A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Manual translated by Fahmi Ak.
Visit my blog for latest subtitle www.kelapamaniz.blogspot.com
Will.
Kesepakatan penuh, dan kontrak novel.
Seperti harapan.
Terima kasih.
Oke, nak, Kemasi barangnya.
- Selesai? - Tentu.
Aku akan merindukanmu, Will.
Sedikit cemilan sore hari, Mr. A?
Tak perlu, Tommy.
- Kau mendekorasi ulang? - Tidak, aku berhenti.
Kenapa begitu?
Dia ingin lebih banyak bersama keluarganya.
Kami keluargamu disini. Habiskan saja waktumu disini.
Tentu saja.
Untuk editor terbaik yang kabur...
Dari aula GPH.
- Selamat Will! - Untuk Will!
Kami akan merindukanmu, Mr. Atenton.
Terima kasih.
- Jadi akhirnya kau berhenti? - Ya.
Kepalamu penuh dengan ide cemerlang.
- Keluarkan saja. - Maksudnya?
Kau tak ingin berakhir seperti editor sebelumnya, kan?
- Tidak. - Ya.
Ini!
Kontraktor terbaik di wilayah Fairfield.
Kau tak bisa melakukannya sendiri.
Aku akan merindukanmu.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Hai, Atenton.
- Will, apa kabarmu? - Heather.
Heather Keeler.
- Aku menemukan rumahmu. - Ya, maaf.
- Makelar Broker - Ya, apa kabar?
- Baik. Kau perlu tumpangan? - Tidak, aku naik taksi.
Taksi? Di cuaca begini? Ayolah, ku beri tumpangan.
Bukan, Heather, Rumahku di sebelah kiri.
Tapi kau tahu itu kan?
Ini dia. Nikmati rumah barumu.
- Terima kasih. Selamat malam. - Malam!
Apa kau bisa datang pukul 7:15.
Karena aku tak tahu apa anak-anak sudah tertidur..
Jadi, kau bisa hubungi aku...?
Oh, astaga!
Will!
Kau menakutiku.
Kau gila!
Kau tak balas teleponku. Ada apa?
Apa?
Kau melakukannya.
Kau berhenti?
- Ya. - Aku tak menyangkanya.
Kau keluar! Aku sangat bangga padamu!
Kita akan jauh bahagia. Anak-anak bakal lebih bahagia.
- Dimana mereka? - Sudah tidur.
- Mrs. Atenton. - Mr. Atenton.
- Apa ini? - Lukisan anak-anak.
- Benarkah mereka sudah tidur? - Ya, mereka sangat lelah.
- Aku menyuruh mereka tidur. - Mereka bermain seharian?
- Ya. - Kutaruh jaketnya disini.
Bantal ini baru kulihat.
- Haruskah kupeluk? - Kurasa perlu.
Oh tuhan!
Ayah tertipu!
Apa yang kalian lakukan?
- Melukis. - Oh, masa?
Sayang, kalian tidak mau menunjukkan kejutan buat ayah?
Ya, ya! Kejutan itu!
Siap, Dee Dee? 1, 2, 3, sekarang!
- Ayah menyukainya? - Ya, ayah suka.
- Sungguh? - Ya.
Jujur?/ Ya. Kau akan kusewa.
- Kau takkan mampu. - Kukira bisa.
Apa ini?
Ada bau aneh disini.
Itu ayah!
Aku tahu apa ini. Ini bau anak-anak.
Bau anak-anak. Dan mereka perlu istirahat!
Bisa kau ceritakan isi novelnya?
Jika kuberitahu, maka...
Tidak menarik lagi, benar?
Tapi bisa kulihat karakternya pada Libby.
Begitu jelas kulihat sekarang.
Terima kasih untuk bunganya.
- Kapan? Bukan dariku. - Kutemukan di teras pagi tadi.
Mungkin dari pemuja rahasia.
- Pemujamu. - Bukan.
Mungkin?
Beberapa pria menaruh bunganya di depan pintumu.
Aku rindu padamu.
Aku merasa sangat aman bersamamu.
Aku takkan kemana-mana.
Apa yang kau pikirkan?
Ya, kenangan, sayang.
Kau ingat ini?
