[Pak Guru] Siapa yang nilainya 100?
Ini yang masa depannya cerah.
Nisa, Dara, bagus.
Nilai 90?
Ayo, duduk lagi.
Nilai 80?
Nilai semuanya turun, ya?
Nilai 70?
Ayo, 70?
Vini, di mana janji nilainya bisa naik?
Nilai 60?
Apa kalian niat belajar?
Nilai 50?
Kalian berniat menghancurkan masa depan kalian?
Nilai 40?
Bima lagi, 'kan?
Kamu sudah tak punya masa depan, Bim.
Malulah dengan sebelahmu.
Ya, Pak.
Yang penting dia tak mencontek.
[murid-murid bersorak]
Pacaran terus.
Nikahkan saja, Pak.
[Pak Guru] Hei!
- [bel berbunyi] - Hei! Diam!
Sikap, beri salam!
[murid-murid bersamaan] Selamat siang, Pak.
[Pak Guru] Selamat siang.
["Muda, Tangguh & Perkasa" oleh Angsa dan Serigala]
- Pak, ada remedial. - Ya, nanti.
Lihat, tindikannya bertambah.
Ke rumahku saja.
Rumahmu kosong?
Belum diganti juga?
- Apa? - Kamu mengejek! Jahat!
Mengambek?
Permisi, suami istri.
Aku mau les supaya nilaiku tidak 70.
Mbak Eny?
♪ Semestaku, jika kumau ♪
Mbak Eny?
Puput?
- Bau! - Aduh!
♪ Dengan mataku ♪
Kugelitik, ya!
♪ Yang ada ♪
♪ Hanya kau dan aku ♪
- Ini yang bau. - [Dara teriak]
[Bima teriak] Sakit!
♪ Kita muda, tangguh ♪
Bim.
♪ Dan perkasa ♪
♪ Terhempas cahaya ♪
♪ Kau bukan seorang makhluk biasa ♪
[Bima] Aduh. Ayo.
♪ Makhluk berbahaya ♪
[pintu tertutup]
[bahasa Korea] Aku. Kamu. Mengerti.
Cantik. Kamu...
[bahasa Jepang] Aku cinta.
[bahasa Indonesia] Diam dulu. Maju.
Sudah? Kurang maju?
Jangan.
Ini namanya highlighter.
Ini riasan yang buat aku jatuh cinta dengan semua suamiku di sini.
- Sungguh? - Lihat saja.
Mereka indah.
[bahasa Korea] Aku cinta kamu.
Asalamualaikum.
Dosa kalau tak dijawab.
Wa alaikum salam.
Tegak, kepala miring.
Tapi jangan senyum.
Buka mulut.
Agak senyum, tapi buka mulut.
Tutup sedikit.
Diam. Jangan bergerak. Nanti kena gigi jadi merah.
- Foto denganku, ya? - Ya.
Kuunggah di Instagram.
Jangan. Katamu itu untuk gambar latar ponselmu.
Juga untuk Instagram.
- Hapus. - Jangan!
Hapus!
Aku mau unggah ke Instagram!
Tidak bisa!
Berikan ponselmu!
- Berikan! - Aduh!
- [Bima kesakitan] - Jangan!
Kamu kunci? Apa sandinya?
- Berikan. - Jangan.
- Cepat! - Tidak.
Tak mau berikan?
- [bahasa Inggris] Tidak! - Ra.
Bim.
[Bima] Kamu...
Tidak apa-apa?
Tadi sakit, ya?
Ra?
Jangan bilang siapa-siapa, Bim.
[Bu Guru] Proses penggandaan materi genetik...
atau DNA...
yang ada di dalam nukleus.
Jadi, bisa menghasilkan sel-sel anakan
yang memiliki materi genetik yang sama.
[Pak Rinto] Berbaris.
Ra.
- Ayo. - Ra.
Berbaris. Yang laki-laki, ayo lari!
Bima, ayo.
- Ya, Pak. - Lama sekali.
Ayo.
Berbaris yang rapi.
Ayo.
[Pak Rinto] Bim, kamu sedang apa?
Kasihan. Dara saya kepanasan, Pak.
[murid bersorak]
Dara, kamu bisa tahan?
- Berbaris. - [murid-murid bersorak]
- [Pak Rinto] Berbaris. - Ya, Pak.
Rentangkan tangan! Luruskan.
[murid-murid] Ayo. Geser.
- [Vini] Aneh! - [Ucup] Bagaimana Pak Ranto?
[semua bersamaan] Pak Rinto!
[Dara] Kamu lupa nama gurumu sendiri?
Terima kasih.
- Ini pesanannya datang. - Terima kasih.
- Maaf! - Awas, tumpah.
Bagikan, Bim.
Dara!
- Hai. - Bim.
Hai.
[bahasa Inggris] Selamat ulang tahun, Ucup!
[Pemilik warung] Pergi sana.
[Dara] Ada apa, kalian ini?
Ra, kamu masih saja pisahkan?
Itu mubazir, kamu tahu?
Bim, ini karena tak segar.
Bagaimana tidak segar? Aku selalu makan.
Kumakan sekarang kalau tak percaya.
- Mana yang jelek? - Jangan!
- Apa? Aku mau. - Sudah dipisah!
Pertengkaran suami istri.
- Lihat. - Jangan dimakan!
Sudah aku pisahkan!
Ini.
Lihat? Baik-baik saja, 'kan?
Ini adalah sains!
Ra, perut orang Indonesia kuat.
Kamu saja yang lemah.
Jangan mau dibilang lemah. Buktikan. Makan.
- [Vini] Enak saja. - [Bima] Coba makan.
Bagus.
[Dara] Siapa yang lemah?
Begitu dong!
Rasakan!
Tangan kamu kotor!
Menyebalkan!
Ayo makan.
- Makan. - Ambil.
Dara?
- Ra? - Dara?
Ra.
[muntah]
[Wanita] Ada apa, Nona?
Ra, ada apa?
Minum dulu.
Kenapa kamu ini?
Kamu tahu itu sumber masalah, tapi masih kamu makan.
Maaf, Tante.
Saya merasa bersalah karena Dara sakit.
Kenapa kamu minta maaf?
Dara yang makan, ini salahnya.
Kalau begitu, saya pamit dulu, Tante.
Kamu kenapa?
- Asalamualaikum. - Wa alaikum salam.
Kapan kalian berpacaran?
Sudahlah, Ma.
Tak apa-apa.
Dia sopan. Sepertinya dia baik.
Dia hanya teman!
- Sungguh? - Astaga!
- Mama masuk, ya? - Ya.
Tunggu.
Hati-hati.
[mesin motor tidak menyala]
Motornya butut.
[mesin motor tidak menyala]
[mesin motor menyala]
- Hati-hati! - Ya.
[Puput] Kak, bantu aku bicara ke Mama. Aku mau berhenti les senam.
Aku mau les ukulele saja.
♪ Jikalau telah datang ♪
♪ Waktu yang dinanti ♪
♪ Ku pasti bahagiakan ♪
♪ Dirimu seorang ♪
Bantu aku, ya, Kak?
Awas kalau tidak.
- Malas. - Ih!
Puput! Itu tidak lucu.
Kugigit kamu.
[teriak]
Galak sekali! Sedang haid, ya?
Apanya?
[Petugas toko] Silakan, ada yang bisa dibantu?
Mas Bima?
Ya, Bima.
Kenapa tidak di dalam?
Tidak apa-apa. Di sini saja.
Ya.
Sudah lengkap?
