Help me.
Is there anyone...
...outhere?
= Everyone Is There =
=Indonesian Subs Bought to you by: @mjjangtion=
Right. She is still unconscious.
Her family could not be reached.
Her mother just died recently.
His father worked overseas.
No evidence of sexual violence...
...was found.
She just experienced trauma.
Previously, there were reports of allegations violence at school,
But, it's just a fake report.
Investigation will start soon.
About that path...
because CCTV footage was not found.
Is it possible that this was all planned in advance?
Excuse me!
The patient is awake.
Yoo Soo Yoon?
Are you okay?
Ah...
I'm a cop.
You were found unconscious and brought here.
Do you remember?
At that time,
Who were you with,
What were you doing,
Can you tell me?
Soo Yoon.
You're cop?
Yes.
Take it easy.
This patient just regained consciousness,
You can't interrogate without the permission of the guardian.
She still in shock.
Soo Yoon, are you okay?
I'm very worried.
Hey,
Control yourself.
What are you saying?
Why did you bring family's suspect...
...to the victim in here?
I cannot believe this.
A family's suspect?
Why do you call us that?
As if everything was our fault.
If indeed you are all not involved,
Why come here?
We don't want our child to be affected by it.
You think we'll just keep it quite?
Guilty or not,
Let us handle all of it.
Your daughters brought her,
Everything was recorded on CCTV.
Huh?
They even went to the mountain.
So what?
They went home together...
...then split at the end of the road.
Ah...
They called her.
At 2 O'clock in the morning?
On the way to the dark mountain?
Enough.
If they make a mistake,
Just call her parents,
We solve the problem.
Just because our daughters--
Hey!
Do you she is a joke?
I want to rest.
You sleep well?
If not comfortable. Just say it.
For instance,
When you suddenly wake up at night.
Since then, she stopped talking.
She may have amnesia.
She seems to have a psychological problem.
Commonly called aphasia.
I knew it would be like this.
Thank you, Lee Seon Saeng.
The cop still not get any statement.
Even the victims didn't make any reports of violence.
Maybe this,
will end soon.
You must be very surprised.
Don't be like that again.
If this case happens again,
Our school's reputation will look bad.
If it happens,
Who will suffer?
Must be students, right?
If the student has a criminal record,
It going to be hard to enter college.
And it will complicate their lives.
Lee Seonsaeng,
All for them.
For the sake of our students.
She never...
...saw her father's face?
Yes.
But,
Her father didn't talk much,
So I decided to come back.
I'll call you when I arrive in Korea.
You could just call her,
Why bother there?
This is the result?
What can we do if his father don't care about her?
Jeez.
I don't blame her.
However,
This case will be transferred to another team.
Shit. I've come this far.
You want to die?
Turns out you are very weak.
You think if you die...
...you will live another life?
I'm not making fun of you.
As these people do.
My name is Kang Il Young. Counseling guidance teacher.
You?
If you don't wanna talk,
Do I need to tell?
Your name is Yoo Soo Yoon. 16 years old.
Maybe,
You can die...
...before you turn 17 years old.
Your brow is so beautiful.
It is a waste if you keep getting hurt.
I came here because the cop can't solve it.
I heard...
...you were bullied by your school friends.
Since when that happen?
Are you always being taken to the mountains?
Or this is the first time?
It alright.
Everything is clear.
Beaten,
Crawling on the ground,
Beaten again.
They must have laughed seeing you asking for help.
Even,
They got to take off your clothes.
Go away!
Finally you talk.
I said go away!
Go away!
Don't die.
Wait for me.
I'll come back.
Don't die.
Wait for me.
I'll come back.
You're fine.
I thought you were dying.
I am surprised,
You quite strong girl.
I bought you this.
I thought you needed it.
If I were you, I'll embarrassed half to death.
Let's behave ourselves until you get transferred.
Don't do silly things that are not important...
...like making a police report.
I heard your father talking to the cop,
That he doesn't care about you.
Why don't you just die?
You changed your clothes.
Get well soon, Soo Yoon.
Ready?
If you afraid of being alone, I'll accompany you--
Why are you acting like this?
I thought you needed...
...Me.
What if not?
Really?
That...
Aish!
What the hell!
What are you looking at?
Yoo Jung Yoon.
You...
...apparently still alive.
What is it!?
Kim Jung Hee...
Right?
Our mother's name?
House down there.
I'm Soo Yoon.
I do not care. Get lost.
We're twins.
Mom...
...didn't know she was pregnant...
...when divorced with dad.
I thought...
...she can take care of us.
But,
When I was 4 years old,
She send me to my dad.