Selamanya.
Ingat ini?
- Kau baik saja? - Ya.
Sampai jumpa.
- Bisa kau antar kembali.. - Ya tuhan, aku tahu aturannya.
- Bisakah kita bertukar hak asuh ... - Tanpa kau memperburuk keadaan?
Tidak, keliatannya kau bisa.
Dah.
Dah, sayang.
- Bagaimana itu? - Itu sangat bagus.
Itu bagus.
Will, kemarilah.
Ayo lihat ini.
Lihatlah itu.
- Aku takkan mengecat disitu. - Tidak. Itu bagian dari rumah.
Tampaknya dipakai untuk ke atas.
Di mana mereka sekarang?
Meninggalkan orangtua mereka yang gila.
Laporan keuanganmu, pak.
Tidak seperti harapan.
Ada kabar dari banding hak asuhmu?
Maaf, pak.
Masuk.
Hai, Shakespeare, Kubawakan teh.
Kau sangat baik.
Dee Dee, tinggalkan ayahmu sendiri, Ayah sedang menulis. Ayo.
Dee Dee, ayo keluar. Ayah sedang bekerja.
- Aku ingin bersama ayah. - Ayah sedang kerja sekarang.
Sudah ibu katakan.
Will?
Aku ingin kembali ke rumahku.
Ini rumahmu. Disini kita tinggal. Ayo, sayang.
Kemari. Berikan tanganmu.
Kenapa kau ketakutan? Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Ibu, ia melihat seorang pria di jendela.
Aku tak melihatnya.
Dimana?
Tunjukkan pada ayah.
Dia ada disana.
Bagaimana tampangnya, nak?
Katanya kepalanya besar.
Dan dia seperti orang jahat.
Jahat?
Sayang, apa maksudmu orang yang mengerjai?
Tunggu, ayah tahu yang kau lihat. Lihat.
Kau lihat di ujung taman. Terlihat seperti seorang pria, kau lihat?
Tidak, dia ada disana tadi.
Sebentar. Lihatlah ini.
Lihat. Lihat di jendela.
Dan...
Lihat? Itu hanya bayanganmu.
Saat Trish menyalakan lampu, itu bukanlah seorang pria, tapi dirimu.
Itu dirimu, adik kecil.
Oke!
- Siapa yang melakukan? - Itu kau.
Siapa dia, itu kau.
Ayolah.
Kau tak apa?
Ayolah, kau mengkhawatirkan sesuatu. Katakan ada apa.
Kau sangat cantik.
Tetaplah seperti itu selamanya.
Maaf, tak mungkin. Tidak untuk selamanya.
Akan.
Ayah, kau ingin membunuh kami lagi?
Apa mau kalian disini?
- Lari! - Keluar dari sini!
- Sial - Lari!
Berdiri!
- Apa yang kau lakukan disini? - Tak seorang pun tinggal disini.
- Aku tinggal disini. - Kau menakutiku!
- Kau buat apa dibawah tadi? - Karena pembunuhan.
Pembunuhan apa?
Kau tinggal disini dan tak tahu tentang pembunuhan?
Badai salju?
Bulan April? Ayolah! Seluruh keluarga terbunuh.
Kau yang mengintip di jendelaku?
Dia kembali.
- Dia kembali. - Siapa yang kembali?
Dia kembali.
Hei, siapa mereka?
Bukan siapa-siapa Libby, hanya anak-anak.
Mereka hanya bercanda.
Kembalilah tidur. Aku segera kembali.
Baiklah.
Departemen memiliki kasus-kasus pembunuhan yang belum terpecahkan.
Jadi pada dasarnya, kasus masih di buka.
Tapi belakangan ini, banyak kasus baru, jadi kasus lama tak ku ingat.
Kau mungkin tahu sesuatu. Siapa pelakunya?
Tersangka menuju ke si ayah.
Peter Ward.
Dia sedikit gila.
Kukira katamu satu keluarga terbunuh.
Terjadi saling menembak, tapi si ayah selamat.
- Jadi dia masih hidup? - Entahlah.
- Dimana dia? - Aku tak tahu.
Bisa kupinjam berkas kasusnya?
- Tak bisa. - Ini urusan polisi. Tidak.
