SIRKUS MEDICI BERSAUDARA KUARTAL MUSIM DINGIN
Ayo, waktunya berangkat. Kita tak punya banyak waktu.
Bawa monyet itu ke kereta.
Sirkus Medici Bersaudara akan berangkat!
SIRKUS MEDICI BERSAUDARA Datang Ke Kota Terdekat!
ATRAKSI BERKUDA HOLT & ANNIE
NONA ATLANTIS PUTRI DUYUNG HIDUP
RONGO YANG KUAT SANG JUARA DUNIA
PRAMESH YANG MEMIKAT
HEWAN-HEWAN MENGAGUMKAN
MOULTRIE. GEORGIA PERTUNJUKAN TEPI SUNGAI
WETUMPKA RUMAH ES TUA
SEARCY. ARKANSAS. LAPANGAN UDARA SEARCY
SIRKUS MEDICI BERSAUDARA DATANG KE JOPLIN
Napas normal...
detak jantung normal.
Kau aman untuk tampil.
Milly! Ada kereta lagi!
SALVATOROS YANG GAIB
Anak-anak, tunggu! Kami ikut!
Joplin!
Joplin, Missouri!
-Hei, Sayang! -Ayah!
Ayah ingin memberitahu kalian.
Dalam surat yang Ayah kirim.
Maaf Ayah tidak hadir.
Kemarilah.
Ayah masih sama.
Dan kau...
kau secantik ibumu.
Kami merindukan Ayah.
Ayah juga rindu kalian.
Ivan dan Catherine, terima kasih...
sudah mengurus mereka.
Tentu, Kapten Farrier.
Panggil aku Holt.
Panggil Holt saja.
Jangan khawatir.
Semua akan seperti dahulu.
Ayo! Ayo!
Rumahku istanaku.
-Hei! Holt! -Hei, Puck.
-Hei, Thomas. -Milly, ayo!
Hai, Holt.
Hei, Nona Atlantis.
Pramesh!
Perjalanan yang terbaik, Teman.
Perjalanan yang menuju rumah.
Selamat datang!
Jangan berpelukan!
Pramesh, aku juga merindukanmu.
Apa yang terjadi? Kamp ini separuh dari sebelumnya.
Masa yang sulit. Bagi semua orang.
Perhatian, semuanya!
Kenapa Peraturan Nomor Satu disebut Peraturan Nomor Satu?
Karena "jaga kadang tetap terkunci" adalah yang terpenting!
Saat kutangkap berandalan yang mengganggu tidurku...
Rongo!
Di mana Rongo?
Siapa kepala pengurus kamp?
Aku si orang kuat.
Ya, tapi kita semua punya tugas ganda.
Kau mengurus anggaran, pembukuan, dan inventaris.
Berarti keberadaan hewan!
Pergi cari monyet itu!
Akan kucari.
Semuanya, kembali bekerja.
Holt!
Musim dingin ini, flu melanda bagaikan badai.
Natalya, Vincenzo...
Vanderjees, lalu...
istrimu.
Annie yang malang.
Dia berjuang keras.
Dia yang terbaik.
Aku tahu.
Untuk dia, mari kita tampil sebaik mungkin musim ini!
Di mana kuda-kudaku?
Ceritanya lucu.
Lucu bagaimana?
Dia menjualnya.
Tapi atraksi kami terkenal!
Kau pergi, kemudian Annie, jadi tak ada yang menunggangi mereka.
Andai Milly bisa belajar.
Aku tak mau jadi tukang pamer di sirkusmu.
-"Pamer"? -Lihat?
Aku ingin membuat penemuan ilmiah.
Aku ingin dikenal karena pikiranku.
Baik.
Belajarlah meramal. Telepati! Apa saja!
Aku bisa berdiri dengan tangan hampir 10 detik.
"Anak kecil berdiri dengan tangan." Kita akan bangkrut bulan Juli.
Tunggu. Tanpa kuda-kuda, apa atraksiku?
Penonton datang untuk melihatku!
Max, tolonglah.
Aku perlu bekerja.
Berita baik.
Aku punya satu pekerjaan.
Baik. Beri aku atraksi besar.
Kau tahu si tua Itchy McPhee? Dia kabur dengan wanita berjanggut.
Sejauh ini penggantinya payah.
Aku perlu orang untuk mengurus gajah.
Kau pasti bercanda.
Terkadang aku bercanda.
Ini pekerjaan besar, kau tahu itu.
Ini sekop besar untuk setumpuk...
Ayah.
Kau menjual kudaku dan menyimpan gajahmu.
Gajah-gajahmu yang kurus, kotor dan murah.
Mereka penting. Terutama musim ini.
Kenapa?
Aku tahu ini di luar kebiasaanku...
tapi sekali ini, aku menanam modal.
Itu dia!
Gajah Asia betina kita yang baru.
Kubeli dari Brugelbecker di Biloxi. Kutawar harganya serendah mungkin.
Tapi aku bersumpah, Holt, ada yang istimewa di matanya.
Ini investasimu? Gajah tua yang sakit.
Tidak. Dia tidak sakit.
Sebentar lagi...
dia akan melahirkan.
Ayah, lihat! Ayah! Aku semakin lihai!
Tunggu, ini tenda kita?
Ke mana barang-barang kita?
Kita punya perabotan bagus, ruang.
Max, apa yang tidak kau jual?
Benar-benar orang itu.
Ayah, lihat!
Mainan?
Itu bukan mainan. Itu eksperimen ilmiahku.
Kita adalah sirkus, Sayang.
Kita harus bersikap praktis jika ingin bertahan.