I thought it was difficult for her to support us both. I understand that.
After my mother died,
I try looking for my twin,
But she...
...just vanished...
...from this world.
Interesting.
Yoo Jung Yoon.
Right?
Are you cop?
Why?
Did you do something wrong??
Jeez.
Get lost.
I'm a counseling teacher.
And she's your twin.
You know, right?
ASk Soo Yoon,
Something happened to her.
Then what do you want?
I want you to help me.
What is this person talking about?
She was bullied to death.
Just help her and ask what happened.
You said you were counseling teacher?
You do it for a money salary.
Correct.
I really should help her.
But,
There is nothing I can do.
Only you can.
I don't care what happens.
Want to hear the story?
Before you told me, I already laughing.
The people she left behind still alive without her.
This is what I have learned in my life.
School teach me nothing.
Therefore,
I want you to teach her.
Teach her what is shattered hope.
I've been in the position.
In the same position as Soo Yoon.
I've been bullied.
10 years have passed, and it's still very clear.
Real wounds,
Then it turned into scar.
I'm in a lot of pain,
But I have to forgave them.
Then this wound...
Who will heal that?
I am surprised,
I got through it.
Being bullied helplessly...
...and shown to parents...
Even...
...I think this is all my fault.
Finished?
When I saw Soo Yoon, I realized.
The world will not change.
I want her to endure like me.
How tragic.
But, how about this?
I've never been in that position.
There's something in your pocket.
It must have been recorded on CCTV.
What next?
Negotiate it while I want.
You need money, right?
You're an interesting woman.
I'm just beware, that you don't betray me.
Follow me.
You live alone?
Crazy.
How about a while for you...
...stay together?
Hey.
I don't like it.
Then, we three stay together.
I have to witness this plan.
Plan?
Ah, I don't know
But, why should I stay with bullied student?
Hey, idiot.
If you can't change,
How about we switch positions?
That's how you live.
Switch positions.
That's my plan.
Shit! You're so annoying!
This is only temporary.
You want me to go to school,
Wearing a uniform like a fool?
How about her?
Steal a motorbike like me?
She will be transferred
But,
Before that,
I want you to take revenge.
Why should I be involved?
I'm not interested.
Good Luck.
Rich stupid woman,
With a crazy teacher.
What are they talking about?
Don't!
Is this you??
What is going on?
It's not that you changed your mind?
Look at this!
You have to see this.
Hey, look.
I do not want!?
I said look!
This laughing woman...
...where can I find it?
How about at school?
School is still the same.
Hey, hello.
Look at this audience.
What is wrong with her?
What is going on?
You go to school too.
Hey.
I feel sorry for you.
Huh?
She's looking at me, right?
I'm scared.
How funny!
You're wearing the uniform I gave you?
Soo Yoon.
You have no shame, right?
If you are in her position?
- Never!! - No.
You wicked!.
It's you.
What?
You bought this?
True.
This is your voice too.
How dare you!
Try laughing again.
Same, right?
How dare you?!
The way you laugh is annoying.
Let me go! I said let me go!
Go to hell with your laughing!
Did your laughter pass down from your mother?
Or from your father?
What are you guys doing!?
Yoo Soo Yoon.
What are you doing?
Yoo Soo Yoon.
So apparently.
What did I do?
Too far, huh?
What?
You think about your actions too..
Like the earlier incident.
Once...
Three times?
What are you saying, bitch!?
In the future, it will be five times.
You can repay me on the road to the mountain.
Here, Right here.
And here.
Enough.
Who asking you to go out?
You bad girl!
Aish!
Who are you calling bad?
I know.
It's hard to be a teacher.
You just doeverything according to orders.
You think everything will be resolved?
Nothing will happen the next two day.
How do you think Yoo Soo Yoon feels?
If she allowed all of this,
You think she will get better?
Aren't you leaving?
If I become the servant,
I don't want to be treated like that.
People determines their own life.
That's what I want to say.
You understand?
Hey, fool.
Gift for you.
Let me go! I said let me go!
Go to hell with your laughing!
Did your laughter pass down from your mother?
Or from your father?
You choked her...
...and record it?
Have you seen?
I am just joking.
Isn't that what you want?
Let's just be clear.
Being impulsive doesn't work, right?
Then what do you want?
If the dog leash is removed, they can bite humans.
Do what you want.
But,
Don't let Soo Yoon get hurt.
Because you guys are different.
What nonsense!
What about the transfer process?
I couldn't go to school.
Today was really fun.
I don't know what incident I did,
Everyone thinks I'm stupid.
Jung Yoon.
It's not difficult to hit people.
But,
the consequences are hard to forgive.
How naive.
If they admit their mistake,
Maybe Soo Yoon can come back.
You just have to hold out until it happens.
You are herreplacement.
Also, Soo Yoon ...
...won't let this drag on.
He is stronger than you.
Just a second. Pull over.
Okay.
Yoo Soo Yoon.
Ah...
Here the things...
You don't know me?
I'm a cop.
We met at the hospital.
Have you started school?
There's no problem, right?
No.
So.
You've started talking.
Are you fascinated?
That is not what I mean.
I'm just grateful.
Did you change classes?
Ah...
What am I talking about?
If you do not mind,
I'll talk to the school ...
Forget it.
What is the point?
Ah, I see.
If something happened,
Don't forget to call me.
My number is still the same.
You still have my business card, right?
It was gone.
Soo Yoon.
The one who can help you ...
...only adults Don't forget that.
The one who can help you ...
...only adults
I like being an adult.
There are two kinds of adults in this world.
A fool adult but with good heart.
And crazy adults ...
...that can change the world.
Adult...
Hey, idiot.
Have fun with your money.
Why do you live like this?
I bought it for you. Gift.
Our birthday.
Aish.
Should this be?
I can't give you a gift.
And also,
I never celebrate birthdays.
I miss mom.
Pity you.
Why was I born?
I feel jealous ...
... you live with her.
Hey.
You never lived in poverty.
You live at home like this,
You don't have to work. Be grateful.
Think about it,
Before this,
Didn't you let mom go first?
Shit.
Are you cursing?
Very funny.
Do you think your actions are funny?
You're just like me,
Aren't we compatible?
You mean to say we're the same?
It's just you, idiot.
Hey, stop already. Just eat.
This is delicious.
Can I meet mom if I die?
If you die,
It's all over.
No regrets.
I'm confused why they beat me.
Are they going to hate me to death.
Even if there is a reason,
I'm ready to accept it.
But,
What is the reason?
Soo Yoon.
All of this is wrong.
There's no need for a reason.
About Jung Yoon,
She looks more like mom.
Even though she didn't realize it.
I have no idea.
In my opinion,
Only you are real.
I know it.
I'm watching her well.
If I were more like a mother,
Mother could not possibly leave me.
It could happen.
But...
Your mother ...
... could have left you because she trusted you more.
Even if she is not by your side,
She believes you can survive.
And become stronger.
As well as you,
Can I be an adult?
I really want to forgive them.
I...
... with my resolve.
I didn't know she was back.
We were also surprised.
She's even more stable.
I'm sorry I didn't tell you.
Forgive me.
What if that bitch ...
... want to get her revenge?
It will not happen.
You don't have to worry.
I'll take care of it.
Anyway,
Finish without a fuss.
Soo Yoon will be transferred soon.
Yoo Soo Yoon!
What happened? Soo Yoon!
Are you okay, Soo Yoon?
You didn't do anything wrong.
I'll get you a drink.
I told you this won't work.
About this video, Have your parents seen?
Police, Seonsaengnim?
You crazy?! What do you want ?!
= Yoo Soo Yoon =
- Hey ... - Don't talk much, come over here.
Or I'll post this video.
Your parents,
Seonsaeng,
Police,
Especially for your great mom.
I can also send this to the TV station.
Interesting, right?
Find this dead woman.
= Mother =
How?
What did your mother say?
I have nothing to lose.
I'll kill you.
Shit. Where is he?
You really came.
Do you know where this is?
How did you find this place?
The right place.
No one,
No CCTV,
When you fall asleep,
I recorded you.
If I spread this,
How the public will responded?
You.
Know what this is?
This,
Just a sip is enough.
It's just water, you bitch!
Stop it. What is your problem?
Stop it.
What happened to you?
Why only now?
Why did you do that to me?
I didn't do anything wrong.
How?
You think it's water too?
This world...
... looks transparent ...
...like water.
Although different types.
You're curious, right?
Let me go.
I am wrong! Forgive me!
Do not like that!
I am just kidding.
You've done this too.
We...
... makes no difference.
Let's make it like this...
I'll give you a chance to run away.
I will chase you,
You just run.
If you succeed,
I will delete this video,
Like nothing happened.
How?
If something happened,
I'll call 119 for you.
Even if you don't care whether I live or not,
I won't kill you.
You come.
Why just arrived?
This is very interesting.
Don't be like this.
Please!
I do not want.
Help me.
No.
This is not what I wanted.
Don't!
You stupid.
You haven't realized after what she did?
Are you shocked?
We're twins?
Look at her,
We're the same, and this is better.
To confuse you.
Please.
Where are the police?
From now on listen to me.