Roti, kacang...
- Tespek... - Ini uangnya.
- Berapa? - Totalnya 120.000.
Ini 150.000, ambil kembaliannya.
- Serius? - Ya, tidak apa-apa.
- Sungguh? - Ya.
Sudah, 'kan?
Ya, sudah.
Saya menunggu di sini.
Bisa di tempat lain.
Benar. Di sini tidak nyaman.
[mesin motor menyala]
[Bima] Orang tuamu masih lama pulang?
Kapan Puput pulang?
Tidak mau tes di tempat lain saja?
[pintu tertutup]
["Growing Up" oleh Rara Sekar dalam bahasa Inggris]
♪ Ketika tumbuh besar ♪
♪ Apa yang seharusnya kita lihat ♪
♪ Kita rasakan, kita temui ♪
♪ Ketika tumbuh besar ♪
♪ Apa yang harus kita lewatkan ♪
♪ Kita jaga, kita tinggalkan ♪
♪ Ketika itu sakit ♪
♪ Itu sungguh menyakitkanku ♪
[pintu terbuka]
♪ Ketika itu sakit ♪
♪ Itu sungguh menyakitkanku ♪
♪ Ketika itu sakit ♪
♪ Masih saja terasa sakit ♪
Pak.
Saya izin ke UKS, ya?
[bel sekolah berbunyi]
[Dara] Bim.
Bima!
Bim.
♪ Adakah yang bisa mengatakan? ♪
♪ Adakah yang bisa menolongku? ♪
♪ Bagaimana caranya? Aku harus apa? ♪
♪ Adakah yang bisa mengatakan? ♪
♪ Adakah yang bisa menolongku? ♪
[Bima] Jalan, Bang.
♪ Bagaimana caranya? Aku harus apa? ♪
♪ Adakah yang bisa mengatakan? ♪
[Ibu] Tak bisa, ada banyak pesanan. Tak mungkin meninggalkan warung.
- Sebentar. - Ya, Bu.
Bim.
Bima.
Bagaimana bisa motor tertinggal?
Lupa, Bu.
Bima, tak ada orang pulang
yang lupa membawa pulang motornya.
Kamu aneh sekali.
Serius, aku lupa.
Jangan-jangan...
Kamu pakai narkoba dan menjual motormu?
- Asalamualaikum. - Wa alaikum salam.
- Seperti Rizki, putra Bu Ani? - Ada apa lagi, Bu?
Bapak, anak kita memakai narkoba!
Ya, Allah!
Sambal petai masih ada?
Jangan makan terlalu banyak! Asam uratmu nanti kambuh!
- Baik. - Anak kita memakai narkoba,
seperti Rizki!
Anak Bu Ani!
- Anak Bu Encim atau Bu Ani? - Bu Ani!
Itu tak sama dengan anak kita.
Pipi setembam ini tak mungkin narkoba.
Bisa saja! Perhatikan dia, Pak!
Ya.
Bima, kamu harus cerita semuanya ke Ibu. Kamu pakai narkoba, 'kan?
Benar, Bim?
- Bim? - Benar?
Aduh! Ibu bisa pingsan jika begini.
Tidak, Bu!
[menangis]
Ada apa sebenarnya?
Ada masalah di sekolah?
Ada masalah dengan guru-gurumu atau wali kelasmu?
Atau jangan-jangan...
ini ada masalah dengan percintaan.
Kamu putus dengan...
Siapa namanya? Namanya Dara, 'kan?
[tertawa]
Kamu berpacaran?
Ibu sudah bilang berkali-kali, jangan berpacaran!
- Lihat yang terjadi! - Bu, sudah.
- Kamu tak mendengarkan kata Ibu! - [Bapak] Bu, sudah.
- Biar dia makan dulu. - Aduh, Bima!
Bima, tunggu.
- Bima. - [Ibu] Bima?
- Bima. - Bima.
Biarkan dulu dia.
- Bim. - Biar Bapak saja.
[Bapak] Bim?
Bima?
Anak lelaki itu
jangan mau menangis karena perempuan.
Bapak malu jika kamu cengeng begini.
Bima yang salah, Pak.
Kamu masih sayang dia?
Gampang kalau begitu.
Kalau kamu salah,
minta maaf.
Minta maaf kalau salah.
Gampang, 'kan?
Tapi jangan beri tahu Ibu kalau Bapak mengatakan ini.
Tapi ini masalah besar.
Bim.
Kalau sudah jodoh, tak akan ke mana-mana.
BAYIMU SEBESAR STROBERI SAAT KANDUNGAN BERUSIA 10 PEKAN
[ponsel bergetar]
Maaf aku berengsek sampai meninggalkanmu.
- Aku berjanji tidak akan... - Apa?
Aku sudah memikirkannya. Kamu cukup mencari tempatnya.
- Aku tak mau minum obat. - Aku bisa tanya ke Mbak Mila.
Mbak Mila?
Dia tetanggaku.
Dia pernah...
aborsi.
[pagar besi tertutup]
[Pemuda] Ya, itu Mila.
Dia datang ke Ma Naim.
Kenapa tanya? Kamu menghamili seseorang?
Tentu tidak.
Untuk tugas sekolah.
Tugas sekolah?
Aku tak pernah dengar tugas sekolah tentang aborsi.
Astagfirullah!
Bima!
Bapak menunggumu. Di mana titipan obatnya?
Ya, Pak. Di mana itu?
Maaf. Ini, Pak.
Sudah salat?
Aku mau ke...
Kalau sudah dengar azan, harus segera ke musala.
- Paham, semuanya? - Ya.
- Ayo. - Ya, Pak.
Pak, anaknya tadi tanya...
Aduh!
Sakit!
Tadi kamu yang tanya!
- Itu obat bapakmu? - Ya.
Tempatnya Ma Naim di mana?
Tadi aku juga mau tanya.
[musik ondel-ondel]
Ini, untukmu.
Aku pergi.
Pergi? Mau ke mana?
[musik ondel-ondel]
Pong.
Aku sangat butuh bantuan.
Aku tak tahu harus bercerita ke siapa.
Ya...
Kalau kau tak keberatan...
Boleh pinjamkan aku uang?
[gemericik koin]
Terima kasih banyak, Pong.
Maaf sudah merepotkanmu.
[musik ondel-ondel]
[mesin motor beroperasi]
[Penjual jus] Mau jus?
Rasa apa?
[Bima] Stroberi saja.
- Ini uangnya. - [Penjual jus] Ya.
[air dituangkan]
[blender bekerja]
[Penjual jus] Terima kasih.
Ra.
Dara.
Kenapa?
Apa?
Kamu merasakan sesuatu?
Dulu...
Waktu Mama mengandung Puput...
aku sering memegang perutnya.
Kalau aku bernyanyi
atau bercerita,
Puput bergerak di dalam perut Mama.
- Lantas sekarang kamu mau apa? - Aku juga bingung, Bim.
Tapi aku tak mungkin membunuh bayi ini. Aku tak bisa.
Aku serius, Ra.
Aku serius waktu bilang takkan meninggalkanmu lagi.
Mari merahasiakannya sampai lulus SMA.
Tetanggaku, Lin,
dia pernah begini.
Dia mengikat perutnya agar tampak kecil.
Tiba-tiba, dia sudah melahirkan.
Bagaimana dengan orang tua kita?
Kalau tahu, mereka pasti memaafkan kita.
Mungkin awalnya saja yang membuat malu.
Ya...
Tapi malu juga ada batasnya.