Kau tak bisa melakukan satu atraksi?
Akrobat atau berjalan di tali?
Mungkin aku tak perlu ditonton dunia.
Mungkin aku tak seperti Ayah dan Ibu.
Siapa yang buat aturan di keluarga ini?
Ibu.
Sekarang Ayah.
Jadi... Pergi ke kamarmu!
Ini kamarku.
Ini kamar kita.
Lihat ini?
Kau tahu ini apa?
Ini warisanmu.
Ayah!
Tenang, dia takkan pergi.
Dia terjebak di sini.
Seperti kita.
Ayo, kau melewatkannya!
Aku bisa! Aku melakukannya, Milly!
Musim baru!
Biarkan aku masuk, bola bulu!
Hei!
Tolong aku masuk ke keretaku sendiri.
Ayah, bangun! Ayo!
Gajah membutuhkan kita!
Kau akan membuat Ayah merindukan perang.
Berikan. Ayo, tunjukkan tempatnya.
Cepat!
Cepat, Ibu Jumbo! Jangan sampai aku pakai kekerasan.
Bawa dia pergi.
Tenang, Rufus.
Dia seekor betina.
Tom Mix kita datang menyelamatkan.
Tapi dia bukan lagi seorang bintang.
Kehilangan sesuatu?
Pernah merasakan itu?
Ada sesuatu yang hilang?
Aku terkejut kau tak jadi tentara.
Jantung lemah. Nasihat dokter.
Ayah? Ada yang tak beres.
Dia tidak mau pergi.
Ayo!
Bawa dia keluar!
Apa yang kau lakukan?
Ayo!
Jangan ganggu dia!
-Jangan sakiti dia! -Jangan ganggu dia!
Ayah, lihat.
Ada apa lagi?
Bawa dia!
Ada anak gajah.
Dia melahirkan!
Anak gajah! Kabari pers!
"Medici Bersaudara...
"mempersembahkan bayi gajah mungil Amerika!"
Lihat itu.
Tenanglah.
Jangan takut.
Jangan takut, ibumu di luar.
Ada seekor anak gajah!
Ada anak gajah!
Apa itu?
Bayi Jumbo.
Aku sudah punya hal-hal aneh yang palsu!
Aku tak perlu yang asli!
Rongo! Kita ditipu!
Kau membeli bayi monster.
Dia bisa mendengarku?
Rongo! Telegram ke Brugelbecker.
"Kami dapat barang rusak.
"Ini penyimpangan, penyelewengan...
"aku minta pengembalian uang."
Dan jangan hubungi media.
Kita tidak mempromosikan bayi ini.
Katakan belum.
Sudah kau kabari?
Jangan mengikuti perintahku tanpa menanyakannya dahulu kepadaku!
Kenapa aku?
Wajah yang hanya dicintai seorang ibu.
Tuan?
Kami menganggapmu tampan.
Maksudku gajah itu!
Lihat, dia mau memandikannya.
Dia perlu diperiksa dokter hewan.
Jangan ada saksi mata!
Dua pekan lagi kita di Joplin. Kita menjanjikan bayi yang elok!
Waktumu sampai besok malam untuk memperbaikinya!
-Aku? -Ya, kau!
Ini masalahku?
Ya. Kau pengurus gajah.
Hilangkan telinganya!
Jangan lihat aku.
Telinga itu keberatan.
Hai, Bayi Jumbo.
Selamat datang di sirkus.
Kita keluarga di sini. Seberapa pun kecilnya.
Gajah takut tikus, bukan?
Kata siapa? Itu sebabnya kita bereksperimen.
Harus ada yang menemaninya saat dia tak bersama ibunya.
Lihat. Beri dia satu.
Jika dia bisa singkirkan telinganya.
Tidak. Kau harus meniup telingamu.
Seperti ini.
Semoga berhasil. Mungkin kau bisa mengajarinya akrobat.
Bayi Jumbo, lihat aku.
Ikuti aku.
Tiup.
Bukan bulunya. Telingamu. Tiup!
Dia pikir ini permainan.
-Max, kemarilah. -Apa?
Lihat ini.
Aku keluar, melompat, lalu mendadak...
serbuan!
Kirim mereka!
Minggir, Max!
Masih mengatur waktunya.
Biar kucoba.
Sementara, untuk ketika kau menuntun gajah...
kuminta bagian kostum membuatkanmu sesuatu.
Baik.
Astaga.
Ini mahal sekali, Max.
Banyak anak kecil datang.
Kau tak ingin ada yang takut, aku paham.
Ayah!
Bayi Jumbo. Ayo lihat.
Dia melompat ke udara. Dengan telinganya.
Ayah bilang jangan ganggu dia.
Tapi dia setinggi ini dari tanah!
Ayah percaya.
Dia pasti tersandung telinganya.
Ayah, kami sudah eksperimen.
Jangan ganggu gajah malang itu.
Aturan pertama ilmiah, kau harus punya minat.
Jika tidak, kau tak pantas mengetahuinya.
Ini tahun yang berat bagi mereka.
Annie tahu cara bicara dengan mereka.
Tuan dan nyonya, anak-anak, silakan masuk.
Cepatlah. Ayo lihat sirkus.
WUJUD KEAJAIBAN ANATOMI
"Terus hidup atau mati saja...
"itu pertanyaannya.
"Apakah lebih mulia untuk pasrah akan keadaan sulit..."
Itu bukan ular.
Aku juga bisa.
Silakan.
Ayo kabur!
Rongo, ayo!
BAYI JUMBO
Menjauhlah dari bayi gajah!
PINTU MASUK UTAMA
Selamat datang, Joplin, Missouri!