- Jika kau bisa, tapi aku bisa. - Takkan kuberi pada publik umum.
Aku bukan publik umum.
Aku membeli rumah kejadiannya!
Ashford kota yang aman sekarang, oke?
Jadi kau tenanglah.
Semoga harimu menyenangkan.
Libby?
Aku disini.
Ada apa?
Dia mendengar gadis di seberang jalan berbicara di telepon.
Apa katanya?
Semua yang tinggal di rumah ini dibunuh.
- Oh tuhan. - Kenapa dia berbicara hal itu?
Aku katakan menunggu ayah pulang.
Baik. Aku kesana...
Hai!
Apa kau yang telponan di rumahku tadi?
- Aku hanya... - Ibu?
Bisakah aku...
Hei, aku Will Atenton, dari seberang jalan. Bisakah aku...?
Bisakah aku...
Hei dengar, kami....
Kami baru saja tahu peristiwa yang terjadi di rumah kami.
Aku bukan marah pada anakmu, tapi dia berbicara di telpon,
Dengan temannya di dekat rumah, dan anakku mendengarnya.
Mereka baru berumur 5 dan 7 tahun.
Aku tak paham tujuannya, tapi...
- Aku akan bicara padanya. - Terima kasih.
Terima kasih. Hanya itu tujuanku.
Beberapa hari lalu, ulang tahun ke 15-nya.
Anakku bermimpi buruk lagi.
Maaf soal itu.
Apa kau yang menaruh bunga di teras kami?
- Ibu? - Bukan.
- Apa? - Bisa bicara sebentar dengan ibu?
Baiklah. Oke, terima kasih.
Sudah lama rumah itu tak berpenghuni.
Ya, kecuali kami temukan...
Kami mendapati kegiatan anak muda di basemen.
Kau tahu di mana mereka tinggal?
Aku akan bicara dengan orangtua mereka, agar tidak mengulanginya.
Benar. Maaf merepotkanmu.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa ini?
Aku hanya menutupinya.
Aku tak bisa tidur.
- Apa ini? - Para remaja itu..
Salah satu yang kukejar, mereka meninggalkannya di sini.
"Peter Ward"
"Rumah pembantaian"
Siapa Peter Ward?
Mengapa tidak katakan saja padaku?
Karena aku tak ingin kau ketakutan.
Seharusnya kita tidak pindah dari kota kemari.
- Kita akan melaluinya. - Aku tahu ini bukan yang terakhir.
- Apa? - Ini!
- Ada yang salah dengan rumah ini. - Jangan, Libby, tidak.
Kita akan melakukan yang dibutuhkan, oke?
Kita sewa seorang pendeta.
Menyewa pendeta?
Mengapa harus melakukannya?
Dokter gaib atau terserahlah. Melakukan We Feng Shui di rumah ini.
Ini rumah kita
Mereka nyaman di rumah ini.
Sungguh ada kenyamanan di rumah ini. Kau salah satunya.
Apa?
Apa yang di luar sana?
Di sana.
Masuk ke dalam!
Will?
Sial!
- Will? - Aku tak apa.
Will!
Masuk ke dalam rumah. Cepat! Kembali ke dalam!
Nak?
Nak!
Trish?
Dee Dee?
Nak?
Trish!
Nak?
Will, aku tak bisa menemukan anak-anak.
Mereka tak ada di kamar, teras. Entah ada dimana.
Sayang, ini tidak lucu! Keluar sekarang anak-anak!
- Kau sudah melihat di bawah kasur? - Belum.
- Ayolah, nak, dimana kalian? - Trish
- Libby. - Apa?
Kau ingin teh, putri Katherine?
Ya, tolong, Putri Beatrice. Baiklah.
Apa yang kalian lakukan disini?
Apa kami menganggu kalian?
- Halo, ibu. Halo, ayah. - Halo, ibu.
- Kami menemukan rumah klub para gadis. - Ya, bisa kami lihat.
- Astaga, lihatlah semua ini. - Kalian sedang meminum teh ?
Ya.
- Kami mencari kalian. - Dimana?
- Sejak kapan kalian disini? - Dimana?
- Sudah berapa lama kalian disini? - Sekitar 2 jam yang lalu.