Orang-orang akan bosan membicarakan kita.
Ya?
[pintu diketuk]
[Ny. Rika] Dara, Bima sudah datang.
Aku tidak enak badan, Ma.
Aku tidak ke sekolah dulu, ya?
[Ny. Rika] Kamu tidak apa-apa, 'kan?
Hanya mau berbaring dulu, pusing rasanya.
Kenapa?
Menurut kamu...
Perut aku akan sebesar ini?
Ini seperti pertanyaan jebakan, ya? "Kamu gendut atau tidak?"
Memangnya menurutmu
aku masih bisa ke sekolah jika perutku sudah sebesar ini?
Lihat.
Sekarang bulan Desember.
Berarti sudah berapa minggu?
Dua belas.
Rok besar ini tidak akan terpakai.
Kenapa kamu membelinya?
Beli dua gratis satu.
Sayang.
Bim.
Atau...
Apa akan aman jika pakai jaket?
Kamu bisa memakai jaket ke sekolah.
Mungkin sampai bulan Mei.
Setelah Ujian Nasional.
Memangnya sebesar itu?
Ini, lihat.
- Akan kupakai, ya? - Coba.
- Bantu aku, Bim. - Kasihan.
[Dara dan Bima tertawa]
Bisa kupakai begini, dan ini masih terlalu besar.
Sungguh?
Tapi...
Apa aku masih bisa ke Korea?
Tentu saja.
Kamu bisa berkuliah lebih dulu.
Aku akan mencari pekerjaan.
Lalu aku menyusulmu ke Korea.
Atau bagaimana kalau kamu memasukkanku ke boyband Korea?
Bisa, 'kan?
Bisa saja.
Tapi itu di mimpimu.
Karena kamu tidak setara dengan suami-suamiku di sana.
Begitu, ya?
- Hati-hati. - Aku mau mencoba ini.
Aku memakai gaun darimu ini bagus, 'kan? Terima kasih.
Jangan lupa operasi plastik nanti. Kumpulkan dulu uangnya.
[Bima tertawa]
Aku tidak sabar mau pergi ke Korea.
Aku sudah memimpikan ke sana sampai akhirnya, ke Korea, Bim.
[Dara] Aku mau mencoba mendaftar ke Seoul National atau Korea University.
Aku yakin nilaiku akan cukup.
Pokoknya harus di Jakarta, Pak.
Swasta juga tidak apa.
Kamu tidak mau mencoba UGM di Jogja?
Pokoknya harus di Jakarta, Pak.
Hei, Bim.
Om Ivan sedang mencari pegawai bagian administrasi. Coba.
Kenapa Mbak Dewi boleh masuk kuliah swasta?
[Ibu] Beda, Bima.
Dulu Bapak belum pensiun.
Lagi pula, nilaimu pas-pasan.
[Bapak] Ya...
Mbak Dewi rencananya akan menikah setelah Idul Adha.
Pak, kenapa semuanya harus Mbak Dewi?
Bima mau sekolah yang baik.
Mau kuliah dengan baik.
- Kata Dara, aku... - [Ibu terkesiap]
Jadi, kata Dara.
Katanya sudah putus?
Bersama lagi?
Bukan itu maksudku.
- Jadi, karena Dara? - Bukan, Bu.
Dara mau kuliah di Korea.
Punya pacar baru?
Kuliahnya di Jakarta?
Apa maksud Ibu?
Tidak ada yang melarang kamu, Bim.
Intinya, harus universitas negeri.
[Bapak] Jika perlu, tunda tahun depan. Bekerja saja dulu.
Masih rusak.
- Tekan tombol dayanya. - Yang ini.
Rusak, buang saja.
[Siswi 1] Dia sudah lama seperti itu.
[Siswi 2] Selalu sok keren.
[Siswi 3] Dia salah seragam.
Itu makanya bajunya dimasukkan.
[Siswi 1] Narsis.
[terbentur bola]
Hei!
Hati-hati kalau bermain!
Dara!
[Vini] Pak Rinto!
- Pak! - [Pak Rinto] Dara! Kenapa?
Ra!
Kamu tidak apa-apa?
Mana yang sakit?
Perutku sakit!
-Tarik napas. - [Siswa] Bim...
- Aku tidak sengaja. - Pergi.
Perutku sakit, bagaimana bayinya?
[para siswa bergumam] Bayi?
Tarik napas.
Saya akan langsung ke kantor dari sini.
- Sedang di sekolah anak saya. - Ke mana?
Ya, terima kasih.
[Tn. David] Selamat siang, Pak.
Selamat siang.
Saya orang tua Dara, ini istri saya.
- Bu. - Siang, Pak.
[Pak Rinto] Permisi.
Ini Bima.
Sabar, ya.
[pintu digedor]
- Kita pulang sekarang. - Dara.
Ayo.
Biar saya bantu.
- Tidak usah. - Jangan sentuh anak saya.
Ayo.
Ini memang salah saya.
Ya, memang salah kamu.
Kalau bukan karena kamu, anak saya takkan nakal.
Kamu kenapa?
- Dara. - Sebentar.
- Mau ke mana?
Hei! Kamu mau kabur?
Tidak, Om.
Berani-beraninya kamu meniduri anak saya.
Tidak punya otak!
- Ibu. - Jangan macam-macam dengan anak saya.
Macam-macam dengan anak Ibu?
Dia macam-macam dengan anak saya.
- Anak kita. - Pak David.
Anak saya jadi macam-macam karena dia.
Anak kita.
- Anak kita! - Anak saya ditiduri...
- Kemari! - [Ny. Rika] Kamu dipaksa Bima?
- Anak saya nakal karena kamu. - Kamu dipaksa, 'kan?
- Saya akan lapor polisi. - Jujur.
Saya akan tuntut anak Bapak!
- Mari bicara baik-baik. - Dara!
- Kamu dipaksa? - Dipaksa, 'kan?
Lihat Papa, Dara.
- Kamu dipaksa, Sayang? - Dara?
- Dara. - Jawab!
- [Ibu] Bicara dengan Ibu. - [Tn. David] Kamu dipaksa?
Benar, Bima?
[Tn. David] Dara?
Kamu dipaksa?
[teriak] Bima!
Aku sayang Bima.
[menghela napas]
[menangis]
Saya akan tanggung jawab.
Om, Tante.
Saya akan menanggung Dara dan anak saya.
"Anak saya?"
Saya serius. Saya akan tanggung jawab.
[bel berbunyi]
Mama pernah bilang.
Bima baik.
Kamu pikir mudah menjadi orang tua?
Saya sendiri gagal jadi orang tua!
Pokoknya, Tante...
setelah kami lulus, saya akan cari kerja.
Saya akan cari uang sendiri.
Kami takkan merepotkan siapa pun.
Saya sangat menyayangi Dara.
Mama.
Kamu dikeluarkan dari sekolah, tahu?
Bahas di rumah saja.
- Ayo. - Kamu dikeluarkan!
Hanya kamu, dia tidak.
Mereka tidak mau bertanggung jawab.
Semuanya tidak mau bertanggung jawab.
Maaf?
Saya tidak bicara begitu tadi.
Sekolah memang punya aturan.
Dara tidak mungkin dikeluarkan.
Tapi apa Dara siap menanggung risikonya?
Apa mentalnya siap?
Bapak tadi bawa nama baik sekolah, minta anak saya mengundurkan diri.
- Sekarang berbeda omongannya! - Saya bisa tuntut sekolah ini.
- Bapak, Ibu. - Saya bisa tuntut sekolah ini.
