Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver
Belok ke kanan lalu lihat ke kiri.
Seperti, tubuh Anda ke kanan, ke kiri.
Satu lagi.
Ini butuh waktu lama.
Tidak butuh waktu lama.
- Oke, ya. - Oke, itu dia.
Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu juga.
Aku harus pergi.
Semuanya baik-baik saja, Bu, oke?
Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu juga.
Hai, jika Anda menemukan video ini,
itu berarti Anda sedang mencari sesuatu
dan saya sangat mengerti itu
karena saya mencari juga.
Saya seorang ayah militer,
jadi inilah beberapa saran:
Awalnya tuliskan semuanya.
Oke, karena Anda mungkin harus membagikannya
dengan seseorang di telepon.
Jadi tulis saja, oke?
Hal penting lainnya
yang membantu saya mencapai posisi saya hari ini
dan itulah saya menemukan kelompok pendukung,
Ada begitu banyak orang di luar sana seperti Anda, seperti saya.
Mereka tahu tekanannya, mereka tahu kecemasannya,
dan mereka dapat membantu, saya berjanji.
Jadi, cobalah untuk tetap positif,
menjangkau mereka, siap sedia.
Saya dapat memberi tahu Anda seperti yang saya sebutkan sebelumnya, saya adalah ...
bangga,
ayah militer yang bangga.
Oke, dan hal utama yang harus Anda ingat,
karena saya mempelajarinya dengan cara yang sulit,
tidak ada berita adalah kabar baik.
Saya berjanji, tidak ada berita adalah kabar baik.
Karena Anda harus ingat bahwa orang yang Anda cintai,
mereka memenuhi takdirnya,
mereka ingin berada di sana dan dilatih,
dan mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Lakukan hobi baru, pelajari keterampilan baru.
Sial, aku bahkan belajar berenang.
Hal lain yang membantu saya,
mungkin Ini bukan untuk semua orang tapi ...
Berdoa.
Saya berjanji kepadamu.
Tuhan tahu.
Bagaimana Anda tahu bahwa Tuhan tahu?
Bagaimana Anda tahu ada Tuhan?
Dia meninggalkan pesan.
Dia bilang dia menelepon untuk memberitahuku ...
bahwa dia mencintaiku dan semuanya baik-baik saja.
Dia tidak terdengar baik-baik saja.
Dia bilang dia akan menelepon kembali besok,
yang berarti hari ini ...
besok menjadi hari ini.
Dia menelepon pukul 11 ​​pagi
jadi saya, saya punya empat jam lagi untuk mencapai titik itu.
Ayah saya meninggal dalam Badai Gurun.
Dan...
Aku masih merindukannya
Saya masih mendengarkan pesannya.
"Aku cinta kamu."
"Semuanya baik-baik saja."
"Jangan khawatirkan aku," katanya,
"Semuanya baik."
Hai, Mary.
Apa kabar?
- Cantik sekali. - Terima kasih.
Hai, saya mencari buku tentang seni abad pertengahan?
Oh, bicaralah padanya.
- Hai - Hai.
Apa yang kamu cari hari ini
Anda tahu, seni abad pertengahan, itu untuk kelas.
- Nah, kami punya ini, secara umum. - Baik.
Lalu kami mendapatkan ini.
Dan kemudian ada Giotto, dia mengubah segalanya.
Dia adalah orang pertama yang menunjukkan emosi manusia.
- Oh, wow, kamu harus mengajar. - Baik.
Tidak, aku serius.
Jadi apa yang harus saya dapatkan?
Satu jenderal, lalu salah satunya.
Tapi, dia kenal Dante.
- Dan dia melukis potretnya. - Mm-hmm.
Dan bahkan hanya dalam satu profil
- dia menangkap ... - Halo.
Hai, maaf mengganggu.
- Claire? - Ya.
Dominic, dari, kamu tahu ...
Ya.
Uh, jadi, aku hanya akan lari ke seberang jalan
- berikan kami meja. - Oh, ya, oke.
- Sampai jumpa sebentar lagi. - Ya.
Apakah kamu mau bukunya?
Ya, yah, kamu tahu, dia ...
- Tidak masalah. - Oke terima kasih.
Anak-anak zaman sekarang, maksud saya, itu canggung.
Saya merasa sangat tua.
Rabuk.
Saya kira.
Aku menggunakannya.
Tidak benar-benar?
Ya, sepanjang waktu, situs lain juga.
Saya tidak ingin tahu.
Mm.
Sangat mudah.
- Dan kau tahu, nyaman saja ... - Tidak.
Tolong, hentikan,
ubah ini ... tidak, ubah topik pembicaraan.
- Aku tahu, tapi kamu benar-benar harus. - Tidak, hentikan.
- Tidak. - Oke, oke, um ...
- Ganti topik pembicaraan. - Aku tahu.
Saya sudah mulai menjual perhiasan saya.
- Selamat. - Terima kasih.
Apakah Anda akan mempertahankan toko?
Ya, tentu saja, saya suka tokonya.
Saya suka seni, buku.
Ya, sejarah, dan rasanya aman di sana.
Ya, dan itu tempat yang bagus untuk saya datangi.