2 jam? Kalian disini sudah 2 jam?
Apa yang kalian temukan? Ini tempat luar biasa.
- Aku melewati dinding. - Masa?
- Kau tak menyakiti dirimu sendiri? - Tidak.
Lihatlah semua boneka ini.
Aku menemukannya di kardus.
Lihatlah.
Disini tertulis milik Katherine Ward.
Ini milik Beatrice. Lihat?
Biar ibu lihat itu, sayang.
Ya, dia menulisnya dengan tinta.
- Menurutmu mereka bermain disini? - Ya.
- Ini klub rahasia mereka? - Ya.
- Mereka bahagia di sini. - Apa? Bagaimana kau tahu?
Hanya tahu saja.
Baiklah. Ayah minta secangkir teh.
Lavender.
Lavender tea, tolong. Untuk menenangkan sarafku.
- Aku hanya tak abis pikir. - Ya, aku tahu.
- Ini rumah kita, Will. - Ya.
- Kenapa tetangga hanya diam ke kita? - Aku tak paham. Tak ada satu kata pun.
Mereka ketakutan dengan pembunuhnya.
Mereka hanya peduli dengan harga rumahnya, hanya itu.
Oh tuhan.
Mereka di tembak dari belakang.
- Will? - Akan kubuka.
Halo
Kubawakan kau sedikit rebusan.
Aku pikir mungkin kau membutuhkannya.
Dengan semua kerja ini, kau pasti sangat sibuk.
Terima kasih banyak. Kau sangat baik.
Aku tidak enak, dengan pertemuan terakhir kita.
Tidak, tolong. Masuklah.
Aku tinggal dengan kawanan gajah.
Bisakah kau menenangkan mereka sejenak?
Will, siapa yang di pintu? Maaf, aku tak tahu namamu?
Ann Patterson.
Ann Patterson dari seberang jalan. Cobalah turun.
Aku turun sebentar lagi.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Kau akan kembali?
Ann!
Apa kau mengenal orang yang tinggal di sini?
Mengapa kau tak menyapanya?
Ada apa?
Disini lah ibunya tertembak.
Oke.
Anak-anaknya tertembak disini.
Peter Ward. Dengarkan ini.
Ini surat untuk editor beberapa minggu lalu.
"Tidak mungkin untuk memahami pembunuh psikopat rumahan."
"Mungkinkah ditempatkan di hunian program pengobatan."
"Sangat meresahkan masyarakat."
"Lokasi Harkness House setengah mil dari sekolah dasar anakku. "
Hei kawan, semoga beruntung disana.
Eunice, suratnya sudah tiba?
Astaga, Brady. Aku sudah disini selama 3 hari,
Dan kau tetap menanyakan pertanyaan yang sama.
Dia sudah tiba, dan kau tak dapat apapun.
- Kau meminta koran untukku? - Tidak. Aku bukan pasien.
- Pelanggan. - Baiklah.
Aku perlu bicara dengan salah 1 pelangganmu.
Eunice, suratnya sudah datang?
Masuklah. Menyingkir!
Ayo bermain ping-pong. Bersenang-senang.
Kau perlu bicara pada Mr. O'Brien. Kau bisa duduk disini.
Aku bilang kau bisa duduk.
Ya, benar. Terima kasih.
Apa yang lakukan dengan barangku?
Ini barangku. Dari mana kau dapat ini?
Tenanglah. Mengapa kau sangat marah?
Ini yang dikamar anakku. Dari mana kau dapat ini?
Aku tak paham bicaramu, oke. Akan kujelaskan padamu.
Peter Ward, menjauh dari keluargaku atau aku akan membunuhmu!
Peter Ward? Tak ada Peter Ward disini.
Tidak, aku Martin.
Lihat.
Peter Ward di luar sana, kawan.
Maafkan aku.
Will?
Ada apa?
- Tidak banyak. - Tidak banyak?
Hai, sayang.
Mengapa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Itu tak benar.
Apa Ward berada Harkness House, Ya atau tidak?
Tidak, tapi tak apa.
Ini tidak baik. Dan kau tahu kenapa ini tidak baik?
Karena dia ada di luar jendela. dan anak-anak melihatnya.