Saya serius.
Kami minta pengertiannya.
Di sini banyak murid lain.
Kalau begitu, kenapa dia tidak diminta mengundurkan diri juga?
Maaf.
Jika keduanya dikeluarkan, bagaimana mereka menafkahi anaknya?
Saya takkan lepas tangan.
Saya akan tanggung jawab.
Mama pikir kamu bisa Mama andalkan.
Bisa berpikir untuk dirimu sendiri.
Jika sudah seperti ini, kamu mau bagaimana?
Apa?
Mama.
Sudah. Kita bahas di rumah.
Bahas apa?
Apa?
Bahas dia menikah di mana? Melahirkan di mana?
- Kita masih di sekolah. - Bahas apa lagi?
Bahas mau tinggal di mana? Begitu?
Mulai hari ini, kamu tidak usah pulang ke rumah.
Kamu mau tanggung jawab, 'kan?
Mulai hari ini.
Rika.
[Tn. David] Rika.
Rika, jangan begitu.
Kamu meninggalkan dia begitu saja?
[menangis]
Ibu...
Bu.
Sudah, Bu.
[menangis]
["Biru" oleh Banda Neira]
[Terisak]
[Wanita 2] Bu, anakku bilang Bu Odah tidak jadi menikah.
[Wanita 1] Tidak tahu. Katanya undanganya sudah disebar.
[Wanita 2] Begitu, ya? Katanya juga anak yang kedua belum bekerja.
- [Wanita 1] Sudah kubilang. - [Wanita 2] Beri tahu, Bu.
[Wanita 1] Nanti aku dibilang sok mau tahu.
Keluarganya berantakan.
[Wanita 2] Benar. Suaminya sering selingkuh.
[Wanita 1] Seram. Aku takut tertular.
[Wanita 2] Jauhi saja.
♪ Bayang resah ♪
♪ Takkan resah ♪
[Wanita] Tidak mau.
Kamu tidak pernah memberiku uang.
Aku kasih kemarin!
- Tidak pernah! - Sudah habis lagi?
Tidak pernah.
Kamu pikir gampang cari uang?
[Pria] Ya, nanti aku ke pasar.
[Wanita] Lihat waktunya! Pasarnya nanti tutup!
Motorku masih dipinjam teman.
- Permisi. - [Wanita] Dipakai teman?
Gunakan motor itu untukmu sendiri. Bukan orang lain.
Kamu pikir cari uang gampang?
Rumah kamu di mana, Bim?
Masih lumayan jauh.
Ayo.
Bismillah.
Bu.
♪ 'Tuk segala yang jauh ♪
♪ Biru ♪
♪ 'Tuk semua yang dulu ♪
Bima.
Hai, Pong.
♪ Kita nanti ♪
♪ Harap terang ♪
[Pria] Pak RT.
Bu Saidah meninggal.
Innalillahi wa innailaihirojiun.
Asalamualaikum.
[Bapak] Asalamualaikum.
Turut berduka cita.
Innalillahi wa innailaihirojiun.
[Pria berduka] Terima kasih, Pak.
[Bapak] Syukurlah semua keluarga hadir.
- Semoga diberi tempat terbaik. - Terima kasih.
- Permisi. - Terima kasih.
Ibu belum masuk?
Kuncinya denganmu, 'kan?
Bapak yang bawa.
Asalamualaikum.
Masuk, Ra.
- Asalamualaikum. - Wa alaikum salam.
Ayo, Dara.
Kenapa perutmu?
Terasa kencang, Tante.
Bima? Airnya sudah siap?
[Bima] Tak perlu mendidih sekali, 'kan?
Hanya untuk mandi, bukan merebus telur.
- Cepat. - [Bima] Ya, Bu.
Tak perlu air panas, Tante.
Awas, air panas. Maaf.
[suara riuh belakang gang]
[pintu diketuk]
Makanlah.
[suara riuh belakang gang]
Berisik, ya?
[bayi menangis]
Rumah-rumah di sini dindingnya tipis.
Kalau pagi hari,
alarmku adalah anak tetangga yang menangis meminta uang jajan.
Tidur saja.
Kamu mengantuk, 'kan?
[Bapak] Bim?
Bima?
Jangan tinggalkan aku, Bim.
[Bapak] Bima?
[suara USG]
[Dr. Fiza] Normal, sesuai dengan usia kehamilan.
Perempuan, ya?
Bisa jadi. Belum bisa ditentukan sekarang.
- Kalian orang tua Dara? - Ya.
Bukan. [membersihkan tenggorokan]
Tapi sementara ini dia tinggal dengan kami.
Kami yang mengawasinya.
Tapi sementara. Mungkin.
Soal itu, Dok...
Dia bilang perutnya suka keram.
Itu kenapa, ya?
Itu kontraksi.
Ini ciri-ciri kehamilan yang berisiko keguguran.
Dara butuh istirahat di ranjang. Minimal sampai kontrol selanjutnya.
Tolong pastikan selama itu, mereka tidak berhubungan badan, ya.
Sumpah saya tidak akan melakukan apa-apa lagi dengan Dara.
Dulu juga hanya sekali...
Hanya itu, 'kan, Dok?
Bukan cuma itu saja.
Kalian sudah belajar tentang reproduksi di sekolah?
Sudah.
[Dr. Fiza] Risiko kehamilan?
Jadi, kehamilan di usia Dara ini risikonya sangat tinggi.
Ketika di usia ini hamil,
maka badannya merasakan beban dua kali lipat
daripada mereka yang hamil di usia matang.
[Dr. Fiza] Tubuh Dara belum siap.
Artinya butuh lebih banyak dukungan moral.
Kira-kira saya harus apa, Dok?
[Dr. Fiza] Jangan biarkan dia stres.
Lalu lengkapi gizi ibu dan dan bayi.
Itu saja?
Bukan itu saja.
[Dr. Fiza] Kamu juga harus belajar ciri-ciri kelainan pada kehamilan.
Banyak membaca, banyak bertanya.
Makin banyak tahu, makin siap.
- Itu saja? - Tidak. Masih ada.
[Dr. Fiza] Tentang risiko melahirkan.
Misalnya,
kalau terjadi perdarahan saat melahirkan.
[Bapak] Di sini saja.
Terima kasih, Tante.
["Sulung" oleh Kunto Aji] ♪ Cukupkanlah ♪
♪ Ikatanmu ♪
♪ Relakanlah ♪
♪ Yang tak seharusnya untukmu ♪
♪ Cukupkanlah ♪
♪ Ikatanmu ♪
♪ Relakanlah ♪
♪ Yang tak seharusnya untukmu ♪
♪ Cukupkanlah ♪
♪ Ikatanmu ♪
♪ Relakanlah ♪
♪ Yang tak seharusnya untukmu ♪
♪ Cukupkanlah ♪
♪ Ikatanmu ♪
♪ Relakanlah ♪
♪ Yang tak seharusnya untukmu ♪
♪ Yang sebaiknya kamu jaga ♪
♪ Adalah ♪
♪ Dirimu sendiri ♪
Mama sudah bicara denganmu?
Kemarin Tante Lia dan Om Adi datang.
Bicara serius.
Soal apa?
Soal aku?
Mama bilang ingin beri bayinya ke mereka.
Karena Mama tak yakin kamu bisa mengurusnya.
Aneh, ya?
Padahal kita keluarga bayi itu.
Mama kenapa jahat kepada Dara?
[Tn. David] Dara.
Kamu seharusnya istirahat.