Selamat atas penjualan perhiasan Anda.
Terima kasih.
Begitu...
Saya tertawa,
tapi sejujurnya, itu membuatku mual.
Dan saya benar-benar merasa tua.
- Saat kamu nakal? - Mm-hmm.
Anda akan memikirkan kembali saat Anda berusia 70 dan masih muda.
Mm-hmm.
Jadi apa, apa yang tidak kamu suka tentang itu,
bahwa itu tidak mematuhi beberapa aturan estetika yang ketat?
Ya, saya rasa itulah yang saya lakukan.
Mm.
Yah, saya tidak mengatakan bahwa Anda harus, uh ...
berhubungan dengan orang asing atau apapun,
tetapi Anda bisa menikmati hidup Anda
sedikit lagi, sesekali.
Aku tahu.
Rasanya aku tidak bisa bernapas
sampai dia pulang.
Apa masalahnya?
Anda tidak suka risotto saya?
Saya suka risotto Anda.
Jadi, apakah Anda ingin berhubungan?
Atau sesuatu?
Itulah yang saya dengar dari siswa saya sepanjang waktu.
Saya suka ketika Anda tertawa seperti itu.
Beberapa kolega saya melakukan hal itu.
- Oh ya? - Mm-hmm.
Yang mana
Kamu tahu,
Jorge, Angela, ya ...
Dan kau?
Karena saya tidak bisa.
Kenapa tidak bisa?
Karena saya tidak bisa.
Saya pikir kita harus pergi berlibur.
Kamu tahu...
Uh, Mesir, Italia, Yunani.
Hmm.
Saya merindukan tempat-tempat itu.
Aku, aku, aku ingin ...
membuat mereka merasa hidup kembali, tahu?
Kelas saya, mereka sudah basi,
Anda bisa memotret.
Kapan, berapa lama?
Oh, itu harus di antara semester,
setidaknya tiga minggu, saya ingin membenamkan.
- Saya tidak bisa pergi. - Kenapa?
- Karena aku tidak bisa pergi. - Bagaimana bisa?
Karena, karena bagaimana jika terjadi sesuatu?
Jadi, maksud saya bagaimana jika dia menelepon, atau dia menelepon, atau Bob menelepon?
Kapan Anda akan mulai menjalani hidup Anda sendiri?
Aku hanya ...
Maksudku, aku, aku hanya ...
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Saya tidak meminta Anda untuk menunggu.
Aku ingin...
Saya, saya ingin jatuh cinta dengan pekerjaan saya lagi,
Anda tahu, saya ingin ...
Saya ingin itu membuat saya merasa ...
hidup dan, dan, dan vital, saya telah membaca ulang.
Joseph Campbell dan Robert Graves, mitos lama.
Kamu tahu,
Saya, saya ingin menyambung kembali ke
seperti saat aku masih muda dan
ketika saya ingin mempelajari mitologi di tempat pertama.
Tapi Anda tidak bisa mendapatkan kembali masa muda Anda.
Saya mengerti, saya, saya sedang berbicara tentang penangkapan kembali
dan saya berbicara tentang merebut kembali esensi
dari apa yang menginspirasi saya di tempat pertama , Anda tahu, temukan kembali itu.
Kembali...
membangun kembali semacam koneksi saat ini, bukan?
Rebut kembali.
Saya ingin menulis buku.
- Kamu harus melakukan itu. - Dan kamu harus ikut denganku.
Ya.
Halo?
- Halo? Charlie? - Bu.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku harus pergi, aku hanya ingin memberitahumu bahwa semuanya baik-baik saja ...
Tunggu, tunggu sebentar.
Saya ingin memberitahu Anda sesuatu.
Tolong, jangan khawatir, Bu.
Tidak, tolong dengarkan aku.
Saya ingin memberi tahu Anda bahwa, saya sangat menyesal.
Maaf, karena ...
Aku tidak pernah menjadi adil, hanya ibumu.
Aku tidak pernah hanya menjadi ibumu.
Aku, aku tidak pernah berkata, "Sayang, jangan terlalu keras padanya."
Saya, saya harus bermain di kedua sisi.
Aku sangat menyesal.
Apakah, apakah kamu mendengarku? Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
Ya.
Baik.
Itu bukan salahmu.
- Baik. - Tidak apa-apa, aku mencintaimu.
Ya saya mencintaimu.
Saya harus pergi.
Saya takut.
Nah, berenang di handuk itu menakutkan.
- Saya takut air. - Oke, tidak apa-apa.
Semuanya baik.
Anda tetap di tangga jika Anda mau, semua yang Anda inginkan baik-baik saja.
Hei, aku tidak akan menyentuhmu sama sekali,
tinggal di kejauhan oke lah yang bikin nyaman.
Anda setengah basah. Ini baik.
Kamu bisa melakukannya.
Ini baik.
Anda melakukannya dengan baik.
Hei, hei.
Bisakah Anda meletakkan kepala Anda di bawah air?
Ya, saya bisa.
Mengambil gambar.
Saya tidak tahu bagaimana saya berenang seperti itu.
Anda juga akan merasa seperti itu.
Tidak hari ini.
Bagaimana perasaanmu?