- Mereka berimajinasi. - Aku melihatnya.
Kita akan menelpon polisi. Sudah kulakukan.
Apa itu?
Sebuah mobil.
Baik, nak, semua tenang. Ayah ada dirumah.
Diam saja di rumah.
Tetaplah disini.
Apa yang kau lakukan?
Nak, naiklah ke atas sekarang! Dan kunci pintunya.
Aku tahu kau siapa, Ward!
- Will! - Libby, masuk ke dalam.
Berhenti!
Kalian salah orang.
Dia mengendarai Buick merah marun dan Holly Parker di sekitarnya, sekarang kejarlah.
Baiklah. Tenanglah.
Aku sudah tenang. Tapi dia...
- Dia mengancamku juga istriku. - Ini semua sudah terkendali.
Apa semua ini masih terkendali? Lihatlah ini.
Ini hanya sebuah foto. Dia mengambil ini dari rumahku.
Dia tidak di Greenhaven lagi. Dia memata-matai disini.
Apa maksudmu seluruh tetangga tidak diijinkan mengetahui?
Kau melewatinya di jalan. Apa kau melihatnya? Sebuah Buick merah marun?
- Holly Parker. - Tenanglah.
Kenapa kalian malah mencatat? Masuk ke mobil dan kejarlah dia.
Kalian lihatlah, aku mengambil senjata dan akan menembaknya sendiri.
- Pergilah tidur, pak. - Ya tuhan.
Dasar tak berguna.
- Dia mengambilnya dari rumah kita - Ya.
Kenapa mereka tak mau membantu kita?
Aku sangat terkesan kau mau melakukan ini.
Aku tak paham, kenapa polisi tidak mau membantu kami.
Kita pastikan dulu, kita membicarakan pria yang sama.
- Silahkan duduk. - Peter Ward.
Aku hanya...
Aku hanya ingin melindungi keluargaku.
- Apa itu? - Sebuah luka tembak.
Aku tak paham. Dia kan tersangka juga.
- Siapa yang menembaknya? - Istrinya.
Entah bagaimana, istrinya mengambil pistol darinya.
Dia melawan sebelum dia tewas.
- Kenapa dia berteriak? - Dia ingin keluar.
Mencari pembunuh istri dan anak-anaknya.
- Kau merekam semua ini? - Kami harus.
Untuk melindungi kami.
Dia tak bisa di tahan.
Kami tak bisa menuduhnya tanpa bukti yang kuat.
Sebentar, bisa kau ulangi? Disana. Berhenti.
Itu Ann Patterson. Dia tinggal di seberang jalan rumah kami
Aku tahu dia pasti tahu.
Mari kita lanjutkan. Kau akan memahaminya.
Di sisi lainnya, dia menolak percaya kalau dia adalah Peter Ward.
Dalam pikirannya, dia bukan Peter Ward,
Tak mungkin dia membunuh istri dan anaknya.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia menolak untuk memakai namanya
Lebih memilih ID rumah sakit.
Jadi dia memakai itu dan...
Dia mendapat nama baru.
- Bisakah aku? - Tentu.
Ini...
10/08/10 W1-1L
Baiklah.
Sekarang, akan kutunjukkan sesuatu yang sebelumnya sudah kuperlihatkan padamu.
Dari 5 tahun yang lalu.
Itu bukan Peter Ward...
Itu diriku.
Kau tinggal di lembaga ini selama 5 tahun, Peter.
Tidak..
Ini tidak mungkin.
Aku bukan Peter Ward, aku Will Atenton.
Itu nama yang kau beri sendiri padamu.
W1-1L menjadi "Will."
Angka 10.8.10, menjadi "Atenton."
"Will Atenton."
Aku tak percaya hal ini.
Kau membahayakan dirimu sendiri.
Dan orang lain.
Aku yakin, bekas luka tembakan istrimu masih ada.
Aku...
Itu berarti...
Tidak.
Aku meninggalkan istri dan anakku di rumah pagi ini.
Kau membunuh istri dan anakmu 5 tahun lalu.
Aku..
Kau pembohong besar!
Melphy, kemarilah.
Bagus.
Halo? Hai!
Hai, dimana kau?
Tak ada apa-apa. Aku baik.