Mama...
dan Papa...
mau memberikan anakku ke Tante Lia dan Om Adi.
Dara, mereka lebih siap menjadi orang tua daripada kamu.
- Tapi aku juga orang tuanya, Mama! - Dara.
Menjadi orang tua tak hanya sembilan bulan sepuluh hari!
Tapi seumur hidup!
Benarkah?
Ya!
Lalu kenapa kemarin Dara ditinggal?
Dara.
Kamu harus istirahat. Nanti kita bicara lagi.
Bima juga berhak tahu.
Alhamdulillah.
Bapak.
Bima minta tolong sekali lagi.
Dia benar, Pak.
Bayi itu cucu kita juga.
[Ibu] Mereka tak bisa serahkan bayi itu ke orang lain tanpa bicara dengan kita.
Kenapa?
Apa karena kita miskin?
Bukan itu masalahnya.
Lalu apa?
Ini masalah pernikahan.
Apa maksud Bapak?
Lebih baik berzina daripada menikah?
Bukan itu.
Bukan soal zina, tapi waktu.
[Bapak] Mereka masih anak-anak.
Lalu Bapak ingin bagaimana?
Mereka tidak perlu menikah?
Kita tidak punya apa pun.
Kita hanya punya iman dan harga diri.
[Ibu] Ibu sudah malu untuk jualan.
Ibu tahu semua orang membicarakan keluarga kita.
Ibu tahu.
Kita sudah gagal.
Gagal mendidik anak kita.
Bu...
Aku akan bicara dengan Dewi.
Ibu...
[Ibu menangis]
Astagfirullah!
[pintu diketuk]
[Dewi] Bima, buka pintu.
[pintu diketuk]
Ayolah, aku datang dari Bandung untukmu.
[pintu diketuk]
Bima!
Bodoh! Tolol!
Kenapa bisa menghamili anak orang lain!
Dasar tolol!
Kau tahu perbuatanmu itu bodoh?
Aku harus bilang kepada Mas Erfan?
Ke keluarganya? Apa?
Adikku menghamili anak orang lain? Begitu?
- Maaf... - Diam!
Hidupku damai sebelum ada kau!
Delapan tahun aku bahagia, sampai kau lahir!
Kau pakai kondom tidak?
Jangan jawab! Aku tak mau tahu jawabanmu!
Memang kaunya yang bodoh! Bertindak tanpa tahu akibat!
Pakai ponselmu untuk cari tahu.
Jangan hanya main gim! Tak heran nilai Biologimu 2!
[menghela napas]
Apa aku harus batal menikah?
Ibu, kita bertiga saja.
Dewi tak mau ikut.
Kakak?
Aku pergi.
Jangan lupa kunci pintu.
Asalamualaikum.
Bu RT.
Rapi sekali.
- Pergi kondangan, ya? - Ya.
Kondangan atau lamaran?
[alarm mobil mundur]
Dewi sungguh tidak ikut, Bim?
[Dewi] Tunggu!
[Ibu] Ayo, Dewi.
Terus, Pak. Sedikit lagi.
[GPS] Setelah 50 meter, belok kiri.
- Ikuti GPS, Pak. - [Sopir] Siap.
Pakai sabuk pengaman, Pak.
Jangan permalukan kita.
Tidak bisa. Aku harus antar Puput berenang.
Ibu-ibu lain sudah menunggu. Tak bisa aku batalkan.
Tunggu. Bisa kita bicara dulu?
Tak bisa. Aku harus cari ponselku.
Eny, bantu cari ponsel saya.
Saya harus pergi. Di mana itu?
Mama, aku tak bilang Mama
karena pasti Mama dan Papa tak mau bertemu.
- Tolong, Mama. - Ada, Eny?
Mama.
- Tolong. - Mama sudah ada janji.
Tak bisa dibatalkan.
Di mana itu?
Ketemu tidak, Eny?
Ini.
[menghela napas]
Sini, duduk.
- Aku tidak siap. - Tapi kita harus hadapi.
- Aku tak bisa. - Kamu bisa.
Kamu siap?
Asalamualaikum.
Wa alaikum salam.
- Pak David. - Pak.
- Apa kabar? - Baik.
Pak.
Kami belum siapkan apa pun.
Ini mendadak.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Silakan.
Eny, tolong buatkan minum.
Bu.
Silakan duduk.
Silakan.
Ayo, Mama. Aku sudah siap.
Putri, berenang di rumah dulu, ya?
Lagi ada tamu. Ya?
Pertama, kami ingin minta maaf.
Alasan kami sekeluarga kemari...
untuk melamar Dara
agar bisa dinikahkan dengan putra kami, Bima.
[GPS] Jalan buntu. Putar balik.
Jalan buntu. Putar balik.
Jalan buntu....
[Bapak] Maaf semuanya serba mendadak.
[Bima] Saya terima nikahnya dan kawinnya Dara Yurika
binti David Farhadi, dengan mas kawin tersebut, tunai.
- [Penghulu] Saksi? Sah? - [Saksi] Ya.
Mari baca Al-Fatihah.
Terima kasih.
JANGAN LIHAT KE BELAKANG ARAHMU BUKAN KE SANA
Aku sudah cari tahu cara melahirkan.
Ada yang seperti jongkok begini, karena tertolong gravitasi.
- Benarkah? - Ya, ikuti aku.
[Bima berdeham]
Ayo.
Tarik napas.
[menarik napas]
Embuskan.
[menghela napas]
Sekarang, kamu ikuti napasku.
[menarik napas, menghela napas]
[Dara] Ayo.
[menghela napas]
[Dara] Ayo.
Satu, dua, tiga.
[menarik napas, menghela napas]
Ya, cukup. Ada cara kedua.
Bagaimana?
Kamu harus menungging.
[tertawa kecil]
Ayo, cepat.
- [menghela napas] - Aku duduk, ya?
- Seperti ini? - Aku melahirkan.
- Jangan lahir sekarang. - [tertawa] Cepat.
[menarik napas, menghela napas]
[tertawa]
Oke, bagus.
[menghela napas]
Bim.
Apa aku masih bisa ke Korea?
[menghela napas]
Tentu bisa.
Tapi, Bim...
Kamu tak perlu berhenti sekolah.
[menghela napas]
Seharusnya aku yang berhenti.
Kamu jangan.
Kamu yang lebih pintar.
Tapi aku baca di Google,
tingkat kecerdasan anak
diturunkan oleh ibunya.
Kalau begitu, bagus.
Bagus.
Tapi kenapa ayahnya tak pintar juga?
Aku ingin mencoba Paket C.
- Ya, besok aku sekolah. - [pintu diketuk]
[Tn. David] Bima.
Bima.
Tidur di bawah.
- Hai, Bim. - Hai.
- Bim. - Hei.
Bagaimana kabar Dara?
Dia sehat.
["Sorry" oleh Pamungkas bermain di latar] ♪ Kadang aku tak bisa sendiri ♪
♪ Atau aku akan terlalu banyak berpikir lagi ♪
[Tn. David] Bima akan ke sini setiap sore.
Kecuali Sabtu dan Minggu dari pagi sampai tutup.
Beri semua tugas dari bawah.
Kalau salah, marahi dia.
Baik, Pak.
- Oke? - Oke, Pak.
- Saya mau ke Lebak Bulus. - Baik.
[Manajer] Semangat!
Semangat!
Ayo bekerja.
Ini, Mas. Semuanya 54.000.
Mbak!
Maaf.
Ponselnya tertinggal.
- Terima kasih. - Sama-sama.
