Sebarkan anugerahmu pada dunia. Jika tidak, sesuatu akan terjadi.
- Apa? - Hal buruk! Hidup itu picik! Maaf.
Terima kasih.
Hidung Besar, berikan drummu dan biar kupukul!
Maksudnya "hidup akan membalasmu".
Dia Nando. Dia anak yang unik.
- Kau memujiku, tetapi kau juga tampan. - Aku?
Terima kasih. Tak pernah ada yang bilang itu padaku.
- Sungguh? - Ya.
Andai saja ada yang merekamnya karena tak akan ada yang percaya.
Hei, Orang Aneh.
Kau berlaku manis di depan adikku, tetapi Paco sudah lama bangkrut.
Apa dia bisa bayar penginapanmu?
Apa ini, Betina? Inikah caramu bicara pada orang?
Dia benar. Aku tak ingin tinggal di sini dengan biaya Paco.
Namun, itu tak membenarkan sikapmu. Bisa kita coba lagi?
Betina, ini Vicenza. Vicenza, ini kakakku, Betina.
- Mana uangnya? - Dia bendahara.
- Apa kau tahu? - Ya.
Aku tak punya uang sekarang, tetapi aku bisa cari cara untuk membayar.
Aku bisa…
mengajar yoga, misalnya.
Aku juga bisa memperbaiki barang, bersih-bersih, melukis…
- Kau bisa menjahit? - Aku jagonya.
Bagus! Dia bisa jahit spanduk kita!
- Oke, dan dia bisa perbaiki wastafel! - Tidak perlu.
Kau tahu itu mustahil, Betina.
Tak ada yang mustahil bagi Vicenza.
Tunjukkan wastafelnya.
- Sejak kapan kau di sini? - Sejak orang tuaku meninggal.
Maaf.
Tidak, jangan khawatir.
Sepuluh tahun adalah waktu yang lama untuk tinggal bersama kakek dan kakakku.
- Bagaimana dengan nenekmu? - Nenekku…
- Aku sudah lima tahun tak melihatnya. - Wah.
Tidak perlu prihatin. Dia ingin pergi.
Dia mewarisi kakekku utang
dengan mencuri uang dari grup dan kakekku tak bisa melunasinya.
Jadi, dia menjadikan tempat ini penginapan dan kelas-kelas
sebagai cara dia untuk membayar tagihan dan menyibukkan diri, 'kan?
Tepat sekali. Itu sebabnya Betina dan aku ingin membangkitkan grup.
Untuk melihat apa itu akan menghiburnya.
Namun, kami berusaha membuatnya lebih kekinian.
Kami tak akan melakukan samba atau marchinha.
Betina pikir itu kuno, semuanya melakukan itu.
Kami ingin mencoba hal baru dengan musik elektronik.
Aku tahu, aku juga tak suka ide itu, tetapi aku kalah suara.
Kami mau mengadakan pesta untuk menghimpun dana.
- Itu akan keren. - Apa kabar, Cadu?
Lucinha! Apa kabar?
- Kau sehat? - Aku rindu padamu!
Lucinha, ini Vicenza. Vicenza, ini Lucinha.
- Hai. - Apa kabar?
Dia tinggal bersama kita.
Wah, apa akan ada pesta kostum?
Tidak, pakaianku memang begini.
Oh, kau manis sekali.
Kau hippie sungguhan, ya?
Kau dan Cadu berpacaran, ya?
Tidak, Lucinha. Bukan itu. Dia…
Diam! Bersyukurlah. Penyakit saja bahkan tak mau mendekatinya.
Jadi, melihat Cadu Kecil bersama seseorang adalah keajaiban.
Artinya semua akan tercapai jika kita yakin.
Puji Tuhan!
Kau tahu lampu temaram pesta?
Tidak! Tentu tidak!
Aku tak peduli! Aku butuh lampu lagi, titik!
Hei, Betina. Lihat apa yang kubuat.
Oh, terlihat bagus!
- Aku suka. - Terima kasih.
- Kau membuatnya? - Ya.
Itu bagus sekali!
Vicenza, ada yang ingin menemuimu.
Bisa bicara sebentar?
Kau punya alasan untuk marah padaku.
Aku senang kau menyadarinya.
Ya…
seharusnya aku tak bicara seperti itu.
Bukannya ini membenarkan betapa kasarnya aku,
tidak sedikit pun, tentu saja, tetapi hidupku…
sedang tidak bagus saat ini.
Sebenarnya, cukup kacau.
Aku merasa sangat frustrasi, sangat marah.
Aku sudah lama tak punya inspirasi, aku bangkrut.
Aku tak punya apa-apa.
Jadi, kurasa aku akhirnya melampiaskan amarahku padamu.
Maaf.
Aku juga harus minta maaf.
Aku tak seharusnya masuk ke rumahmu begitu.
Ya, katanya ia merindukanmu.
Rumahku.
Sungguh, maukah kau memaafkanku?
Tentu.
Aku ingin memulai dari awal.
Kita berpura-pura tak terjadi apa-apa dan mulai dari awal.
Kau mau main?
- Main? - Ya!
Kau baik sekali! Baik, ayo.
Ayo. Ambil baju renangmu.
Baik.
- Ibumu adalah wanita istimewa. - Aku tahu.
Sangat istimewa.
Aku mengingatnya dengan baik. Dia ke Santa Teresa untuk retret
dan tinggal sampai karnaval.
Kami tak berhubungan lama, hanya sekitar tiga minggu.
Tak sampai sebulan. Dia suka tempat yang kutuju sekarang.