Aku mencintaimu, Libby.
Aku mencintaimu.
Bisa tunggu sebentar, tolong?
- Kau ingin bicara dengan istriku? - Tidak.
Itu tak penting.. Tidak, tidak.
Tidak, kita akan perbaiki setelah ku pulang. Ini...
Hai Will
Mr. A?
Ya, Will. Will, apa itu dirimu?
- Bagaimana novelnya? - Apa aku ada di dalamnya?
Aku tahu kau akan kembali.
Bahkan dalam hitungan, dia akan kembali.
Terima kasih atas bunganya.
Ceritakan cerita pada kami, ayah.
Pada suatu ketika...
Ada 2 gadis kecil ...
Mereka tinggal di sebuah rumah.
Di hutan.
Di dalam hutan.
Di dekat sungai
Dan mereka punya kebun indah, dengan bunga indah di dalamnya.
Dee Dee, kau masih ingat nama bunganya?
Bunga matahari.
Marigold.
- Tulip. - Dua bibir. Satu, dua.
Hentikan!
Will, kau tak apa?
Will?
Kau baik saja?
Ada apa? Sayang, kau begitu panas.
Kau demam. Kau sakit.
- Ayah, ada apa? - Ayah sakit.
Kalian pergi bermainlah. Dan berhenti saat tiba makan malam, oke?
Oke? Ibu ingin bicara sebentar dengan ayah.
Tetap di sana.
Ibu akan bicara dengan ayah, oke?
Apa yang terjadi padamu di Greenhaven?
Mereka katakan padaku...
Mereka katakan kau tidaklah nyata.
Baiklah Will, sekarang kau...
Benar-benar menakutiku.
Aku bukan Will Atenton.
Aku..
Aku Peter Ward.
Jangan bilang begitu.
Kau sedang demam. Dan ini hanya pengaruh demam.
Oke?
Kemarilah, sayang. Ayah sedang sakit.
Sebutkan namamu.
Nama aslimu. Bukan panggilanmu.
Beatrice. Kami tinggal di depan.
Baiklah. Sekarang kau.
Siapa nama aslimu? Di awali dengan 'K'.
Katherine, Katy.
Aku biasa memanggilnya Dee Dee. Sekarang semua memanggilnya Dee Dee.
Dan kau Libby.
Kau Elizabeth Ward.
Baiklah, nak. Naik ke atas.
Ibu segera menyusul.
Ayo!
Tak apa. Semua akan baik-baik saja.
Santai saja.
Ini hanya demam.
Ini akan berlalu.
Will!
Will, kemarilah!
Oh tuhan! Mereka juga kena demam.
Ayo kemari, sayang. Kau tak apa?
- Ya, aku... - Kau apa?
Kemarilah, sayang. Tak apa. Ayo.
Apa yang kau rasa?
Tenggorokanku sakit. Aku tak bisa menelan.
Kami akan memberimu obat, kau akan baikan, oke?
Aku tak bisa bernafas.
Bahuku juga.
Yang mana sakit, tunjukkan pada ibu di bagian yang mana.
Oh tuhan!
Ya tuhan, ini... dia mengalami pendarahan.
Sepertinya dia di gigit di sini.
- Diamlah... - Tampaknya dia tertembak, Libby.
- Itu luka tembakan. - Ini hanya luka demam!
Itu luka tembak, Libby! Berhenti katakan itu!
Itu luka tembak. Lihat punggungnya.
Oh tuhan.
Oh tuhan!
Dee Dee!
Dee Dee.
Sayang, ayolah. Dee Dee?
Oh tuhan!
Oh tuhan, dia begitu dingin, Will. Will, lakukanlah sesuatu.
Dia tak bergerak. Tolong bantu aku!
Apa yang terjadi?
Dee Dee!
Ayolah. Dee Dee? Will, dia sangat dingin!
Trish? Ayolah!
Dee Dee? Ayolah!
Kenapa kau hanya berdiri di sana? Will, kenapa hanya berdiri saja di sana?
Bangun!
Mengapa kau tak menolong anakmu, Will?
- Ayolah, bangun! - Libby, mereka sudah meninggal.
Kau juga!
Tolong.
Ya, pak! Selamat malam!