Para hadirin...
aku Pemimpin Acaramu, Maximilian Medici.
Kini kupersembahkan...
sirkus Medici Bersaudara.
Baik.
Tidak ada yang akan menyakitinya.
Ayo kita tampil, gajah kecil.
BAYI JUMBO TERCINTA
Bukankah itu Holt Farrier, penunggang kuda akrobat?
Hei!
Bukankah kau Holt Farrier?
Bukan, dia tewas dalam perang. Menyedihkan.
Dia sedang apa?
Dia ingin menjangkau bulu.
Mantel, mantel!
TELINGA BAYI DUMBO
Kau apakan dia? Itu bukan gajah sungguhan.
Telinga itu palsu!
Lihat papan namanya!
"Dumbo!"
Tenanglah.
Dia palsu!
Ya, dia palsu!
Diam!
Kau menakuti gajah-gajah!
Tenanglah. Tenang.
Dumbo, Dumbo, palsu, palsu, palsu!
Duduklah.
-Dumbo, Dumbo, palsu, palsu, palsu! -Kataku duduk!
Tenanglah, gajah kecil.
Palsu!
Rongo! Musik!
Kebahagiaan, sukacita!
Dengar mereka mengejek anakmu yang jelek?
Siapa akan menolongnya sekarang?
Holt, singkirkan telinga itu dari panggung!
Baiklah.
Tak ada yang akan menyakiti anakmu.
Tenanglah.
Bagus. Gajah pintar.
Kami ingin melindunginya. Sama sepertimu.
Gajah pintar.
Tenanglah.
Tak ada yang akan menyakiti anakmu.
Rufus, tidak!
-Rufus, hentikan! -Gajah gila!
Mundur!
Max, bawa anak-anak keluar!
Semua, keluar! Berlindung.
Hati-hati.
Anak-anak?
Cepat, cepat!
Cepat. Ayo.
Lewat sini.
Kau suka pekerjaanmu sekarang?
Milly, Joe! Ayo!
Ayo! Cepat!
KEPOLISIAN JOPLIN MISSOURI
Kutekankan, kami sudah lakukan semua dengan benar.
Tendanya runtuh begitu saja.
Kami tak mungkin tahu apa yang akan terjadi.
JASPER CO. KORONER
GAJAH GILA JANGAN MENDEKAT
Brugelbecker, ada korban jiwa, kau mengerti?
Mereka membaca ini dari Danau Besar sampai Teluk!
HEWAN BUAS MENGAMUK! SIRKUS MEDICI SERANG MISSOURI
Kau bertanggung jawab membeli kembali gajah pembunuhmu.
Bagaimana dengan anaknya?
Setidaknya dia jadi bahan tertawaan.
Kujadikan dia badut, siapa tahu menghasilkan uang.
Kubeli kembali separuh harga.
Kau harus bayar penuh.
Seperempat harga.
Separuh harga!
Naik!
Ada apa? Mereka membawanya ke mana?
Pergi. Kembali ke tendamu.
Tapi dia ibunya!
Kumohon, Ayah. Hentikan meeka.
Kumohon!
Berbuatlah sesuatu.
Ibu tentu akan berbuat sesuatu.
Ibumu tidak di sini.
Baik, gajah kecil. Ayo.
Aku tahu.
Makhluk indah, kami akan mengurus anakmu.
Sayang, ini sudah larut malam.
Tidurlah.
Aku tahu. Aku juga tak bisa tidur.
Ibuku bilang ada masa ketika hidupku seperti terkunci di balik pintu.
Maka dia memberiku kunci yang diberikan oleh ibunya.
Katanya kapan pun aku merasa demikian, bayangkan pintunya...
dan putar kuncinya.
Maka, aku terus berusaha.
Kau tak boleh di sini sendirian.
Aku tak sendirian. Kau di sini.
Apa itu?
Kupikir dia lapar.
Dia sedih.
Kita tak makan kalau sedang sedih.
Putri duyung makan.
Ayo.
Makanlah, Dumbo.
Sekarang namanya Dumbo?
Jika kita panggil Jumbo Junior...
nanti dia merindukan ibunya.
Ini... Dumbo.
Ayo, kepakkan telingamu lagi.
Tunjukkan kami tidak berkhayal.
Ibumu tidak bermaksud menyakiti siapa pun.
Dia hanya melindungimu.
Menurut kami telingamu indah.
Mungkin dia ingin sendirian. Seperti Ayah.
Tidak ada yang ingin sendirian.
Jika kau berubah pikiran...
Selamat malam, Dumbo.
Bukan kacang yang membuatnya terbang.
Tapi bulu!
Dumbo!
Dumbo, kau harus melakukan ini di pertunjukan.
Apa maksudmu?
Jika sirkus menjual banyak tiket dan Medici dapat banyak uang...
kita bisa memintanya membeli kembali Ibu Jumbo.
Ya!
Kita bisa mendapatkannya kembali, Dumbo. Kau bisa.
Perlihatkan saja kemampuanmu.
Ayo. Kita beri tahu Ayah.
Tidak. Nanti Ayah menyuruh kita bersikap praktis.
Pertunjukan ditutup satu pekan.
Kita bisa riset, studi, dan uji coba.
Kau gajah ajaib, Dumbo.
Kita akan membawa pulang ibumu.
Kebakaran!
Memalukan.
Sangat memalukan.
Kau yang bilang tak ingin dikenali.
Dumbo, ini saatnya. Sama seperti latihan.
Kecuali cahaya, musik, api, dan penonton.
Kau bisa.
Ayo, Dumbo.