Kau juga akan suka.
Airnya segar!
Jadi, katakan apa rencanamu
dengan kemungkinan aku jadi ayahmu.
Sudah kubilang. Aku hanya ingin mengenalmu.
- Itu yang sedang kita lakukan. - Ya.
- Makanya aku membawamu ke sini. - Ya.
- Kau punya anak? - Tidak.
- Aku tak pernah mau. - Kenapa?
Membesarkan anak adalah hal serius, itu rumit.
Aku tak pernah berpikir mampu menjadi ayah.
Aku tak pernah berpikir aku cukup bertanggung jawab
untuk membesarkan anak.
Namun, kau cukup bertanggung jawab untuk memikirkan itu.
Ini gila, bukan? Takdir memberimu putri entah dari mana.
Ini sangat gila.
Namun, aku menikmatinya.
Sungguh.
Aku selalu bermimpi makan burger dan minum soda.
Kenapa? Kau belum pernah?
Aku belum pernah makan daging.
Kenapa tak bilang? Kita bisa ke tempat lain.
Aku ingin mencoba…
burger favoritmu.
Kau membicarakannya dengan gembira, aku tak mau mengecewakanmu.
- Enak? - Rasanya seperti kaki.
Namun, enak.
Dengar.
Setelah ini, akan kuajak kau melihat patung Drummond.
Kau tahu di mana itu? Di Copacabana, dekat Posto Seis…
- Kau baik-baik saja? - Tidak!
Namun, aku akan baik.
Vicenza?
- Hei! - Kau baik-baik saja?
Tidak!
Aku tak punya apa-apa.
Hanya air, yoghurt kedaluwarsa, telur, dan soda.
Tak ada yang bisa dibuat teh?
- Ya. - Pepermin?
Lemon balm? Kamomil? Jahe?
- Teruslah bicara. - Soal teh?
Ya.
Adas?
Boldo? Serai? Kembang sepatu?
Kau mau melukis?
Teruslah bicara.
Mulungu.
Guaçatonga!
Espinheira santa!
- Adas bintang. - Adas bintang.
Ini.
Merapikan rumah bisa membantu, 'kan?
Kau pikir aku terbantu karena kau merapikan rumah?
Ayo melukis bersama.
- Aku belum pernah melakukannya. - Aku juga.
Ayo.
- Ayo lakukan. - Ayo.
- Cantik sekali. - Ya.
Kau punya pacar di Semesta Kosmis?
Pacar perempuan?
Pasangan?
Tidak?
Ayo lanjutkan melukis.
Baiklah.
Cadu!
- Cadu! - Hei. Ada apa, Vicenza?
Kutemukan sesuatu yang bisa mengubah hidupku.
Kau kenal pria ini?
Tentu saja!
Namanya Giovanne. Dahulu dia sering ke sini.
Maksudku, sudah lama dia tak ke sini.
Namun, dia dan Paco berteman dekat.
Kau ingat nama belakangnya?
Itu nama keluarga Italia.
Pavaro… Tidak, bukan Pavarotti.
Dimulai dengan huruf B… Oh!
-Benizatto! -Benizatto.
"Giovanne Benizatto dengan T ganda," seperti yang biasa dia katakan.
- Kau tak tahu kabarnya lagi? - Itu sudah lama sekali.
Ada yang bilang dia bekerja di pasar keuangan, saham, dan lainnya.
Dia mungkin bekerja di Bank Leader?
Ya. Mungkin dia pemiliknya.
Ini dia. Aku menemukannya.
Aku tahu di mana dia bekerja.
- Bisa antar aku? - Ya.
Terima kasih, Kakek.
- Jaga diri. - Terima kasih.
Vicenza, bolehkah aku bertanya kenapa kau sangat ingin bertemu Giovanne?
Karena dia mungkin ayahku.
Aku berani bersumpah Paco adalah ayahku.
Tunggu. Paco?
Jadi, aku menemukan foto yang disimpan ibuku
sejak karnaval tahun 2002, foto dia dan Paco.
Makanya aku kemari.
Lalu aku tahu bahwa Giovanne juga bersama ibuku
selama karnaval yang sama.
Dan di dalam foto dari grup, mereka berciuman!
Di dalam foto ibuku bersama Paco, mereka hanya berpelukan.
Aku harus menemuinya, Cadu.
Kau akan menemuinya. Aku janji akan membantumu.
Suatu kehormatan.
Kau sudah memikirkan cara masuknya?
Apa? Tak bisakah kita masuk saja?
Tidak, ada penjaga keamanan…
Cadu, aku mengikuti kata hatiku. Tenang.
Saat aku melakukan ini, semua akan lancar.
Selalu. Dengan cara yang gila.
Tak ada yang bisa salah sekarang.
Tentu.
Selamat pagi. Tolong sebutkan nama Anda.
Vicenza Shakti Pravananda Sarahara Oxalá Zalala da Silva.
Silva. Oke.
Kau mau ke mana?
Aku mau ke Bank Leader.
Lantai berapa?
Aku tak tahu.
Lalu, bagaimana caraku mengumumkan kau di sini?
- Bisakah untuk tidak kau umumkan? - Tidak bisa.
Aku dibayar untuk mengumumkan.
Bu, orang yang kutemui tak tahu aku ada
dan aku juga tak tahu dia ada.
- Kau mengerti? - Tidak.
Aku mau menemui ayahku.
- Siapa namanya? - Giovanne Benizatto.
Kau kenal dia?
Tidak.
Namun, kau akan mengenalnya!