♪ Andai aku bisa memutar kembali waktu ♪
Lihat Bima. Dia pekerja keras.
Hanya karena kau senior, jangan malas. Benar, Bima?
Jangan lupa dikunci semua.
Ya, Om.
- Saya duluan. - Baik.
[Vini] Beri salam.
Selamat pagi, Bu.
[rekaman wanita dalam bahasa Korea] Halo?
Permisi.
Bisa beri tahu di mana rumah sakit terdekat?
- Rumah sakit? - [pria dalam bahasa Korea] Ya.
Lihat bank di sana?
♪ Semua hampa dan dingin setelah kau pergi ♪
Bang, tempatnya sering sepi?
♪ Kadang aku berharap kau di sini Bersamaku ♪
♪ Oh ya ♪
♪ Kutahu aku tak bisa memutar balik waktu Dan memberitahumu ♪
Kamu tahu nanti tak perlu kerja di sini lagi, 'kan?
Kamu konsentrasi sekolah dulu.
[Tn. David] Tapi terserah kamu. Jika ingin terus, tak masalah.
Kerjamu bagus.
- Selamat malam. - Malam.
[Bima bermain video gim]
[berdecak]
Kamu main apa?
Aku harus bunuh monster merah ini.
Susah.
Bagaimana persiapan kuliah kamu?
Ya, kuliah.
Jangan meremehkan!
Kamu kira aku tak tahu kamu sering bolos?
Aku bolos untuk bekerja.
Lagi pula Mbak Dewi meski lulus S1,
nilainya bagus,
dia sempat menganggur.
Apalagi kamu?
Apa kamu mau terus bekerja di restoran ayahku?
Seumur hidup?
Maksudnya apa?
Aku bekerja...
agar kita bisa cari tempat sendiri.
Kamu kira kita akan terus tinggal di sini?
Kamu kira enak bekerja di restoran ayahmu?
Kamu gunakan air mata sebagai senjata.
Aku tahu kamu mengandung.
Tapi kamu nyaman tinggal di rumah.
Aku yang bekerja keras.
Enak di rumah?
Kau kira aku mau terus di rumah?
Aku tak pernah memaksamu!
Aku juga tak pernah memaksamu menjadi pacarku!
[pintu terbuka]
[pintu tertutup]
Saya pamit dulu, Tante.
Tiba-tiba ibu saya menelepon menyuruh saya pulang.
Dara.
- Asalamualaikum. - Wa alaikum salam.
[rekaman pria dalam bahasa Korea] Bagus, tapi lebih baik yang dekat kampus.
[rekaman wanita dalam bahasa Korea] Bagaimana dengan rumah ini?
[rekaman pria dalam bahasa Korea] Bagus.
[bahasa Inggris] Kejutan!
[semua] Kangen sekali!
[semua] Hati-hati perutnya!
- Aku kaget. - [semua] Kangen.
Gemas.
Aku makin gendut, 'kan?
Manis.
Ke sini.
Kita coba baju.
Yang mana? Ini?
Ini dalamnya, ini yang atas.
Coba ini.
Tadi Vini cerita ke Mama.
Masih basah?
Tadi...
Aku sumpal dengan tisu.
Nanti Mama belikan pad agar tak merembes.
Mama dulu juga sepertimu.
Kaget waktu ASI Mama merembes.
Padahal ASI ibu-ibu yang lain baru keluar saat hampir melahirkan.
Aku bingung dengan badanku.
Belakangan ini aneh banget.
ASI tiba-tiba keluar,
kulitku aneh,
terus...
hari ini dia menendang.
Tapi hanya sekali.
- Dia masih hidup, 'kan? - Masih.
Dulu kamu harus dipancing musik agar mau menendang.
Kita coba. Kamu tidur miring.
Ayo.
Hati-hati.
♪ Jikalau telah datang ♪
♪ Waktu yang dinanti ♪
♪ Kupasti bahagiakan ♪
♪ Dirimu seorang ♪
Mama tahu lagu ini?
Tentu tahu!
Ini lagu waktu Mama muda dulu.
Lagi pula, Puput selalu memainkan lagu yang sama dengan ukulelenya.
[tertawa]
Tidak bergerak?
Mungkin harus penyanyi aslinya. Mana ponselmu?
Cari lagunya.
Coba pakai ponselku.
Kita coba.
Berbaring yang nyaman. Nyaman?
["Jikalau" oleh Naif dari ponsel] ♪ Jikalau telah datang ♪
♪ Waktu yang dinanti ♪
♪ Ku pasti bahagiakan ♪
[Dara dan Ny. Rika tertawa]
Pasti besarnya seperti Puput suka musik.
Seperti kita.
♪ Berilah daku waktu ♪
♪ 'Tuk buktikan semua ♪
Maafkan aku, Ma.
♪ Janji ini untukmu ♪
♪ Ku tak akan lupa ♪
♪ Kuharap dikau sabar ♪
♪ Menunggu ♪
- [Wanita Hamil] Terima kasih, Bu. - Sama-sama.
- Sudah boleh menitip. - Ya.
Aduh. Ke toilet terus. [tertawa]
Mau buah, Bu?
Hamil berapa bulan?
Saya tidak hamil.
[berseru]
Bedanya jauh, ya?
Sama seperti saya.
Anak sulung saya sudah SMA.
[terkekeh]
Sebenarnya...
Saya juga tak menyangka hamil lagi.
Malu sebenarnya.
Kakak-kakaknya sudah besar.
Tapi kita tak bisa mengatur rezeki.
[tertawa]
Ini.
- Terima kasih. - Jangan khawatir. Masih banyak.
Ibu saja yang makan.
Apa "itu"-nya?
- "Itu"-nya? - Apa?
Alat kontrasepsi.
Saya spiral, jebol juga.
Tua-tua keladi. Makin tua cepat jadi.
[tertawa]
Sama.
[terkekeh]
Ya.
- Ini. - Terima kasih.
[Perawat] Pasien selanjutnya, Ny. Dara Yurika.
Kamu di mana? Kita mau masuk.
Duluan, Bu. Terima kasih.
Ya, Ibu Dara.
Yang mengantar satu kelurahan. Seperti mau naik haji.
Tidak ada yang mau lihat mukanya? Ini kelihatan.
Bayinya sehat.
Dia bisa melahirkan normal, 'kan?
[Dr. Fiza] Seharusnya bisa, Bu.
Jadi, ari-arinya tidak menghalangi jalur kelahiran.
Posisi kepalanya sudah di bawah.
Ada yang mau tahu jenis kelaminnya?
[semua serentak] Mau!
Tumben kompak.
Oke, ini jenis kelaminnya.
Kita lihat.
Laki-laki!
[Ny. Rika] Benar.
- [Bima] Yakin, Dok? - Itu penisnya.
Saya pikir selama ini perempuan.
Tahu dari hasil tes pemeriksaannya...
- Dari tespek? - Ya, Dok.
Warnanya merah muda semua.
Saya pikir kalau laki-laki harusnya dua garis biru, 'kan?
Sudah selesai pemeriksaannya.
Maaf, Dok. Tidak melahirkan di sini, 'kan?
Saya ke toilet terus. Takutnya saya didahului orang.
Ada suster di depan.
Dia yang hamil? Ya ampun.
Saya menumpang di toilet dalam, ya? Di luar antre.
Terima kasih.
[berseru]
Terima kasih.
Tapi, Bu...
[pintu terbuka]
[pintu tertutup]
- Aku mikir... - Tidak.