Kau bisa, Dumbo!
Tunjukkan seperti kau tunjukkan ke kami!
-Ayo! Ayo! -Gajah pintar, ayo.
Jalan terus. Ayo.
Ayo, Dumbo! Ayo.
Hei! Hei!
Mereka menyukainya!
Baiklah, Dumbo.
Padamkan apinya.
Dia tak mau terbang. Dia takut.
Aku tahu. Dia tinggi sekali.
Ayo, Dumbo!
Gajah pintar.
Peraturan Nomor Satu.
"Selalu punya akhir yang mengagumkan!"
Turunkan dia.
Ya!
Holt!
-Lihat, Max! -Apa?
-Dia terjebak di sana. -Padamkan apinya!
Dumbo! Terbang!
Dia takkan terbang tanpa bulu!
Padamkan apinya!
Padamkan!
-Joe! -Berhenti!
Holt, kupikir dia tidak mau ikut dalam atraksi.
Milly!
Ini, Dumbo!
Ayo.
Tunjukkan ke mereka.
Ayo, Dumbo.
Terbang, Dumbo.
Terbang!
Kau tahu dia bisa terbang?
Kau harus lebih sering bicara dengan anakmu.
GAJAH MENAKJUBKAN TERBANG! GAJAH AJAIB MENGEJUTKAN DUNIA
WARTAWAN KAMI MEMBUKTIKAN: 'KISAH DUMBO BENAR!'
Sotheby...
batalkan makan malam dengan presiden.
Kita punya urusan dengan gajah.
TERJUAL HABIS
Teman-teman, pertunjukan berikutnya di Arkansas!
-Rongo Si Kuat! -Bos.
Halo, Jo!
Sirkus Medici Bersaudara.
Tempat cinta dan misteri melimpah!
Di mana bintangku?
Dumbo!
Bagaimana mandinya?
Terlalu hangat? Terlalu dingin?
Nona-nona, pastikan keriputnya tidak keriput.
Di negeri kami, legenda mengatakan dewa bisa mengambil wujud hewan.
Sampanye untuk Dumbo!
Jangan minum dekat dia!
DATANGLAH KEMBALI!
Maaf, Dumbo.
Itu bukan ibumu.
Bawa Dumbo kembali ke dalam.
Tuan dan Nyonya, beri jalan untuk raja hiburan.
Untuk perancang impian.
Untuk Columbus dari Pulau Coney.
Tn. V.A. Vandevere!
Datang bersamanya, bintangnya yang bersinar.
Colette Marchant, Ratu Surga!
Nona Marchant!
Tuan Medici!
Dia tahu siapa aku.
Kami sedang lewat Missouri...
dan kami dengar kau mengadakan pertunjukan.
Tn. Vandevere. Sebuah kehormatan.
Tidak. Aku yang merasa terhormat.
Aku ingin menawarimu minum.
Tapi aku kehabisan bourbon.
Juga cognac dan scotch.
Jangan sekarang!
Itu seekor monyet di mejamu?
Untuk keadaan darurat.
Dengar, Tn. Vandevere...
aku perlu beri tahu...
gajah itu tidak dijual.
Dumbo hanya terbang untuk sirkus Medici.
Jika dia memang nyata.
Lihatlah sendiri.
Maaf, tapi waktuku tidak banyak.
-Senang bertemu... -Permisi.
Halo.
Jadi hewanmu ini...
bisa terbang?
Rahasia perusahaan.
Max, kalau boleh bertanya...
dari mana kau dapat hewan ini?
Dia datang dari timur jauh.
Seberapa jauh?
Jauh.
Dia tidak terlihat "ajaib" bagiku.
Kau tak bisa menebak hanya dari penampilan.
Kau juga melatih gajah terbang?
Itu hanya hobi sampingan.
Anak-anak yang mengajari Dumbo.
Ya.
Benarkah?
Bagaimana caranya?
Dengan metode ilmiah.
Sekali foto!
Max.
Kau memiliki sesuatu yang sangat langka.
Tragisnya adalah, kau bahkan tidak tahu kau memilikinya.
Kau tahu apa yang kau miliki, Max?
Tidak.
Sesuatu yang mistik.
Max, aku tahu orang sepertimu.
Pengecoh, penipu, oportunis.
New York ke arah sana, jika kau butuh petunjuk.
Semua itu berasal dari keinginan untuk membangun sesuatu yang autentik dan asli.
Aku tahu cara mainmu.
Ini bukan permainan.
Ada orang yang mengakali aturan, ada yang mengubah aturan.
Ada di lengan bajumu.
Ada di kantongmu.
Rahasia bisnis pertunjukan adalah selalu simpan kelinci di topimu.
Atau monyet di mejamu, kurasa.
Saham kepemilikan?
Max, lihat sekelilingmu. Cara hidupmu sekarat.
Masa depan bisnis hiburan adalah membawa penonton kepadamu.
Aku telah membangun jalannya.
Aku hanya kurang...
anak didik.
Aku tahu tidak ada Medici Bersaudara.
Mungkin kau ingin punya saudara.
Kau menawariku rekanan?
Ya.
Dan rumah.
Untukmu dan rombonganmu.
Rumah? Untuk kami semua?
Ya. Bergabunglah denganku.
Bergabunglah denganku dan keluargaku.
Biar kubawa kita semua ke masa depan.
Biar kubawa kita semua...
ke Dreamland!
ROKET KE BULAN
Andai Ibu bisa melihat ini.
Ayah rasa dia tahu kita di sini.
Kau memang lihai, Max.
DUMBO SI GAJAH TERBANG
KOLOSEUM
Kami mendengarmu, Dumbo!