- Ayo berfoto. - Denganku?
Tidak, lihat ke sini.
Sudah.
Semoga berhasil. Lantai sepuluh, ruang 1002.
Terima kasih.
Sama-sama!
Bisa kubantu?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Naik.
Lantai sepuluh!
Lantai satu.
Lantai sepuluh!
Lantai sepuluh.
Naik.
Wah, keren sekali. Kotak ini bisa terbang.
Ya?
- Hai. Aku mencari Giovanne Benizatto. - Di sana.
Aku tahu. Aku mengerti, Pak Victor.
Pelankan suaramu saat bicara denganku. Kubilang uangmu bisa hilang.
Pelankan suaramu saat bicara denganku!
- Bisa kubantu? Kau mencari siapa? - Kau.
- Aku? Siapa kau? - Vicenza.
Aku putri Raion.
- Raion? - Ya.
Sudah lama aku tak dengar kabarnya.
Duduklah.
Bagaimana kabarnya?
Dia baik. Jadi, aku ke sini karena…
Kondisi keuanganmu buruk dan kau mau meminta saran.
Dengar, kau tahu aku minta bayaran kecil untuk ini,
tetapi untukmu gratis.
Untuk Raion.
Kau tahu aku pernah dekat dengan ibumu, bukan?
- Oh, wah. - Ayo mulai.
Siapa namamu?
Vicenza Shakti Pravananda Oxalá Sarahara Zalala da Silva.
Silva.
Nama ibu. Raion…
- Silva. - Silva.
Nama ayah?
Aku tak punya ayah.
Baiklah.
- Tanggal lahir? - 8 November 2002.
Tahun yang sama kau bertemu ibuku.
Wah!
Kau mungkin saja putriku.
Mungkinkah kau putriku?
- Itu alasanmu kemari? - Ya.
- Putri? - Putri.
- Putri.
Putri!
Kurasa kita perlu bicara, bukan?
Apa kau mau makan sesuatu? Kau lapar?
Aku selalu lapar.
Namun, aku tak mau makan di restoran.
Masakan sendiri akan bagus.
Aku tahu ke mana harus membawamu. Ayo.
Taksi!
Hai!
Wah!
Bisa bantu aku?
- Ya. - Ini.
Sungguh lucu. Anak tiriku tak pernah memasak bersamaku.
Maksudku, mantan anak tiriku.
Kau pernah mengajak mereka memasak?
Ya.
Maksudku, kurasa begitu.
Aku mengerti.
Hati-hati.
Berapa anak tirimu?
Dua. Guilherme dan Rael.
Mereka baik?
Mereka anak paling baik yang aku tahu.
- Kapan kau bercerai? - Dua tahun lalu.
- Kau masih berteman dengan ibu mereka? - Marta?
Ya! Marta itu…
teman baikku.
Terima kasih.
Hal terpenting dalam hidup adalah bernapas.
Bernapas adalah kedamaian, adalah air…
Hei, bukankah menurutmu ini gila jika kita jauh-jauh ke India
untuk menonton seorang pria di Los Angeles lewat Skype?
Dia tidak ada di sini dalam panas neraka ini.
Dengan lalat-lalat ini.
Kita bahkan tak boleh membunuh lalat karena menghambat perkembangan spiritual.
Ayo bernapas seperti kumbang.
Ayo coba! Keras! Lebih keras!
Kenapa kau lama sekali mencariku?
Karena baru sekarang aku bisa kabur saat ibuku pergi ke India.
Apa maksudmu kabur?
Kabur? Ibumu tak tahu kau di sini?
Tenang. Aku kemari mengikuti kata hatiku. Tak apa-apa.
Tidak. Kita akan hubungi ibumu sekarang!
Tak akan bisa. Dia di luar jangkauan.
Apa kau harus kabur?
Raion tak ingin kau menemuiku?
Sebenarnya, dia tak mau membicarakanmu atau siapa pun.
Dia akan bilang, "Waktunya tak tepat untuk bertemu ayahmu."
- Namun, waktunya tak pernah tepat. - Aku mengerti.
Dan kau lelah karena tak tahu siapa ayahmu?
Sangat lelah.
Ya…
Kau mau teh lagi?
Tidak, terima kasih. Sebenarnya, kurasa sudah larut.
- Aku harus pergi. - Tidak, sebentar lagi.
Sekarang hujan.
Di mana kau tinggal?
Di penginapan grup di Santa Teresa.
- Naked Amoeba. Kau tahu? - Wah!
Aku sudah lama tak ke sana.
Bagaimana jika begini?
Kau tidur di sini malam ini di kamar Rael,
besok pagi kuantar kau ke sana sebelum aku bekerja.
CADU: SEMUA BAIK-BAIK SAJA?
VICENZA: YA, AKU MENGINAP MALAM INI.
CADU: APA?
VICENZA: MUNGKIN TERDENGAR GILA, TETAPI TIDAK.
AKU MENGIKUTI KATA HATIKU.
CADU: KALIAN BARU BERTEMU. KAU YAKIN?
VICENZA: AKU YAKIN!
Apa-apaan ini?
- Apa-apaan ini? - Tunggu. Aku bisa jelaskan.
Sebaiknya kau jelaskan, Giovanne.
Tidak setiap hari kami datang ke rumahmu
dan Rael mendapati Putri Tidur di ranjangnya!
Dia Vicenza.
Dia mungkin putriku.
Apa, Giovanne?
Putrimu, Giovanne? Dia mungkin putrimu?
- Putri? - Tenang!
- Bagaimana dia bisa menjadi putrimu? - Akan kujelaskan di luar.
Berhenti berteriak!
- Tak kuduga! - Kau akan tinggal di sini?
Kau main Fortnite? Atau FIFA?
Kau pandai matematika?
Aku tidak akan tinggal di sini.
Aku tak tahu permainan video itu.
Aku pandai matematika.
Jangan menghinaku di depan anak-anak!
- Jangan berteriak! - Kau biarkan orang asing menginap!
- Kau gila, ya? - Gila? Aku sudah mengobrol dengannya!
Anak-anak, aku mau ganti baju sebentar. Tolong keluar.
- Tentu. - Ya.
Terima kasih.
Giovanne, sadarlah!
Apa kau sudah memikirkan uangmu di bank?
- Memangnya kenapa uangnya? - Giovanne!
Jelas gadis itu hanya memikirkan uangmu!
- Sudah! Pelankan suaramu! - Tidak! Aku kehabisan…
Giovanne! Kau sembrono!
Aku tak menyesal menceraikanmu!
Aku juga tak menyesal!
Aku tak bisa tinggal di sana karena wanita itu menuduhku.
Vicenza, kenapa kau harus peduli?
Dia tak tahu kau malaikat.
- Aku? Malaikat? Sungguh? - Ya.
Malaikat tercantik.
PACO: MAU MAIN?
Ini Paco! Dia mengajakku main.
Kau akan cerita soal Giovanne?
VICENZA: AYO!
Oh, Cadu. Entahlah.
Aku tak mau menyakitinya.
Jika kuberi tahu, dia pasti sedih.
Aku tak mau membuat Paco sedih.
Apa kau akan cerita soal Paco pada Giovanne?
Dia sangat keren.
Bantu aku. Aku tak tahu harus bagaimana.
Kurasa kau harus jujur.
Cadu, apa kau gila?
- Apa kau mendengarkan? - Betina.
Ya, aku mendengarkan. Aku suka gosip, aku tak bisa menahannya.
Jika aku jadi kau, aku tak akan bilang.
Namun, aku benci berbohong. Aku bahkan tak tahu caranya.
Oh, Sayang. Dengar.
Kau tak akan berbohong. Kau tak akan membahasnya.
Lagi pula, kenapa kau pertaruhkan semua yang kau miliki dengan mereka berdua?
GIOVANNE: KAU MAU MELAKUKAN SESUATU BESOK?
VICENZA: TENTU!
Ini.
Aku ingin minta maaf. Untuk Marta, untukku.
- Tak pernah kubayangkan… - Tak apa.
- Terkadang kita bicara tanpa berpikir. - Ya.
- Jadi, kau memaafkanku? - Aku memaafkanmu.
- Di mana anak-anak? - Aku minta mereka datang minggu depan.
Aku perlu sendirian.
Kemungkinan punya putri membuat pikiranku kemana-mana.
PACO: AKU MERINDUKANMU.
VICENZA: SAMA!
GIOVANNE: HEI!
VICENZA: HEI!
Kau harus membawanya!
PACO: AKU BUTUH TEH.
VICENZA: OKE, AKU KE SANA!
Kau bernapas dengan benar, Pak Paco! Kau sudah belajar!
Guruku sangat pandai. Akan kuberikan nomornya padamu.
GIOVANNE: KAU LAPAR?
VICENZA: SELALU!
Aromanya enak.
Cobalah.
Vi, maaf aku kepo, kau tak akan bilang pada Paco atau Giovanne?
Aku tak bisa, Cadu.
- Aku tak mau menyakiti mereka. - Aku paham.
Apa kata hatimu? Bukankah kau selalu mendengarkannya?
Terkadang hatiku yakin itu Paco,
tetapi kemudian itu Giovanne.
Lalu kenapa kau tidak tes DNA? Masalah akan selesai.
- Kau tahu tes DNA, 'kan? - Tentu saja, Cadu!
Aku tak bodoh. Namun, bukankah itu mahal?
Tidak. Tidak lagi.
Dahulu memang begitu, tetapi sekarang murah.
Siapa pun bisa. Kurasa ada situs webnya. Bukan, aplikasi. Bukan, situs web.
Ada informasinya, dengar.
Kau hanya perlu mengumpulkan beberapa hal, seperti darah, air liur, rambut…
Hanya…
Vi!
Vi! Hati-hati!
- Saat sampai atas, lompat. - Lompat?
Bukan ke sini, ke sana.
Saat sampai di sana, lompatlah. Tunggu, akan kubantu.
- Aku hampir sampai. - Ya.
Lompat. Ya.
- Keren sekali! - Maaf.
- Vi! - Ada satu lagi!
Vicenza, tunggu.
Vi!
Tenang, aku tahu.
Eskalator adalah hal baru.
Kutemukan situsnya.
Katanya kau hanya perlu sampel darah, rambut, atau air liur.
Lalu kau bisa tahu siapa ayahmu.
Vicenza, cukup eskalatornya.
- Ya. Dan semuanya sehat. - Begitu.
Terima kasih.
Pakai sedotan ramah lingkungan ini.
Oke.
Ayo minum.
Ini, Cadu. Semua keperluan untuk tes DNA.
Baik. Biar kuurus untukmu.
Terima kasih.
Entah apa jadinya aku tanpamu.
Entah apa jadinya aku saat kau pulang.
Kau gadis paling istimewa yang pernah kutemui.
Adikku, kita harus mempromosikan pestanya.
Penjualan tiketnya buruk. Kita butuh uang untuk pawai di jalanan.