Kamu tidak boleh mikir.
Setiap kamu mulai dengan "Aku mikir,"
aku tahu kamu sudah membuat keputusan.
Aku salah, Ra.
Aku minta maaf.
- Aku janji tidak akan... - Bim!
Ra...
Maaf, ya?
Maafkan Baba.
Ya?
Baba artinya bapak, seperti papa.
Kamu suka panggil "Baba"?
Suka tidak?
Lihat!
Dia menendang.
Dia memaafkan aku. Kenapa kamu tidak?
Besok saudara Mama datang.
Kita ketemu dulu.
Aku pikir minimal kita ketemu dulu.
Itu agar kita bisa beri yang maksimal untuk dia.
Aku sepertinya...
Aku...
takkan mengambil keputusan apa pun
tanpa persetujuan kamu.
Tante sudah berkali-kali mencoba program IVF.
[Tante Lia] Bayi tabung.
Tapi gagal terus.
Jadi, saat Mama kamu menghubungi Tante,
Tante pikir...
Apa saya atau Dara nanti boleh ketemu?
Boleh.
Tapi mungkin agar tidak rumit...
Bagaimana kalau nanti anak itu panggil kamu Om,
dan Dara dipanggil Tante?
[Om Adi] Atau kakak.
Senyamannya kalian.
Ya?
Sebentar.
Dara saja.
Hati-hati.
Bim.
Aku bukan jahat.
Aku juga tidak tega.
Kata Mama...
Melahirkan itu pekerjaan sekali.
Tapi mengurus anak pekerjaan seumur hidup.
Kita bisa cerai.
Kamu mau meninggalkan aku?
Kamu tidak sayang padaku?
Sayang, Bim.
Sangat sayang.
[Dara] Bima.
Ini untuk masa depan kita.
[David] Menurut pengacara kami,
pasti pihak pengadilan agama akan mengusahakan dan bertanya.
"Apa Bima dan Dara tidak bisa bersatu kembali?"
Pasti begitu. Betul?
Jawabannya sudah jelas, "Tidak mungkin."
Kenapa?
Ibu.
Kenapa?
Kita seperti mempermainkan agama.
Tanggung jawab kita bukan hanya di dunia.
[Ibu] Tapi juga di akhirat.
Kamu yakin, Dara?
Kenapa harus Korea?
Ada apa di sana?
Ada masa depan saya, Tante.
Saya tidak mau nanti menjadi ibu yang menyalahkan anak sendiri.
Kenapa harus diputuskan sekarang?
- Kenapa tidak setelah kamu melahirkan? - Makin lama...
pasti makin berat, Tante.
Bima juga belum siap, 'kan?
Bima sedang belajar menjadi ayah.
Bu, anak saya sudah menjadi ibu.
Semenjak Dara hamil, dia sudah menjadi ibu.
Kita sama-sama perempuan. Sama-sama pernah hamil.
Mestinya tahu bedanya menjadi orang tua dan menjadi ibu.
Saya sangat paham!
[Ibu] Maka dari itu saya tidak mau anak saya berpisah.
Tidak mungkin mengurus anak seorang diri.
Makanya bayinya harus diserahkan.
[Ny. Rika] Bima dan Dara masih kecil.
Mana mungkin anak kecil mengurus bayi?
Maaf.
[Bima] Mungkin kita bisa bahas ini lagi
setelah Dara melahirkan?
Ya. Betul kata Bima.
[Dewi] Kita bisa bicarakan nanti sambil menunggu kondisi Dara lebih baik.
Ayo kita pulang.
Permisi.
- Bu. - Maaf.
[Dewi] Bu.
[papan dibanting]
[mengulek]
Adam cucu Ibu juga.
Adam siapa?
[Ibu] Tidak bisa mereka begitu saja.
Ibu sudah kasih nama sendiri.
Bima!
[Ibu] Kamu jadi laki-laki harus tegas!
Ajari anakmu, Pak!
Ya, Bu.
[Dewi] Ibu.
Ini persoalan mengurus anak.
Bukan sesuatu yang main-main.
Asal kamu tahu, Dewi.
Ibu dan bapak kamu berhasil mendidikmu.
[Ibu] Kita berdua pasti bisa!
Ya, 'kan, Pak?
Tapi dulu Ibu dan Bapak punya Dewi dan Bima umur berapa?
Astagfirullah.
[mengulek]
[alu dibanting]
Kamu mau jadi beli baju bayi?
Hm?
Setidaknya ada hal yang membuatmu senang.
Sekali saja.
Boleh.
- Ayo. - Ayo.
Apartemen kamu di Korea sudah siap, ya.
Yang bisa dikirim, kita paketkan saja, ya?
Ini sudah semua?
Tadi...
Papa mengajak belanja baju bayi.
Semua rencananya sudah jelas, 'kan?
Tante Lia yang siapkan semuanya.
Kamu melahirkan, bayinya dibawa pulang,
kita terbang ke Korea.
Mungkin Dara mau beli sesuatu untuk kenang-kenangan?
Untuk apa?
Untuk anaknya!
Ada yang lebih penting di sini daripada kuliah.
Daripada ke Korea.
Untukmu selalu ada yang lebih penting daripada masa depan.
Bisa kamu dengarkan orang?
[Tn. David] Sekali saja?
Bisa, kalau kamu bantu berpikir.
Papa.
Mama.
Kalian ingat...
Dulu...
Pertama kali aku punya kamar sendiri?
Setiap pukul tiga pagi...
aku pasti pindah ke kamar Papa dan Mama.
Waktu aku masuk...
Papa dan Mama sedang berpelukan.
[Dara] Aku tidur di tengah-tengah.
Supaya dipeluk juga.
[Ny. Rika] Lalu Papa menggendongmu kembali ke kamar ini.
Kamu dulu berat sekali.
Tidak berat.
Aku...
suka mengingat ini kalau aku sedang sedih.
Astagfirullahhaladzim.
[Bapak membaca doa zikir]
[Ibu berdoa sambil menangis]
Minum, Bu.
Bu.
Setiap saat Bima berdoa.
Kalau misalnya Bima masuk neraka, Ibu jangan sampai ikut.
Kalau Ibu selalu berdoa...
supaya kamu masuk surga.
Memangnya masih bisa, Bu?
Kalau Ibu saja perlahan-lahan bisa memaafkan kamu...
apalagi Allah?
Tapi, Bu...
Kalau Bima boleh minta...
Ibu juga harus bisa memaafkan diri Ibu sendiri.
Padahal dari kecil...
kalau kamu nonton adengan ciuman di film, Ibu selalu menutup matamu.
Apa dulu Ibu berciuman sama Bapak karena sering lihat ciuman di film?
Seharusnya kita sering mengobrol seperti ini, Bim.
Coba saja Ibu memberitahumu sejak dulu,
pasti ini tidak akan kejadian.
Ini yang Ibu tidak mau.
Kalau Adam harus diambil oleh orang lain.
Kamu orang tuanya.
Kamu harus sering bicara dengan dia.
Kamu memang tidak terlalu pintar di sekolah.
Tapi Ibu yakin...
kamu anak yang baik.
Ambil. Mau yang mana?
[tertawa]
Kamu mau membuatku muntah-muntah lagi?
Kamu jadi alergi kerang atau tidak?
Kamu datang jauh-jauh cuma mau tanya soal kerang?
Karena kalau kamu alergi kerang,
anak kita juga bisa alergi.
Sama kemungkinannya dengan dia sepintar kamu.
Atau selucu kamu.