Baiklah, apakah kamu ingin keluar? Anda bisa keluar.
Jadi saya mengirimkan beberapa tulisan ke kelompok pendukung secara online
dan tanggapannya adalah meletakkannya di tangan Tuhan,
berdoa, kuatkan ...
Dan seorang pria menulis bahwa saya menulis seperti orang gila
dan saya harus menemui terapis.
Saya harus sangat bangga bla, bla, bla ...
Hmm.
- Anda membakarnya. - Mereka terbakar.
Ya Tuhan, dengan saus tomat, itu menjijikkan.
Aku tidak peduli.
Anda akan membakar diri sendiri,
dan itu sangat menjijikkan.
Aku tidak.
Hot.
Hmm, ya, itulah yang terjadi ketika ...
- Tapi aku tidak membakar diriku sendiri. - Anda membakar diri sendiri.
... Dimana mereka didorong
untuk melihat setiap orang Irak sebagai musuh
dan mereka melakukan banyak pembantaian
melampaui apa yang kita tahu ...
Sehingga kemudian...
Saya membersihkan kamarnya.
Dan saya menemukan sesuatu, dia merokok heroin.
Saya melakukan tes anonim ini.
Saya bahkan tidak tahu apa yang saya lakukan di sini.
Ada artikel ini seseorang berkata, um,
"Wah, kami yakin tidak mengira kami akan menembakkan rudal
saat kami meninggalkan Fort Hood Desember lalu. "
Saat itulah dia meninggalkan Fort Hood,
di bulan Desember.
Saya membawa anak ini ke dunia, mengapa?
Untuk apa?
Jadi dia bisa mati begitu saja?
Dalam ketakutan?
Itulah yang membunuhku.
Saya merasa seperti saya, saya, saya harus ...
tunggu, saya harus menunggu dia.
Lalu apa?
Maksud kamu apa?
Lalu, apa?
Dia pergi untuk tinggal bersama istrinya,
menjalani hidupnya sendiri ...
dan apa yang akan kamu lakukan?
Putri Anda akan lulus,
dia akan tinggal di suatu tempat,
melanjutkan hidupnya.
Dan apa yang akan kamu lakukan?
- Saya tidak tahu. - Saya ingin Anda mencoba sesuatu.
saya mau kamu
untuk mengecat kamar tidur Anda dengan warna yang selalu Anda inginkan,
dan saya ingin Anda menulis.
Anda tidak dapat menekan hal-hal ini,
Anda harus mulai bergerak maju.
Apakah Anda ingin membuat janji untuk minggu depan?
Apa lagi yang kalian lakukan?
Nah, saya sedang mengerjakan PhD saya, sejarah seni.
Saya ingin pergi ke sekolah pascasarjana
dan memutuskan untuk bekerja.
Saya mendesain pakaian.
Itu benar, saya, saya sedang membuat baris saya sendiri.
- Doakan aku. - Semoga berhasil.
Tapi Anda juga seorang seniman?
Ya, saya melukis, saya menggambar, saya memahat sedikit juga.
Anakku, um, putriku sedang belajar kimia.
- Itu bagus. - Ya.
Dan anak saya ditempatkan di suatu tempat di Irak,
tapi dia ...
dia juga artis yang sangat bagus.
Nah, itu bagus.
Maksudku, itu akan sangat intens, bukan?
Ya.
- Dan kamu baik-baik saja, ya? - Ya.
Ya, jadi, um ...
Anda tahu, terima kasih atas pengabdiannya untuk negara kita.
Saya akan jika, um ...
Aku akan melakukannya, saat dia menelepon.
Saya memiliki seorang paman yang berjuang di Vietnam dan
seharusnya itu membantu jika Anda berbicara dengannya tentang hari Anda
atau Anda tahu, tunjukkan padanya gambar anjing Anda,
seperti hal biasa ,
untuk mengalihkan pikiran mereka dari ...
Ya.
Anda tahu, apakah Anda mau?
Mereka bisa dimakan.
Seperti, ini pasti sangat sulit,
mengingat bahwa putra Anda dapat ...
Sial, aku akan mengambilnya.
Tapi, tapi itu bukan untukmu.
Anda selalu mengambilnya.
Ya, benar.
Selamat tinggal. Kamu tahu, kamu berhutang padaku.
- Sampai jumpa. - Bye.
- Kamu berhutang padaku, apa kamu yakin? - Ya.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Sampai jumpa nanti, oke? - Ya, oke, selamat tinggal.
Halo? Halo?
- Halo? - Bu, ini aku, aku baik-baik saja.
Charlie? Aku cinta kamu.
Saya sangat menyesal atas semua yang terjadi.
Saya, saya minta maaf.
Aku juga mencintaimu, Bu.
Charlie I, I ...
Aku harus pergi sekarang, Bu.
Jadi menurut Arabella ...
dia memberitahu seseorang di sekolah bahwa dia mengidap kanker.
- Tapi dia tidak menderita kanker, bukan? - Uh-uh.
- Oke, jadi dia bilang begitu. - Ya.
Dia memberi tahu seseorang bahwa dia menderita kanker
dan kemudian kepala sekolah bertanya kepada semua orang
untuk mendoakannya selama pertemuan.