Ayo cetak selebaran dan bagikan.
- Bagus. - Ya.
Ayo.
Putriku hilang!
Kau paham apa yang kukatakan? Putriku hilang.
Kalian tidak peka, padahal aku berharap lebih dari kalian!
Apa-apaan ini?
Bagaimana kau berharap aku tenang menghadapi situasi ini? Mengerikan sekali!
Hei!
- Hei. - Lihat yang kubawa.
Aku akan menyiapkan jus.
Untukmu.
Terlihat cantik.
Terima kasih.
Lihatlah.
Pesta grup Amoeba. Mau ke sana?
- Kau sungguh mau ke sana? - Kenapa tidak?
Apa aku terlalu tua?
Tentu tidak, Paco.
- Pakai oranye sedikit lagi. - Serahkan padaku.
Hei. Akan ada pesta di tempatmu dan kau tak mengundangku?
Giovanne, bagaimana aku tahu kau suka musik elektronik?
Memang tidak. Namun, aku akan senang melihat grup lagi.
Terutama denganmu.
Mau ke sana?
Ya! Ayo!
Aku beli tiketnya.
Aku butuh bantuan kalian.
Aku akan meringkasnya.
Aku tak pernah punya ayah.
Oh, gadis malang!
Kini aku punya dua.
Wah, hidup itu indah!
Aku suka keduanya, mereka sangat keren.
Mereka saling kenal.
Namun, yang satu tak boleh tahu jika yang satunya mungkin saja ayahku.
Mereka datang ke pesta kita.
Astaga, habislah kau!
- Lucinha, kau tak membantu. - Maaf. Aku bersimpati padanya.
Baik. Bagaimana cara agar mereka tak saling berpapasan?
Aku tahu! Kenapa kita tak mengadakan pesta kostum?
Seperti pesta karnaval?
Itu genius!
Bagus!
Kita taruh sekotak kostum di pintu
agar orang yang tak bawa bisa memilih satu di sana.
- Jadi, tak ada alasan. - Ya! Topeng, hidung, wig…
Itu akan mempersulit mereka untuk saling mengenal.
Kau hebat, Lucinha.
Ya, kita taruh di sana.
Tunggu, Bung. Jangan taruh tuba di sini.
- Aku berlatih! - Kau bahkan tak bisa main!
Astaga.
Betina, bantu aku!
Cadu merampas tubanya! Aku sedang berlatih…
Itu terlihat aneh.
Teman-teman, pestanya ramai! Kau akan membawa grup ke jalan!
- Kita akan membawa grup ke jalan! - Apa kubilang!
Betina, kemarilah!
Aku datang!
- Ayo kutunjukkan sesuatu. - Tunggu.
Vicenza!
Aku tak sabar menemuimu, aku punya kabar.
Sungguh? Katakan!
Makelar karya seniku memberitahuku kami bersepakat untuk memamerkan
karya-karya terbaruku di New York.
- Tidak mungkin! - Ya!
Itu luar biasa!
Terima kasih sudah menginspirasiku untuk melukis lagi.
Jangan khawatir, itu bukan apa-apa. Selamat, Ay… Paco!
- Kau ikut aku, bukan? - Ke New York?
Tak mungkin aku pergi sendiri.
- Tentu aku ikut! Kapan kau berangkat? - Tanggal 9 Februari.
- Semua baik-baik saja? - Parade Amoeba tanggal 9 Februari.
Aku membantu membuat selebaran, menjahit spanduk, dan mengadakan pesta.
Aku melakukan semuanya agar grup bisa berparade.
Tentu saja.
Tentu saja. Kau senang. Kau membantu mengatur semuanya,
jadi kau senang.
- Apa kita baik-baik saja? - Tentu. Jika kau senang, aku senang.
Terima kasih.
"Ada Giovanne!"
Paco, ada yang harus kuurus.
Nikmatilah pestanya. Aku akan segera kembali.
Hai, Paco!
Hai, Luana!
Ini Lucinha, Paco! Dasar kau!
- Vicenza! Kau tampak menawan! - Terima kasih, Giovanne!
- Kau juga. - Kau suka kostumku?
- Bagaimana kalau kita perbaiki sedikit? - Ya?
- Yang ini? - Ya.
Mari kita lihat.
Astaga. Kurasa ini berlebihan.
Jadi, bagaimana menurutmu? Lihat.
Terlihat bagus?
Sangat bagus!
Aku mirip pria yang mau pergi ke Disney dengan anak tirinya untuk pertama kalinya.
- Itu berita luar biasa! - Kau mau ikut?
- Ke Disneyland. Sungguh? - Ya!
Astaga! Tentu saja! Wah!
- Kapan? - Tanggal 9 Februari.
"Paco di sini!"
- Nando! - Vicenza, kau mengagetkanku.
Nando, ini Giovanne.
Temanku.
Giovanne, ini Nando. Dia…
Aku musisi serbabisa di grup.
- Aku main semua alat musik. - Ya.
- Giovanne suka musik. - Aku suka musik?
- Kau suka musik? - Ya, tetapi…
Mainkan untuknya.
Kau kenal master kita, 'kan? Master! Yang ini…
- Kau memang master. - Klasik, bukan?
Pestanya ramai, ya?
Pestanya luar biasa! Aku menyukainya!
Hei!
- Apa kabar? - Semua baik?
- Ya. - Bagus.
- Aku mau minuman. - Apa?
Untuk Betina! Terima kasih.
Untuk Betina.
Aku mengawasimu!