Kenapa dia tak boleh melihat keluar?
Ingat, gadis muda...
mistik.
Ini sebabnya aku bergabung sirkus.
Ayah. Keajaiban ilmiah!
Ingat, kita punya pekerjaan.
Putriku ingin menjadi seperti Marie Curie.
Jangan biarkan seorang pun melarangmu.
Tunggu, aku tidak melarangnya.
Apa yang sebenarnya kita lakukan di sini, Sayang?
Membuat yang tidak mungkin menjadi mungkin.
Di situlah kau akan tampil.
Koloseum!
Tempat Dumbo di tenda latihan di belakang.
Dumbo!
Kenapa kita tidak bersamanya?
Karena itu rumah barumu.
Wah!
Lihat tempat ini!
Perpustakaan...
"Anak-anak akan menuntun mereka."
Terima kasih atas kesempatannya, Tn. Vandevere.
Keluargamu adalah keluargaku.
Aku memeriksa kisah hidupmu, Tn. Farrier.
Penunggang kuda akrobatik Kentucky yang terbaik.
Kau bisa memulai kembali...
tetapi di sini, kau menjadi Kapten Farrier...
pahlawan perang.
Satu lengan menakjubkan.
Harta nasional.
Aku masih bisa berkuda.
Aku tahu itu.
Dan kau akan berkuda.
Setelah kau buat gajah kecil itu terbang.
Maksudmu setelah atraksinya berhasil?
Kau kembali berkuda.
Kami masih menyusun jadwal untuk rombonganmu...
tapi hari Jumat...
Dumbo akan tampil pertama kali.
Aku jadi merinding.
Kenapa memandangku?
Satu-satunya yang lebih mengagumkan dari gajah terbang...
adalah dewi yang terbang bersamanya.
Kau sudah gila?
Jangan sampai lupa dari mana asalmu, sayang.
Kita terbang hari Jumat!
Dumbo tak pernah terbang dengan siapa pun.
Itulah sebabnya kami membutuhkanmu.
Dumbo!
DUMBO SI GAJAH TERBANG
-Hei, kawan. -Kami merindukanmu. Kau tak apa?
Kapten Farrier yang berwenang.
Tak boleh ada yang melihat hewan ini tanpa izinnya.
Holt.
Panggil saja aku Holt.
Kupikir kau orang militer.
Sepatu botmu bagus. Kulit hiu?
Bukan.
Jagalah agar teman gajahmu tidak membuatku kesal.
Halo, Dumbo.
Dumbo, kau keberatan?
Boleh minta lenganku?
Kupercayakan nyawaku di tanganmu?
Terima kasih kembali.
Ingat, ini bukan ideku.
Dumbo bekerja sendirian.
Aku juga.
Halo, Milly, Joe...
Dan kau...
Menawan.
Mungkin dia tak mengenalimu tanpa rias wajah.
Aku harus mengajarimu terbang?
Aku tahu caranya terbang sejak aku masih kecil.
Mereka yang mengajari Dumbo terbang.
Jadi aku tak butuh keahlianmu.
Baiklah.
Asal tahu saja, aku pernah ke Prancis.
Bukan pengalaman baik.
Katakan rahasiamu.
Bagaimana cara gajahmu terbang?
Pertama, dia butuh sehelai bulu.
Dia takkan terbang tanpa bulu.
Maka aku juga tidak.
Tunggu. Keamanan lebih dahulu.
Teman-teman, jaringnya.
Ayo, cepat.
Baiklah, bagus.
Lihat, Dumbo?
Aku terbang!
Cobalah tangkap aku!
Ini, Dumbo!
Kita perlu berlatih.
Teman dan rekan...
sambutlah wakil direktur Dreamland kita yang baru...
Tn. Max Medici.
Apa pun yang dia butuhkan...
layani dia seperti biasa.
Ini Bu Verna.
Dia mengurus jadwalmu, koresponden, dan teleponmu.
Saat kau diperlukan ikut rapat, dia akan mengabarimu.
Ada rapat hari ini?
Nanti kukabari!
Tn. Vandevere, satu pertanyaan.
Apa tugasku sebenarnya?
Di mana Vandevere menemukanmu?
Aku artis jalanan di Paris.
Dia menemukanku.
Dan di sinilah aku.
Kekasih seorang jutawan.
Kau beruntung.
Semua hanya untuk pertunjukan.
Jadi kau dan dia, kau bukan...
Aku salah satu batu permata yang menghiasinya.
Bagus, Dumbo.
-Kau pintar. -Mereka akan menyukainya.
Kurasa kau yang beruntung.
-Bagus, Dumbo. -Gajah pintar.
Siapa yang bermimpi seperti aku bermimpi?
Bagaimana semuanya?
-Baik? -Kami ada kemajuan.
Tapi dia belum siap.
Apa masalahnya? Dia tidak percaya kalian?
-Tidak semudah itu. -Sayang...
tiket sudah terjual habis.
Mungkin ilmuwan kecil kita bisa menunjukkan gajahnya akan terbang.
Bersiaplah untuk lepas landas.
-Sayap kanan? -Aman!
Sayap kiri?
Aman!
Bawa dia terbang, Dumbo.
Ayo.
-Ayo, kawan. -Ayo, Dumbo.
Bagus. Ayo.
Mari kita coba lagi.
Kau bisa. Ini.
Kau koboi satu tangan yang hebat.
Kau membuatku kembali seperti anak kecil.
KOLOSEUM
Selamat datang di Koloseum...
di sini tidak ada yang mustahil.
Selamat malam. Max Medici.