So...
Yoo Soo Yoon did that?
Hey.
This isn't just an accident.
The victim's parents reported him.
The victim is being treated.
Is this on purpose?
The victim's hands and feet were tied.
The location of the incident on the road to the mountain,
There were no witnesses at the time of the incident.
How confusing.
Why did you do that?
You're not a bad girl.
What happened?
Just stop.
What?
We will not testify.
Soo Yoon.
If you choose silence,
There is no point.
Currently, the victim was--
Your conclusion, she is a victim, right?
This case had happened before.
You remember?
When the victim regains consciousness, we settle it in peace.
Maybe, with a little compensation.
Compensation?
You want to negotiate?
We will contact you later.
Please stop here.
Don't bring Soo Yoon into trouble.
Understand?
They are very attractive.
With this,
A suspect can be a victim, right?
You pity him?
Am I cruel?
Human gets their senses ...
... when they ara suffocated, unable to breathe, and nearly died.
They will realize that.
Until their sight is lost.
That's how it feels to choke.
I think I failed.
She will improve, right?
She will smile again.
Wait for me. We go home together.
Damn damn girl!
Evil girl!
Ēomon.
- Stop it! - Do not do it!
Why were you released?
Ahjumma,
Try laughing.
What?
I wonder who your child's laughter follows.
Is he happy to live by hurting other people.
You deserve to die.
Ahjumma, it is all because of your daughter.
I just scared her.
Let go!
She started first.
So,
You hurt her?
By taking her to the mountains?
Yoo Soo Yoon.
Die you.
Die!
I'll leave without regrets.
Your daughter has lied a lot.
Yoo Soo Yoon.
Aish! Yoo Soo Yoon! Yoo Soo Yoon!
The Yoo Soo Yoon you are looking for is at home.
If you keep calling me by that name,
I'm going crazy.
What?
I don't think I need to be clear.
I'm above the law at this age.
Too bad you can't punish me.
So,
I'll kill that bitch!
Who? Who do you mean !?
Counseling guidance teacher.
You heard it, right?
See! She's a terrible killer.
She will kill!
The teacher cannot be reached.
There is also no social media.
Who reported it?
Yoo Soo Yoon.
Okay.
I'm heading towards the mountains,
You go to the hospital.
There were other people in the car.
At the same time that girl is with us.
The victim will immediately come to his senses.
This is no big deal. All will be resolved.
By the way,
if they continue like this Will they be successful?
Ah ... Just driving you crazy.
Yoo Soo Yoon yang you are looking for is at home.
If you continue call me by that name,
I'm going crazy.
I have somewhere to go.
Where?
thanks.
What happen?
Hey, what's the matter?
The victim is aware.
It's hard to say,
Looks like someone else.
There are other people there.
Other people?
I'm not alone.
Very weird.
She saw other people around her?
What?
A moment.
Can be.
She saw someone else.
Hey, what do you mean?
This means that there is someone other than Yoo Soo Yoon.
What?
Okay.
You come.
Why just arrived?
This is very interesting.
Don't be like this.
Let her go.
I don't want.
Don't be like this.
Shit!
You haven't realized yet after what she did?
Stop it.
Glad to see you.
I'm a counseling tutor.
Are you scared?
You want to live?
I'm not making fun of you.
Every one, want to live before death.
All of these...
... the actions of Yoo Soo Yoon.
Now, the victim--
Your conclusion, she is the victim, right?
This case had happened before.
You remember?
When the victim regained consciousness, we finish in peace.
Maybe, with a little compensation.
Yoo Soo Yoon, who have been victims,
experiencing psychological anxiety.
After the incident that night,
She called to herself.
Her coarse twin, Yoo Jung Yoon.
and her guidance counseling teacher, Kang Il Young.
It's just Yoo Soo Yoon's fantasy.
119, right?
Her feelings are so devastated,
There was an accident.
Until it appears multiple personality.
How is Yoo Soo Yoon?
Even though you're busy, don't forget your medicine.
She solved this problem with her friend,
and dropped out of school.
The last time I saw her ...
I stopped thinking for a moment.
Are they all real?
They all...
... not fantasy Soo Yoon,
But real.
At that time,
When there isn't no one beside her,
there is no anyone who protects her,
Are they there for her?
Are you missing anything?
Your expression is so calm.
Are you okay without me?
Dont worry.
Just say it if you want.
I'll listen to it one last time.
The last thing I want to say ...
I dream.
You made me curious.
I want to be a guidance counseling teacher.
Like you.
I go first.
Help me.
The victim was found too late.
The victim's body will be removed immediately.
The victim was identified immediately.
The victim named ...