- Baik. - Bersikaplah baik!
Arthur!
Paco!
Kau terlihat cantik!
Hei, apa kabar?
- Hai, Vicenza! - Hai.
Sampai nanti.
Terima kasih.
Jadi, kau mau minum?
Say…
Vicenza, aku menyetir dan aku tak boleh minum.
Kurasa aku akan minum air putih di bar. Ya, aku akan ke sana.
Halo. Air putih.
Tidak, minumlah jus hijau.
Jus hijau? Kau yakin?
Aku akan segera kembali.
- Oke. - Baik.
Giovanne?
Arthur!
- Astaga! Sudah lama sekali! - Arthur Yang Agung!
Senang melihatmu.
- Senang melihatmu. - Aku akan segera kembali.
Jaga sikapmu!
Halo? Aku mau sekarang!
Halo?
- Hei, kau lihat Paco? - Tidak. Kenapa?
Astaga.
Cadu, aku lelah dengan semua ini.
Kalau begitu, kenapa kau tak bilang yang sejujurnya?
Tepat saat hasil tes keluar?
Vicenza?
Vicenza. Aku mau pergi.
Baiklah.
Kerja bagus. Semuanya fantastis.
Terima kasih.
Sama-sama. Pestanya sangat meriah.
- Masuklah, di luar dingin. - Namun, ini panas.
Tidak, ini dingin. Sebaiknya kau masuk.
Pakai sesuatu untuk menutupi bahu dan lehermu juga.
- Paham? - Ya.
Baiklah. Masuklah.
- Baik. - Namun, kau masih di luar!
Kau harus masuk!
Di sini berangin, kau akan kena flu!
Kau akan terkapar di ranjang tiga atau empat hari!
- Dah, Paco! - Terima kasih, Paco!
Dah!
Vicenza.
Aku akan pulang.
- Aku harus kerja pagi-pagi. - Oke.
Aku suka pestanya.
- Dah. - Dah.
Oh, Cadu! Semua berhasil!
Aku belum pernah berciuman.
Aku belum pernah mencium orang yang aku sukai.
Jadi, ciuman pertama kita harus dilakukan di tempat spesial.
Ya.
- Bisakah Betina meminjamkan mobilnya? - Dia sudah pinjamkan.
- Ayo. - Ayo.
Hei!
Apa-apaan? Hei!
Hei!
Kau tak melihatku?
Kau gila?
Kau yang gila! Kau hampir menabrakku!
Paco?
Giovanne?
Bung, sudah lama sekali!
Ya, sudah lama!
Bung! Semuanya baik-baik saja?
Ya. Hal buruk hampir terjadi.
- Namun, ya. - Itu tegukan besar.
Ayo kuantar pulang.
Aku akan masuk, tetapi tak pulang.
Kita akan pergi ke pesta susulan!
Kawan, jaga sikapmu, ya?
Mobil yang bagus.
Dengar, terima kasih tak mengantarku pulang.
Ayo berenang. Masih takut air dingin?
Aku takut? Yang benar saja.
Aku gemetaran!
- Senang melihatmu, Bung. - Aku juga.
Ayo kita berenang.
Kenapa?
Tidak, ini karena jus hijau yang kuminum di pesta.
Aku punya cerita bagus. Kau tak akan percaya.
Silakan, katakan.
Akan kuberi tahu nanti.
- Tempat ini cantik, ya? - Ya.
Kau tahu apa yang lebih cantik?
Kau.
Hei!
Singkirkan tanganmu dari putriku.
Putri? Putri apa? Dia putriku!
- Hentikan, Nak. - Apa?
Putrimu?
- Ada apa ini, Vicenza? - Aku bisa jelaskan!
Bagaimana kalian bertemu?
Diam!
Aku tak pernah tahu siapa ayahku, lalu tiba-tiba aku punya dua ayah.
Dua ayah?
Apa maksudmu?
Di arsip foto Naked Amoeba, aku melihat foto kalian berdua dengan Ibu.
Kau mencari Giovanne begitu saja?
- Dia mungkin ayahku juga! - Kenapa kau tak cerita soal Paco?
- Aku tak mau menyakiti kalian! - Menyakiti?
Yang benar saja, Vicenza.
- Kau memperdaya kami? - Ya.
Tidak!
Dia berusaha…
Diam!
Dengar, sejujurnya…
kurasa dia putrimu.
Dia egois sepertimu.
Dan kurasa dia putrimu.
Tidak sensitif.
Manipulatif.
Aku mengenalkan ibumu padanya!
- Tidak benar! - Kau tak tahu apa-apa!
- Hentikan! Kumohon! - Diam!
- Kau pergi, Paco? - Terserah.
- Kau tak pernah dewasa, ya? - Ya, memang.
- Tenanglah, Vi. - Cadu.
Aku sangat menyayangi mereka!
Kini aku kehilangan keduanya.
Tidak, belum. Mereka juga menyayangimu.
Sudah kubilang ini tak akan berakhir baik.
- Cadu, pergilah. - Tidak, Vicenza…
Aku ingin sendiri. Pergilah.
Vicenza.
CADU MEMANGGIL…
TOLAK - TERIMA
TOLAK
Ju!
Apa?
Aku mau pulang.
Vicenza?
Dari mana saja kau? Kenapa tak menjawab teleponku?
Aku tak mau bicara.
Aku sangat cemas dan begini caramu memperlakukanku?
Kau pikir aku berutang padamu, Cadu?
Ya, kurasa begitu.
Apa kau tahu apa yang menggelayuti pikiranku?
Apa kau tahu bagaimana rasanya tak pernah punya ayah,
menemukannya, lalu menemukan yang lain dan langsung kehilangan keduanya?
Lalu semuanya menjadi salahmu.
Kau tahu rasanya?
Kau tidak tahu.
- Vicenza. - Cadu.
Jangan dikejar.
Beri dia waktu.
Dia perlu waktu sendirian.
Kau bisa bicara padanya besok.
PARTILHAR ALBUM DARI RUBEL DAN ANAVITÓRIA
BAGIKAN
Jika perlu Aku akan naik perahu
Mendayung selama enam bulan seperti ikan Hanya untuk melihatmu
Luasnya lautan tak akan cukup
Untuk membuatku takut Untuk membuat harapanku terhanyut
Jika perlu Aku akan membuat mesin
Lebih cepat dari keraguan Lebih deras dari air mata yang berlinang
Aku akan melaju dengan kecepatan penuh Dan saat aku gelisah merindukanmu
Aku akan memberitahumu Bahwa aku akan datang menemuimu
Aku ingin berbagi
Hidup yang indah bersamamu
Aku ingin berbagi
Hidup yang indah bersamamu
Vicenza, aku…
Ada apa?
Kau mau ke mana?
- Aku mau pergi. Tempatku bukan di sini. - Apa?
Ibuku benar, Cadu. Aku tak seharusnya menemui ayahku.
Kau yakin?
Apa itu hasilnya?
Vicenza…
Maaf.
Terjadi sesuatu di bawah. Ada tamu untukmu.
Apa kabar, Cadu? Sampai nanti.
Ibu?
Oh, Sayang!
Aku merindukanmu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ibu Bulan!
Hai, Semuanya!
Bagaimana kau menemukanku, Bu?
Aku seorang ibu.
Aku pulang dan tak menemukan foto Paco.
Aku menyadari semuanya dan mencari dia ke rumahnya.
Ya. Di sanalah aku masuk.
Saat aku di luar. Kukira dia dirimu.
Saat aku melihatnya, semua masuk akal.
Semua memakai kostum. Lihat grup Vicenza!
Itulah yang terjadi. Namun, momen manis kita berakhir sekarang.
Vicenza, beraninya kau kabur? Itu gila!
Maaf. Aku tak seharusnya kabur.
Mengakui kesalahanmu adalah tanda kedewasaan yang bagus, Sayang.
Dan Ibu juga membuat kesalahan.
Di India, aku sadar aku tak begitu esoteris.
Dan sayangnya, meski aku ibumu, aku tak bisa mengendalikan dirimu
seperti yang kuinginkan.
Aku belajar itu dari lalat.
Lalat?
Sayang, ada banyak lalat di sana. Di mana-mana.
Kau bahkan tak boleh memukul mereka.
Jadi, apa yang kupelajari?
Bahwa kau bisa mengendalikan diri. Namun, orang lain?
Itu mustahil.
Jika seseorang mau membunuh banyak lalat, kita hanya bisa memaklumi.
Aku akan selamanya berterima kasih pada lalat
karena menyadarkanku hal sebaliknya dari yang selalu kukatakan
dan kau berhak bertemu ayahmu.
Apa itu?
Ini hasil tes DNA Paco dan Giovanne.
Giovanne juga?
Ya, aku juga mencarinya.
Oh, Sayang…
Kalian!
Habislah kita!
- Apa? - Mobil paradenya terbakar!
Ada yang terluka?
Tidak ada. Namun, semua barang ada di dalamnya.
- Termasuk uangnya. - Bagaimana bisa?
Tampaknya mobil yang kusewa itu tak kuat mengangkut lampu sebanyak itu.
Sial, Betina.
Hei!
Semua terjadi karena suatu alasan. Benar, 'kan, Ibu Bulan?
- Ibu Bulan? - Apa?
Tentu saja! Benar sekali!
Aku setuju denganmu.
Benar, 'kan?
Energi di sini harus diubah.
Semuanya, ayo…
Aku tahu!
Api adalah pertanda.
Maaf, Betina, tetapi api adalah pertanda
bahwa Naked Amoeba harus berparade seperti dahulu.
Dengan samba dan marchinha.
Dengan alat musik dan nyanyian, bukan yang lain.
Ya, itu tampak seperti Amoeba. Sebuah karnaval klasik.
Entah apa yang merasukiku dengan mencoba hal baru.
Tak apa, Sayang.
Dengar, aku tahu semua orang terguncang dengan semua yang baru saja terjadi.
Namun, Vicenza benar.
Hal ini akan membuat kita berparade seperti dahulu!
Kau.
Panggil semua murid perkusi yang ada.
Baik. Para guru juga, 'kan?
Panggil semuanya. Ya.
Kita akan berparade di jalanan seperti di masa lalu!
Bersukacitalah, Semuanya!
Hidup Naked Amoeba!
- Hidup! - Hidup!
Pasti luar biasa!
Pasti.
Sama sepertimu.
Senang bertemu denganmu.
Aku Arthur. Terima kasih.
Aku Ibu Bulan.
Ibu Bulan.
Namun, kau bisa memanggilku…
Bulan.
Saat kita tiba di New York, Village News akan mewawancaraimu.
Folha mau bicara denganmu, tetapi bisa lewat surel atau pesan.
Di malam hari, tak ada cara lain…
Ayo ke Disneyland!
- Hore. - Hore.
- Pagi, Giovanne. - Selamat pagi.
Tolong jaga anak-anak.
Serahkan padaku.
Hore!
Hei, Semuanya! Dengarkan aku!
Aku baru bicara dengan Ivete.
Sudah bisa dipastikan bahwa dia tak akan datang!
Namun, aku di sini! Ayo berpesta! Ayo!
- Sepatuku hilang! - Astaga, Guilherme!
Di mana sepatumu?
- Ini, Betina. - Terima kasih.
Kurasa pengeras suaranya rusak. Bisa kau cek?
Ya. Akan kami perbaiki. Terima kasih.
Vicenza!
Tidak mungkin!
Sedang apa kau di sini?
Aku tak bisa melewatkan karnaval pertamamu.
- Bagaimana pamerannya? - Itu bisa nanti saja.
Itu bagus! Kukira kau tak mau menemuiku lagi.
Tidak, begitulah keluarga.
Keluarga biasa bertengkar, berdebat, lalu berbaikan.
Vicenza!
Kau memaafkanku juga?
Tentu saja.
- Bagaimana dengan Disneyland? - Tampaknya…
mereka membenci Disney dan menyukaimu.
Aku tak mungkin pergi ke mana pun tanpamu.
Aku sayang kalian.
Sangat sayang.
Namun, aku harus tahu siapa dari kalian yang merupakan ayah kandungku.
Aku punya hasil tes DNA dan sekarang aku tahu.
Bisa tutup mata kalian sebentar?
Karena aku harus melakukan hal penting.
Baiklah.
Kumohon.
Wah, jantungku berdebar sangat cepat.
Ya, jantungku juga.
Tutup matamu.
Apa kau mau membuat kami mati penasaran?
Tenanglah. Kalian akan menyukainya.
Paco, jangan mengintip.
Apa ini?
Jangan bergerak. Di sana.
Dengar. Saat kuberi aba-aba,
buka mata kalian secara bersamaan dan baca kertas di dahi satu sama lain.
- Paham? - Baik.
Tiga…
dua…
satu…
buka!
"Kau mau jadi ayah Vicenza?"
- Apa? Aku tak paham. - Ya, aku juga.
Kalian berdua bukan ayahku.
Maaf, aku tak mengerti.
Itu hal bagus untukku.
Hubunganku dengan kalian jauh lebih kuat daripada ikatan darah.
Seorang ayah sejati ingin bersama anaknya.
Lihat di mana kalian berada, di hari yang penting untuk kalian berdua.
Yang ingin kumiliki dengan kalian…
menjadi kenyataan.
Aku menyayangimu, Ayah.
Kau mau jadi ayahku?
Kalian mau jadi ayahku?
Aku sudah menganggap diriku sebagai ayahmu.
Suatu kehormatan.
Manis sekali, kalian bertiga!
- Ibu! - Ada apa?
- Raion! - Hai, Paco.
- Hai, Giovanne. - Raion, bukankah kau di India?
Ya.
Aku kembali untuk bicara dengan gadis yang tak mau diam ini.
Sayang.
Ini. Semua yang selalu ingin kau ketahui.
Nama, alamat , dan nomor telepon ayahmu.
Dia tak pernah mau mendengar kabarmu,
tetapi aku tak bisa lagi mencegahmu mengenalnya.
Aku sudah punya ayah.
Dua ayah.
Vi! Hei, Semuanya.
Kita akan berpawai. Ayo.
Ayo.
Ayo!
NAKED AMOEBA
Semuanya buatan sendiri.
- Hei, Sayang! - Kemarilah.
Cantik sekali.
Terlihat bagus.
Kau sangat istimewa.
Brigadeiro terbuat dari biomassa pisang dan 79 persen cokelat.
Ini sungguh lezat.
- Paco? - Tidak, terima kasih.
Wah, Sayang.
Terlihat cantik.
Paco, Giovanne.
Apa yang kau lakukan?
Kalian berdua sulit dipercaya. Ayo, Cadu.
- Mau ke mana? - Ya, ke mana?
- Aku juga ikut, jika perlu. - Aku juga.
Ya.
Vicenza Shakti Pravananda Oxalá Sarahara Zalala…
da Silva Benizatto Costa.
- Hormati ayahmu. - Para ayahmu!
Ya, para ayahmu.
Saat ke peternakan pekan depan, semua harus bersama.
- Benar. - Anak-anak, kalian, Paco.
Seperti tamasya. Perjalananku, aturanku.
Astaga. Pergilah kalian.
Akan kuurus mereka. Biarkan mereka bergaul.
Bergaul? Untuk apa?
Apa maksudmu bergaul?
Kurasa Vicenza belum cukup umur untuk bergaul.
- Jelas belum. Kau benar. - Usiaku 18 tahun!
Itulah maksudku.
Dengar, pakai mantel karena ini semakin dingin.
Jaket bertudung! Topi juga!
Ya, dan syal, sesuatu di lehermu!
- Di leher, ya. - Cadu agak mencurigakan.
- Dia jelas seorang psikopat. - Hentikan.
Dia tak memotong kukunya.
Itu karena dia bermain gitar.
Kalian berdua sangat konyol. Biarkan gadis itu bahagia.
Lihat ini, lukisan yang cantik.
Kalian punya putri terbaik di dunia.
- Kaki Cadu berbulu. - Oh, tidak.
Seperti pria tua. Tak pantas untuknya.
Musisi. Dia tak pantas untuknya. Dia seniman.
Apa salahnya? Aku seorang seniman.
Tepat sekali.
Tepat apa?
- Oh, kalian… - Itu karma.
Apa maksudmu?
RIP subtitle oleh Putra