Aku menemukan gajahnya, gajahku.
Dan kukatakan tidak. Aku keluar dan selesai.
Gajah terbang itu punyaku.
Ya.
Kau orangnya!
Kau orang yang terbuat dari debu ajaib!
Max.
J. Griffin Remington. Bank Atlas Forge.
Dia yang mengurus uang.
J yang itu?
Senang bertemu denganmu.
Apa kabar?
Orang bilang bulan terbuat dari debu ajaib.
Itu sebabnya mereka akan mengirim manusia ke sana.
Dan bank-ku yang akan mendanai ekspedisi tersebut.
Bagaimana pendapatmu?
Tak perlu dikatakan, Max...
kami punya harapan tinggi untuk malam ini.
Ya. Harapan tinggi.
Harapan, impian, itu suatu hal. Itu kata-kata.
Tapi kita membicarakan fakta!
Rencana!
Rencana! Yang membutuhkan banyak uang.
Yang dia tidak punya!
Jadi, kami harap gajahmu bisa terbang.
Mari kita mulai pertunjukannya!
Semua terlihat baik!
Tenang, Dumbo.
Ruangan di sini lebih luas untuk terbang.
Berputar-putar, seperti latihan.
Lalu Ayah bicara dengan Vandevere tentang kesepakatan!
Tentang apa?
Kami sepakat dengan Dumbo.
Kami berjanji membeli ibunya kembali dengan hasil kerjanya.
Itu sebabnya dia terbang.
-Joe, jangan sekarang! -Kita sudah siap?
Ya.
Baik, ayo.
Dumbo, ayo kita lakukan.
Gajah merah muda?
Lalu?
Tuan dan nyonya, anak-anak segala usia!
Inilah saat yang sudah kita tunggu-tunggu!
V.A. Vandevere, bekerja sama dengan Max Medici...
mempersembahkan, tampil untuk pertama kali di Dreamland...
Kau pernah melihat pikat.
Kau pernah melihat capung.
Kau bahkan pernah melihat lalat.
Tetapi kau belum melihat semuanya...
sebelum melihat gajah terbang.
Bersiaplah untuk Dumbo!
Permisi.
Ayo.
Dia bisa.
Aku tahu dia bisa.
Di sini untuk menyambutnya...
Ratu Surga kita!
Dumbo.
Lima kali memutari arena. Hanya itu yang perlu kita lakukan.
Pelan-pelan saja, seperti latihan.
Ayah?
Kenapa mereka tidak pasang jaring?
Teman-teman?
Ada apa? Seharusnya orangmu di sana!
Perubahan rencana. Dari bos.
Aku tak melihat jaringnya.
Tembus pandang.
Kau kenapa? Mereka butuh jaring!
Colette!
Tunggu, jangan terbang!
Dumbo...
Gawat!
...Pangeran Gajah.
Kuperintahkan terbanglah bersamaku.
Colette!
Turunkan podiumnya!
PULAU MIMPI BURUK
Terbanglah, gajah kecil!
Debu ajaib!
Di mana pertunjukanku?
Gajahnya menuju Pulau Mimpi Buruk.
Ayo, Sayang.
KALI SANG PENGHANCUR
Dumbo, tenanglah.
Kami di sini.
Selamat malam.
Tn. Vandevere.
-Halo. -Itu V.A. Vandevere!
Semua bersenang-senang?
Bagus.
-Kau bersenang-senang? -Ya, Tuan.
Fantastis.
Bawa dia pergi.
-Ya. -Sebelah sini!
-Semuanya, silakan. -Halo.
Harap tinggalkan tempat ini.
Ayo.
Pelan-pelan, dia masih kecil.
Prajurit, aku yang beri perintah di sini.
Ini waktunya tidur.
Atraksi ini ditutup.
Ayah?
Itu Ibu Jumbo.
-Ayo, aku mau melihat Dumbo! -Aku mau melihat Dumbo!
Kembalikan uangku!
Aku tak mengerti.
Gajah itu terbang. Kau melihatnya.
Aku melihat atraksi menghilang.
Aku tak mau investasi sebelum atraksi ini berhasil.
Kau tak bisa mengendalikan hewanmu.
Beri aku sedikit waktu, aku bisa perbaiki.
Terserah! Sebelum beres, bank tutup.
Ada apa? Kau tak bisa mengendalikan hewan itu.
Kau yang hewan.
Di mana jaringku?
Jaring untuk latihan. Ini pertunjukan.
Latihan? Kau sebut itu latihan?
Tunggu, Tn. Vandevere, kami tahu kenapa dia terbang pergi.
Dia mengenali panggilan gajah lain.
Yang ada di Pulau Mimpi Buruk. Itu ibunya!
Benar. Itu ibunya.
Dia dijual dari sirkus kami dua bulan lalu.
Setiap anak mengenal ibunya.
Kata orang gajah tak pernah lupa.
Mereka bisa bersama sekarang.
Kenapa anak-anak ada di kantorku?
Tn. Vandevere, tolonglah, Dumbo hanya ingin ibunya.
Pertemukan mereka, dan dia akan menurutimu.
Tidak, dia akan menuruti ibunya.
Pikirmu dia akan kubawa kemari jika aku tahu ibunya ada di sini?
Sama sekali tak menolongku.
Mau tahu hal terpenting tentang orang dewasa?
Kau harus belajar melakukan sendiri.
Singkirkan ibunya. Kau tahu harus dibawa ke mana.
Buatlah sepatu bot baru.
Tapi kau tak bisa membunuhnya.
Kenapa tidak?
Tn. Vandevere.
Tunggu! Jangan pisahkan mereka.