Apa bisa ini anda lihat sebentar?
Terima kasih.
- Ini rumahku. - Tapi salah.
Ini tak layak dihuni, Mr. Ward.
Oke, ayo bergerak. Segel itu sekarang.
Libby?
Kembalilah.
Sadarlah, kawan.
Libby!
K e l apa m an iz. b lo gs p ot.c o m
Kau yang melakukan ini?
Kau tak ingat padaku?
Ya, aku mengingatmu.
Kau pernah kemari.
Dan kau pernah ke Greenhaven.
Kau sungguh melihat mereka?
Mereka di sana. Lihat.
Lihat!
Mereka di makamkan di pemakaman baru Ashford.
- Kau mau apa? - Masuk ke rumahku.
Aku takkan mengijinkannya. Rumah ini disegel. Tak seorang pun boleh masuk.
- Apa kau mengawasiku? - Sialannya, iya.
Kau seorang pembunuh. Keluar dari sini!
Ayolah, pergi dari sini.
Dimana kau malam itu?
Aku sendirian. Disini, rumahku.
Aku berniat keluar, hanya saja... turun salju.
Chloe bersama ayahnya, terima kasih tuhan.
Mengapa kau datang mengunjungiku di Greenhaven?
Karena aku tetangga seberang jalanmu.
Libby adalah sahabatku.
Mengapa tak kau katakan siapa aku?
Aku mau, tapi...
Kau bilang kau Will Atenton. Aku harus bagaimana?
Apa aku melakukannya?
Tidak.
Bagaimana kau tahu?
Aku hanya tahu.
Ibu,
- Hai, sayang. - Hai.
Hai,
Kau harus mandi.
Ya.
Kurasa begitu. Akan kusiapkan baknya.
Jadi...
Ibuku katakan kau melihat mereka.
Ya.
Apa mereka keliatan lebih tua?
Tidak, tidak.
Kau bisa katakan betapa aku merindukan mereka?
Akan kukatakan.
Kau yang memberi tanamannya?
Ya, itu hari ulang tahunku.
- Kau yang mengairinya? - Ya, aku.
- Masuk ke dalam mobil, sayang. - Dah.
- Dah.
Airnya sudah jalan. Sudah ku siap handuknya.
Jangan pergi kemana pun. Terima kasih.
Kau tak apa?
Ya.
Jangan beritahu ayahmu.
Will.
Ya,
Aku turun sekarang.
Ibu,
Sial!
Apa maumu disini?
Aku dengar Peter Ward berada di rumah kita.
Itu tak benar. Dan ini bukan rumah kita, ini rumahku.
- Cepatlah, Chloe. Kemasi barangmu. - Hakmu hanya di hari jumat.
Dia dalam bahaya. Dia psikopat.
Apa maksudmu, Jack? Pergi saja.
- Chloe? - Tak apa, bu. Aku pergi.
- Sayang, kau tak harus pergi. - Tak apa. Ini baik saja.
Gadis pintar.
Kau bajingan.
Chloe, kau mau kemana?
Dia marah. Apa yang kau harap?
Ann, aku tak seharusnya disini. Maafkan aku.
- Ini bukan salahmu. - Chloe
Dia hanya... dengar..
Aku harus mengejarnya Tapi...
Aku temukan ini di laundri. Dr. Greeley.
Dia merawatmu di Greenhaven.
- Terima kasih. - Sebaiknya kau telpon dia.
Chloe!
Mengapa kau melepasku?
Aku tak punya pilihan. Tak ada bukti yang mengarah padamu.
Jadi aku harus membiarkanmu pergi.
Bagaimana novelnya?
Aku tak menulis novel, aku tinggal dalam imajinasi.
Aku berjalan di sekitar rumah dan bicara dengan dinding.
Mungkin pikiranmu melindunginya dirinya sendiri. Aku berjalan di sekitar rumah dan bicara dengan dinding.
Mungkin pikiranmu melindunginya dirinya sendiri.
- Dari apa? - Kematian mereka.
Atau kebenarannya.
Pikirmu aku pelakunya?
Sejujurnya aku tak tahu.
Aku tak peduli dengan tingkah pikiranku.
Aku harus mencari yang membunuh keluargaku, bahkan jika itu aku..
Jika kau meminta dirawat disini sekarang, aku akan mengobatimu.
Kau tak sehat, Peter.
Tidak, aku baik saja.
Aku benci ketika kau pergi.
Lihatlah.
- Aku akan mengalahkanmu. - Ayo.
Anak-anak sudah menunggumu.
- Aku mencintaimu. Tidurlah. - Selamat malam, ayah.
Ceritakan tentang malam itu.
Aku tak mau melakukan ini.
Kau ingat ketika mereka tertembak?
Yang kuingat seseorang di tangga dan aku keluar.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Kau mendengar seseorang di tangga...
Dan aku keluar, karena kukira itu kau.
Lalu aku terjatuh....
Dan anak-anak...
Terbaring di sana. Mereka sungguh kesakitan.
Aku tahu mereka akan pergi jadi aku perlu menjaga mereka.
Jadi aku pergi bersama mereka.
Dan kemudian...
Aku menemukan bunganya, dan aku melukis di depan aula.
Saat itu bersalju dan kutakut kau tak bisa pulang.
Tapi kau pulang.
Apa lagi? Apa lagi yang kau ingat?
Aku tidak ingat apapun.
- Kau menembakku. - Tidak.
Tidak, aku menembak pria, yang menembak anak-anak..
- Kau menembakku. - Tidak.
Apa ini?
Ini bekas luka.
Kenapa?
Maafkan aku.
Peter, kau disana?
Peter.
Kau harus keluar dari sini. Apa?
Apa kau bicara yang sejujurnya?
Aku mencoba mengatakannya padamu di Greenhaven.
- Katakan apa? - Semuanya.
Libby dan anak mereka hilang.
Libby sudah mati dan kau harus merelakan mereka.
Sebuah kesalahan kembali kemari.
Kau tak bisa tinggal di rumah ini, Peter.
Ini akan membuatmu gila.
Kenapa dia meninggal, Ann?
Katakan, bagaimana dia bisa mati?
Libby mencintaimu.
Dia ingin kau merelakannya pergi.
Kau harus merelakannya pergi sekarang, Peter.
Di mana kau? Aku dengar kau datang. Apa kau yang dibawah tangga?
Aku di luar rumah.
Ayah di rumah.
Siapa kau?
- Ibu. - Aku dengar sesuatu di bawah. Apa?
Kau pembohong. Apa?
- Libby? - Oke, nak, jangan bergerak.
- Ibu. - Semua akan baik baik saja.
- Libby? - Jatuhkan senjatanya, kumohon.
Libby.
Jatuhkan senjatanya, kumohon.
Libby!
- Lari! - Ayah!
Ayah!
Tidak.
Aku tidak melakukannya.
Bukan aku.
Halo, Peter Ward.
Jack?
Mengapa kau...
Mengapa kau melakukannya? Kita bisa membicarakannya.
Peter!
- Jack, kau membunuh mereka! - Seharusnya itu kau.
Hentikan.
Gunakan kloroformnya. Sekarang!
Seharusnya ini sangat sederhana.
Aku masuk ke rumah yang salah.
- Ini kesalahan. - Ayo bawah mereka ke basemen.
Aku muak dengan semua kesalahanmu 5 tahun ini.
Pembunuh anak-anak.
Ayo.
Kau takkan mendapatkannya.
Chloe dapat, aku mendapatnya juga.
Kau mengambil semuanya.
Uangku, rumahku, anakku.
Sekarang Ward kembali...
Kukira aku ada kesempatan lain.
Peter!
Bangun, Peter!
Aku akan membunuhnya Ann!
Peter.
Peter!
Baiklah. Kau baik-baik saja.
- Kau tak apa? - Ya.
Chloe?
Ma!
Sayang.
Peter. Tidak!
Libby!
Apa yang kau lakukan? Keluar dari sini.
Aku tak ingin kehilanganmu.
Aku tahu, tapi...
Kau harus pergi.
- Jadilah anak yang baik. - Kami mencintaimu, ayah.
Aku mencintaimu.
Aku selalu bersamamu.
Kau tahu itu.
- Apa ada orang lain di dalam? - Tidak.
- Kau baik saja? - Ya.