Dia bilang dia malu.
- Merasa malu? - Ya.
Itu kata yang bagus tapi tetap saja, itu gila.
Sama sekali.
Semuanya membuatku muak.
Hanya membicarakannya membuatku mual, mual.
Jean-Paul Sartre, Mual.
Oke, baiklah, jika itu ...
Kalau memang ada penghiburan, saat aku seumuran dengannya
Saya sendiri memiliki sedikit masalah narkoba dan, Anda tahu,
lihat aku, lihat,
Saya ternyata baik-baik saja, jika saya sendiri yang mengatakannya.
Militer mungkin akan meluruskannya.
Saya mendengar itu kadang-kadang terjadi.
Kamu tidak sendiri.
Dan sekarang...
Aku akan menggiling biji-bijian.
Sampai jumpa besok.
Anda berhasil, Anda berhasil!
Anda melakukannya, itu bagus.
Apa kabar kamu
Oke, pegang tanganku.
Oke, tarik napas, tidak apa-apa.
Sekarang ikut aku dan tendang.
Kamu bilang ... kamu bilang ingin belajar berenang, kan?
Aku memilikimu.
Tendang saja kakimu.
Lihatlah dirimu sedang berenang.
Yay, yay, yay! Atau semacam itu.
Lanjutkan saja.
Lakukan sedikit belokan di sini.
Tendang kaki Anda, tetap tegak.
Dibelakangmu.
Ya, lebih baik, lebih mudah.
Lihatlah dirimu, ini bagus.
Anda sedang berenang.
Itu bagus, ya ...
semacam.
Angkat kaki, oke, tendang saja , pegang tanganku, tendang mereka.
Wah!
Anda berjalan dalam tidur.
Tidak, saya tidak.
Rose, kau berjalan dalam tidur.
Tidak, saya bukan saya, saya bangun,
Saya masuk ke ruang tamu,
Charlie berdiri di sana tertutup debu,
dan dia berkata, "Inilah yang terjadi pada kita, Bu.
Di sinilah kita semua berakhir,
Anda tahu, seperti, debu menjadi debu. "
- Dan kemudian aku ... - Dan kemudian ...
Aku membangunkanmu karena kamu sedang tidur di sofa.
Dan?
- Aku hanya mengatakannya. - Masa bodo.
Hei.
Terima kasih.
Sama-sama.
Rose, Charlie akan baik-baik saja.
Baik?
Dia ada di cadangan dan mereka tidak akan mengirimnya ke depan.
Dia tidak dilatih untuk itu dan ...
Arabella,
dia di Ivy League, dia baik-baik saja.
Anda tidak tahu itu, Anda tidak tahu bahwa dia baik-baik saja,
Anda tidak dapat berasumsi karena dia di sekolah Ivy League
bahwa semuanya baik-baik saja
- dan IUD meledak ... - Ruang IED.
- Ini IED, bukan IUD. - Ya, hentikan.
- Anda tahu apa yang saya bicarakan. - Aku tahu,
tapi tidak ada yang bisa Anda lakukan , jadi hentikan.
Tapi saya tidak bisa.
Sepertinya hal ini merembes masuk
diantara pikiranku,
itu seperti lebah,
dan mengikuti saya seperti bayangan.
Kami tidak bisa terus melakukan ini.
Berhenti.
- Aku sudah selesai, aku sudah selesai. - Oh ...
- Ini sudah berakhir. - Hentikan.
Gemuk, jelek, tua, bodoh.
- Berhenti. - Dan aku kehabisan uang.
Oh, kamu ... Tutup mulutmu, kamu baik-baik saja, oke?
Mawar...
Cahaya hidupku...
... api di pinggangku, ayolah.
Begitu banyak hal,
tapi kau sangat keras kepala ...
kepalamu terbuat dari batu.
Jadi milikmu.
Kamu juga keras kepala.
Saya pikir Anda benar - benar sensasional.
Baik.
Charlie berkata jika kamu tidak menjawab teksnya,
kita akan menyesalinya selama sisa hidup kita.
Aku membencinya, dia menakutkan,
jika Anda tidak melakukan sesuatu ...
Saya tidak bisa tinggal bersamanya, Anda tidak tahu apa yang terjadi di New York,
Anda tidak tahu seperti apa dia, Anda terlalu bodoh.
Aku harus berpura-pura tertidur.
Saya pikir dia akan membunuh saya.
Anda idiot.
Semua temanku bilang kau idiot.
Buka pintunya!
Tidak, pergilah!
Apa itu?
Tidak apa,
bukan urusanmu!
Memberikan!
Tidak, hentikan.
Apa-apaan ini?
Ini etena,
berhenti saja, keluar!
Tidak!
Berhenti melalui omong kosongku!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tidak ada yang terjadi, kamu benar-benar gila, keluar!
... ya, ada elemen ISIS,
Saya tidak tahu seberapa dominan itu,
yaitu, Anda tahu, mencoba mendirikan kekhalifahan.
Dan mereka memenggal kepala orang
dan mereka memberlakukan yang sangat ketat
interpretasi Hukum Syariah.