Jangan lakukan itu kepada anak-anakku.
Holt, ketika ayahku meninggalkan kami, itu menjadi berkat bagiku.
Karena aku terpaksa belajar mengurus diri sendiri.
Mungkin itu yang diperlukan anak-anakmu.
Jangan mengajariku.
Sebaiknya mundur, Pengurus Gajah.
Sayang...
Dumbo dan ibunya perlu waktu sendirian.
Jadi, Ibu Dumbo akan pergi...
agar Dumbo bisa berfokus.
Milly!
Colette?
Aku ada latihan.
Max.
Pulau Mimpi Buruk.
Milly?
Tempat hewan buas paling berbahaya di dunia.
Tuan, taman hiburan sudah tutup.
Milly!
Kau menemukannya?
Tidak.
Ibunya selalu tahu harus berkata apa. Apa pun masalahnya.
Dia selalu tahu.
Anak-anakmu tak ingin kau sempurna.
Mereka hanya ingin kau percaya mereka.
Semudah itu?
Baiklah. Aku akan terus mencarinya.
KEAJAIBAN ILMIAH
Ini dia putriku.
Satu-satunya gadis yang kabur untuk ke sekolah.
Ini salah kita.
Dumbo pasti menyesal bertemu kita.
Kau mengajarinya terbang.
Apa dia mau menukar itu?
Tentu, agar ibunya kembali.
Aku merindukan Ibu.
Ayah juga.
Ada yang ingin kuperlihatkan.
Dengan kemajuan dalam teknik dan pengobatan...
manusia dan mesin akan segera bersatu...
untuk menopang keluarga biasa, pekerja dan veteran.
Segala macam teknologi canggih menanti kita di abad 20.
Kau akan melakukan hal-hal besar.
Ayah tahu.
MASA DEPAN CEMERLANG
Apa ini?
Yang benar saja.
Aku juga harus mengajarimu baca bahasa Inggris?
GAJAH DREAMLAND LEPAS KENDALI? NEGERI IMPIAN JADI MIMPI BURUK
Max, halo!
Bagus, kau membawa dokumen.
Max...
aku meninjau rombonganmu...
dan jujur saja...
mereka hanya tiruan buruk dari atraksi yang sudah ada.
Jadi, bagaimana kalau satu bulan pesangon? Sepertinya adil.
Beres?
Kau menjanjikan...
Max, kontrak mengatakan aku akan mengupah mereka.
Tidak dibilang untuk berapa lama.
Jadi suruh rombongan amatirmu pergi.
Tapi mereka rombonganku. Mereka mengandalkanku.
Baik, mari gunakan perasaan.
Kau yang beri tahu mereka.
Sudah waktunya, Bos. Kapan kita mulai?
Ada apa?
Vandevere memecat mereka semua.
Mereka harus pergi besok.
Selamat tinggal, teman kecil.
Selamat tinggal.
Kami ingin melihatnya untuk kali terakhir.
Kali terakhir melihatnya terbang.
Kurasa dia tak mau terbang lagi.
Tidak. Dia harus terbang.
Dia tak bisa kehilangan Ibu Jumbo lagi!
Kurasa keadaannya lebih buruk dari itu.
Tn. Sotheby?
Aku ingin bebas dari rasa bersalah.
Aku mengundurkan diri begitu kudengar perintahnya.
Perintah apa?
Ibu Jumbo akan pergi besok malam.
Dia akan dibunuh.
"Dreamland" tidak pantas memilikinya.
Tak ada sirkus yang pantas.
Siapa yang bersedia menolongku?
Kita bebaskan Dumbo dan ibunya.
Selamat datang di Koloseum, di sini tidak ada yang mustahil.
Baiklah. Kali kedua beruntung.
Kita lihat apakah dia sudah membereskan persoalannya.
Mau ambil gajah dari Pulau Mimpi Buruk.
Dipastikan.
Buka gerbang belakang.
KENDALI GERBANG BELAKANG
PULAU MIMPI BURUK PINTU MASUK BELAKANG
Dumbo pada posisi!
Begitu terbang, kau pergi ke tendanya dan kita bertemu di sana.
Baiklah, Dumbo.
Semua tergantung kepadamu.
Ayo, Holt!
Masa bodoh.
Ambil posisi.
Kita perlu latihan sedikit.
Latihan?
Apa kami dapat latihan di Perang Argonne?
Kau yakin bisa?
Aku sudah biasa terbang dengan gajah.
Kau yakin bisa?
Cukup dengan satu tangan.
Tunggu. Apa itu?
Nyonya?
ATRAKSI TUTUP
Nyonya?
Maaf, Nyonya, atraksi tutup.
Mimpiku... menjadi putri duyung...
mereka telah merenggutnya.
Namun kudengar air bernyanyi.
Kudengar mereka memanggilku pulang.
Hati-hati, Bu.
-Kembalikan aku ke lautan luas! -Ayo.
-Takdirku di laut! -Baik.
ASAP
Listrik padam!
Termasuk kandang?
Tapi hewan-hewan...
Cari sekeringnya. Nyalakan lampu!
Pastikan kandang-kadang terkunci.
Tuan dan nyonya, anak-anak.
Tampil kedua kalinya di Dreamland.
Bersiaplah untuk Dumbo!
Hei!
Ini tipuan! Kembali ke...
Dan sekali lagi, Ratu Surga kita!
Kau.
Di mana rombongan sirkusmu?
Apa yang terjadi?
Ibu gajah itu menghilang!
Ini ulah rombongannya!
Peringatkan menara dan tutup gerbang.
Jangan sampai mereka keluar.