Atau sebodoh aku.
Bagaimanapun dia,
aku mau menerima dia apa adanya.
Ya, aku tahu aku mungkin baru 17 tahun.
Aku mungkin akan menjadi ayah yang tidak kuliah.
Aku pasti akan menjadi ayah yang banyak salah.
Aku mungkin bisa siap kehilangan kamu, Dara.
Tapi aku tidak bisa kehilangan Adam.
Adam?
Itu... Ibuku tiba-tiba sudah kasih nama.
Aku suka.
Oke.
[bergumam]
Aku ke sini bukan
untuk minta kita selalu bersama.
Tapi aku minta...
kamu izinkan aku merawat bagian dari kamu yang siap aku sayangi selamanya.
Tolong pikirkan, ya?
[tertawa]
Oh, ya.
Ini untuk orang tua kamu.
Atau Puput.
[bahasa Inggris] Terima kasih.
Oh, ya.
Kamu jangan makan, ya?
Tadi aku baca di Internet, kerang di Jakarta mengandung merkurius.
Maksudmu merkuri?
- Ya, itu maksudnya, merkuri. - [tertawa]
- Terima kasih, ya. - Ya.
Kalau mau lagi bilang saja.
Oke.
Pulang, Bim.
Ya.
[Dara] Aku yakin Bima bisa menjadi ayah yang baik.
[Ny. Rika] Mama harus bilang apa ke Tante Lia dan Om Adi?
Puput, ayo ganti baju.
Ya sudah, batalkan saja.
Gampang sekali kamu bilang batal?
Memangnya ini belanja online?
Mama juga segampang itu
menyerahkan cucu Mama sendiri.
Apa katamu?
Dara!
Kamu bilang ini gampang untuk Mama?
Kamu pikir hati Mama tidak hancur?
Mama tidak nangis sendirian?
Ini sama sekali tidak gampang untuk Mama, Dara.
Dara, dengarkan Mama!
Cuma karena kamu tidak lihat, bukan berarti itu tak terjadi.
[Tn. David] Biar aku yang bicara.
Dara!
Kamu tidak bisa selalu pakai nada tinggi setiap ada masalah dengan Mama.
Mengerti?
Papa juga begitu.
Kamu bukan Papa dan kamu bukan Mama.
Kamu harus lebih baik.
[pintu dibanting]
[Bima] Dara...
[Dara] Adam tersayang.
Mungkin suatu hari,
kamu berpikir kalau kamu lahir dari sebuah kesalahan.
Mungkin benar.
Tapi bagiku...
kelahiranmu adalah bukti kebaikan semesta.
Mama.
Adam harus bersama keluarganya.
Aku mau...
Adam juga punya kenangan.
Dengan Mama.
Dengan Papa.
Dengan Puput juga.
Adam harus bersama Bima.
Bima tidak akan sanggup sendirian.
- [Dr. Fiza] Terus dorong. Bagus. - [Dara mengejan]
Sekali lagi. Siap?
Sudah hebat. Coba lagi. Ayo.
Dorong, Dara.
- Dorong. Oke. Bagus. - [Dara mengejan]
Sedikit lagi, ya.
- Sudah hebat. Coba lagi. - [Dara menangis]
Dorong lagi, ya? Siap, ya?
Satu, dua, tiga. Dorong!
- Dorong, terus! - [Dara mengejan]
Oke, sekali lagi.
Sabar. Sedikit lagi, ya?
Pasti bisa. Kita coba lagi, ya? Ayo.
Dorong lagi, ya?
- Kamu kuat, Dara. - Satu, dua, dorong!
- Dorong lagi! - [Dara mengejan]
[Dara merintih]
Kita dorong lagi.
Ayo terus!
- Terus! Sedikit lagi! - [Dara mengejan]
[Dara mengejan]
[bayi menangis]
Bayinya sudah lahir.
[Dr. Fiza] Bima.
Ada komplikasi.
Terjadi perdarahan dalam rahim.
Harus segera dioperasi.
Risikonya apa lagi, Dok?
Yang terburuk meninggal.
Tapi kita harus mengusahakan yang terbaik untuk Dara.
Opsi terakhirnya adalah...
Histerektomi.
Pengangkatan rahim.
[Dr. Fiza] Ada formulir yang harus kamu tanda tangani
untuk perizinan tindakan.
[Bima] Harus saya yang tanda tangan?
[Dr. Fiza] Kamu suaminya, 'kan?
[bunyi mesin EKG]
[Perawat] Keluarga Ny. Dara Yurika?
Ya, saya suaminya.
[Perawat] Dokter Fiza menginfokan
operasi pengangkatan rahim harus dilakukan.
Sabar, ya.
- Nanti akan kami kabari info yang lain. - Bu.
[Ny. Rika menangis]
[bunyi mesin EKG]
[Dr. Fiza dalam bahasa Inggris] Semoga sukses di Korea.
Tidak perlu operasi lagi.
Terima kasih, Dok.
Hai, Bim.
[Bima] Terima kasih, Dok.
Mau menggendongnya?
Boleh.
Bismillah.
Menurut kamu...
Dia bisa mengerti aku tidak?
Adam bukan cuma akan mengerti.
Dia pasti akan bangga punya ibu seperti kamu.
Kamu sendiri yang bilang.
Jadi orang tua itu selamanya.
Maafkan aku, Dara.
Tidak adil kamu harus menanggung semuanya sendirian.
Adam itu...
sudah lebih dari apa pun, Bim.
["Growing Up" oleh Rara Sekar dalam bahasa Inggris]
♪ Ketika tumbuh besar ♪
♪ Apa yang seharusnya kita lihat ♪
♪ Kita rasakan, kita temui ♪
♪ Ketika tumbuh besar ♪
♪ Apa yang harus kita lewatkan ♪
♪ Kita jaga, kita tinggalkan ♪
♪ Ketika itu sakit ♪
♪ Itu sungguh menyakitkanku ♪
♪ Ketika itu sakit ♪
♪ Masih saja terasa sakit ♪
♪ Satu pergi dan satu berhenti ♪
♪ Ketika tumbuh besar ♪
♪ Apa yang harus kita berikan ♪
♪ Kita ambil, kita susun ♪
♪ Ketika tumbuh besar ♪
♪ Bagaimana kita harus mencinta ♪
♪ Bernapas dan hidup ♪
♪ Ketika itu sakit ♪
♪ Itu sungguh menyakitkanku ♪
♪ Ketika itu sakit ♪
♪ Masih saja terasa sakit ♪
♪ Kita terjatuh dan merangkak ♪
♪ Adakah yang bisa mengatakan? ♪
♪ Adakah yang bisa menolongku? ♪
♪ Bagaimana caranya? Aku harus apa? ♪
♪ Adakah yang bisa mengatakan? ♪
♪ Adakah yang bisa menolongku? ♪
♪ Bagaimana caranya? Aku harus apa? ♪
♪ Adakah yang bisa mengatakan? ♪
♪ Adakah yang bisa menolongku? ♪
♪ Bagaimana caranya? Aku harus apa? ♪
♪ Adakah yang bisa mengatakan? ♪
♪ Adakah yang bisa menolongku? ♪
♪ Bagaimana caranya? Aku harus apa? ♪
♪ Adakah yang bisa mengatakan? ♪
♪ Adakah yang bisa menolongku? ♪
♪ Bagaimana caranya? Aku harus apa? ♪
♪ Adakah yang bisa mengatakan? ♪
Diterjemahkan oleh: Sindhu Baskoro