Tapi ada juga,
dan saya akan curiga bahwa tokoh militer terbaik mereka,
ada juga kontingen besar orang
yang bertempur dalam pertempuran yang sama dengan yang mereka lawan
ketika Amerika Serikat awalnya menginvasi.
Faktanya tidak ada kehadiran Al Qaeda di Irak
sebelum George W. Bush membuat keputusan untuk menyerang,
kecuali di wilayah Kurdi, di utara Irak,
yang tidak di bawah kendali Saddam Hussein.
Faktanya, itu di bawah kendali entitas yang didukung AS .
Lihat, ada pukulan lain,
dan Anda akan sampai ke mereka, dayung anjing,
itu konyol, saya setuju.
Ini aneh dan terasa aneh tapi,
tapi seperti ini, jangan biarkan udara masuk ke sana,
kecil, seperti sendok di sana, seperti es krim.
Gaya dada, Anda akan sampai di sana.
Tendang seperti katak,
dan merangkak,
itu juga dikenal sebagai gaya bebas.
Kupu-kupu, mungkin lebih maju.
- Apa? - Aku tidak akan pernah belajar.
Anda akan belajar. Itu kesepakatannya.
... formula epik untuk blowback.
Menurut Yahoo News
Pemerintahan Obama mengakui kebijakan
diumumkan tahun lalu menyerukan hampir pasti
tidak ada korban sipil dalam serangan drone
tidak akan berlaku untuk pemboman saat ini.
Pengakuan itu datang sebagai tanggapan atas pertanyaan
tentang pemogokan yang menewaskan belasan warga sipil
di desa Suriah Kafr Dariyan minggu lalu.
Ini semacam teater drone Kabuki di sini,
karena kenyataannya bahkan dalam serangan drone mereka,
yang seharusnya dilakukan dengan presisi dan setiap, Anda tahu,
setiap tindakan pencegahan diambil untuk tidak membunuh warga sipil.
Kenyataannya adalah mereka telah menciptakan matematika
proses untuk mengeluarkan nomor ...
Jadi, uh, aku tidak akan bisa makan siang denganmu hari ini.
Baik.
Saya ada pertemuan untuk perhiasan saya, doakan saya beruntung.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
- Apakah anda berbicara bahas italia? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
- Kenapa? - Kenapa?
Karena saya tidak.
Nah, itu bodoh, Anda harus belajar.
- Sudah terlambat. - Tidak ada kata terlambat.
Dengarkan aku, bahasa Italia adalah bahasa terindah di dunia.
Saya juga tidak berbicara , tetapi saya sedang belajar.
Dan lihat, jika Anda menyukai seni dan sejarah,
dan Anda harus, jika tidak, Anda tidak akan bekerja di sini,
maka Anda harus mendengarkan dan berbicara dalam bahasa Italia.
Oke, saya akan.
- Baik. Selamat tinggal! - Oke oke.
Oke, jadi dia gila ...
- Dia gila. - Atau dia menyukaimu.
Mungkin dia di sini untuk membawakanmu semacam pesan.
Ini akan membangunkan Anda dari tidur Anda .
Saya, saya bangun.
Saya pikir Anda harus melakukannya.
Ini lebih baik dari ... Apapun ini.
Saya tidak bisa merasa nyaman.
- Nah, beri aku ... - Kamu memonopoli sofa.
Saya hanya mencoba untuk merasa nyaman.
Kamu bukan.
- Saya tidak bisa duduk. - Ayo hidup dengannya.
Mari saling menyerap ...
barang.
Mm.
Jadi, um, hei.
Apa?
Um, Mesir, Maroko atau Yunani?
- Um, itu terlalu sulit. - Pilih.
- aku tidak bisa. - Ya, kamu bisa.
Memilih.
Masing-masing satu minggu.
Uh, uh, itu tidak akan berhasil.
Itu hanya ... Oke.
Ayo, Rose, pilih.
Saya ingin pergi ke ketiganya.
Ya, baiklah, baiklah, tapi pilih satu.
Oke, baiklah.
Biarku lihat.
Hmm.
Jadi, apakah ini seperti tur?
Atau...
Apakah kita akan tinggal di hotel mewah?
Tergantung.
Apakah kita akan menyewa pesawat?
Tergantung, bisa jadi.
Itu Sekhmet.
Ya ... sempurna.
Saya bukan salah satu murid Anda.
Oh, saya tahu Anda bukan salah satu murid saya.
Tidak, itu bagus, Mesir.
Ini, uh ...
Itu budaya tertua, itu dan Sumeria.
Aku tidak bisa.
Saya membeli dua tiket.
Ya, baiklah, sekarang.
14A dan 14B.
Aku sudah bilang.
Dua, satu, nol.
Dan masih ada lagi,
tapi aku sudah memberitahumu semua ini.
Aku, uh, apa gunanya?
Apa gunanya ini?
Terus saja maju,
akui perasaanmu,
tulis, foto, keluarkan.
Apakah Anda mengecat kamar Anda?
Ingatkah saat kita bertemu mereka di bandara?
Itulah titik baliknya.
Apakah kita benar-benar akan membicarakan ini lagi?
Hei, Rose, Rose, Rose!
Hei...
Aku lapar, ayo kita cari makan.
Baik.
- Dingin sekali. - Ambil mantelmu, ayo pergi.
Baik.
- Anda memesan moka? - Terima kasih.
Halo.
Ada apa?
Saya memotret kota yang jelek ini.
Oh, sebagian dari kita suka di sini.
Maka saya senang untuk beberapa dari Anda.
- Apakah kamu keberatan jika aku duduk di sini? - Lanjutkan.
Silakan duduk, nikmati pemandangannya.
Terima kasih.
Bisakah saya, dapatkah saya melihat foto-foto Anda?
Ya, biarkan saya memulai.
Sana.
Ah.
Anda tahu, Anda berkata begitu
"memotret kota yang jelek ini,"
tapi ini ...
ini adalah ...
...menawan!
Hei.
... cantik, bukan?
Iya.
Terima kasih.
Hei.
Halo.
Apakah kamu sedang menulis?
Jika Anda bisa menyebutnya begitu.
- Aku membawakanmu bunga. - Oh!
Terima kasih.
Aku akan, aku akan menaruhnya di dalam air.
Mereka sangat cantik.
Saya, saya hanya mencoba untuk mengeluarkannya,
Anda tahu, itulah yang dikatakan semua orang untuk dilakukan,
dan itu sulit karena ...
Aku melihatnya di kepalaku menangis dan ...
dia memberi tahu saya bahwa semuanya baik-baik saja, tetapi itu tidak baik.
Itulah yang mereka katakan padanya.
Kamu hanya berhenti.
Apa?
Anda terdengar seperti burung beo,
lagi dan lagi dan lagi.
Itu jahat.
Rose, aku, aku ada di sana,
denganmu, kapan, kapan, saat kau berbicara dengan Charlie
dan Anda berkata padanya
bahwa Anda lebih suka
dia meninggal karena melakukan sesuatu yang baik,
kemudian Anda menemukannya tewas di tempat tidurnya
dengan jarum di lengannya, itu bisa saja terjadi.
Kamu melakukan yang terbaik.
Sebaliknya Anda ...
Anda mencoba menebus sesuatu yang tidak pernah Anda miliki.
Ini seperti Anda melakukan penebusan dosa untuk bertahan hidup,
- Anda mengubah diri Anda menjadi ... - Dia benar-benar bisa mati.
Kita semua bisa mati, kapan saja!
Jadi, hentikan.
Aku tidak bisa berhenti, aku tidak bisa!
Saya tidak bisa
lakukan ini lagi.
Saya selesai.
Apa-apaan ini, Rose, Rose!
Apa yang kamu lakukan?
Hei, apakah kamu mencoba untuk tenggelam?
Hei!
Apa yang salah denganmu? Jangan lakukan itu.
Anda tidak diizinkan melakukan itu,
hei, Anda tidak diizinkan mencoba tenggelam.
Apakah Anda mengerti saya? Anda tidak diizinkan melakukan itu.
Tidak apa - apa, apa yang salah denganmu?
Ya Tuhan.
Hei.
Halo.
Aku, uh ...
Saya, saya akan ke New York.
Bagus.
Saya, eh, saya mengambil sikap sebagai ...
seorang profesor tamu selama satu semester di Columbia,
jadi itu akan memberi saya kesempatan mendapatkan hak.
Selamat.
Ikutlah bersamaku.
Tidak terima kasih.
Jangan bohong padaku.
Jangan bohong padaku, kamu tidak bisa mendapatkan pekerjaan di Columbia begitu saja.
- Saya tidak bodoh. - Tidak ada yang bilang kamu bodoh.
Anda baru saja pergi, Frank.
Saya.
Baik.
- Apa kamu ingin aku mengatakannya? - Ya, katakan.
Anda sangat tidak aman.
Tidak ada yang bisa berbicara dengan Anda. Tidak ada yang bisa berurusan dengan Anda.
Anda tidak berbicara dengan siapa pun.
Semuanya membuatmu gila, semuanya.
Apa pun yang membuat Anda marah,
Ini semua tentang kamu,
Anda, anak - anak Anda, dan masa lalu Anda.
Oh, persetan, seperti ini bukan tentangmu.
- Kamu sangat penting dalam pekerjaanmu ... - Ini bukan tentang aku.
- ... dan kau membentuk fantasi di masa depan ... - Ini bukan tentang pekerjaanku.
- Gairah yang tidak dipedulikan siapa pun. - Ini tentangmu.
Ini ada padamu, ini salahmu!
Jadi, kapan kamu berangkat?
Cepat atau lambat.
- Seminggu? Satu minggu? - Sesuatu seperti itu.
Mengapa Anda tidak pergi sekarang?
Maksud saya, itulah yang benar-benar ingin Anda lakukan. Bukan?
Rose, ayo, aku mencoba untuk berbicara denganmu, oke, lihat,
- seorang teman mencarikan saya tempat di Carroll Gardens. - Seorang teman?
Ya, seorang teman.
Carroll Gardens, Rose, kami membicarakan hal ini.
Oke, ayo kita lakukan ini!
Potong saja omong kosong itu dan pergi.
Rose, ayo.
Ayolah.
Saya mencoba untuk...
Saya mencoba melakukan ini dengan semacam harga diri, Rose.
Pergi saja.
Potong saja, Anda tahu, seperti, hentikan omong kosong itu,
- pergi saja. - Rose, bisakah kita melakukan ini dengan harga diri?
Beberapa jenis, tolong.
Tidak, Frank, seperti, tidak, seperti, Anda datang ke sini dan Anda tahu.
- Ini benar-benar terlambat, kamu baru saja datang ke sini, kamu akan pergi. - Baiklah, oke, ya.
- Pergi, pergi saja, pergi saja! - Oke, aku pergi, aku pergi.
Hei.
Aku, uh ...
membaca di sekitar ...
rak buku dan saya menemukan ini.
Ingat bahwa?
Ini hari yang baik.
Kau tahu, ini bukan tentang penempatan Charlie.
Ini tentang kamu.
Berurusan dengan masa lalu Anda.
Thanatos, Malaikat Maut,
mengikuti Anda ke mana pun sepanjang waktu.
Dan saya tidak bisa melakukan ini lagi.
Tidak masalah.
- Pergi saja ke New York. - Saya.
Baik.
Saya harus.
Baik.
Itu terlambat.
Ini tidak masuk akal.
Aku tahu.
Tapi sudah terlambat.
Pergi saja.
Aku ingin kamu pergi sekarang.
Saya tahu ini sangat sulit bagi Anda.
Dan saya mengerti bahwa Anda tidak menyukai kelompok pendukung.
Saya tidak menyalahkan Anda.
Anda berpikir bahwa Anda tidak seburuk orang-orang itu
dan banyak dari mereka sangat Kristen.
Dan Anda tidak benar-benar percaya pada apa pun sekarang,
terutama bukan Tuhan, saya mengerti.
Tapi Anda perlu mengenali
itu ketakutanmu
dan kesedihanmu ...
valid.
Dan ada orang lain yang mengerti.
Dan mereka tahu bahwa Anda harus melewatinya
untuk sampai ke sisi lain.
Uh ...
Kendaraanku disini.
Bagus.
Aku akan, uh ...
Aku akan meminta Natasha mampir dan mengambil barang-barangku yang lain.
Baik.
Bagus.
Bagus ...
Selamat pagi.
Halo.
Aku ingin, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Sebenarnya, saya ingin menanyakan sesuatu dulu.
Apa kamu senang?
Pertanyaan macam apa itu?
Ini adalah pertanyaan, jawab ya atau tidak.
Definisikan kebahagiaan.
Jadi Anda menghindari pertanyaan,
yang merupakan jawaban sendiri, "tidak."
Anda tidak bahagia.
Baik.
Segala sesuatu tentang Anda mengatakan Anda sedih,
Anda, Anda layu seperti wanita tua.
Lebih tua dari kemungkinan usia Anda.
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Apa yang kau bicarakan?
Nah, katakan padaku aku tidak mengatakan yang sebenarnya.
Anda tidak mengenal saya.
Anda tidak berbagi.
Pernah yang itu.
Saya rasa saya sudah tahu.
Dengar, aku akan ...
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Saya kehilangan anak saya
tiga bulan setelah dia lahir.
Dan aku kehilangan istriku ...
selama kelahirannya.
Saya berusia 20-an dan saya berpikir,
"Apa yang saya lakukan?
Bagaimana aku hidup."
Kamu tahu apa,
Saya ingin bepergian ke museum
karena saya suka seni.
Ya, beruntung untukmu,
Anda punya uang untuk bepergian.
Uang?
Tidak, itu lebih dari sekadar panggilan.
Baiklah.
Hei, dengar, aku sedang berbicara tentang keinginan untuk hidup.
Cinta.
Kami tidak akan pernah bertemu lagi.
Lakukan, berbisik padaku,
katakan padaku mengapa kamu tidak hidup.
Bagaimana Anda tahu saya tidak hidup?
Kami tidak akan pernah bertemu satu sama lain.
Berbisik padaku seperti malaikat dalam lukisan Giotto.
Saya membuat pilihan ...
mereka mempengaruhi anak-anak saya ...
putriku sengsara ...
dan anak saya ada di suatu tempat di Irak,
dia bisa mati, begitu saja,
tanpa alasan.
Kamu tahu,
hidup sama sekali tidak masuk akal.
Schopenhauer mengatakan bahwa ...
"Pria di satu tangan jiwa yang tersiksa
dan di sisi lain iblis di dalamnya. "
Dan satu-satunya keselamatan Anda adalah untuk
menjalani hidup di Surga ...
atau setidaknya menikmati Neraka.
Anda tahu, Anda perlu berpikir bahwa Anda dapat mengendalikan semua jiwa lainnya ini.
Dan siapa saya sehingga saya berpikir bahwa saya dapat membantu Anda?
Baik...
Selamat tinggal.
Wanita cantik dan sedih.
Hei, apa kabar?
Aku baik, apa kabar?
Uh, tidak terlalu bagus, terima kasih.
Mengapa?
Nah, mantanku sedang menyebalkan.
Oh, maafkan aku.
Dia menginginkan persentase dari perusahaan perhiasan saya.
Bisakah dia melakukan itu?
Uh, well, uh, yeah, kurasa dia, dia yang memulainya, um,
itu seperti lelucon baginya, dia hanya menyerahkan saya kartu kreditnya
dan dia seperti, "Di sini, lakukan apapun yang kamu inginkan.
Dan saya akan melakukan apapun yang saya inginkan,
dan aku akan bercinta dengan siapapun yang kuinginkan, saat aku mau,
dan siapa yang peduli, karena kamu bukan siapa-siapa .
Anda hanya bisa ...
membesarkan anak-anak dan, dan muncul di acara-acara
dan kemudian saya akan menempatkan Anda di limusin dan saya akan pergi
bercinta dengan orang lain di limusin lain. "
Aku bahkan tidak tahu kamu punya anak.
Ya, saya punya tiga, saya punya tiga anak.
Mereka semua sudah dewasa dan mereka membenci saya.
Karena ayah adalah orang yang mengenal semua bintang film
dan ibu adalah orang gila, cemburu, pemarah
ibu yang menyuruh mereka mengerjakan pekerjaan rumah.
Saya pikir...
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
Ya, tapi sekarang aku akhirnya, kamu tahu, aku punya, seperti,
pekerjaan saya, sesuatu,
dan dia ingin persentase darinya.
- Saya tidak tahu. - Ya, brengsek.
Dia mewakili, Anda tahu ...
eh, para aktor, Anda tahu, penulis, semua orang seperti itu.
- Oh. - Meskipun dia kehilangan klien terbesar dan lebih baik.
Nah, dia bunuh diri,
dan itu membuatnya mengalami depresi semacam itu atau,
atau semacam gempa susulan atau sejenisnya.
Oh.
Saya tahu itu, dia hanya menyerang, saya kira,
tapi tahukah kamu, aku masih menyukainya.
Ini, itu akan baik-baik saja, itu akan baik-baik saja.
Maksudku, lihat dirimu.
Kamu, kamu sangat cantik.
Dan Anda memiliki ini ...
perusahaan desain perhiasan yang luar biasa dan terkenal
yang ingin diwakili oleh semua bunga ,
Anda selalu kabur dengan pria.
Saya kesepian, Rose.
Aku tahu.
Saya mengerti.
Ini akan baik-baik saja.
Anda hanya harus ingat untuk bernapas,
itu, itu seharusnya membantu.
Halo? Halo?
Huuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu! Huuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!
Lihat, bu.
Ini dia ... Itu dia. Iya! Iya! Anda sedang berenang.
Saya, saya?
Ya, Anda sedang berenang, Anda baru saja mendayung
dari bawah atas kemauanmu sendiri
dan Anda punya napas sendiri, itu berenang.
Itu, itu bukan berenang.
Itu, itu berenang, Rosie.
Tidak, itu bukan berenang.
Hampir atau apapun itu,
tapi itu bukan berenang,
itu tidak masuk hitungan!
Anda perlu santai, Rose.
Anda hanya perlu menenangkan diri.
- aku tidak bisa. - Karena kamu sedang berenang.
Anda memiliki sikap yang buruk,
apakah saya harus melemparkan Anda ke ujung yang dalam?
Karena aku akan melakukannya, aku hanya akan, aku akan menangkapmu
di rusuk kecilmu dan melemparkanmu ...
ke dalam.
Anda berdiri, bukan?
Sekarang pergi ke bawah dan kembali ke atas.
Tapi kembalilah.
Halo?
Bu, ini aku.
Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa saya baik-baik saja.
Aku cinta kamu.
Aku juga mencintaimu, Bu, jangan khawatirkan aku, aku baik-baik saja.
Tentu saja aku mengkhawatirkanmu, aku ibumu.
Saya baik-baik saja.
Aku harus pergi, Bu, oke?
Aku sayang kamu, semuanya baik-baik saja.
Itu dia, itu dia.
Iya!
Rose, cukup, ya!
- Iya! - Saya berenang.
- Anda berenang! - Itu, itu berenang.
Apakah Anda, apakah Anda bernapas di sini? Anda mengangkat kepala Anda?
- Ya. - Anda berenang, itu berenang, itu persisnya berenang.
Oke, saya berenang.
Dan medali emas ...
pergi ke...
Ro ... kamu tidak terlihat sangat bahagia.
- Tidak, aku bisa berenang sekarang. - Kamu bisa berenang.
- Itulah kesepakatannya. - Kamu baru saja berenang.
Saya bukan satu satunya,
ada jutaan ayah dan ibu
tentara di seluruh dunia,
sepanjang sejarah menjadi manusia,
menunggu.
Ibu tentara musuh menunggu.
Apa bedanya?
Kami melahirkan sesuatu yang menderita dan bisa mati.
Kami mencoba menahan mereka dari jauh,
coba kirim cinta, kirim doa,
mengirimkan amarah, agar mereka tidak mati dalam ketakutan.
Tapi, kami tidak punya kendali.
Kita bahkan tidak bisa melindungi diri kita sendiri.
Kami ingin berkata, "Semuanya akan baik-baik saja,"
tapi kita tidak bisa.
Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org