Tetapi kenapa mereka hanya membawa satu?
Awasi Farrier dan anak-anak itu.
Kau! Ikut kami.
Itu mereka!
Hei!
Hei, kau!
Sedang apa kau di atas?
Itu milik pribadi.
Ayo! Turun!
Sekarang!
Aku Max Medici, rekan Vandevere.
Dia sedang perbaiki lampu! Kembali ke posmu!
Baik, Tn. Medici.
Kita coba lagi.
Kau dan aku.
Anak-anak.
Di mana anak-anak?
Kau melihat anak-anak?
Dumbo, Pangeran Gajah!
Kuperintahkan kau terbang bersamaku.
Dumbo, terbanglah.
Lakukan untuk ibumu.
Di mana ayah kalian?
Dumbo!
Hei! Tangkap anak-anak itu!
Dumbo!
Ayo.
Di sana!
Hanya lewat!
Hei! Jangan!
Tangkap gajahnya!
Kau yang tangkap!
Tenang. Ayah akan segera datang.
Di mana gajahnya?
Kenapa berdiri saja? Pergi ke menara!
Listrik padam! Lift tak berfungsi!
Setahuku ada yang disebut tangga.
Kami mengalami gangguan teknis.
Ada apa dengan listrik?
Listrik apa, Sayang?
Dasar tidak tahu terima kasih.
Kau bukan apa-apa sebelum kujadikan kau...
Kata yang kau cari adalah "ratu."
Aku perlu lampu!
Tn. Vandevere, tunggu!
Gardu pusat harus diset ulang atau terjadi korsleting!
Tidak mungkin sekarang!
Tidak ada yang mustahil!
Tn. Vandevere!
Tn. Vandevere, hentikan!
Milly! Joe!
Ayo. Cepat! Ayo!
Bawa semua orang keluar!
Evakuasi taman hiburan!
Milly! Joe!
Hei!
Di mana gajahnya!
Lepaskan dia!
Ayo!
Milly! Joe!
Ayah!
-Kalian tidak apa-apa? -Ya.
Ayo. Tutupi wajahmu.
Berikan tanganmu! Ayo!
Mundur!
Tetap berdekatan.
Ayo, semuanya.
Kita ke pelabuhan! Sekarang!
-Di mana keluarga Farrier? -Pasti masih di dalam.
Ayah!
Tidak apa-apa, Joe.
Kemari.
Dumbo!
Ayo!
-Cepat! Cepat! -Lompat!
Ayo. Ayo.
-Ayo. -Tetap berdekatan.
Cepat! Cepat!
Ayo!
-Dumbo! -Ayo!
Dumbo! Ada apa?
Anak-anak! Milly! Joe! Ayo!
Dumbo, ayo!
Cepat!
Dumbo!
-Tangkap dia! -Ya, Pak!
Dia melihat kita. Dumbo, pergilah.
Mereka mau menangkapmu. Kau harus pergi.
Dia kehilangan bulu.
Tak ada kaitannya dengan bulu. Dumbo, kau tak perlu bulu untuk terbang.
Ayah, mereka datang!
Mundur! Mundur!
Minggir!
Dumbo, ingat ini?
Dari ibuku?
Aku bisa membuka pintu mana pun. Kau juga bisa.
Tapi aku tak perlu kunci ini untuk melakukannya.
Kau tidak perlu bulu.
Ayo.
DAMKAR NEW YORK
Ayah!
Kita harus pergi. Ayo!
-Ayah mau apa? -Tak cukup untuk bertiga.
Bawa dia ke pelabuhan dan kita bertemu di sana.
Pergilah, Dumbo.
Tangkap mereka!
Hei!
Itu gajahku!
Mereka selamat.
Ayo!
Hei! Kembali!
Kau gila! Apa yang telah kau perbuat?
Sesuai perintahmu, Tuan.
Buat pertunjukan spektakuler.
Hei! Dia!
Tangkap orang itu. Dia mencuri gajahku.
Kita punya kontrak, Medici!
Aku bukan ahlinya, tapi kau punya masalah yang lebih besar.
Wah. Ini bencana.
Ayo, kubelikan hot dog.
Ide bagus, J.G.
Panggilan terakhir untuk kargo!
Semua naik!
Colette!
Di mana ayah kalian?
Tenang. Dia akan datang.
Ayah!
Ayah tahu kalian bisa menungganginya.
-Pramesh, kita harus pergi. -Cepatlah.
Cepat! Ayo!
Ayo.
Kita pulang.
Hei!
Pergilah, perusuh kecil.
Ayo.
Tuan dan nyonya...
memperkenalkan gajah terbang yang sudah dikenal dunia.
Selamat datang di sirkus Keluarga Medici!
Di sini tidak ada hewan liar yang dikurung.
Lihatlah Rongo...
manusia paling kuat dan cekatan di dunia.
Perkenalkan Nona Atlantis yang memikat...
menampilkan Shakespeare di bawah air, bersama satu-satunya lelaki duyung, Puck!
Bernapas, atau Tidak Bernapas...
PERTUNJUKAN setiap 10 MENIT
Kunjungi atraksi terbaru kami, Dunia Keajaiban Milly Farrier...
untuk keajaiban nyata yang membentuk masa depan hari ini!
Saksikan keahlian Holt yang legendaris...
koboi masa depan!
Dan Mutiara Paris, Colette.
Ratu Surga!
Teman-teman, tua dan muda, kau punya rumah di sirkus kami.
Di sini tidak ada yang mustahil dan keajaiban terjadi.
Percayalah.
SIRKUS KELUARGA MEDICI
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi